Отец мать сестра брат (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
Father Mother Sister Brother (2025)
Три остроумные и трогательные истории о том, как взрослые дети
пытаются понять своих родителей и друг друга. Сын и дочь отправляются к
одинокому отцу, живущему в американской глубинке, надеясь наконец-то
поговорить по-душам. Две сестры приезжают в Дублин к
матери-писательнице, чья внутренняя отстраненность давно стала стеной
между ними. А взрослые близнецы возвращаются в парижскую квартиру, где
провели детство, чтобы попрощаться с прошлым.
Все фразы и цитаты
ОТЕЦ
ОТЕЦ МАТЬ
ОТЕЦ МАТЬ СЕСТРА БРАТ
ОТЕЦ
ВСТРЕЧНАЯ ПОЛОСА
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЁН
На что вообще папа живёт?
Сомневаюсь, что у него есть пенсия.
Не помню, чтобы он когда-либо работал.
Да уж.
Я и сам не понимаю.
У него всегда были «проекты».
Постарел он, наверное.
Да, надо думать.
Два года, ты говоришь?
Или около того.
Но ты вроде прилетала к нему?
Мы встретились в ресторане.
Он сказал, что у него дома
непрезентабельно.
Наверное, так и было.
Я всё вспоминаю мамины похороны.
Нехорошая история.
Он тогда был не в себе.
В последнее время
каждый раз, когда он звонит,
он устраивает целое шоу.
Отца из себя корчит.
Но в итоге это всегда про деньги.
Ты давала ему?
Нет!
Один раз, несколько лет назад.
Ричард был в ярости, когда узнал.
Но после этого - дудки!
- А ты?
- Ну да. Было.
Помогал раз-другой.
Шерил тоже была не рада.
Может, поэтому она с тобой развелась.
Прости, зря я это сказала.
Ничего. Были и другие причины.
Прости, Джефф.
Ты видишь?
Эти скейтеры теперь повсюду.
Развелось, как сорняков.
Мой Луис скейтер.
Он анархист в семье.
Сколько ему уже? 12?
13.
Я решил, что надо его выручать
в крайних случаях.
Ты про какие случаи?
Колодец и канализация.
Ты же об этом знала?
Нет.
Ему действительно нужна была помощь.
И со стеной ещё.
Со стеной?
Да.
Стена обрушилась.
И вроде бы полдома перекосило.
Или почти.
Ну хоть про это он тебе рассказывал?
Нет.
Надо же…
Это было очень дорого.
Недавно он сказал,
что ему едва хватает на электричество.
И на телефон.
Домашний?
Да, домашний.
Кажется, после этого холма поворот.
Или после следующего.
Так…
Да.
Мы чёрт знает где.
Ямы, что ли, тут засыпать…
Ну ладно.
Привёз ему всякого.
Не сомневалась.
Выглядит не очень.
Привет!
- Привет, пап.
- Это мы.
Эмили! Привет, Джефф.
Да.
Заходите.
- Извините!
- Ничего.
Так-так…
Выглядишь фантастически.
И совсем не выглядишь старше.
Спорное утверждение, но спасибо.
Привет, сынок.
И этот цвет тебе очень идёт.
Спасибо.
Тебе тоже.
И свитер что надо.
Надо же…
А, да!
Наверное, это у нас семейное.
Извини.
Ничего, дочка, проходи.
Извини.
Да…
Рад тебя видеть, сын.
Ты всегда был моим любимым сыном.
Я ведь единственный.
Насколько мы знаем.
Твоя сестра всё такая же юмористка.
Ну заходите!
Ладно.
Да.
Добро пожаловать.
Мне нравится это кресло.
Да, это специальное кресло.
Один приятель сделал.
Здорово, что оно поворачивается -
а там окно.
Извини, сынок.
Да, пап, и правда здорово.
Во-во.
- Так спокойно…
- Да.
А это что такое?
Это я привёз тебе кое-что.
Ничего себе! Господи…
Вот спасибо…
Тут всё такое
отборное!
Присядьте, что ли.
Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо, пап.
- Спасибо.
Мебель у тебя такая стильная!
Мне нравится.
Да это всё старьё.
- Разве?
- Да.
Неплохо сохранилось.
Ну спасибо.
Хочу, чтобы вы знали:
я рад вас видеть.
Для меня это многое значит.
Я рад видеть вас обоих.
Я знаю, мы не виделись давно.
Налить вам чего-нибудь?
Может быть, воды?
Ты про воду
из колодца?
Ты починил насос?
Да.
Теперь всё работает.
Всё благодаря тебе.
Спасибо, сынок.
Ну что, нальём водички?
Может, льда положить?
Кажется, лёд где-то был.
Нет, спасибо.
А мне положи.
Отлично. Сейчас сделаем.
Жаль только, лимончика нет.
Вот вам и вода.
Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Давайте поднимем тост за…
За вашу чудесную мать.
За…
- За нашу прекрасную мать!
- За маму я выпью.
А разве можно поднимать тост водой?
Чёрт! Наверное, можно.
Это чистейший напиток.
И ваша мать любила воду.
И не забудьте:
она была водный знак.
- Водолей - это водный знак?
- Да, водный.
Или не водный, но воду он льёт.
Вы слышите, капает? Это что?
Это кран на кухне.
Никак не закроешь его до конца.
Но скоро само пройдёт.
Осип Мандельштам. «Чернозём»
Е. П. Блаватская. «Тайная доктрина»
«Рыбалка на яхте с экспертами»
Вильгельм Райх, «Психология масс и фашизм».
Я и не знала, что ты такое читаешь.
Было дело, интересовался.
Но давно.
Ноам Хомский…
Диоген!
Любопытно.
Отец цинизма.
Вполне уместно.
Как вообще дома, Эм?
Как дети?
Оба хорошо.
Дженнифер сейчас в 9-м классе.
Очень умная и уверенная в себе.
Луис в средней школе.
У него сейчас нервный период.
Ищет себя.
А как Ричард?
Прекрасно! Он кремень.
Как всегда.
Джефф, как Шерил?
В смысле, вы с ней как-то
держите связь?
Нет, пап, не держим.
Да, это тяжело.
Очень сочувствую.
Но на работе-то всё в порядке?
Да, да.
Спасибо. Я как раз
получил повышение,
о котором тебе говорил.
Да, вкалываю.
Хорошо. Я горжусь тобой, сын.
Ты очень большой молодец.
Да? Ух ты…
Спасибо, пап.
Так спокойно здесь…
И пруд, и деревья…
И небо…
Тишина такая…
Да.
Шаг в сторону
от так называемого «реального мира».
Я заварила чаю.
Чаю?
Нашла в глубине шкафчика.
Спасибо, с удовольствием выпью.
Я и не знал, что у нас есть чай.
Хорошие часы, папа.
Это что, «ролекс»?
Нет.
То есть, да, но…
Это подделка.
Китайская дешёвка.
Но мне нравится стиль…
Да, смотрятся красиво.
Ну да…
Что?
Давайте, что ли,
поднимем тост чаем
за семейные отношения.
Ладно.
За семейные отношения!
За семью, значит?
За семью!
Вкусно?
Превосходно.
А разве можно поднимать тост чаем?
Серьёзно?
Ну ты…
Хотел показать, что я тебе привёз.
Тут несколько пачек пасты.
- Очень хороший сорт.
- Да, я вижу.
- Итальянский.
- Это вещь!
И соус «маринара»,
в котором уже есть сыр!
Да, так мне гораздо проще.
Спасибо.
Крекеры, печенья…
- Да. Надо же!
- Маринованные огурцы.
- Банка тунца.
- Ничего себе!
- Твоя любимая французская горчица.
- Спасибо, что помнишь!
- Хорошая штука!
- Что тут ещё…
- Вот это то, что надо!
- Фрукты, апельсины… Да, и это тоже.
Бурбон «Хэвенс Дор».
Мескаль тоже есть. Яблочный сок.
Ясно. Спасибо!
Ещё есть сухая лапша для рамена.
Да у тебя тут всё на свете! Спасибо.
- Очень благодарен тебе, сын.
- Да не проблема.
И тебе тоже спасибо, Эм.
Я ни при чём, это всё Джефф.
- Вот оно как…
- Он такой добрый…
Да.
Вот так собираешься выехать в город,
закупиться едой…
А тут дети появляются на пороге,
а у них целая коробка всякой вкусноты -
и Боб твой дядя!
Английское выражение.
Значит «дело в шляпе».
Но наш дядя - Тед.
Неважно.
Хочешь, я посмотрю на стену,
которую ты восстанавливал осенью?
Нет, что ты!
Там всё хорошо.
Но, наверное, очень грязно.
Я грязи не боюсь.
Я просто не хочу
тебя этим загружать.
Я пытаюсь…
Что пытаешься?
Ну, пытаюсь…
Там трубу прорвало…
И…
Ну давай я взгляну по-быстрому.
Нет! Нет, сын!
Я не хочу, чтобы мы туда лезли.
Давайте лучше посидим
и проведём это время
втроём, все вместе.
Вот к чему сейчас
эти беспокойства?
Хорошо, пап.
Да.
Ты тут протянешь до конца зимы?
Тарифы на отопление так взлетели!
О да, я знаю.
Но у меня есть
прекрасная дровяная печь!
Я сам рублю дрова.
Стал здесь настоящим
деревенским мужиком.
Понимаешь? Вот беру топор
и…
Я уже приноровился к этому делу.
И для здоровья тоже полезно.
Нет ничего приятнее, чем рубить дрова!
Понимаете?
Когда я рублю,
я собран! рублю! сосредоточен! рублю!
Я просто…
Даже не знаю…
Рублю!
И рублю!
И рублю!
- Так, пап, ты меня пугаешь.
- Господи…
Да, это я зря.
Извините меня.
Немного увлёкся.
Простите.
Да.
Папа, скажи,
как у тебя в целом со здоровьем
в последнее время?
У тебя всё в порядке?
Да.
Всё хорошо.
В целом всё хорошо.
Приступов больше не было?
Каких приступов?
Как тогда,
на маминых похоронах?
Да. Ну, это дело давнее.
И это был особенный
случай.
Особенный случай, да.
Очень драматичный.
Да.
Для всех нас.
Но вы оба
держались восхитительно.
Можно спросить, а ты сейчас
что-нибудь принимаешь?
Принимаю ли я? Ну…
Я принимаю кофе по утрам.
Да.
Я имею в виду препараты.
А, это нет.
Нет, нет.
Нет, ничего такого.
Ничего такого.
Если ты об этом спрашиваешь,
то нет, нет.
Никаких препаратов.
Выпить иногда могу.
Но ничего такого.
Ни героина, ни кокаина,
ни фентанила, ни оксиконтина,
ни ЛСД,
ни марихуаны, ни транквилизаторов,
ни снотворных,
ни жабьей кожи,
ни, это самое,
ангельской пыли…
Я поняла, пап.
Я имею в виду,
принимаешь ли ты лекарства
по рецептам.
Нет.
Думаешь, надо?
Нет, я этого не сказала.
Я просто хочу,
чтобы тебе было хорошо.
Да.
Ясно. Но мне
хорошо.
«Мне хорошо.
Как ещё не бывало».
Налить вам
чего-нибудь ещё? Воды или чаю?
Или бурбону, который Джефф привёз?
Спасибо, пап.
Но я за рулём.
Ты знаешь,
уже вечереет,
и нам пора возвращаться.
Да.
Да.
Чёрт…
Ну ладно, раз так.
Конечно, я мог бы сварганить ужин.
У меня есть паста
и соус для спагетти,
в котором уже есть сыр.
Или даже эти…
Помните куриные печеньки?
Я помню куриные печеньки.
О да.
Я мог бы сделать вам куриные печеньки.
Или рамен.
Да мы бы с удовольствием.
Да.
Но…
Может, в следующий раз.
Да.
Ладно.
Хорошо.
Жаль, что не можете побыть подольше.
Я был очень рад вас видеть.
Очень надо ехать?
Да.
Очень жаль.
Ну ладно.
Ладно.
Люблю тебя, милая.
- И я тебя, пап.
- Спасибо, что приехала.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, сын.
Спасибо, что приехал.
- Рад тебя видеть.
- И я рад.
- Ну что ты!
- На всякий случай.
- Нет, нет.
- Возьми.
Большое спасибо, сынок.
- Ну давай.
- Давай.
Пап, твоя машина…
Что?
Выглядит паршиво.
- Она вообще на ходу?
- Моя старушка?
Ну да, не красавица.
Не красавица, но
рабочая лошадка!
Правда?
По ней не скажешь.
Классная тачка, сынок!
Да, это
гибрид.
Взял в лизинг.
Гибрид…
Ну всё, пап, счастливо!
Счастливо, сын!
И тебе, дочка!
- Пока, пап.
- Пока!
Люблю вас!
Спасибо, что навестили старика-отца!
Да.
Да тут и правда всё отборное.
Так, так, так…
Это было странно.
Даже не знаю, что и думать.
Думаю, он был рад нас видеть.
Как говорится, мы можем
выбирать друзей и любимых,
только не родственников.
Я говорил не о тебе, Эм.
Всё нормально, я тебя поняла.
Он всегда был чудаком.
Немного загадочным.
Да.
Он ведь чудил,
ещё когда мы были детьми?
Да, но тогда это казалось забавным.
А потом
я не так часто его видела.
И как-то выпала из контекста.
Я всегда равнялся на него.
Старался, по крайней мере.
Хорошо, что мы съездили.
Спасибо, что согласилась.
Да нет, я и сама рада.
Вроде бы.
Ты видел его «ролексы»?
Они настоящие!
- Нет.
- Да!
Правда?
Привет, Шарлотта.
Как сама?
Да? Как интересно.
Слушай…
Я тут неожиданно разжился деньгами.
Не хочешь посидеть со мной в «Шейдс»?
Поужинаем, выпьем.
Понятное дело, я угощаю.
Отлично.
Я тоже буду рад.
Если придёшь раньше меня,
попроси у Томми нашу кабинку.
Где мы обычно сидим.
Да.
Буду минут через 20.
До скорого, малыш.
Ладно…
МАТЬ
Да, я очень рада их видеть,
с одной стороны.
Но не хочется,
чтобы они снова ворошили прошлое.
Да.
Да, мы видимся.
Собираемся раз в год,
на наш ритуальный обряд чаепития.
Да, это вы замечательно придумали.
Мы общаемся по телефону
раз в несколько недель.
Тимотея звонит чаще, чем Лилит.
Да, ей
я как будто нужна больше,
хотя она старшая.
Порой она кажется совсем потерянной.
Но почему-то
я больше беспокоюсь за Лилит.
Боже, наше время вышло,
и они скоро приедут.
Спасибо за этот телефонный сеанс.
Вы всегда очень помогаете.
Как навигатор.
Да.
Увидимся на следующей неделе?
Спасибо. До вторника.
До свидания.
Чёрт…
Да, это права.
Да. Всё верно.
Мортах-роуд.
Что? От сорока пяти до часа?
Господи…
Ладно.
Алло?
Привет, мама.
Здравствуй, милая.
Всё в порядке?
Да вот не очень.
Проклятая машина опять сломалась.
Я стою на обочине.
О нет! Какой ужас.
Похоже, я немного задержусь.
Не беспокойся.
Лилит тоже ещё не приехала.
Она всё равно опоздает.
Может, надо за тобой приехать?
Нет, я позвонила
в Автомобильную ассоциацию.
Автомобильная ассоциация
спешит на помощь!
Да, именно.
Ну хорошо.
Спасибо, что позвонила.
Держись там!
Спасибо, мама.
Ты действительно видишься с мамой
раз в год?
А как же праздники?
Мы давно ничего не празднуем вместе.
Зато пьёте чай!
Как традиционно, мать вашу.
Странно: вы с сестрой переехали
в Дублин, поближе к маме,
чтобы видеться с ней раз в год.
Да.
Ситуация и правда странная.
Вы как будто с сестрой
как две бабочки:
порхаете вокруг неё
в разных направлениях.
Скучаешь по другим местам?
Да.
Скучаю по Брюсселю.
Мне там нравилось.
Там я жила одна.
Да, ты иногда говоришь
как настоящая бельгийка.
Да?
Ну а ты
всегда говоришь как ирландка!
Да, это про меня.
Я как-то раз видела твою сестру.
Да?
Тимотея, кажется?
Тим.
Она приятная.
Да.
Как у неё дела?
Я не знаю.
Когда мы подъедем,
я пересяду на заднее сиденье, ладно?
Зачем?
Я же говорила.
Когда мама нас увидит,
я скажу, что приехала на «убере».
То есть, я твой таксист?
У тебя есть фуражка.
Вот гадина!
Извини.
Я скажу ей:
«Мой "лексус" временно у дилера».
- Твой «лексус»?
- Мой новый «лексус».
Раз я твой таксист,
мне тебя подождать?
Твоя сестра ведь живёт
в другом конце города?
Да, чёрт знает где.
Нет, я попрошу маму вызвать «убер»
с её аккаунта.
Вот где-нибудь здесь
притормози, и я пересяду.
Ладно.
Мой шофёр…
Пошла ты!
Да!
Я бы хотела отменить заявку.
Я вам недавно звонила.
Мортах-роуд.
Да, 7723353.
Спасибо.
Попалась!
Привет, мам.
Здравствуй, Лилит.
Красивый цвет волос!
Спасибо.
И шубка красивая.
Да.
Не кривляйся.
Как тебе сумка?
- Дизайнерская?
- Да.
- Взяла на распродаже.
- Правда?
Как тут стало красиво!
- Мне нравится.
- Спасибо.
Здесь так же, как и в прошлом году.
Я возьму твою… О! Ладно.
Поболтаем, пока Тим не приехала?
- Здесь?
- Да.
Она звонила: у неё неприятности с машиной.
Но с ней самой вроде бы всё в порядке.
Ясно.
Так что даже не знаю.
Да.
А тебя, я видела, привёз водитель?
Да.
У меня свой «лексус».
Красивый, новый.
Почти новый.
Но он у дилера.
На детейлинге.
У них есть такая услуга.
- Да что ты!
- Да.
Замечательный сервис.
И я приехала на «убере».
Красивые.
Я тоже хотела с цветами,
но замоталась с этим «убером».
Что ж,
всё равно приятно,
что ты обо мне подумала.
Как идут твои дела?
Ты всё ещё со сказочно красивым Робертом?
Ты же с ним не знакома!
Нет, но ты присылала мне фотографии.
Без рубашки, прошу заметить.
Да.
Давно это было.
Он хочет на мне жениться.
Но я что-то не знаю.
Прекрасная новость!
- Ты не говорила.
- Нет.
Так…
И что ты думаешь?
Да смешанные чувства.
Он богат и красив.
Говорит, что обожает меня.
- И вроде не врёт.
- Я уж надеюсь.
Да.
А ты как настроена?
Не знаю, мам.
Не уверена, что хочу
связывать себя с одним мужчиной.
Ну да.
Тут надо быть уверенной.
Иначе ничего не выйдет.
Да.
Да.
Твоя сестра приехала.
Прекрасно!
- Привет, мама.
- Тимотея!
Как я рада тебя видеть!
Смотри, кто пришёл!
Привет, Тим.
Привет, Лилит.
Выглядишь фантастически!
Да ладно.
Спорное утверждение, но вот ты - да.
Я так рада вас всех видеть!
Я возьму эти прекрасные цветы.
Да, спасибо.
А я возьму твой плащ.
Ладно.
Кажется, мы случайно совпали
по цветовой гамме.
Какой конфуз!
- Да, в самом деле.
- Мне нравится.
- Правда?
- Да. Красный.
Поставлю прекрасные цветы в вазу.
Ну как у тебя дела,
Лил?
Всё хорошо?
Да.
Замечательно.
Это хорошо.
Даже неловко говорить,
но моя жизнь похожа на мечту.
- Отлично!
- Да.
Это приятно слышать.
А у тебя?
У меня? Ну, знаешь…
Так… Взлёты и падения.
Но в целом всё… неплохо.
- Да?
- Наверное.
Да.
Хороший цвет.
- Спасибо.
- Очень миленько.
- У тебя тоже.
- Спасибо.
Слушай…
- Мама молодец!
- Да.
- Правда же?
- Да.
Прекрасно выглядит.
Немного постарела,
тебе не кажется?
Нет.
Глаза?
- Да нет, она такая же!
- Да, точно.
Поразительно.
«Дерзкая Луна»…
Ты про такую слышала?
Да. Видела в списке бестселлеров.
Положи на место.
Лилит!
Она не любит говорить с нами
о своих книгах.
Знаю, знаю.
«Пределы любви».
- «Лилии в снегу»…
- Остановись.
Пожалуйста.
«Предательское завтра»!
Девочки?
Не сесть ли нам за стол?
Дождись мамы!
Нет.
Так не годится.
Намного лучше.
- Хотя твои цветы намного…
- …громче.
Ну… Скажем так: заметнее.
Нет-нет. Эти прекрасны.
Намного лучше.
Ну что? Позабочусь о вас?
Когда-нибудь надо начинать.
Спасибо.
Мама?
Спасибо.
Я рада видеть вас обеих.
Спасибо, что приехали.
Тебе спасибо, мама.
Спасибо, мам.
Лил!
Охренеть как вкусно!
Выглядит заманчиво.
Напомни, где ты их берёшь?
Это мой обожаемый магазинчик,
где всегда есть всё, что я люблю.
Ну, знаешь,
шотландские шортбреды,
повидло «Маккейс»,
чай «Пи-Джи Типс»…
А иногда - вот эти
замечательные пирожные!
И, лишь только я затоскую
по своим любимым сладостям,
я заскакиваю туда…
и вашего дядю зовут Роберт!
Вкусно!
Божественно.
Лил!
Извините.
Тут у меня распродажа винтажной одежды,
надо закончить.
Лил, не за столом.
Чай такой вкусный, мама!
Всё.
Готово.
Действительно!
Я полагаю, всё дело в воде.
Ты её покупаешь или фильтруешь?
Я стараюсь покупать
только родниковую из Исландии.
Из Исландии? Да что ты?
Конечно, эта вода кипячёная.
Но у меня стоит фильтр.
Приятно знать.
А я всё пью из-под крана.
Тим, это ты напрасно.
Говорят, учёные исследовали
воду из-под крана
и обнаружили ужасные вещи.
Ну, знаешь,
кокаин,
ковид,
кишечную палочку, амёб,
антибиотики, фентанил…
- Всякую дрянь!
- Лилит, это чудовищно!
Где ты это слышала?
В каком-то
подкасте, наверное.
О, Лил…
Скажи, Тим,
какой вкус у твоей воды из-под крана?
Я даже не знаю.
Вода как вода.
То есть…
Разве у воды есть вкус?
Конечно, есть.
Это вкус
воды.
Ну что, девочки…
Поделитесь новостями.
Как идут ваши дела?
Ну что ж…
Каждый год я читаю
свой китайский гороскоп.
- А я Овца, как тебе известно.
- Овца и Козерог.
И каждый год там пишут одно и то же:
«Ещё один год, сулящий
множество мелких препятствий,
но Овца сохранит добродушие
и доплетётся до конца».
Так и пишут: «доплетётся»?
Да, или что-то в этом роде.
Твоё добродушие, действительно,
замечательный дар.
Спасибо.
А мой китайский знак…
- Дракон!
- Дракон! Да, это мы знаем.
И мне всегда пишут:
«Дракона ждёт ещё один год,
полный приключений и любви!»
И это правда?
Да.
Жаловаться не на что.
Что же…
У меня всё-таки есть для вас
хорошая новость.
Я получила повышение.
Тим!
Теперь я в совете директоров
Комитета по наследию.
Прекрасно!
Да. Это там решают,
какие старые здания в Дублине
надо сберечь.
Замечательное известие!
Уже приступила?
Первое собрание через неделю,
но да.
Я ужасно рада.
- Круто.
- Да.
Я очень горжусь тобой, Тим.
И всем, что ты делаешь.
И всегда гордилась.
Спасибо, мама.
Я очень ценю это.
У меня тоже хорошие новости.
Правда?
Да.
У меня появились новые клиенты.
Я зову их адептами.
Раз уж они в моём сообществе.
И все они - популярные инфлюэнсеры.
Что ж, звучит как хорошая идея.
Инфлюэнсеры?
Можешь объяснить, что это?
Боже, только не сейчас.
Прости, Тим, я не хотела тебя перебивать.
Я всё вам объясню в другой раз.
Но нам интересно.
Можно мне выйти?
- Да, конечно.
- На минуточку, в туалет.
Расскажи анекдот.
Ладно. В космосе
встречаются три планеты.
Прекрасно проводят время,
пьют чай «Пи-Джи Типс»…
«Как дела? - Отлично! А у тебя?»
Смотрят, а третья планета
выглядит хреново.
Кашляет…
Они: «Что с тобой такое?
Почему ты так выглядишь?
А она отвечает:
«Да ужас…
Подхватила эту дрянь,
называется “человечество”».
А эти две смеются и говорят:
«Это ничего, само пройдёт».
- Хорошо!
- Да.
Как тебе мои часы?
А, да.
Красивые.
Вот это да!
Это что, «ролекс»?
Да.
Очень красивые.
И не скажешь, что подделка. Правда?
Я купила их на Мур-стрит,
у одних парней.
Нравятся?
Ух ты! Уже так поздно…
Разве? Я бы не сказала.
Вы как будто только что пришли.
И правда, мы только что пришли.
Когда веселишься, время летит.
Вот вам обеим гостинцы.
Пирожные, которые вам понравились.
Надеюсь, твоя машина тебя не подведёт.
Да, с ней вроде бы всё хорошо.
А ты, полагаю, на «убере»?
Лил, хочешь, я тебя подброшу?
Нет, нет.
Спасибо.
Боюсь, твоя машина не доедет.
Правда, спасибо,
но это час пути в другую сторону.
И мне надо сделать несколько
важных звонков по дороге.
Только…
Мам…
Неловко говорить, но у меня
небольшие проблемы с аккаунтом.
- Хотела спросить…
- Тебя же довезли, значит, всё хорошо?
Да, но обратно это не сработает.
Долго объяснять.
Но вот
если вызвать с твоего аккаунта…
Мне, правда, очень неловко.
Конечно, дорогая.
Я вызову.
Спасибо огромное.
Я верну деньги.
Вот. Введи свой адрес.
Сейчас.
Семь минут.
Я подожду с вами, пока едет такси.
Хорошо.
Три минуты.
Пока, милая.
Пока, мама.
СЕСТРА БРАТ
ПИГАЛЬ КАНТРИ КЛУБ
Осторожно.
Эти сильнее, чем в прошлый раз.
Ладно. До скорого!
Спасибо, что подождала.
Я это ценю.
Ремень.
Травой закупился?
Нет, я у него грибы беру.
А куришь часто в последнее время?
Нет, очень редко.
А вот грибы - да.
Микродозинг.
Понемногу каждый день.
Я знаю, что такое микродозинг.
Я почему-то так и думала.
- Серьёзно?
- Да.
- Чуйка?
- Угу.
Ты начал недавно, месяц назад?
- Когда я была в Нью-Йорке?
- Точно.
Недели четыре назад.
То есть, ты сечёшь
даже эффект микродозинга?
Типа того.
Мы же двойняшки.
Двойняшки.
Псилоцибин - опасная штука, бро.
Я знаю, с этим шутки плохи.
Но это типа… другая тема.
Совершенно другая, проверь мне.
Когда здесь и сейчас –
это здесь и сейчас.
Да.
Мне бы тоже так хотелось.
А ты сейчас куришь?
Нет, нет.
Стараюсь держать мозги в чистоте.
В моей жизни
и без того хватает дури.
Наверное, стрёмно будет
вернуться в квартиру.
Всё будет хорошо.
Может, немного стрёмно.
Я же всё оттуда вывез.
Спасибо ещё раз,
что занялся этим.
Всё нормально.
Это же мама и папа.
- Может, кофейку сначала?
- Давай.
Где мне встать?
Не знаю.
Ну вот здесь давай налево.
Спасибо.
Хорошо ты придумал с кофе.
Так как-то теплее.
Да.
Ты где?
Чёрт знает где.
Нигде конкретно.
Знаю, бывал там.
Что ты делаешь?
Просто смотрю на воду.
И?
Да просто
вспомнил одну крутую индейскую девушку.
Она всё говорила, что вода
это лекарство.
Я теперь часто об этом думаю.
Чёрт…
Мир такой хрупкий…
Не то слово.
Разве не здорово, что у нас
были
такие необычные родители?
Да, кому нужна скучная обычная жизнь?
Факт.
Наверное, быть двойняшками уже необычно.
Быть твоим двойняшкой - уж точно.
Хотя я уверен, что большинство двойняшек -
скучные обыватели.
Факт.
Сейчас странный вопрос.
Как считаешь, самолёт упал бы,
если бы мама им управляла?
Зная её…
Может, и нет.
Говорят, там были какие-то
странные погодные условия.
Кто знает…
Мы ведь об этом уже говорили?
Маленькие самолёты очень опасны.
Как и мотоциклы.
На моцике я хотя бы не летаю в облаках.
Не летаешь.
Не буквально.
Моцик у тебя остался?
Да. Мой «Кави 650».
- Эта старая развалюха?
- Мой малыш.
Да, ты права.
Мир действительно очень хрупок.
Случиться может всё, что угодно.
Полный хаос.
Как твоя личная жизнь?
- Отбиваешься от мужиков лопатой?
- Да иди ты.
Я серьёзно думаю:
тебе надо сюда переехать.
Машину их заберёшь.
Люблю эту тачку.
Классика, «вольво 1800».
Не нужна мне их машина.
Не знаю, что мне дальше делать.
Что ж…
Как говорил великий Граучо Маркс:
«Что бы это ни было, я против!»
Да, точняк.
Можно поднимать тост кофе?
Да без разницы.
Жёстко.
Как всегда.
Ну что, валим отсюда?
Да, пойдём.
Спасибо!
Спасибо.
До свидания.
У тебя остались побочки
от этого сраного вируса?
Месяца два-три прошло?
Да вроде нет.
Круто, что ты позвонил
раньше, чем я сказала.
Странное было чувство.
Мне показалось,
что я сам заболеваю.
Вот и позвонил.
- Двойняшки!
- Двойняшки!
Но всё хорошо, да?
В плане вируса - да.
Вот чёрт…
Какого хрена!
Мы же где-то совсем рядом?
Ничего не узнаю.
Да. Всё так быстро меняется!
- Всё как-то…
- …мимолётно.
Да.
Почти приехали.
Старый мамин фокус.
Надеюсь, всё ещё работает.
Здравствуйте.
Обожала эту лестницу в детстве.
Я тоже.
Убита.
Это ты убит.
Всё в порядке?
Да.
Вспоминаю, как отец готовил.
Да.
- Вкусно было.
- Очень!
Их комната…
Воды?
- Лекарство?
- Да.
Серьёзно?
Не хочу смешивать наши молекулы.
Да пошёл ты
со своими молекулами.
Припас кое-что для тебя.
Билли…
Ты всё это сделал
после нашего разговора?
Да.
Всё разобрал,
запаковал,
отправил на склад, выгрузил.
В общем,
два грузовика получилось.
Два фургона, если точнее.
Потрясающе.
Спасибо тебе.
Если честно, я впечатлена.
Отличная работа для такого раздолбая.
Спасибо.
Но всё было не так страшно.
Сгонять два раза,
перетащить всё на склад…
И…
Боб твой дядя!
Люблю тебя.
Зацени.
Сначала эту.
Ух ты…
Хорошая.
Хочу забрать.
Забирай.
Я их все отсканил.
Не такие уж мы и похожие двойняшки.
- Разве?
- Думаю, да.
И это к лучшему.
Иначе я была бы слишком красивая.
Это точно.
Посмотри на это.
Чёрт!
Да они огонь!
Я эту раньше не видела.
Папа такой котяра…
Это что?
Свидетельство о браке?
Мама же говорила,
что никогда не выйдет замуж?
И не вышла.
Я копнул немного.
Это липа.
Что?!
Наверное, им это было надо
для каких-то официальных дел.
Выглядит как настоящее.
А на самом деле - нет.
Она всё подделала.
Может, они так долго прожили вместе,
потому что не расписались?
Может быть.
Но хочется верить,
что какую-то роль сыграла
большая любовь.
Ты думаешь?
Теперь смотри сюда.
Наши свидетельства о рождении.
Тоже липовые?
Нет.
По ходу, настоящие.
Но мама говорила,
что потеряла наши свидетельства.
Да, я знаю.
Непростой она была человек.
Кому ты рассказываешь…
Надо же…
Выходит, что мы
настоящие нью-йоркцы?
С документами?
Да.
Мы уроженцы Нью-Йорка?
И паспорта у нас в порядке.
Ого.
Это охренительно.
Боже мой…
Уроки рисования у мисс Фальчи.
- Это ты.
- Да, это я.
Мы с тобой спорили,
у кого какая будет кепка.
Я это помню!
Вот здесь мы с тобой похожи.
Да. Глаза у тебя хорошо получились.
Бусинки.
И ты придумал двухместный моцик,
когда тебе было… сколько?
Шесть или пять?
Мы были такие изобретатели!
Едем дальше.
Сейчас держись.
Папа из Калифорнии?
Какой он молодой!
Надо же…
А мама из Огайо?
- Что это такое?
- Смотри.
Южная Каролина… Джерси…
Техас.
Что?
Я забрал себе папины старые «ролексы».
Они вроде от деда?
Папа так говорил.
Странно, что они были не на нём.
Да.
Я тоже удивился.
Но вот так.
Тебе идут.
Надёжные.
Крутые. Немного неотёсанные.
Совсем как ты.
Есть ещё кое-что.
Вот это тебе понравится.
Мама…
Ну просто кинозвезда.
Погоди.
Офигеть!
Стой…
Ну всё, ты огонь. Пожарище!
- Думаешь?
- Да.
Офигенно выглядишь!
Но не так, как она.
Спорное утверждение.
Я так тебя люблю…
Спасибо, что ты мой брат.
Да не за что.
Я тоже тебя люблю.
Всё будет хорошо?
А то!
У меня для тебя целый ящик всякой фигни.
Разная мелочь.
Штучки, у которых есть
своя энергия.
Я и себе набрал.
Но ты забирай, что захочешь.
Они сохранили наше барахло?
О да.
Игрушки, фотки, рисунки.
Каждый рисунок,
который мы когда-либо сделали.
Даже письмо от директора школы,
когда нас чуть не исключили.
Ого.
Увидишь.
Я ничего не выбросил.
Всё аккуратно сложено в ячейке.
Но искать там что-то бесполезно.
Что нам со всем этим делать?
Не знаю.
А мы должны это знать сейчас?
Нет.
Сейчас на это нет сил.
А! Мадам Готье…
Вы нас напугали.
Что вы вообще тут делаете?
Пришли посмотреть в последний раз.
Вы здесь больше не живёте.
Скай только приехала.
Мы хотели попрощаться с квартирой.
Ваши родители…
Упокой, Господи…
не заплатили за квартиру
за три месяца.
Я тебе говорила, Билли:
агентство могло конфисковать
всё их имущество.
Да.
Она меня предупредила,
и я успел всё вывезти.
Да. Так и было.
Я была честна с тобой, Билли.
Надеюсь, я об этом не пожалею.
Хорошо.
Будете уходить, отдай мне ключи.
Ладно. Спасибо.
Спасибо, мадам Готье.
Я рада вас видеть.
И я рада тебя видеть, малышка Скай.
До свидания.
Ты никогда не думаешь о том,
где они умерли?
Разве это важно?
Где умрёшь…
Не знаю.
Мы даже не знаем,
зачем они летели над Азорами.
А мы вообще знаем,
что, когда и зачем они делали?
Ну правда.
Ничего себе.
Мамина любимая песня.
О да.
Заряжай.
ЗАЕЗЖАЙТЕ МЕДЛЕННО
НЕ СТОЙТЕ НА ПУТИ
Чёрт, Билли…
Ты действительно всё вынес.
Да.
И там ещё много в глубине.
Я и подумать не мог,
что у них столько барахла.
Но, видать,
запасливые были ребята.
Вот так и обрастаем вещами.
Причём тут ещё коробки
от бабушек и дедушек.
Что нам со всем этим делать?
Не знаю.
А мы должны это знать сейчас?
Нет.
Сейчас на это нет сил.