Два дня в долине (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

2 Days in the Valley (1996)

Известная спортсменка Бекки Фокс нанимает двух киллеров: Ли и Дозмо, чтобы убить своего бывшего мужа и получить страховку. Однако всё идет не по плану.

Все фразы и цитаты

Ты знаешь, что та первая сумма
денег, которую ты мне предложил...
ты понимаешь, почему
мне пришлось отказать тебе?
Я хорошо зарабатывал.
когда работал.
Да, я знаю,
там, где я живу...
не похоже.
что я настолько обеспечен, потому что...
ну, это потому что
я играл в азартные игры.
Я был чертовски болен и спустил все деньги.
потому что у меня была привычка играть в азартные игры.
Но сейчас я пытаюсь поступить
правильно.
Даже если мы никогда
мы никогда не работали вместе...
Я ценю это
в отношениях.
Но я не буду работать просто так.
Конечно, мне пригодятся деньги...
но я должен получить свою квоту.
Вы ведь понимаете это, не так ли?
Как давно
Как давно вы работаете, Досмо?
Эй, у вас бывает
засушливый период, что это дает?
Это делает вас сильнее.
Я в порядке. Я всегда знала.
что вернусь.
Что это такое?
Похоже, у нее плохой сон.
Рой.
Я стою на коленях,
где ты всегда хотел, чтобы я был.
Я никогда не хотел, чтобы ты
на коленях, Рой.
Что мне делать дальше,
просить или лаять?
Хорошо. Иди на кровать.
Ложитесь спать на этой стороне.
- Мой маленький червячок.
- Не называй меня так.
Но ты был
моим маленьким червячком, верно?
Боже!
Почему вы пришли?
Потому что это наша годовщина.
Я все время вспоминала все хорошие времена.
Так ты с кем-то встречаешься?
Нет. Никого особенного.
Со сколькими девушками ты встречаешься?
Никого.
- Вы собираетесь попробовать в 98-м?
- Нет.
- Что смешного?
- Это он.
Что происходит?
Он пытается поиметь ее.
Он в ее постели?
Когда я увидел тебя перед тем, как встать на коньки,
вот почему я упал.
Скажи мне, что, блядь, происходит.
Пожалуйста!
Пойдем, Бекки. Я скучаю по тебе.
Вот почему я пришел сюда.
Почему вы это делаете?
Что ты здесь делаешь? Ты бросил меня!
Кажется, я совершил ошибку.
Кто та норвежская бимбо, которую ты привел
чтобы посмотреть на мои гонки в Лиллехаммере?
Хельга? Она отвлекла тебя?
Нет. Нет, совсем нет.
Краем глаза я увидел
этого гиганта, блондина-викинга...
с голубыми глазами
ползут по тебе.
Не отвлекал меня ни на секунду. Заблокировал его
и снова вошел в четвертый трах!
По крайней мере, вы заняли четвертое место.
Давайте просто ляжем спать.
Это разрушительные отношения.
Я не собираюсь начинать их снова!
Почему же тогда я возбуждаюсь?
- Я знаю, что ты хочешь его.
- Иди, позвони своему викингу...
Давай.
Бекки, мне кажется, я все еще
влюблен в тебя. Люблю.
Рой, прекрати. Я серьезно.
Прекрати.
Я тебя вышвырну.
Спокойной ночи.
О, Боже.
Они снова засыпают.
Пойдемте.
Что, черт возьми, произошло?
Неужели каждое второе слово должно быть "блядь"?
Это весь ваш словарный запас?
Тебя это, блядь, беспокоит?
Я, блядь, не знал.
Очень тихо.
Это не первое мое барбекю.
Ты уверен, что у нее нет
гребаной собаки?
Такой крутой парень, как вы.
боится собак?
Я их не боюсь.
Я им просто не нравлюсь.
Я не знаю, в чем дело.
Они всегда рычат на меня.
Тедди?
У вас нет денег на аренду?
Что бы вы сделали
на моем месте...
а я не платил за квартиру
четыре месяца?
Я бы выселил меня.
Я не хочу быть
засранцем, Тедди.
Ты не сволочь, Эвелин.
Завтра меня уже не будет.
Куда вы пойдете?
Послушай, есть одна вещь.
что ты можешь сделать.
Возможно, я буду переезжать
на некоторое время, и...
присмотришь за Боуги?
Вы не отдадите его?
А как насчет того агента, с которым вы ели раз
в неделю? Разве он не может дать вам денег?
Он не отвечает на мои звонки.
Ладно, малыш,
последняя прогулка в парк.
Бах.
Когда я это сделаю,
я сначала загружу его.
Она вышла?
Да.
Ладно, приятель, ложись.
Я вытащу пистолет из твоего
и ты замолчишь, так?
Иначе мне
придется нажать на курок.
Откройте.
Чтобы не повредить зубы.
Вы не против, если я закурю?
У вас есть минута, чтобы решить
всю оставшуюся жизнь.
Я задам вам
три вопроса.
Если вы лжете, вы умрете.
Пусть он сядет.
Устраивайтесь поудобнее.
Хорошо.
Сорок семь секунд.
Первый вопрос.
Вы встретили ее в Лиллехаммере.
Кем она себя назвала?
Хельга.
Хельга Свельген.
Бекки знала о
о другом вашем бизнесе в Норвегии?
Она знала, что вы там делали.
кроме падения с коньков?
Я не знаю, о чем вы говорите...
Бесполезно защищать Хельгу.
Она мертва.
Двадцать шесть секунд.
Хельга мертва?
О, Боже!
- Могу я увидеть эту фотографию?
- Закрой рот и дай мне закончить.
Это тот случай.
не ошибиться.
Это Хельга
Кто подошел к тебе...
от имени северокорейцев?
У вас осталось 16 секунд.
Я не знаю, о чем вы говорите...
Минутку. Это была Хельга?
Если ты не признаешь, что
что она была вашим связным...
в следующие десять секунд...
девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять, четыре...
три...
два...
Хорошо.
Она была моим связным.
Дело не в
игорного долга?
Черт! У меня только что спустило!
Вы можете в это поверить?
Я на пути к комиссионным в 300 000 долларов,
а у меня только что появилась гребаная квартира!
Немедленно позвоните в Трипл-А.
Отправьте их в Вентуру и Вудмана.
Скажите им, чтобы поторопились.
Их ждут большие чаевые.
У вас достаточно денег?
Передайте мистеру Коннелли, что я скоро приду.
Извинитесь. Вы знаете, что сказать.
Иди ко мне домой и покорми собаку.
Жди там, пока не получишь от меня весточку.
Дело в том.
У меня были планы на вечер.
Я просто предположил, что у тебя никогда
планов, Сьюзан.
Черт!
Эй, какого хрена ты делаешь?
Убирайся с улицы!
Пожалуйста, помогите мне.
Держите.
Стерва.
Остановитесь. Остановись!
Это моя машина!
Он только что украл мою машину!
Тедди!
Тедди Пепперс?
Это вы?
Это Ральф.
Это Ральф Крупи.
Я три дня работал над тем фильмом.
под названием "Огни погасли".
О, да, я помню.
Боже, какая это была бомба!
Работали ли вы с тех пор?
Просто шучу. Просто шучу.
Это был один из двух или трех
подряд для вас. Я имею в виду провалы, бомбы.
И что теперь будет?
Вы вернетесь на телевидение?
Вы, наверное, думаете.
что теряете связь со своей аудиторией.
Боже, эти критики были жестоки.
Не думаю, что я когда-либо
читал настолько ужасных отзывов.
Что случилось? Я прочитал сценарий.
Я думал, что это драма.
Что это за штука
со слоном посередине?
Я знаю, это долгая история.
Студия тебя наебала.
Эй, у тебя все та же собака,
терьер.
Вот еще один.
Этого сбила машина.
О, простите.
Я помню вашу жену...
приводил другого на съемочную площадку.
когда он был еще щенком.
Как поживает ваша жена?
Она ведь актриса, верно?
Мы в разводе.
О, Боже, мне очень жаль,
потому что она такая красивая.
Надеюсь, у вас
Скоро у вас будет еще один шанс.
Иначе я увижу тебя
в очереди на пособие по безработице.
Шучу.
Чувствуете себя хорошо?
О, да, это замечательное чувство.
Вы живете в Калифорнии?
Чикаго.
- Приехали в отпуск?
- Угу.
- Откуда вы?
- Вьетнам.
Вьетнам?
Я думал, что это
японское заведение.
Моя мать - вьетнамка.
Мой отец - японец.
Я, как вы говорите...
шавка.
Нет, ты не шавка.
Ты очень красивая девушка.
Спасибо.
Перевернитесь, пожалуйста.
- Чувствуешь себя хорошо?
- Да, я в порядке.
Эта сторона мне кажется более мягкой.
Нравится?
Это очень приятно.
О, ты сильный.
Красивое тело.
О, посмотрите на себя, такой большой!
Готово.
Вы закончили?
Хотите что-нибудь еще?
Например?
Что вы хотите?
Что я могу получить?
Вы бывали здесь раньше?
Я уже бывал в
в массажных салонах.
Только не в этом.
Разве это место не только что открылось?
У вас красивые глаза.
Да, он только что открылся.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Я бы хотел...
В чем дело?
У меня слишком много времени.
Следующий клиент ждет.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Я должен идти.
Мне пора.
Я не заметила, как прошло время.
Мне нужно кое с кем встретиться.
Вам больше ничего не нужно?
Нет, спасибо.
Что случилось?
Ничего. Она ничего не делала.
Просто прямой массаж.
- Что?
- Может, она сделала меня копом.
Вы хотите сказать, что это
легальная студия японской терапии?
Нет. Я пытаюсь сказать тебе.
что ничего не произошло.
Это место определенно
дом, и мы собираемся на него налететь.
Каждую из этих косоглазых шлюх я
я лично отправлю в банку...
и проследить за тем.
чтобы их депортировали.
Привет, Элвин,
могу я задать тебе вопрос?
Я ненавижу, когда люди спрашивают меня, можно ли
можно ли им задать вопрос. Просто задайте его.
Почему вы так ненавидите азиатов?
Я не ненавижу азиатов.
Я не люблю шлюх.
- Эй, Элвин?
- Просто спроси.
Хорошо. В Лос-Анджелесе около сотни
массажных салонов в Лос-Анджелесе.
В течение многих лет полиция нравов не беспокоила
никого из них. Зачем начинать сейчас?
Потому что этот
в Долине.
Все остальные находятся в центре города...
или в Калвер-Сити, или в Санта-Монике,
но этот прямо в Долине...
и в Долине не будет
в Долине не будет массажных салонов!
Я родился в двух милях отсюда.
У меня есть дом в Студио-Сити.
Это прекрасное место для жизни.
Я бы хотел, чтобы так было и впредь.
Это чертово место
открылось четыре недели назад...
и он не будет работать
через день после сегодняшнего.
Это ответ на ваш вопрос?
Хорошо.
Я думал, это что-то
из Нью-Йорка.
Я думал, это плохой парень.
который провалил пари.
Что это было за дерьмо
о корейцах и шпионах?
Вы знаете,
любопытство убило кошку.
Ты настоящая мочалка,
не так ли?
Тебе нравится морочить людям голову?
Как ты меня нашел?
В телефонной книге
в разделе "Помойка".
Вы знаете об этом.
Слушай, я благодарен
за шанс на...
на возвращение.
По правде говоря, ты знаешь.
что я делал, когда ты позвонила?
Переворачивает пиццу в "Полли".
Кто ты такой, черт возьми?
Откуда ты так много обо мне знаешь?
Я знаю о тебе больше, чем
Ты знаешь о себе больше, "Дамбо".
Меня зовут Досмо.
Dosmo Pizzo.
Что ты знаешь обо мне.
чего не знаю я?
Здесь вы сможете выбраться.
Выпейте немного колы.
Все готово, дорогая?
- Ну и шут.
- Рой?
Дамбо, разносчик пиццы.
Рой мертв, верно?
Ты убил его?
- А что, ты будешь скучать по нему?
- Конечно, нет.
Вам не понравилось
с ним?
Мы должны выбраться отсюда.
Ты точно не спала
с Роем?
Мы не собираемся
снова.
Что именно вы сделали?
Мы целовались, обнимались. Вот и все.
- Он не трогал вашу грудь?
- Нет.
Я просто говорю тебе, если бы я узнал.
что ты врешь, я бы сошла с ума.
Не сходите с ума, хорошо?
Давай просто пойдем.
Я могу ходить сама!
- Позвольте мне помочь.
- Мне это не нужно, хорошо?
Я не калека.
Я просто болен.
Горячая и болезненная.
Здесь, наверное, 110 градусов!
Что там произошло?
Пожар в машине. Какие-то дети
взорвали машину, кажется.
О, черт.
Чертова собака!
Собака! Блядь!
Вам нужно соблюдать
Теперь вам тоже нужно соблюдать специальную диету?
Ага.
Больше никаких молочных продуктов,
никакого красного мяса...
ни молока, ни орехов,
ни кофе, ни чая...
без шоколада.
- Никакого секса.
- Ты шутишь?
Я должен выпивать три галлона
воды в день.
Я никогда не хочу оставаться без
стакана воды в руке.
Мне приходится постоянно
вливать воду в горло.
Где единственная радость
в моей жизни?
Он был у бассейна.
когда я ушла.
Вы кормили его прошлой ночью?
Приправляли его еду беконом?
Да.
- Хорошая девочка.
- Я или собака?
Собака - мальчик.
О, черт!
Простите.
Откройте дверь
и впустите воздух.
И впустите Марка.
Позвоните в больницу. Узнай имя
педика, который отдал свою кредитку за меня.
Я хочу послать ему,
может быть, литографию Шагала.
Это очень щедро.
Спасибо.
Я в долгу перед этим парнем.
Он мог спасти мне жизнь.
Вы все еще должны быть под действием успокоительного.
Вы никогда не дарили мне гравюры Шагала,
а я работаю на вас уже восемь лет.
Сьюзан, если ты хочешь,
я могу дать тебе что-нибудь получше.
Что?
С помощью небольшой операции,
вам не придется быть такой домашней.
Я бы заплатил за импланты и липосакцию,
но не воспринимай это как оскорбление.
Ты знаешь, как сильно ты мне нравишься.
Я впущу вашу собаку.
Если ты исправишь себя,
ты сможешь встретить мужчину.
Привет, Одри, это я.
Ваш сводный брат без почечных камней
сводный брат.
Именно так.
Я ел их вчера вечером.
У мамы были камни в почках?
Уролог хотел это знать.
Если вы проверяете свою машину
перед уходом с работы, просто загляните к нам.
Мне нужна медсестра.
Сьюзан?
Сьюзан, не будь такой чувствительной.
Христос!
Ради всего святого, Сьюзан.
Вернись в дом.
Отзовите его!
Кто вы?
Отзови свою гребаную собаку!
Марк!
Иди сюда!
Марк! Каблук!
Отзовите его!
Он не злобный. Он хочет поиграть.
Он ждет, когда вы бросите пистолет.
Вам лучше подойти сюда...
и утащить его,
или я его пристрелю.
А потом я пристрелю
вас обоих.
Вы как-то связаны с
к той машине, которая взорвалась на Малхолланд?
Я должен был быть
в машине.
Есть человек, который придет искать
чтобы закончить работу, которую он испортил.
- Я хотел бы взять у вас ключи от машины.
- Дайте ему ключи.
Я собираюсь оттащить его.
Хорошая идея. Придурок хренов.
Пошел на хер. Пошел ты.
Боже, как ты уродлив.
Я вас знаю?
- Я?
- Вы выглядите знакомо.
- Сьюзан, отпусти его.
- Что Сьюзан?
Приход,
но я переделал его из Поллутцо.
Поллутцо - красивое имя.
Не стоило его менять.
- У вас есть сигарета?
- Нет, я не курю.
Послушайте, я не вор,
но мне нужны деньги.
Я потерял бумажник.
Нет, не твоя. Его.
Все, что у меня есть, стоит около 40 долларов.
Он кривой.
Поллутцо?
Дерьмо! Дерьмо!
Оставьте собаку на улице.
Вы двое заходите.
Закройте дверь!
У вас тут есть что-нибудь поесть?
Я чертовски голоден.
У вас есть паста, соус маринара?
Чеснок есть?
Почему бы вам просто не уйти?
Возьми машину и уезжай.
Хотите, чтобы мы приготовили для вас?
Нет, нет, я буду готовить.
Знаете, люди не понимают.
насколько важна минута.
Так много в жизни вращается
вокруг одной минуты.
У вас есть минутное яйцо,
минутный вальс, минутный рис.
Люди всегда требуют.
чтобы вы уделили им минутку.
Никто не понимает, насколько он ценен.
пока не останется только один.
Подождите.
Просто постойте там минутку.
Я просто хочу посмотреть на тебя.
Бог определенно сломал форму
после тебя, детка.
Скажи это моему модельному агентству.
Расскажите им об этом сами.
Вы не слишком высоки.
Этот мир
слишком короткий.
Боже, ты прекрасна.
Ты знаешь,
когда я спросил Роя...
если бы вы обратились к нему
от имени северокорейцев...
и у него было 16 секунд
чтобы ответить...
Думаю, он намочил постель.
Зачем ты затеял
эту нелепую историю?
Просто чтобы помучить его?
Иногда я думаю, что тебе следовало
родиться во времена испанской инквизиции.
Ваша минута истекла.
Ложитесь на спину.
Не клади свою руку
на мое горло.
Думаю, вам это немного нравится.
Нет, не хочу.
Это заставляет меня не доверять тебе.
Вы можете мне доверять.
Вы всегда можете мне доверять.
Так же, как я доверила тебе
с Роем.
К какой груди он прикасался?
К этой?
Ему не пришлось прикасаться ни к тому, ни к другому.
как оказалось.
Почему вы передумали?
Я думала, что идея интриги в том.
заманить его в пустыню, чтобы убить.
Но я знаю, почему ты сделал это
в доме Бекки.
Почему?
Ты ревновал.
Вы позволили этому задеть вас
лично.
Вы никогда не делали этого раньше.
Наверное, я действительно
влюблен в тебя.
У вас есть рапини?
Что это?
Итальянский овощ,
Как брокколи.
У него их нет.
Я делаю покупки.
Держите его в доме.
Это полезно для вас.
В нем много витаминов
и минералов. Предотвращает рак.
Я ем его ежедневно.
Чем испачканы твои штаны
испачканы?
О, да.
Мне нужно одолжить
смену одежды.
Почему та машина.
в которой вы были, взорвали?
Почему этот человек
хочет убить вас?
В чем вы оба
вовлечены?
Думаешь, я тебе расскажу?
Он не знает. Ты не знаешь.
почему этот человек пытался убить вас, не так ли?
Ты очень умная печенька,
не так ли?
Кто-нибудь из вашей семьи связан с этим?
Нет, я не из Нью-Йорка.
Я выросла в Резеде.
Здесь есть люди.
Люди есть везде.
Вы ведь голодны, правда?
Ну, я могу поесть.
Ну, садись.
Он почти готов.
Не делайте этого!
Вы садитесь в кресло.
Он сидит на полу.
Он грубый маленький говнюк,
и это его наказание.
Я слышала ваш комментарий, когда
когда я была у бассейна.
Если бы ты не был ранен,
тебя бы избили.
И не слушайте эту пластическую хирургию.
чушь. Вы очень привлекательны.
Ничего не меняйте.
Вы же не думаете.
что мне нужно сделать пластику носа?
Нет, блядь,
тебе не нужна пластика носа!
Хорошо, потому что у нее уже был один.
- Пожалуйста!
- О, черт!
Присядьте на пол.
У вашего окна.
С помощью вашей собаки!
Он ничего не имеет в виду. Он
жестокий от природы. Не обижайтесь.
Пока я здесь, ты больше не будешь
извиняться за него. Новое правило, ясно?
Хорошо.
На самом деле, ты не делаешь
ни перед кем в своей жизни не извиняешься...
включая себя.
Вы не против прислуживать?
Боже мой!
Помни, тебе нужно, чтобы она
на пленке, чтобы она сделала тебе предложение.
Держите серьгу в ее сторону.
Вы должны договориться о цене.
Будьте конкретны.
Сколько стоит работа руками,
минет.
Если вы не зафиксируете это на пленку,
окружной прокурор не станет возбуждать дело.
Этот чертов гребаный
кондиционер!
Самый жаркий день в этой чертовой долине
и он ломается!
В чем дело?
Ничего.
Ты не выглядишь так.
что тебе это нравится.
Я должна быть рада
от того, что разгромил массажный салон?
Ты действительно думаешь, что закрытие этого места
повлияет на ситуацию...
на свою драгоценную Долину?
Эти люди распространяют болезни.
О, боже. Почему я оправдываю
твою работу перед тобой?
Что, черт возьми, ты думал.
Что ты собирался делать, когда перевелся в отдел нравов?
Хотите знать, что я думаю?
Я был в том массажном салоне,
и мне понравилась та девушка. Да.
Милый ребенок. Женщина, которая управляет
этим местом...
вероятно, дал ей билет, привез
привел ее к себе, работая, чтобы оплатить ее долг...
Она просто дурочка. Мы должны ее арестовать.
Конечно, но не этого ребенка.
Она просто...
жертва обстоятельств.
Ты чертов либерал с больным сердцем.
Нет, я не хочу. Я просто сыт по горло.
Я поступил в полицию.
чтобы попасть в отдел убийств...
чтобы арестовать людей, совершивших убийство.
Я хочу стать детективом,
но у меня никак не получается.
Я не могу получить повышение в убойный отдел,
поэтому я перевожусь...
от грабежа до Бунко
от грабежа до подделки и порока.
Я провел десять лет
в поисках.
Я не делаю
то, что хочу.
Ты не пойдешь туда.
Ты не сделаешь так, чтобы этот бюст состоялся.
Ты все испортишь.
Вы правы.
Я не пойду туда.
24-10...
это AC-6.
У нас проблема.
- Мы не идем вперед.
- Помогите, помогите.
Он мертв.
Кто-то убил его.
У вас есть автомобильный телефон?
Мне нужно позвонить в полицию.
Леди, мы из полиции.
Буги...
приходите сюда.
Заткнись.
Заткнись!
Кто-нибудь найдет тебя
и заберет тебя.
Прости, милая.
Ты хороший мальчик.
Ты самый лучший мальчик.
У тебя будет хороший дом
и все остальное.
Поцелуй папу.
Привет, Хайме.
Как дела?
Шшш.
Я буду скучать по тебе...
как всегда.
Боуги, перестань.
Простите? Мисс?
Я подумала, может быть.
может быть, вы хотите завести собаку?
Мне нужно переехать, а там, куда я еду.
не разрешают держать домашних животных там, куда я еду.
Тогда не двигайтесь.
Все гораздо сложнее.
Я должен покинуть страну.
О, Боже, как жарко сегодня,
не так ли?
Я только что приехал сюда из Долины.
Там просто ад.
Причина, по которой я остановил вас, в том, что вы
медсестра, я подумал, что, возможно...
один из пациентов
в больнице, где вы работаете...
может заинтересоваться
в компаньоне.
Чем вы занимаетесь?
Я сценарист-режиссер.
Вы снимаете фильмы о войне?
Фильмы о войне?
Вам нравятся военные фильмы?
Да, они мои любимые.
Нет, я никогда не снимал фильмов о войне,
хотя, возможно, есть много...
на этом кладбище происходят замечательные истории.
Моя мама была медсестрой
во время Второй мировой войны.
Вы потеряли члена семьи
на войне?
Я потерял друга.
Я бы увидел то, что вы сделали?
Я смотрю не только военные фильмы.
Последняя надежда Артура.
Это был телевизионный фильм.
Вы его видели?
Нет, не слышал,
но, кажется, я слышал об этом.
Что еще вы сделали?
Что-то под названием Lights Out.
Выключить свет? Ты это сделал?
- Вы видели?
- Да, видел.
Это было очень смешно.
Смеялся только я один, но да.
Вы были единственным
в театре?
Мне все равно понравилось. Особенно
часть со слоном.
Это было так неожиданно.
Я очень впечатлен.
- А, как его зовут?
- Буги.
Я знаю, что это банально.
Нет, нет, Хамфри Богарт снял
два великих фильма о войне.
- Через Тихий океан и...
- Токийский Джо.
Хорошо, я возьму его.
Вы будете?
Вы уверены, что не можете
отложить эту поездку?
Вот, возьмите его.
Спасибо.
Успокойтесь.
Пока, Буги.
- Иди сюда!
- А?
Я вас познакомлю.
Давай!
Познакомить меня с кем?
Парню, которому я собираюсь
отдам собаку.
Так вам будет легче.
Это мой брат.
Хорошо, хорошо.
Буги, давай.
Мы собираемся прокатиться
с леди.
У него есть щенок.
который плавает.
- Как тебя зовут?
- Тедди. Тедди Пепперс.
- Одри.
- Привет, Одри, и спасибо.
Ты не собираешься есть?
Только если мистер Хоппер, а он
не будет есть, если не сядет за стол.
Что случилось с этими вилками?
Какие они?
Вы преданный человек?
Я итальянец.
Хорошо, вставайте.
Принесите тарелку.
Поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь.
Садитесь.
Ты кого-то ждешь?
- Это моя сводная сестра.
- Избавьтесь от нее!
Она не уйдет. Она заходит
чтобы узнать, все ли со мной в порядке.
Она медсестра.
С ней мужчина.
Он держит собаку.
Еще одна чертова собака?
Я не могу туда войти.
Хорошо. Все в порядке.
Просто подожди здесь.
Мы собираемся заглянуть внутрь.
В чем дело?
У меня все болит.
О, Боже мой! Посмотрите на это!
У меня синяк!
- Что это?
- Похоже на маленького урода...
от инъекции.
Что за инъекция?
Я не знаю.
Мисс Фокс, с вами все в порядке.
Подождите здесь. Мы сейчас выйдем.
Мы отвезем вас в участок
и пусть врач посмотрит.
Постарайтесь сохранять спокойствие.
Дышите.
Иисус Христос!
Выстрелил ему в голову
в голову.
- Не трогайте ничего!
- Я и не собирался, ясно?
- Пойдемте.
- Подождите.
- Мы не тратим здесь время зря.
- Я бы хотел осмотреться.
Пусть этим займется убойный отдел.
Портить все
на этом месте преступления...
Защита будет использовать это против обвинения.
когда поймают того, кто это сделал.
Давай, Уэс.
- Пойдемте.
- Не клади на меня руку.
- Спускайся вниз.
- Убери от меня свою гребаную руку!
- Продолжай толкать меня.
- Что?
- Продолжай давить на меня.
- Из-за чего вы, ребята, ссоритесь?
О, Боже!
Мисс Фокс, где именно вы были.
когда это случилось?
Я лежала рядом с ним.
То есть, я думаю, что да.
- Вы думаете?
- Я ничего не помню.
Мы спали прошлой ночью и...
Он мой бывший муж.
Мы заснули,
а когда я проснулась, он был...
Рой лгал...
О, Боже!
Я немного запутался.
Вы говорите, что спали рядом с ним,
но не слышали выстрела?
Может, это и была инъекция.
Засунул его в нее, а потом использовал глушитель.
Кто бы мог это сделать?
- Вы знаете кого-нибудь...
- Пойдемте вниз.
- Мисс Фокс?
- Да ладно.
- Вы курите?
- Нет.
- А ваш бывший муж?
- Нет. А что?
- У вас есть друзья, которые курят?
- Я не разрешаю курить в своем доме.
- Почему вы спрашиваете меня?
- Потому что я нашел это в твоей спальне.
- Где он был?
- На полу за корзиной для белья.
Это должны быть убийцы.
Он должен принадлежать им.
Положи его туда, где нашел,
идиот!
Что?
Эти улики могут быть частью
преступления, а вы их перевозите.
Положите его на место!
Хорошо, он вернулся.
- Мы можем выбраться отсюда?
- Да.
Вы слышали это?
Она сказала, что он принадлежит "им".
- Что?
- Она сказала, что он принадлежит "им".
- О чем вы говорите?
- Я держал курево...
и сказала: "Это, должно быть, убийцы.
Это должно принадлежать им".
- Почему она сказала "их"?
- Это фигура речи.
Например, когда вы обнаруживаете, что вашу машину угнали,
вы говорите: "Они ее украли".
Или кто-то вломился к вам в дом,
и вы говорите: "Они меня ограбили".
Это просто фигура речи.
Ваш мозг детектива
работает сверхурочно.
Вы можете подождать?
Он сейчас спустится.
- Я поднимусь.
- Нет, нет. Он хотел, чтобы вы подождали.
- Сьюзан, почему ты так странно себя ведешь?
- Я не веду себя странно.
Я не думаю, что Аллан
не захочет заводить еще одну собаку.
Где купающийся щенок?
Мы можем его пустить?
Давайте подождем, пока
Аллан спустится.
Почему бы вам, ребята, не прийти сюда
и сесть на диван?
Вот сюда.
Хотите что-нибудь выпить?
О, я бы с удовольствием выпила виски.
Конечно. Думаю, у нас есть немного.
С Гленом Ливетом все в порядке?
- Идеально.
- Одри?
Я в порядке. Сьюзан,
я беспокоюсь о тебе.
- Это не подходит.
- Почему? Потому что это дорого.
Он вам не подойдет!
Чертов лжец! Еще раз соврешь мне,
и я выбью тебе зубы.
- Это 44.
- Некоторые из них - обычные 40.
Да?
Покажи мне одну!
О, Господи!
Они в чистке.
Но этот костюм тебе не подойдет.
О, черт! Посмотри, что
что ты сделал с моей дверью!
Я только... Ой!
Я установил их в прошлом месяце!
Этот костюм тебе не подойдет!
Я сделала талию на заказ.
У меня талия 32 дюйма.
Я в них влезу.
Как образуются камни в почках?
- Слишком много оксалата кальция.
- О, да.
Одна из медсестер считает.
Это вызвано стрессом.
Черт, тогда я, наверное, их получил.
Из-за чего вы должны
что вам надо напрягаться?
Большой дом, все эти деньги,
все это искусство.
Все относительно.
О, ты одинок.
Тяжело быть богатым.
Вы не можете найти человека, который бы любил вас
за то, кто ты есть, а не за твои деньги.
Я не родился с серебряной ложкой
во рту.
Большую часть своего детства я провел
воспитываясь в трейлерном парке.
Мой отец бросил нас.
Моя мать не могла позволить себе
отправить меня в колледж!
Я могу быть засранцем...
но я упорно трудился.
чтобы стать им.
Что ж, вы определенно
достигли своей цели.
Сколько они платят вам
за хит?
Две тысячи? Пять тысяч?
Пять тысяч долларов?
На кого я похож,
любитель?
Вы выглядите очень профессионально.
Значит, вы будете по этому номеру, мисс Фокс,
если нам понадобится связаться с вами?
Да, я буду у своей девушки,
которая меня заберет.
Если вы захотите поехать куда-то еще,
дайте нам знать.
И не волнуйтесь.
Когда у них будет, знаете ли,
анализ моей мочи?
- У нас должны быть результаты...
- Не могли бы вы мне помочь?
Что я тебе говорил?
Как сказал доктор, мы почти
уверены, что это было какое-то успокоительное.
Мы выясним, кто это сделал,
Я обещаю вам.
Все это так странно.
Вот она.
Вот моя девушка.
Мисс Фокс, вам нужно вернуться
к себе домой по какой-либо причине?
Нет. Я никогда не хочу
возвращаться туда снова.
И зови меня Бекки.
Если ты что-нибудь вспомнишь, Бекки...
что-нибудь, что, по вашему мнению, может
помочь нам, позвоните мне.
На обратной стороне я указываю свой домашний телефон.
Звоните мне в любое время.
Днем или ночью.
Даже если просто поговорить.
Спасибо.
Вы, ребята, были великолепны.
Ты же не приставал к ней сейчас,
правда, Даг?
А вы что думаете?
Она чертовски хорошая спортсменка.
Я смотрел ее соревнования по телевизору.
Она когда-нибудь получала медаль?
Я не слежу за лыжным спортом.
Нет, она просто промахнулась.
Заняла четвертое место
на двух последних Олимпиадах.
Как все прошло?
''Как все прошло?''
Как ты мог убить Роя,
в моем доме...
в моей постели,
когда я сплю рядом с ним?
Вы должны были застрелить его
у него дома.
Мы не сказали тебе.
где мы собираемся это сделать.
Ли не хотел, чтобы ты знала.
когда и где это произойдет.
Таким образом вы выходите из игры.
Вы не можете быть связаны.
Невозможно подключиться?
- Я был в трех дюймах от него!
- Вот почему они не могут соединить их вместе.
- Ли уронил пачку сигарет?
- Почему?
Потому что они постоянно спрашивали меня
о них.
Да, их подбросили.
Больше я вам ничего не скажу.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Они спрашивали, вы честно отвечали. Вы
не знаете никого, кто бы их курил.
Именно так
так и должно быть.
Ли знает, что делает.
Он защищает тебя.
Вы тоже там были?
Где деньги?
Ли хочет, чтобы вы принесли деньги.
Ну, у нас
небольшая проблема.
- Какая проблема?
- Это в моем доме.
- В вашем доме?
- В сейфе в кладовке моего дома!
- Наши 30 000 лежат в вашем шкафу?
- Верно.
- Как ты можешь оставлять его без присмотра?
- Не кричи на меня!
Знаете, мне просто любопытно.
Этот ваш друг, который похоронен
на кладбище ветеранов...
Я не хочу говорить о нем.
Я не хочу показаться любопытной.
Я просто знаю, что нужно
чтобы попасть туда.
Здесь похоронено много героев
в этом месте. А ваш друг был героем?
Он бы не стал
не считал себя таковым.
- Вы потеряли его во Вьетнаме?
- Да.
Теперь я не хочу
говорить об этом.
Хорошо. Следующая тема.
Что вы собираетесь делать?
Я иду за нашими деньгами. Пришло время
прощаться с Калифорнией.
Мы хотели бы взять
наши деньги с собой.
Но эти детективы
в доме.
- Без проблем.
- Что ты собираешься делать?
Я собираюсь получить наши деньги.
Потом мы с Хельгой...
попрощается с вами, пока вы не получите
пока не получите чек от его страховой компании.
Потом вы свяжетесь с нами,
и мы разделим ее пополам.
- Собирайтесь. Пусть все будет в машине.
- Хорошо, детка.
Хотел бы я знать, что ты
убьешь Роя в моем доме.
Я бы хотел обсудить это.
Я уже
Я уже проходил через это с ней.
Послушай, дорогая, все кончено.
Назад дороги нет.
Сохраняйте спокойствие.
Следуйте плану, и все
произойдет так, как должно.
Есть ли кто-то еще в этом деле,
о ком я должен знать?
Почему бы вам не сказать мне правду?
Почему ты продолжаешь мучить меня?
Просто скажи ей, Ли.
В чем разница?
Раз уж ты так хорошо себя вел,
я собираюсь успокоить тебя...
чтобы вы могли спать по ночам.
Да, здесь
еще один человек.
Он возьмет вину на себя, но не волнуйтесь.
что он заговорит, потому что он мертв.
Все приведет к нему,
и будет казаться, что...
его наняли, чтобы убить вашего бывшего мужа
из-за неудачной сделки с наркотиками.
Теперь вы знаете почти все.
Что еще нужно знать?
Бекки.
Бекки.
Мы должны хранить
Некоторые секреты от тебя, не так ли?
На случай, если вы забудете позвонить нам.
когда получите страховой чек.
Именно так.
Он идет.
Все садитесь.
Что происходит?
Этот парень держит нас в заложниках.
Кто он?
Он не говорит нам своего имени,
но я его откуда-то знаю.
Все замолчали.
Разве я не сказал тебе сесть?
Будьте умны.
Ситуация такова.
Когда стемнеет,
мы все отправимся на прогулку.
- Только не я! Я должен лечь!
- Тогда ты ляжешь в багажник!
- Куда?
- Увидишь, когда приедем.
Я не хочу ни в кого стрелять...
но я сделаю это, если это станет
необходимостью.
Если все будут вести себя хорошо,
никто не пострадает.
Мисс Поллутцо,
вы сядете за руль.
- Кто такой Поллутцо?
- Это моя настоящая фамилия.
- Откуда он знает?
- Она сказала ему.
Она со мной уже восемь лет.
Я никогда не знал, что у нее есть другая фамилия.
Он встречает ее, и через пять секунд
они стали закадычными друзьями!
- Что ты делаешь?
- Я просто делаю кое-какие заметки.
- Он телевизионный сценарист.
- Положите эту чертову ручку!
Не могли бы вы говорить помедленнее?
- Не надо!
- Он подумает, что я тут дурака валяю.
Лучше скажи ему.
Я не собираюсь трахаться, Сьюзан.
Он не придуривается.
"Он не"...
- Верните ручку.
- Сядь, блядь, на место!
- Отдай мне это.
- Заткнись!
Сядь, блядь, на место!
Заткните этих чертовых собак!
Вперед!
Черт возьми!
Я сыт по горло вами, придурками.
Это уже третий раз.
ты разбиваешь мое гребаное окно!
Ух ты!
Выйдите из-за дерева.
Выходите с поднятыми руками!
Я офицер полиции!
Это была не я. Это был он.
- Выходите!
- Куда вы идете?
- Выходи!
- Хорошо, я иду.
Не стреляйте.
Чертов хакер.
Сукин сын.
Сукин сын.
Сукин сын!
Разве вы с Ли не помолвлены?
Да.
Почему?
Его не беспокоит.
что ты спала с Роем?
Я не спала с Роем.
И Ли верит, что...
что вы просто дурачились?
Это действительно беспокоит вас,
не так ли?
Нет, я скажу вам, что меня беспокоит.
То, что он собирается убить этих детективов.
- Какое тебе до них дело?
- Рой - это одно.
Он был дерьмом.
Он обращался со мной как с дерьмом. Он был крысой.
Он изменял мне весь наш брак,
а потом отсудил у меня алименты.
Я платила ему алименты.
Вы знали об этом? Нет.
Мне плевать на Роя.
Но эти детективы?
Они были добры ко мне. Я не хочу быть
участвовать в их убийстве.
Тогда тебе не стоило оставлять
наши деньги в своем шкафу.
Откуда мне было знать.
что ты собираешься стрелять в Роя в моем доме?
- Не повышай на меня голос!
- Ты не можешь отменить это?
А теперь понижай голос,
маленькая сучка.
Как ты меня назвал?
Стерва?
Рой тоже много чего терпел.
Вы никогда не поддерживали его карьеру.
Ваша всегда была на первом месте.
Вы заставили своего мужа чувствовать себя дерьмом.
Вот почему он вам изменил.
Он заслужил алименты.
Он тебе нравился.
Он действительно вам нравился.
Конечно, он мне нравился.
Рой был симпатичным парнем.
Он знал, как обращаться с женщинами.
Откуда вам знать?
Вас там никогда не было.
Вы всегда были слишком заняты
тренировками к следующему мероприятию.
Вот почему ваш муж
уходил к другим женщинам.
Его маленький "червячок"...
не могла удовлетворить его даже в постели.
Какого черта
Что они там делают?
Может, именно так они занимаются любовью
в Тарзане.
Вам нужны стены?
Ты сука!
Может, она даст тебе
уроки катания на лыжах.
Эта девушка в отличной форме.
Так и должно быть.
Посмотрите на все это оборудование.
В ее спальне.
Думаете, она немного одержима?
Это то, что нужно для победы.
Нужно быть одержимым.
Я восхищаюсь ею. Она никогда не побеждала,
но она продолжает пытаться.
Знаешь, что меня беспокоит
во всем этом?
Эта работа настолько чистая,
так профессионально...
но он оставляет
пустую сигаретную пачку.
Я знаю, что мы детективы из Долины,
но насколько глупыми он нас считает?
Если только ему все равно.
- Ты что-то слышишь?
- Что?
Я проверю внизу.
Карла?
Алло?
Здравствуйте.
Вы там, ребята?
- Могу ли я вам помочь?
- Привет.
Я из полиции Ван Найс.
Мы с напарником обнаружили
это место преступления сегодня утром.
Верно.
Я решил заглянуть
и узнать, как идут дела.
- Мы сейчас немного заняты.
- Точно. Слушайте.
Мне стало любопытно.
Знаешь ту пачку сигарет?
- Вы нашли это?
- Да, нашел.
- Хорошая работа.
- Что ж, спасибо.
Спасибо.
Это интересно, на самом деле.
Когда я спросил об этом мисс Фокс,
ее ответ был...
Должно быть, это убийцы.
Он должен принадлежать им".
К чему вы клоните?
Я думаю, что Бекки Фокс
может быть в этом замешана.
- Действительно.
- Да.
Может, она наняла киллеров?
Я знаю.
Звучит надуманно, но она
и жертва недавно развелись.
Может быть, это нужно проверить.
Может быть, развод был беспорядочным.
Но тот факт, что она сказала "они".
меня беспокоит.
- Что вы думаете?
- Интересно.
Это достижимо,
но заслуживает внимания.
Послушайте, не могли бы вы
немного поработать для нас?
Абсолютно. Назовите это.
Все, что угодно. Что вам нужно?
Мне нужно ехать
на станцию...
посмотрите, есть ли в лаборатории идентификационный отпечаток
сигаретной пачки.
Может, ты хочешь поехать с нами?
Мы могли бы поговорить по дороге.
Может, ты сможешь узнать.
кто был тем адвокатом по разводам.
И я должен проверить
страховые полисы.
Очень часто такие пары
разводятся...
и не меняют выгодоприобретателей
в своих полисах сразу же.
Хорошая идея. Пойдем.
Ли.
Бекки застрелила меня.
Эта сука застрелила меня.
Помогите!
Пойдемте. Пойдем.
Я так не думаю.
Ты шутишь?
Думаешь, я тебя пристрелю?
Давай. Пристрелите меня.
- Пристрелите меня.
- Ты что, с ума сошел?
Я думаю, он склонен к самоубийству.
У каждого из нас есть свои недостатки.
У меня было плохое предчувствие насчет тебя
с самого начала.
- Что, если я выстрелю в нее?
- Ты причинишь ей вред, и я убью тебя...
и я не собираюсь трахаться!
Направь пистолет в другое место,
или ты пожалеешь.
Ты пойдешь со мной?
Если ты дашь мне слово,
как только мы благополучно покинем Долину...
вы всех отпустите.
Ты поверишь этому неудачнику на слово?
Вы не можете ему поверить!
Я поверю ему на слово, а не вам.
По моему опыту,
чаще всего...
что у проигравшего больше чести.
чем у победителя.
- Я даю вам слово.
- Ваше честное слово?
Вы поняли.
Давай, Боуги.
Говорю вам, в машине не
места в машине.
Не начинай со мной,
ты маленький эгоистичный урод...
потому что ты
Мне плевать!
Я не могу идти.
Мне очень больно!
Врачи сравнивают боль
прохождение камня в почке...
женщине
рожающей ребенка!
Подпрыгивать в машине будет больно.
Мне нужно принять обезболивающее
и лечь!
Скажи ему, Одри. Ты же медсестра.
Заставьте его понять!
Теперь ему не больно.
Пойдемте.
Одри, перестань.
Как только я выберусь из Долины,
я отпущу вас всех.
Я очень не хотел
Я не хотел бить его.
Вы потеряли самообладание.
Иногда такое случается.
Когда я был ребенком,
однажды я так разозлился на своего отца...
Потому что он не пришел ко мне...
Что он не успел сделать?
На мой фортепианный концерт.
Я так разозлилась, что...
Я подожгла
его любимое кресло.
Правда?
Рад за вас.
Как вас зовут?
Досмо.
- Ты все еще играешь на пианино?
- Нет, я бросил это занятие.
Что ж, никогда не поздно
начать все сначала.
Давайте убираться отсюда.
Ты, сзади.
На переднем плане.
- Я умираю?
- Бекки умерла?
Она побежала. Я выстрелил в нее.
Не знаю, попал ли я в нее.
Это больно.
Пожалуйста, отвезите меня в больницу.
Что вы делаете?
Для меня это трудное решение.
"Решение"?
Какое решение?
Дорогая, я люблю тебя. Другого выхода нет.
Я не могу отвезти тебя в больницу.
Понимаете?
Дайте мне минутку.
Дайте всем остальным минуту.
Малыш, рана,
она не так плоха, как кажется.
Нет, вы потеряли слишком много крови.
Ты точно умираешь.
Я делаю тебе одолжение.
прикончив тебя.
Дорогая, просто скажи мне правду.
Я должен знать.
Ты спала с Роем?
Как вы можете спрашивать меня об этом?
Как ты можешь спрашивать меня об этом сейчас?
Вы правы. Простите.
Мне нужно убираться отсюда.
Просто для протокола,
я думаю, что ты переспала с ним.
Проклятая автоматика!
Всегда варенье!
Подождите секунду.
Вы не возражаете.
если я одолжу это, не так ли?
Привет, малыш.
Помогите!
- Куда мы едем?
- Я собираюсь высадить всех в Пасадене.
Тогда ты собираешься
обратно в Бруклин?
Что это?
- Остановите машину!
- Заткнись!
- Остановите машину!
- Продолжайте ехать!
Я медсестра.
Я должна выйти из машины!
- Заткнись и просто...
- Выпусти ее.
- Что случилось?
- Она вышла из кустов.
Все в порядке. Все хорошо.
Постарайтесь расслабиться.
Просто постарайтесь расслабиться. Вот так.
Можете держаться за мою руку.
Вот и все.
Все будет хорошо.
- Что это за язык?
- Похоже на шведский.
Постарайтесь расслабиться.
Все будет хорошо.
Она не справится...
- Убирайтесь.
- Что происходит?
- Мне нужна машина.
- Я отвезу тебя.
Спасибо, Тедди.
Вот так.
Все будет хорошо.
Хорошо. Вот и все.
Постарайтесь дышать.
Это девушка. Просто расслабься.
Ложись, мать твою!
Вниз!
Садитесь за руль.
Не высовывайтесь!
Продолжайте.
Спасите его, потому что следующий выстрел
вышибет ему мозги.
- Кто он?
- Я офицер полиции.
Оставайтесь на месте.
Не подвергайте
своей безопасностью ради меня.
Стрелять в человека, когда он лежит?
Где ваше мужество?
Ты можешь спасти его.
Иди и забери его.
Да пошел он.
Я приду за тобой.
Позови меня, Дамбо.
Оставайтесь на месте.
Это приказ.
Ты, блядь, трусливый урод!
Позови меня, Дамбо.
Досмо, не надо!
Он убьет тебя!
Бу!
Время вышло.
Ты хитрый сукин сын.
Тебе почти все сошло с рук...
но это твоя жизнь,
не так ли, Досмо?
Почти, но не совсем.
Давай, Досмо.
Досмо, скорее!
Идите.
Спасибо.
Спасибо.
Вы хотите это?
Не.
Вы знаете, вы знаете меня.
Из пиццерии Полли
в Студио Сити.
Вы знали?
Я понял это, когда ты готовила,
но не хотел ничего говорить.
Я не хотел ставить тебя в неловкое положение.
Знаете...
это может стать стартовым капиталом
чтобы открыть пиццерию в Бруклине.
- Досмо?
- Что?
Есть только одна вещь.
которая меня беспокоит.
Это беспокоило меня
с тех пор, как мы встретились.
Могу я что-нибудь сделать?
Не злись. Просто попробуй.
Что?
- Отдай мне это!
- Без него ты выглядишь лучше.
Никогда больше так не делай.
 

////////////////////////////