французско-швейцарский драматический фильм 1996 года режиссёра Алена
Таннера. Он был показан в программе «Особый взгляд» на Каннском
кинофестивале 1996 года.
Все фразы и цитаты
ХЛАМ
Ну и бред ты несёшь...
Я?
А что я такого сказал?
Ничего.
Я про твою книгу.
Ты прочёл её?
Не читал ты.
- Ну ты и нахал. Не читал...
- Мне Макс её пересказал.
Макс все книги читает. Он
сегодня утром заходил.
А, Макс... И что тебе
сказал Макс?
Он говорит, ты пишешь, что жизнь
бессмысленна. И прочую чушь.
Слушай.
Однажды ты рождаешься... А ведь ты
об этом никого не просил, так?
А потом однажды - раз!
И умираешь.
Ты видишь в этом какой-нибудь
смысл?
Единственный смысл, который
можно найти в жизни,
...это сама жизнь. Это уже здорово.
Это жизнь. И точка.
Все другие поиски смыслов заканчиваются
религиозными войнами.
- А всё остальное?
- Что?
- Ничего.
- Нет, ты что-то сказал.
- А всё остальное?
- Что остальное?
Всё прочее. Весь этот
безумный мир.
Вот, видишь? Все хотят понять то,
в чём и понимать-то нечего.
А то, в чём стоило бы разобраться,
никто уже понять не в силах.
Любите красивые туфли?
Да.
- Пнуть бы тебя ими под зад.
- Всё ясно.
Девушка уже подписала
контракт.
- Как её зовут?
- Розмонда.
"Роза мира".
Забавное имя. И прекрасно
подходит для названия.
Мы сможем начать производство
фильма.
- Сначала нужно найти средства.
- Это работа продюсера.
Конечно. Но чтобы получить
средства, нужен сценарий.
Пока у нас ничего нет, ни о каких
расчётах и речи быть не может.
Нужно поторопиться, чтобы
уложиться в срок.
Да. Мы будем первыми, кто
сделает такую программу.
Мы выбрали этот частный канал,
облажаться нельзя.
У меня есть сценарист.
Молодой писатель.
- Это хорошо. Нужен именно молодой.
- Безусловно.
Этот парень - тот, кто нам нужен
для этой работы.
Будем надеяться. Писатель и
сценарист - не одно и то же.
- Это не совсем литературная работа.
- Не волнуйтесь, я с этим разберусь.
Пока что мы ничего не знаем о девушке,
кроме того, что она убила одного типа.
Чтобы создать правдивую историю, нужно
выведать у неё подробности.
Какие вы возьмёте?
Красные, синие, серебристые.
Эти мне не нравятся.
- Могу принести пару меньшего размера.
- Да, или примерю эти чёрные.
Неплохо, да?
- С вас 1080 франков.
- Большое спасибо.
А купюр помельче
у вас нет?
Нет, только такие. У меня
куча денег.
- Посмотрю, что можно сделать.
- Да, пожалуйста.
Не неси чепуху!
- Говорю тебе, это правда.
- Нет, врёшь ты.
Если не веришь, не буду
рассказывать.
Значит, правда? Чёрт, и как
это делается?
Оставляешь на абонентский
ящик свой адрес, фото.
Ты не знаешь этих людей, не
видишь их, и ты - жертва.
- Да ладно! Чёрт.
- Да.
Другой, охотник, получает
твоё фото.
Адрес он не знает, только район, чтобы
представлять, где тебя искать.
Вместе с фото ему отправляют пистолет,
пластиковые пули с красной краской.
Он должен тебя найти.
Пятно краски на твоей одежде -
доказательство.
- Чёрт, правда?
- Да, говорю тебе.
- Какие глупости люди творят!
- Вот чёрт.
Боже мой. И тебе за это
платят?
Конечно. Стал бы я просто
так дурака валять!
- А тот, охотник, тоже платит?
- Да.
Платит, чтобы поиграть
в сыщика.
Вот дерьмо. Не может быть.
- И что, он сейчас тебя ищет?
- Не знаю, возможно.
Найдёт тебя шальная пуля.
Вот идиоты, быть не может.
Ну и дурацкая история!
- Можно называть тебя "мой кролик"?
- Осторожней!
- Как Барселона?
- Отлично.
Оттянулись по полной. Устроили себе
праздник. Розмонда сорила деньгами.
А там всё закрыто до
2 часов дня.
- Представляешь, какое веселье...
- А днём вы ходили в музеи,
...мало спали.
Да, музеи, точно.
И церкви.
Да, наверное, Розмонда
любит церкви.
Я не привык отступать. Нужно
двигаться вперёд.
Ненавижу, когда всё так затягивается,
это плохой знак.
Девушке? Я дал ей 10 тысяч.
Так легче будет с ней работать,
она станет сговорчивее.
Со сценаристом встречаюсь
завтра.
Не торопись, бюджета
всё равно нет.
Финансирование пока
не обеспечено.
Так что действуй, но
потихоньку.
Не волнуйтесь. Спонсор -
компания Doggy Bag.
Он у нас на крючке, поддержка обеспечена.
Но нужно работать. Жми на газ!
Если всё время осторожничать,
вообще ничего не сделаешь.
Правда?
Да.
Самолёт, Барселона,
отель, телевизор.
Да уж.
Прекрати ты. К тому же я заплатила
за аренду квартиры,
...за три месяца.
- Три месяца?
- Да, месье, три.
В следующий раз ты платишь.
Ты всё потратила?
Не всё, но... Это же не твои деньги.
А в Барселону ты тоже ездил.
Уверен, ты и туфли себе купила.
А тебе-то что? Мне нечего
было носить.
Весь шкаф забит твоими башмаками.
Просто смех.
Вот и смейся.
- Принесёшь нам пиво?
- Уже иду.
Ты был, когда мы набили снегом
машину директора?
- По самую крышу. - Нет, я слышал
об этом, но сам не видел.
Да, ты был скорее тихоней.
Снег был грязный, мерзкий.
Было здорово.
В колледже чего только не
сделаешь со скуки.
- Я там не скучал. Мне нравилось
учиться. - Правда?
Ну рассказывай, что за работа.
Ты чем сейчас занимаешься?
Связями с общественностью.
Работаю на одну контору,
Communication 2000, слышал?
Нет.
Значит, ты у нас теперь в сфере
коммуникаций.
И в чём заключается работа?
Хочу, чтобы ты написал для
меня сценарий фильма.
- Сценарий? Ты и кино занимаешься?
- Не совсем.
Я взялся за потрясающий проект, все
организационные вопросы на мне.
- Слышал об открытии нового частного
телеканала? - Да.
Это будет через 6 месяцев,
времени мало.
Нужно запастись программами.
А для этого надо найти средства,
спонсоров, продюсеров,
...идеи и сценаристов.
Наша контора и занимается всеми этими
вопросами, решает все проблемы,
заключает соглашения.
Улавливаешь?
- Почти.
- Хорошо.
Мы собираемся запустить в
производство сериал,
...пилотный эпизод нужно
сделать немедленно.
- Вот для этого ты мне и нужен.
- И что это за сериал?
Первым делом мы решили исследовать
хронику, происшествия.
Взять реальные истории.
Ищем людей, участников этих
историй.
Они продают нам свои истории, мы
заключаем с ними контракт.
- Всё серьёзно. - Это, разумеется,
криминальные истории?
Может, и криминальные.
В истории непременно должна быть драма,
иначе фильма не получится.
Сейчас у нас есть история,
но нам нужен сценарист.
Ты будешь первым.
- Я?
- Да, ты. Я сразу подумал о тебе.
Ты же мой друг, да?
Думаю, твои книги тебя богачом
не сделали.
Первый контракт подписан, можно двигаться
дальше. Ты встретишься с девушкой.
- Это девушка?
- Да. Розмонда.
Розмонда. Красивое имя.
Смешное. Она должна будет рассказать
тебе о своей жизни.
Нам нужна абсолютно реальная
история.
Иначе в неё никто не поверит,
и всё будет бессмысленно.
- Понимаешь?
- Начинаю понимать.
Это что-то вроде реалити-шоу?
Нет. Это художественный фильм
на основе реальных событий.
Обычный фильм, с актёрами.
Иначе нам бы не понадобился
сценарист.
Ты уверен, что это не какие-то
грязные слухи?
Почему? Вовсе нет.
Мы хотим рассказать правду.
Да, это не всегда весело,
но людям это нравится.
А что произошло с этой
Розмондой?
- Она убила одного типа.
- Убийство. Уже интересно.
Он хотел её изнасиловать.
Они подрались. Ей под руку
попались ножницы,
...и она проткнула ему сонную
артерию.
Говорит, что это произошло случайно,
она просто защищалась.
Свидетелей не было, так что мы не знаем,
что на самом деле произошло.
- Дело в итоге закрыли.
- Не знаю, стану ли браться за это.
Девушке и так нелегко
пришлось.
Зачем лишний раз её тревожить,
ворошить прошлое?
Она согласна. Охотно подписала
контракт.
Даже уже начала тратить аванс.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Вы когда-нибудь видели
этого человека?
Нет.
А что?
Да ничего. Это мой приятель, он живёт
в этом районе. А я потерял его адрес.
Никогда его не видел. Что
будете покупать?
Сардельку.
- Они продаются только по две.
- Тогда две.
С вас 3.30.
Я смогу говорить то, что думаю?
- В смысле?
- Я же тебе не писарь.
Если тебе нужен кто-то, кто просто
изложит её историю,
лучше найти журналиста,
а если это должен быть допрос,
позови жандарма.
- Жандарма?
- Ну да, полицейского.
Ну ты и дурак. Мне нужен
не коп, а сценарист.
Смогу ли я, в контексте
её истории,
представить и свою точку зрения?
Выразить её в сценарии?
Думаю, да. О чём именно
ты говоришь?
О моём видении мира.
- Твоё состояние души?
- Нет, моя точка зрения.
Слушай, мне плевать, пусть это будет
точка зрения или состояние души.
Главное - рассказать реальную историю, а
дальше можешь делать с ней, что хочешь.
Реален факт, что сейчас я дам тебе
чек на 10 тысяч, это аванс.
Заедем ко мне в офис.
Увидишь, этот сериал станет
"бомбой".
Это же новый телеканал.
Ты прославишься,
больше не будешь прозябать,
печатая свои книги тиражом...
Сколько там?
Как говорится, в деньгах
и есть счастье.
За мои тиражи не волнуйся. Если эти
деньги дадут мне столько счастья,
выписывай свой чек.
Видишь, не так уж и противно
получить 10 штук.
- А кто тебе платит?
- Что?
Откуда эти деньги? Не из
твоего же кармана?
- Есть спонсор.
- И кто это?
- Компания Doggy Bag.
- Что?
Doggy Bag. Производят огромные
мешки собачьего корма.
- Кевин, мир прекрасен.
- Точно!
Итак, продолжим работать исключительно
над формой,
не торопясь, чтобы как следует понять
александрийский стих.
Конечно, дальше перед нами встанет проблема
реплик, цельности персонажа.
Над репликами поработаем
позже.
Сначала надо разобраться с
александрийским стихом.
Филаминта, продолжай.
Меня пленяет ваш великодушный
шаг.
Я рада увенчать ваш пламень,
если так.
Я отдаю вам дочь, ; и, раз вы
столько пыла...
Нет, матушка, свои я мысли
изменила.
Простите, если я приказ ваш
не приму.
Так, хорошо, но всегда тщательно
осмысливайте каждую фразу.
Помните про структуру
александрийского стиха.
Двухчастный, трёхчастный.
Можете делить стих на 6 и 6,
это обычная разбивка.
Или, например, 2-4-6, или 3-3-6,
или на 6, и так далее.
Этот стих многообразен, это делает его
богаче, рождается особый смысл.
Важен именно смысл, не персонаж.
Продолжим.
Ужель противитесь вы
счастью моему?
Когда согласье все мне дать
сочли возможным...
Вы состоянием владеете
ничтожным.
Хотела мужем вас увидеть
я своим,
Надеясь, что мечты свои
мы утолим,
Что в браке будет вам со
мною жизнь отрадна, ;
Но если к нам судьба так
нынче беспощадна,
Смогу в себе любви довольно
я найти,
Чтоб вас не привлекать
к столь трудному пути.
Ах! Всякий жребий мне, коль
вы со мной, прекрасен,
Без вас же каждый плох,
печален и ужасен.
Так, дополнение. Меня осенило.
Подумайте о жизни,
об александрийском стихе,
как о жизни.
Например, люди придумали
делить время.
Например, 12 часов.
В александрийском стихе
число 12 очень значимо.
12 месяцев в году, можно поделить
на кварталы, полугодия.
Или, например, 24 часа.
2 соединенных александрийских
стиха. 12-12.
Полный день - двустишие.
Это единица смысла.
Нужно осознавать это. Не забывайте.
Это великолепно.
Мари, продолжай.
Вы говорите чувств
обычным языком,
Тоска, раскаянье, увы,
придут потом.
Ничто огня любви так
угасить не в силах,
Как вечная нужда и гнёт
забот постылых,
Когда один готов другого
упрекнуть
Во всех несчастиях, что
омрачат их путь.
Вы ставите "Учёных женщин"?
Нет, это просто практика.
Не репетиция.
- Значит, работы у тебя нет?
- Нет.
Мне так надоело учиться.
Словно я опять в школу
попала.
Иногда такая тоска находит, кажется,
лучше уж вообще ничего не делать.
- К чему всё это, ты можешь объяснить?
- О, да!
Мы - верные слуги нашего
искусства.
Как же!
Иногда я так себе говорю,
серьёзно.
Иначе - полная безнадежность.
Ты должна попробовать.
- Попробовать что?
- Сказать себе:
"Я - верная слуга..."
Или служанка?
- Как это сказать?
- Прислуга.
Служанка. Горничная.
Вот так я и закончу.
Стану горничной, буду
убираться в домах.
Могу прийти к тебе. У тебя дома
по-прежнему бардак?
Да. Даже хуже.
Всё, мне надо идти.
Алло.
Нужно всё ему рассказать.
Нет, не как полицейскому,
ничего подобного.
Увидите, он очень приятный
человек.
Ваш ровесник.
Кто звонил?
- Кто звонил?
- Кевин.
Кевин? Кто это?
- Американец?
- Нет, тот парень, что делает фильм.
- Чего он хотел?
- Начнём работать.
Ко мне придёт парень, который
будет писать сценарий.
Сценарий!
Мадам встречается с писателями,
американцами,
она станет телезвездой.
Завидуешь?
Все они интеллектуалы.
У каждого свои дела. По крайней
мере, заработаю денег.
- Да-да.
- Да-да, месье.
- Сколько времени это займёт?
- Всё зависит от вас.
Смотря, сколько времени вы
сможете мне уделить.
Я здесь только на подмене
и по выходным.
Почему вы согласились
на всё это?
Да так...
Скучно всё время работать и смотреть
телек. Хотелось разнообразия.
А что вам нужно будет
рассказать?
- Всё.
- Что всё?
Всё о вашей жизни.
Детство, семья.
Откуда вы, чем занимались
после школы,
вплоть до того времени, когда
произошла та история.
Когда это случилось?
6 лет назад.
Но об этом я больше и слышать
не хочу.
- Вот как?
- Зато можете пофантазировать.
Расскажите хоть что-то. Что было
на суде, что вы говорили судье.
Ненавижу говорить об этом.
Значит, не надо было
соглашаться.
Да, но мне нужны были
деньги.
А платят они хорошо.
- Вы же тоже работаете за деньги.
- Нет, не обязательно.
Мне было бы интересно
вас выслушать,
сделать что-то из этой
истории.
- Не вижу в этом ничего интересного.
- Все жизни интересны.
Думаете? Вот расскажу вам всё, увидите,
моя жизнь - тоска зелёная.
И как мы поступим?
Нужно найти другое место.
Я запишу наш разговор
на диктофон.
Можно встретиться у меня,
в спокойной обстановке.
Нет, не у вас.
Почему? Я не страшный
серый волк.
Да нет. Но лучше пойти
ко мне.
Как хотите. В субботу
сможете?
Договорились.
Да.
Нет. В следующие выходные не смогу
работать, найдите кого-то на замену.
Потому что не смогу.
- На чём мы остановились?
- Что?
Мы говорили о собаке, но...
Не слишком продвинулись.
Вообще-то... мы совсем
не продвинулись.
Вы правда ничего не помните
о своем детстве?
Нет, почти ничего.
Где вы жили?
В городе или в сельской местности?
В захолустье.
Мы часто переезжали.
Мой отец занимался бизнесом,
приходилось много ездить.
Что за бизнес?
Не знаю.
Коммерция. Бизнес, короче.
Однажды он взял нас с собой
в Париж.
Всю семью? Вы говорили,
у вас большая семья.
Нет, только меня.
Шикарная была жизнь.
Младших братьев он не взял.
Вы больше не виделись
с братьями?
Нет.
Они живут здесь?
Не знаю.
Но знаете,
я могла бы заниматься в жизни чем-то
другим, а не сидеть тут и терять время.
Но всё время что-то не
складывалось,
что-то мешало. Безуспешно,
одним словом.
- А чем бы вы хотели заниматься?
- Хотела открыть парикмахерскую,
но так и не закончила учёбу.
Школа, образование.
Люди всё время меня доставали.
Вечно попадается какой-нибудь
зануда, и всё летит к чертям.
- Преподаватель, руководитель.
- Школа, учёба - это не ваше.
Нет.
Но я могла бы учиться.
Не такая уж я дура.
Но образование стоит дорого.
У отца не было денег.
Да? Но вы говорили, он
занимался бизнесом.
Да. Но дома он редко бывал.
Есть у меня один талант.
- Пение.
- Правда? Вы поёте?
Когда я училась в школе,
преподаватель пения
заметил мой талант.
Он давал мне частные уроки,
причём бесплатно.
Он считал меня по-настоящему
одарённой.
Я даже записала сингл.
- Песню?
- Да.
Потом я познакомилась с ребятами,
у них была рок-группа,
мы записали пластинку.
Я могла бы стать настоящей
певицей, звездой.
- Но карьеру вы не сделали.
- Нет.
Группа распалась, а потом
мы переехали.
И я стала работать официанткой.
Скажи, а как я вернусь?
- Что?
- Как мне оттуда возвращаться?
Тебя довезут до границы, в Базель,
а потом сядешь на поезд.
Поезд?
Да, или ты хочешь идти пешком?
Подожди, надо переправить
5 машин.
Придётся 5 раз возвращаться из
Базеля в Женеву на поезде.
- Ненавижу поезда.
- Любуйся пейзажами.
Да, точно, пейзажи.
Слушай, или берёшься
за это дело, или нет.
Я могу нанять кого-то
другого.
Хорошо.
И куда именно надо ехать?
- Всё указано в бумагах. Где они?
- Не знаю, положил в карман.
- Ищи, без них ничего не получится.
- Вот твои бумаги.
Аккуратней, не мни их так.
Вот.
Ты будешь пересекать границу в разных
местах. Где тут отмечено?
Потом едешь по адресу. Оставляешь
машины, возвращаешься.
Возвращаюсь, потом опять еду и снова
возвращаюсь на поезде.
Потом едешь со следующей, возвращаешься
на поезде, и так далее.
А что они делают с этими развалюхами
в Германии? Зачем они им нужны?
Они не им нужны.
Их забирают какие-то люди
из восточных стран.
- У них какой-то бизнес.
- Ясно.
И ты, значит, тоже с ними?
Как и ты. И лучше помалкивай.
Всё равно здесь с этими машинами
уже ничего не сделаешь.
Лучше переправить их туда, где они
кому-то нужны. Логично, так?
Но взгляни, вон та - просто мусор.
Это уж слишком.
Но там их быстро чинят. На них
можно будет ездить.
- По тундре.
- Ну да.
Они еще 500 тысяч км
по тундре проедут.
Надо уже ехать в Базель.
Есть кое-что, что я очень
люблю.
Как сказать?
Как же объяснить?
Мечтать?
Да, обожаю мечтать.
Как вы догадались?
Глядя на вас.
Я бы хотел, чтобы вы
рассказали
о том периоде, когда произошла
та история.
Вы знали того типа?
Нет.
Но я уже сказала,
об этом я не стану говорить.
Слышать об этом не хочу.
Это в прошлом, я и так дорого
за это заплатила.
Пришлось выносить всех
этих зануд,
психбольницы, какие-то приборы,
процедуры и всё такое.
Так что с меня хватит.
Не спорю,
но как месье Полю писать
сценарий?
Мы оба подписали контракт, взяли аванс.
Без вас у меня ничего не получится.
Я должен передать кассеты
адвокату Кевина,
чтобы всё было сделано по
правилам. Таков план.
А на кассетах должна быть
правда о Розмонде,
материал для истории о ней.
Хорошо...
попробуем снова поговорить...
о вашей семье, например,
об отце.
О моём отце?
Вы правда хотите знать?
Он был коммивояжером.
Продавал аперитивы,
ходил по бистро, в итоге
стал много пить.
Когда напивался, бил мать.
Это нормально?
Нормально и то, что его дочь -
убийца.
Напишете об этом сценарий? Вы
довольны? Это интересно?
Слушайте, я понимаю, что вам
больно об этом вспоминать
и вы не хотите говорить
об этом,
но попробуем вернуться
к исходной точке.
Сначала надо понять, что я
тут с вами делаю.
Я мог бы быть где-то ещё,
заниматься чем-то другим.
Я с вами потому, что, мне кажется,
благодаря вашей истории
мы вместе могли бы попробовать
разобраться в настоящем,
в нынешнем положении вещей.
В каком ещё положении вещей?
В том бардаке, в котором мы все
барахтаемся, каждый по-своему.
Итак, вы хотите, чтобы мы
ещё встречались,
попробовали сделать что-то
вместе?
Не знаю.
Да. Можно попробовать.
Есть у меня один талант.
Пение.
Правда? Вы поёте?
Когда я училась в школе,
преподаватель пения заметил мой талант.
Он давал мне частные уроки,
причём бесплатно. Он считал меня
по-настоящему одарённой.
Я даже записала сингл.
- Песню?
- Да.
Потом я познакомилась с ребятами,
у них была рок-группа,
мы записали пластинку.
Я могла бы стать настоящей
певицей, звездой.
Но карьеру вы не сделали.
Нет.
Группа распалась,
а потом...
Да она просто издевается
надо мной.
Вот корова.
Странно, как некоторые готовы рассказывать
всему миру о своей жизни.
Кажется, эти истории хорошо
продаются.
Но это не всё.
Может, это еще и форма публичной
исповеди.
В некоторых религиях это было
распространено,
а теперь это снова в моде.
Сегодня религия - это
телевидение.
Это всё же лучше, чем
священники.
- Немного лучше.
- Ненамного.
Ты плохо выглядишь.
Уверена, живёшь чёрт знает
как, ешь что попало.
Ты не изменился, работаешь
на износ.
Да, мама, я слишком
много работаю.
Поздно ложусь спать, напиваюсь
и пристаю к девушкам.
Не хотела бы я быть замужем
за писателем.
- Твоя мать всегда любила простых людей.
- Пролетариев всех стран.
40 лет хорошей и верной
службы.
Милая маленькая зарплата
в конце месяца.
- А на старости лет пенсия. - Мне никогда
не приходилось жаловаться.
Сегодня пролетарии - это мы,
писатели.
Но тут я хоть денег заработаю.
Ну как, работа кипит?
Не совсем.
Её трудно разговорить.
К тому же, мне кажется,
она не совсем понимает,
на что согласилась.
Ну разумеется,
делаю, что могу,
но пока мне кажется, она
водит меня за нос.
Подожди. Мы должны хорошо
друг друга понимать.
Я так не работаю, мне все
эти неясности ни к чему.
Есть контракты, ставки
сделаны.
Я сейчас неподалёку,
заеду к тебе.
- Думаю, она не хочет.
- Не хочет.
И всё же подписала контракт,
получила чек.
Если не хочет, пусть
вернёт деньги.
Но до этого пока не дошло.
Нужно её разговорить.
Я же не полицейский.
Похоже, ты не понимаешь. В это дело
уже вовлечено много людей,
на кону большие деньги.
Отступать нельзя.
Мне на это плевать.
Плевать? Напомню, что ты
тоже взял свой чек.
- Мы все в этом замешаны.
- Кто это - все?
Достали все эти придурки,
достал весь этот бред.
Хватит изводить людей.
Конечно, сейчас конец века,
и всё же...
Успокойся. Так не пойдёт.
Ты кем себя возомнил?
Слушай, мы друзья, мы же
не будем ругаться?
Ты сейчас не можешь меня
бросить.
- Попробуй ещё поговорить с ней.
- Ладно, попробую.
Но только ради тебя.
Вы любите людей?
Люблю ли я людей?
- В смысле, вообще?
- Ну да, людей вообще.
Ну, да.
Хотя есть люди, которых
я убить готов.
Бывают дни, когда я
ненавижу людей.
- Например, сегодня.
- Точно.
Поэтому сегодня никуда
не пойду.
А я?
Вы ещё ничего.
И кто же вам более предпочтителен,
когда вы в таком настроении?
Хлам.
- Хлам?
- Это пёс.
Хотя иногда и он меня бесит.
Вечно хочет всеобщего
внимания.
А когда и пёс вас бесит,
что остаётся?
Не знаю.
Еда.
Есть хочу.
А пива у вас не найдётся?
Знаю, что я люблю.
Секс.
Это обширная и прекрасная
тема.
До встречи с вашим нынешним
парнем у вас были романы?
Так вы теперь хотите делать
эротический фильм?
Вовсе нет.
Но это часть вашей жизни,
можно и об этом поговорить.
У меня всё, как у всех.
Разные мужчины были, с одними что-то
получалось, с другими - нет.
- Сходились - расходились.
- Сейчас у вас всё хорошо?
- С Пьеро?
- Да.
Всё нормально. Он бы меня
задушил,
если бы узнал, что я говорила
с вами о нём.
Но надо же о чём-то говорить.
Ничего страшного.
Просто что-то я не могу
рассказать.
Могут же у меня быть секреты.
Конечно. Но если вы будете
всё держать в секрете,
как я смогу работать?
Вы сможете сами придумать.
Это точно будет забавнее.
Никто и не узнает, что
это вымысел.
Ладно, об этом я напишу
роман, для себя,
и сделаю вас жутким
персонажем,
настоящим вампиром.
Ты и правда писатель?
Можно на "ты"?
Да, конечно.
Да, я писатель.
Не очень похож.
Да? А как по-твоему должен
выглядеть писатель?
Не знаю.
Он должен быть старше.
В очках.
Я вот никогда не могла
читать книги.
А пробовала?
После школы - нет.
Это так долго, мне скучно.
Люблю ничего не делать.
Я скучаю постоянно.
И в то же время никогда.
Это другие считают,
что мне скучно.
- Понимаешь?
- Думаю, да.
- Ты ещё тут?
- Ну да.
Вечно ты тут торчишь.
Прихожу домой, а тут какой-то тип всё
время что-то болтает моей девушке.
Эти ваши делишки начинают
меня раздражать.
Никаких "делишек", мы работаем.
Розмонда и я.
Пытаемся, по крайней мере.
Может, ты его попросишь
платить за квартиру?
Дело нехитрое.
Может и так, но меня бесит, что этот болван
постоянно тут торчит, суёт во всё свой нос.
Это Хлам суёт нос.
- Я слушаю ушами.
- Оставь в покое пса.
Он, по крайней мере, не суёт
нос в чужое дерьмо.
- Ты о чём?
- Ты отлично понял.
Заставляешь Розмонду рассказывать
о своей жизни.
Она не станет выкладывать
всё незнакомцу.
Я никогда не задавал ей
лишних вопросов.
Но она должна мне рассказать,
ведь она уже согласилась
рассказать об этом 100000
зрителей.
- Это отвратительно.
- Тебе же наплевать.
А за это хорошо заплатят.
Ему-то ничего не будет.
Он выведает все твои секреты
и смоется.
- Теперь ты мораль мне читаешь?
- Да, мораль.
Всё это отвратительно.
Ты не должна рассказывать всё о своей
жизни каким-то идиотам.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Вы знаете этого человека?
Это мой приятель. Живёт в этом районе,
но я потерял его адрес.
Никогда не видел.
Можете спросить тех людей.
- А я его не знаю.
- Да, хорошо.
Месье, вы знаете этого
человека?
Это мой приятель. Живёт в этом районе,
я потерял его адрес.
Да. Он часто гуляет с большой
чёрной собакой.
Да, тот, хромой.
- Он вроде живёт неподалёку.
- Спасибо.
Что?
Да, я на улице Монблан.
Плохо слышу, сплошной треск.
Где вы? Где?
Что? Нет, я в аэропорту.
Еду в Роттердам.
60 тонн мяса пропали.
Что? Да, 3 контейнера
по 20 тонн.
Что?
Мясо украли.
Не знаю, кто.
Думаю, русская мафия.
Ничего не слышу.
Новостей нет.
Говорю, нет новостей от продюсера,
я не могу его найти.
Работа идёт или нет?
Что у вас происходит?
Что вы говорите? Сценарист? У него
проблемы с девушкой?
Ничего не понимаю.
Перезвоню, когда вернусь.
Не мафия, так сценарист.
К чёрту их всех!
Ты выбрал неверный подход.
Нужно было играть по её правилам,
подстроиться под неё.
Ошибаешься, дело вовсе
не в этом.
Мы действительно уважаем
друг друга.
Надеюсь, между вами
ничего не было?
- Иначе всему конец.
- Нет, ничего такого.
Ну и хлопотная работа.
Если хочешь, могу написать
тебе сценарий.
Я уже знаю о ней достаточно,
чтобы придумать историю.
- И речи быть не может.
- В центре будет тайна,
которую нам так и не удастся
раскрыть,
при этом мы максимально приблизимся
к персонажу.
Нет, это невозможно. Это не тема для
сериала, это нечто противоположное.
Возможно, есть другое решение.
Нет, другого нет. Она должна
всё рассказать.
Чёрт, опаздываю. Пойдём.
Подожди. Ты же не знаешь, что я хочу
предложить, а уже злишься.
У меня есть подруга, актриса.
Довольно хитрая.
Она может встретиться с Розмондой.
Скажет, что её выбрали на её роль,
и ей нужно пообщаться с ней,
чтобы вжиться в образ.
- И что дальше?
- Что дальше?
Она выведает всё, расскажет мне, и я напишу
правдивую историю Розмонды.
Возможно, это неплохая идея.
Она может и правда сыграть
её роль в фильме.
Ей сейчас столько же лет, сколько было
Розмонде, когда случилась та история.
Посмотрим. Но, может, с девушкой она
и правда будет более откровенной.
- Да. Так я попробую?
- В нынешнем положении всё годится.
- Привет.
- Привет.
Это Мари, актриса, о которой
я говорил.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Поль объяснил вам,
в чём дело?
Да, в общих чертах.
Думаете, вы сможете это
сделать?
Не знаю. Но могу попробовать.
Осторожней, это важная миссия.
Вы - наш последний шанс. Мы
много вложили в это дело.
- У вас есть время?
- Да, сейчас я свободна.
Проблема в том, что действовать
надо быстро,
мы и так уже сильно запаздываем,
из-за Поля.
У него не получилось ничего
выведать у Розмонды.
- Кофе?
- Да.
Два кофе, пожалуйста.
У меня есть идея, хорошая.
Вы знаете, я занимаюсь бизнесом,
где ничего даром не даётся.
Вот моё предложение:
если разговорите Розмонду,
я дам вам роль.
- Какую? Роль девушки?
- Да, главную роль.
- Мне?
- Вам.
Но только если она расскажет
вам всё.
Не знаю. Там видно будет.
К тому же я дам вам аванс,
если примете правила игры.
Дайте мне немного времени,
надо всё обдумать.
- Конечно. У вас есть 30 секунд.
- Маловато.
Да, но этого достаточно. В жизни
нужно уметь решаться.
Меня называют "Месье 30 секунд".
Я обеспечиваю будущий канал
контентом.
30 секунд на "бла-бла",
30 - на новости, всё идёт
само собой.
Что значит "бла-бла"?
Анонсы программ, заглавные
титры,
рекламные ролики,
всякие клипы.
Но помните:
я дам вам роль, только если
вы её разговорите.
У вас получится.
Кажется, вы умнее её.
Итак, я ухожу в тень.
- Будь добра к Мари.
- Я всегда очень добра.
Да уж. Я ухожу, вернусь
через час.
- Куда ты?
- По делам.
Оставляю вас, плодотворной
вам работы.
- Сделаем, что сможем.
- Надеюсь.
Ты и правда будешь
играть меня?
Это невозможно, мы же
не похожи.
И что с того? Необязательно
быть похожими.
Да, но... правда, это
невозможно.
Я моложе тебя, но мне сказали,
что тебе было столько же,
когда произошла та история.
Да, но это неважно, мы
слишком разные.
Недавно я видела по телеку
фильм про Мэрилин Монро.
Актриса была похожа на неё
как 2 капли воды.
Ну конечно, это необходимо.
Мэрилин - звезда,
её все знают, ясно, что на её роль
не взяли бы крупную брюнетку.
Но тебя ведь никто не знает.
Ну и что. Так не пойдёт.
Ты актриса?
Да.
Закончила учёбу.
Работу найти трудно.
Правда, что нужно спать со всеми,
чтобы стать актрисой?
Кажется, Мэрилин спала с
американским президентом.
- Да, и с его братом.
- С обоими? Подумай только.
- Она была влюблена.
- В обоих? Не верю.
Тебе надо переспать с президентом,
ты станешь звездой.
Да, конечно. Но сначала нам с тобой
надо немного поработать.
Ещё? Но мы уже работали с Полем,
не начинать же всё заново.
Это не совсем работа.
Просто мне нужно получше узнать
тебя, чтобы сыграть эту роль.
Мы могли бы вместе ходить куда-нибудь,
сидеть в кафе, гулять.
Гулять? У меня и другие
дела есть.
- Сейчас придёт та девушка?
- Да.
А твой малыш интеллектуал?
Он ещё придет сюда что-то
вынюхивать?
Да ты ревнуешь, всегда
ревновал.
Настоящий петух.
Ты не стесняйся.
- Я видела, как ты смотрел на Мари.
- Да?
- Не можешь удержаться, да?
- Да, она ничего.
Как дела в театре? Как там
"Учёные женщины"?
- Тебя бесит, что мы учёные?
- Проверим вашу учёность.
Задам вам трудный вопрос.
Задавай.
Вот бутылка. Она пустая, но,
предположим, что она полная.
Здесь, в бистро, она стоит
3 франка.
Раз вы учёные, скажите мне, из
чего складывается эта цена.
Как это типично для парней. Он хочет
дать нам урок экономики?
Почему нет?
Это всё, что нам остается.
Политики больше нет,
скоро не будет ни культуры,
ни природы,
остаётся экономика.
Надо немного ею интересоваться.
Итак, я жду.
Ну, бутылку сделали на заводе.
Нужно учесть зарплату рабочих, секретарей,
старших и младших руководителей.
И не забудь про ту бурду,
что в бутылке.
Да. Неплохая прибыль
конторы.
- Выплаты акционерам.
- Реклама, доставка в бистро.
Шофёр грузовика, ящики
для хранения бутылок.
Плата за аренду бистро,
прибыль владельца.
- Официантка.
- И всё прочее.
Да, неплохо. Но, сложив всё это,
получим лишь 2,80 франка.
- Не хватает 20 сантимов.
- Ты всё подсчитал?
- Ты издеваешься.
- Вовсе нет.
- И где же твои 20 сантимов?
- Вы их не найдёте.
Вы учли всё, и всё же вы не настолько
учёные. Не хватает 4 су.
Ну давай, учёный, объясняй.
Всё очень просто.
Экономисты различают
прибыль законную
и прибыль недозволенную,
вот откуда эти 20 сантимов.
- Недозволенная прибыль?
- Да, та, что сверх положенной.
Значит, незаконная.
Они кладут её себе в карман,
и их за это не арестуешь.
Нет, конечно. Но они не могут
просто присваивать деньги.
- Почему? - Потому что их карманы
уже полны, места нет.
- Это лишние деньги, ворованные.
- Ворованные у кого?
С конвейера, 10 сантимов.
Ворованные у покупателя, у тебя,
10 сантимов. Всё сходится.
И что они с ними делают?
Покупают разные вещи.
Например, слова.
- Слова?
- Какие слова?
Спонсирование.
Эти, например, купили
Олимпийские игры.
Но там же не только слова.
Что? Именно они. Слова, выступления.
Телевидение.
Эти люди формируют идеи, нравы, вкусы,
поведение, они - глас народа.
Воры говорят громче вас, не
слишком учёных женщин.
Это они ставят спектакль,
а не вы.
У твоего телесериала
есть спонсор?
- Естественно.
- И кто?
Doggy Bag, производитель
собачьего корма.
Быть не может.
Собака гадит,
и это обеспечивает мне плату
за каждую строку сценария.
Долго же тебе придется
работать.
И так же оплачивается
каждая реплика Мари.
Подумать только. Выходит,
вы неплохо устроились.
Прекрати, Поль.
Только мне удалось получить работу,
а ты мне настроение портишь.
Это не смешно.
Ты сам втянул меня в
эту историю.
Всегда считаешь себя
самым хитрым, да?
Ненавижу твой цинизм, легко
быть циником. Чёрт.
- Мари, мы же шутим.
- По-моему, это не смешно.
И всё же...
Оставляю вас с вашим
собачьим дерьмом.
Чёрт, это Мари. Я совсем
про неё забыла.
Ничего, подождёт.
И как дела у вас с Мари?
Не знаю.
Пока мы мало виделись.
Должны были встретиться вчера
утром, но она не пришла.
В эти выходные я не смогу, работаю
здесь до закрытия, и завтра тоже.
Ничего не выходит. Она слишком молода
и совсем на меня не похожа.
К тому же мы из разных
кругов.
Она, наверное, всегда жила в
роскоши, это сразу видно.
Возможно, но ты же не можешь
подвести меня теперь.
Нам всем нужны эти деньги,
тебе прежде всего.
Знаю.
Но мне осточертела вся эта история.
Мне это всё не нравится.
Конечно, поэтому надо
закончить поскорее.
Ты ей всё расскажешь, а дальше
я всё сделаю сам.
Ты остаёшься в деле?
Скажем, за кулисами.
Лучше бы ты свои книги писал.
Моя история совсем дурацкая.
Нет.
В любом случае, увидишь, однажды я
сделаю тебя героиней моего романа.
Правда? Нет, обманываешь.
Нет. Но мне пора идти.
Поль,
мы же увидимся ещё?
Да, иду.
- А, это ты.
- Да, мы договорились встретиться в 9.
Заходи.
Иди на кухню, я скоро приду.
"...да я думаю они стали твёрже оттого
что он их столько сосёт
а я сама при этом начинаю чувствовать жажду
титечки он их называет мне смешно было
да по крайней мере вот эта чуть что сосок
поднимается и твердеет скажу ему
пусть продолжает так же а я буду есть
взбитые яйца с марсалой
чтобы их сделать ещё полней
для него
интересно что такое все
эти жилки и прочее..."
Всё нормально?
"...когда он сказал что я могла бы
позировать обнажённой
какому-то богатому любителю
на Холлс-стрит
когда он потерял работу
у Хили
и я распродавала платья да бренчала на
пианино в кафе если распустить волосы
буду ли я похожа на это купанье
нимфы да только она помоложе
а может я чуточку похожа на ту шлюху
с испанской фотографии у него
что нимфы всегда разгуливали в таком
виде я у него спросила...
этот мерзкий камеронец возле мясных
рядов или тот рыжий негодяй
за деревом где раньше стояла
скульптура рыбы..."
- Что ты там говоришь?
- Ничего. Учу текст, надо запомнить.
"...они вечно старались это самое показать
когда я проходила возле мужского сортира
у станции Харкорт-стрит нарочно
чтобы проверить
почти каждый раз то один то другой
пытались чтоб я увидела
как будто это одно из
7 чудес света..."
Что это за ерунда?
- Пошловато, нет?
- Нет, это же Джойс.
- Что?
- Джеймс Джойс, ирландский писатель.
Покажи.
Ну и порнуха.
- Ты это учишь?
- Да.
- Наизусть?
- Ну да.
Всё это?
- Но это невозможно.
- Да нет, возможно.
И что теперь будем делать?
Ничего.
- Что - ничего?
- Я ничего не буду делать.
Я сяду в углу, незаметно.
И понаблюдаю.
- За чем?
- За тобой.
Делай все, что хочешь, словно меня
тут нет. Меня тут нет, ты одна.
Ты серьёзно?
Ну, если тебя это забавляет.
Так ничего не получится.
С кем ты говоришь?
Тут никого нет.
Нет, есть. Я знаю, что ты тут, я не
могу делать вид, что я одна.
Я же чувствую твоё
присутствие.
Это всё меняет. Я не могу вести себя,
как хочу, как если бы я была одна.
Нет, это придурь какая-то.
А если бы меня не было,
что бы ты делала?
Не знаю. Но меня бесит, когда кто-то
молча наблюдает за мной.
Как будто я обезьяна в цирке.
Ненавижу это.
- Даже есть не могу.
- Ну, уж если есть не можешь...
- Что, считаешь, я слишком много ем?
- Скажем, ешь ты немало.
Знаю. Ладно, пойдём,
погуляем.
- Думаю, ты нравишься Пьеро.
- Правда?
Мне с парнями ужасно
не везёт.
Трудно встретить кого-то, с кем
у тебя что-то получится.
Иногда мне кажется, что это
может быть лишь 1 из 100.
- А как перезнакомиться с сотней парней?
- Это трудная работа.
Кевин пригласил меня на ужин.
Как он тебе?
Он ничего.
Но, наверное, сердцеед, я таких знаю.
Получит своё - и всё, пока.
А с Полем у вас какие
отношения?
Сейчас мы просто дружим,
пытаемся.
Ему непросто.
Что непросто?
Трудно зарабатывать писательским
трудом, а есть хочется.
Да, но такие, как вы, всегда
найдут выход.
Какие "такие"?
Не знаю,
не такие, как я.
- У тебя прекрасная жизнь.
- Как же!
Конечно, хорошо быть
актрисой.
Во всяком случае, это не выматывает,
как работа в бистро.
Это лишь иллюзии.
Хочешь, поменяемся ролями?
Что? Я - в театре?
Мне никогда не выучить
все эти тирады.
Давай я поработаю за тебя
в бистро,
а ты сделаешь упражнение,
которое нам дают в театре?
Да ты с ума сошла.
А что за упражнение?
Утром уходишь из дома
и гуляешь до вечера.
Катаешься на автобусе,
едешь за город,
идёшь в магазин, бродишь
по городу,
сидишь одна в ресторане.
И потом рассказываешь
обо всём, что видела.
И всё?
Просто гулять? Это нетрудно.
Да, но нужно постоянно смотреть
вокруг, наблюдать,
рассказать обо всём в деталях -
твои впечатления, мысли,
всё, что творилось
в твоей голове.
- И кому всё это рассказывать?
- Мне.
Увидишь, это труднее,
чем кажется.
Согласна. А ты денёк поработаешь
в бистро.
- Но по-настоящему, до закрытия.
- Хорошо.
Предупреждаю, это неравноценный
обмен.
Чёрт, где же этот мерзавец?
- Привет.
- Привет.
Это упражнение прекрасно.
В этой театральной студии не дураки сидят,
это и правда отличная затея.
- Ты так считаешь?
- Да.
Обычно ты ходишь на работу, за
покупками,
таскаешься где-то, но ничего
не видишь.
Конечно, видишь людей, вещи,
но не задумываешься о них.
В этом и есть цель упражнения.
Смотреть, испытывать некие чувства,
потом рассказывать о них.
Я кучу всего видела, но рассказать
об этом трудно.
- Где ты была?
- Ездила за город.
Ехала на автобусе, потом
шла пешком,
собирала цветы, правда,
их названий не знаю.
Последний раз я собирала
цветы очень давно.
Ещё девочкой, вместе с матерью
мы собирали цветы дрока.
За городом очень хорошо.
Я там никогда не бываю.
Пьеро туда не ездит,
мы вечно торчим в бистро.
- А по городу тоже гуляла?
- Да.
Но были моменты,
когда меня всё вокруг
раздражало.
Обычно я не замечаю машин.
И вдруг они показались мне чем-то
отвратительным, гадким.
- У тебя нет ключей?
- Я их потерял.
Точнее, не их, а куртку.
- Они были в кармане.
- Как ты её потерял?
Не знаю. Я был в бистро,
положил её в угол.
Спёрли, наверное.
Я уверен в этом.
А мне завтра снова ехать,
вот чёрт.
Приму душ.
- Привет, Мари.
- Привет, Пьеро.
Как там ваша киношка?
Осторожнее, простудишься,
мой кролик.
Всё в порядке.
- А люди? В городе ведь есть люди.
- Да.
Но с этим всё сложнее.
Иногда мне кажется, что
вокруг одни идиоты.
Но сегодня было не так.
Не знаю. Я подумала,
что, в конце концов, есть и
вполне приятные люди.
Я говорю не только о
парнях и девушках.
В городе, кстати, полно
красивых девушек.
Но люди в целом показались
мне милыми.
Конечно, всё довольно
паршиво.
Они ходят на работу, маются там.
Приходят домой,
готовят себе какую-то замороженную
бурду, смотрят телек.
Это у людей на лицах
написано.
Но, если подумать,
и моё лицо ничем не лучше.
Один человек так сказал
о людях:
"Они ничем не хуже меня, но
я ничем не лучше них".
Да.
Вот и я так считаю.
- Кто это сказал?
- Жан-Поль Сартр.
- Кто это?
- Писатель и философ.
Он меня опередил, но я
думаю точно так же.
Может, и мне стоило заняться
философией?
Давайте попробуем поработать
над началом 1 сцены1 акта.
Мари, вот что я предлагаю.
Генриетта собирается шить себе
приданое, она вышивает.
Вдруг она начинает забавляться,
обвивая нить вокруг пальца,
как кольцо.
Это удивительно, брак для неё -
нечто выдающееся, ты видишь.
А ты какое-то время наблюдаешь
за ней издали,
затем видишь это и решительно
выходишь вперёд.
Поскольку за всем этим - ещё
и история с Клитандром.
Итак, попробуем это, потом вы
сымпровизируете движения,
посмотрим, как вы реагируете.
Ужель девичества вас
не прельщает честь?
Что званью нежному могли
вы предпочесть?
Возможно ль, чтобы брак
вас побуждал к веселью,
И вы увлечены такою
пошлой целью?
- Да, милая сестра.
- Снесу ль такой ответ?
Услышать это "да"без
боли силы нет.
Нет, подождите, остановитесь.
Когда проходишь у неё за спиной,
не смотри на неё,
повернись в профиль, вот так.
Ты избавляешься от неё,
ты не хочешь больше...
Она говорит тебе ужасные вещи. О сексе
и прочем, это неприемлемо.
Так что не смотри на неё, отбивайся
от неё, жёстко. Итак, пробуем.
И вы увлечены такою
пошлой целью?
- Да, милая сестра.
- Снесу ль такой ответ?
Услышать это "да"без
боли силы нет.
Что в браке за печаль, сестра,
чтоб, так горюя, Как вы...
- Ах, боже! Фи!
- Что?
Фи, вам говорю я!
Вы к слову этому прислушайтесь,
мой друг. ;
В нём отвратителен сознанью
самый звук.
Он оскорбляет мысль
картиной безобразной
И раскрывает вам весь
этот образ грязный.
Вас не бросает в дрожь?
Ужель готов ваш ум
Последствия его принять
без дальних дум?
Нет, в них я повода не
вижу для испуга. ;
Они мне говорят про дом,
детей, супруга...
Другого ничего я в них
не вижу.
Что ж тут оскорбляет мысль
или бросает в дрожь?
Пьеро здесь "обитает"?
Да, в целом. Он, кажется, любит это
место. Я сюда нечасто хожу.
Это скорее бистро для парней.
- Привет.
- Вот и первый красавец.
- Это твоя подруга?
- Нет, она - Лорел, а я Харди.
- Кто это?
- Лорел и Харди, ты о них не слышал?
Нет, на кой чёрт они мне
сдались?
Дамы, я ваш покорный слуга.
- Заткнись, пошёл вон отсюда.
- Я не с тобой говорю, а с ней.
К тому же я чертовски вежлив.
Я джентльмен.
- Она завидует.
- Теперь ты уйдёшь? От тебя воняет.
Полегче, я заслуживаю вежливости
и немного уважения.
Свалишь ты или нет? Оставь
нас в покое, исчезни!
Ладно-ладно.
Хотел быть любезным, и
вот как меня встречают.
В бистро здорово.
Теперь ты сыграешь мою роль.
Ты обещала.
Конечно, без проблем.
Когда хочешь.
Я должна выйти в субботу. Скажу, что
я заболела, и меня заменишь ты.
Увидишь, это совсем не весело.
Мы провели опрос аудитории.
Концепция сериала изменилась.
Он будет интерактивным.
Что это значит?
- Ты завёл собаку?
- Нет, это пёс моей подруги.
Как мы дошли до этого?
Можешь мне объяснить?
- Дошли до чего?
- До этого.
До теперешнего состояния.
Ты имеешь в виду положение вещей,
мир, весь этот бардак, хлам, да?
Кстати, так пса зовут.
Хлам? Очень современно.
Я задал тебе вопрос.
Как мы дошли до этого?
Писатель должен это знать,
иначе незачем ему писать.
Ты тоже должен это знать.
Я знаю одно.
Мысль - как электрический ток,
бегущий по системе проводов,
каждый из которых подключен к чему-то,
скажем, к каким-то вывескам.
И незаметно для нас провода поменяли
местами, воткнули в другие розетки.
- Хитро придумано?
- И кто это сделал?
Кто хочешь. Ты достаточно повидал
в жизни, сам знаешь.
- Это не ответ.
- Подумай.
- Я же не электрик.
- Хорошо...
Ты слышал об "индукции
коммуниций"
и "автострии инфорникации"?
О чём ты? Что за безумие?
Подожди, я перепутал, все
"провода" перемешались.
Я хотел сказать...
"индустрия коммуникаций" и
"информационные магистрали".
Вот причина того, что все
"провода" перепутались.
Они стремятся контролировать
все входы и выходы.
И ты с ними работаешь?
- Ты продал душу дьяволу.
- Да.
Сегодня только у него
есть деньги.
Чёрт, спорю, у тебя есть
собака.
- Уверен, что так.
- Нет у меня собаки.
- Это у Розмонды есть.
- И что за собака?
- Хлам? Огромный беспородный пёс.
- Умный?
Конечно. Собаки вообще умные.
- Он мог бы сыграть в фильме?
- Да, но он дорого берёт.
Я его агент.
К тому же он не станет
играть что попало.
Всё просто, он лишь должен
будет есть корм Doggy Bag.
Сначала надо дать ему попробовать,
собаки привередливы.
Да, он что попало не ест.
Этот корм сделан из остатков
гамбургеров.
Из того, что не удаётся впарить дешёвым
забегаловкам в Миннесоте.
Я дам вам несколько упаковок
на пробу.
Тогда обеспечь страховку.
Что если он с него помрёт?
Всё, я ухожу, мне завтра
рано вставать.
Уверен, я один просыпаюсь
рано.
Вы будете дрыхнуть
до полудня.
- Мари, тебя проводить? Ты на машине?
- Нет.
- Далеко живешь?
- Не близко.
Тогда я провожу тебя, заодно
поговорим о делах.
О делах...
- Пьеро дома?
- Нет, он в отъезде.
Прекрати, ты много выпил.
Не валяй дурака.
- Доброй ночи, Поль.
- Доброй ночи.
- Ну как?
- Что "как"?
Как дела с Розмондой?
Она рассказывает тебе всё?
Да, дела идут неплохо.
Мы подружились.
Она мне нравится.
- А ты ей - тоже?
- Не знаю. Думаю, да.
В субботу я подменю её
в кафе.
- Это знак взаимного доверия, так?
- Да, конечно.
Но постарайся поскорее выведать у неё
эту историю с ножницами.
- Ножницами?
- Да, ими она убила того типа.
- Посмотрим.
- Посмотрим.
Мне надо узнать всё
побыстрее.
Мне же теперь надо написать
два разных финала.
Зачем два?
Кевин торжественно объявил
мне об этом.
Им нужно интерактивное ТВ.
Зрители должны участвовать.
У нас будет демократия.
В вечер показа фильма будет сформировано
некое зрительское жюри, как в суде.
За 10 минут до конца фильм остановят,
и люди проголосуют.
Виновна или нет?
И финал будет зависеть
от их решения.
Я не знала.
- Это невозможно.
- И всё же.
Чем скорее мы закончим с этой историей,
тем лучше всё пройдёт.
Так что разговори Розмонду.
Ваша дружба - это прекрасно, но
мне нужны факты, материал.
Чтобы люди могли признать её
виновной или невиновной,
мы должны знать, как всё произошло
на самом деле.
Со всеми подробностями.
Если он правда её насиловал,
надо узнать, как именно.
Угрожал ли он ей, бил ли её,
большой ли у него член, где лежали
ножницы. И прочее.
Хочешь, чтобы я заставила её
говорить об этом?
Тебе за это платят.
Тебе за это платят,
не так ли?
- Привет, Пьеро.
- Привет.
Пока, Пьеро.
Что с Пьеро? Он выглядит
взвинченным.
Не знаю.
Никогда не знаешь, что
с ним творится.
Кто-то ищет, преследует его.
Розмонда, дела у нас идут
не слишком быстро.
Правда?
И что ты хочешь сделать,
чтобы ускорить работу?
Не знаю.
Ты должна показать мне, что произошло
тогда с тем парнем.
Есть идея.
Вот орудие преступления.
Сейчас же положи ножницы
и больше никогда так не делай,
поняла?
- Я просто хотела...
- Поняла? Никогда так не делай!
- Ты иногда вспоминаешь?
- О чём?
Об этой истории. Кто был
тот тип?
Один дебил.
Наверное, тебе было очень
плохо.
Не знаю.
На тот момент да.
Потом всё забывается.
Он сам напросился.
Ты не виновата.
Люди каждый день мрут. Одним
больше, одним меньше,
потом всё забывается.
Мы не знаем, какими жестокими
мы иногда можем быть.
Прекрати, что ты делаешь?
Чего ты хочешь?
- Я хочу тебя.
- Не здесь.
- Ты тут живешь?
- Да.
Вот это да, у тебя здорово.
Представь, Кевин хочет, чтобы у
твоей истории было 2 финала.
Новые правила игры.
Виновна ты или нет, решат
зрители.
- Не неси бред.
- Это правда.
Какое им до этого дело?
В полицейских и консьержей
они уже их превращали.
- Теперь должны быть судьи.
- Да.
Правосудие так и устроено.
Когда я была в суде,
я говорила себе, что всё зависит от них,
смотрела на лица присяжных.
Было странно. Я гадала: что они думают?
Виновна я или нет?
Как бы то ни было, правду до
сих пор знаю лишь я.
- Этот бред Кевин придумал?
- Не знаю. Он или кто-то ещё.
Он времени зря не теряет,
в том числе с Мари.
Чего надулся? Что такое?
Ничего. Сейчас заплачу,
но всё нормально.
Нет, мы не должны спать
вместе.
- Почему нет?
- Потому что. Нет.
- Если хочешь, поласкаемся, но любовью
заниматься не будем. - Да?
- А какая разница?
- Большая.
- Но мы будем страдать.
- Нет, не будешь ты страдать.
Я тебя приласкаю, потом
ты меня.
- Приласкаешь, пока я не...
- Да.
- Мадам?
- Осторожно, не пролей.
- Мадам? - Уже иду.
- Пошевеливайся.
Быстрее.
Ну же, шевелись!
Мадам!
- Мадам!
- Иду!
- Руки убери!
- Спасибо.
Тут два лишних.
- Это куда?
- Туда, на тот столик.
И деньги.
А это пиво куда прикажешь?
Чем ты его накормила? У него
понос, весь тротуар изгадил.
Это тот корм, который
нам дали.
Они его рекламируют.
Называется Doggy Bag.
- Doggy Bag?
Да, я хотела дать ему попробовать.
Выкинь всё это дерьмо. Бедный
Хлам, теперь надо его лечить.
Франсуа, ты готов? Мари тоже?
Начали!
Вам без свидетелей я всё
сказать желала
Про этот брак, что мать вам,
сударь, обещала.
Среди домашних бурь пришлось
решиться мне
Вам слово разума сказать
наедине.
Вы твёрдо знаете, что,
взяв меня женою,
Вы средства крупные
получите за мною.
Но ведь в сокровищах,
что люди ценят так,
Философ истинный больших
не видит благ.
Раз деньги и почёт вы
презирать готовы,
Пусть это явствует из дел,
а не из слова.
Нет, не они меня очаровали
в вас, -
То ваши качества, то нежность
ваших глаз, ;
Изящный облик - вот тот клад,
то достоянье,
Что привлекли мои к вам
нежность и желанья.
Вот те сокровища, что в вас
я полюбил.
Благодарю за столь
великодушный пыл.
Мое смущение, конечно,
вам заметно. ;
Мне, сударь, жаль, что нет
во мне любви ответной.
Я почитаю вас, как только
можно чтить,
Но есть препятствие, чтоб
вас мне полюбить.
Как это всё устроено?
Это несложно.
- Как, говоришь, это называется?
- Александрийский стих.
Александрийский.
- И всё в рифму?
- Да, конечно.
В каждом стихе 12 стоп.
- 12 стоп?
- Да.
Вот, слушай:
Нет, не о-ни ме-ня о-ча-ро-ва-ли
в вас, -
То ва-ши ка-чес-тва, то неж-ность
ва-ших глаз, ;
И- зящ-ный об-лик - вот тот клад,
то дос-то-янь-е,
Что при-влек-ли мои к вам
неж-ность и же-лань-я.
Вот те сок-ро-ви-ща, что в вас
я по-лю-бил.
Окончания фраз рифмуются:
"в вас" - "глаз",
"достоянье" - "желанья",
"полюбил"...
- Одного слова в рифму не хватает.
- Да.
Оно будет в следующей фразе,
в ответе Генриетты:
Бла-го-да-рю за столь
ве-ли-ко-душ-ный пыл.
Вот чёрт.
- Книга у тебя?
- В сумке.
Вот здесь.
Акт 5, сцена 1.
Вот это тирады.
Я одну страницу буду
год учить.
- Ты играешь Генриетту?
- Да.
Но до этого ты читала
реплики Триссотена?
Пока репетировала, выучила
и его роль.
Ещё и его роль? Не могу
поверить.
Парня зовут Триссотен?
Ну и имя.
Моего любовника зовут
Клитандр.
Это скорее женское имя.
Клитандр, Клито...
Благодарю за столь
великодушный пыл.
Моё смущение, конечно,
вам заметно. ;
Мне, сударь, жаль, что нет
во мне любви ответной.
Я почитаю вас, как только
можно чтить,
Но есть препятствие, чтоб
вас мне полюбить.
Похоже на музыку.
На рэп.
Ведь сердцем обладать
зараз не могут двое.
Клитандру - что скрывать? -
уж отдала его я.
Пусть меньше вашего
имеет он заслуг,
Пусть выбором слепым
указан мне супруг,
Пусть сто талантов в вас,
что я любить могла бы...
Я ошибаюсь, да, ; но если
силы слабы!
Одно лишь делают все
доводы ума, -
Что я за слепоту браню
себя сама.
Благодарю за столь
великодушный пыл.
Моё смущение, конечно,
вам заметно. ;
Мне, сударь, жаль, что нет
во мне любви ответной.
Я почитаю вас, как только
можно чтить,
Но есть препятствие, чтоб
вас мне полюбить.
Да.
Долго же вы возитесь
с вашим фильмом.
Вы взяли аванс, а мы не получили
ни строчки сценария.
Или вы всё расскажете, или в следующий
раз вам позвонит мой адвокат.
Вот чёрт.
Уже уходишь? Ещё не рассвело.
Да, я пойду.
Здравствуйте, мой капитан.
Пойдём, ну, идём же.
Это не смешно.
Что ты тут делаешь?
Сейчас 6 утра.
Гуляла всю ночь. На такси
денег не хватило.
Пьеро нет дома, поспи
у меня.
Хороший пёс.
- Есть новости от Поля?
- Что, голоден?
Когда Пьеро нет дома, я вечно забываю
тебя кормить. Какая я нехорошая.
Знаешь, к твоей работе в бистро быстро
привыкаешь, это не так трудно.
Как же. Поработай так каждый
день, увидишь.
Ты вчера вечером с ног
валилась.
Да, но просто надо было
надеть другую обувь.
Как бы то ни было, времени я не теряла,
около 100 франков заработала.
- Как это?
- Не пробила в кассе несколько напитков.
- Зачем ты это сделала?
- Шеф ничего не заметил.
Ну ты и дура.
Когда всё выяснится, кому,
по-твоему, достанется?
- Но он ничего не заметит.
- Как же. Уверена, он уже знает.
Чёрт, какая же ты дура.
Меня же выгонят. Тебе наплевать, ты тут
умничаешь, хоть ничего и не понимаешь.
Твой пижон Кевин просто хочет
поиметь тебя.
Он никогда не даст тебе роль.
Ты ничего не поняла.
Чёрт, это уж слишком,
ты просто дрянь.
Это тебе на всё плевать.
Продаёшь свою жизнь на ТВ,
этому придурку Кевину.
Продаю всё, что хочу
и кому хочу.
Да и что ты знаешь о жизни?
Что ты знаешь...
Чтобы снять пилотный эпизод, мы
должны были уложиться в сроки.
Из-за всякой ерунды опоздали
на 2 месяца.
Кино - это тебе не консервы.
Будь вы профессионалами,
так бы не вышло.
Вы пакуете мясо в коробки,
везёте их в магазин,
люди их покупают, собаки едят,
гадят, и всё начинается заново.
Но наша работа устроена
иначе.
Это творчество, мы имеем дело
с людьми, а не с собаками.
И что? Мы подписываем контракты
и работаем, вот и всё.
Я уже много денег в это
дело вложил.
Да, но, может, стоит вложить немного денег,
если мы хотим разработать проект фильма.
Но не всегда всё получается,
как мы хотим.
Сейчас ничего у нас не
получается.
- С меня хватит.
- Нет, подождите.
Я уже долго ждал. Я выхожу из проекта,
забираю вложенные деньги.
Но это невозможно, мы уже начали
работу, потратили средства.
Вы договоритесь с компанией
Communitcation 2000,
она же заключала контракты.
Вам на всё плевать.
Нет, но...
А потом?
Ты знаешь, мы ушли из клуба,
он проводил меня.
- Да, проводил, но до этого вы
зашли к нему. - Ну да.
Ну да. И вы переспали, это
было очевидно.
Да, но я не очень этого хотела,
не хотела.
И всё же это случилось.
Я много выпила, мы все были пьяные,
я уже не понимала, где я.
Он предложил зайти ещё
немного выпить.
Он видел, что я не хочу.
Пытался поцеловать меня,
я его оттолкнула.
На это им наплевать, это
не их проблема.
Он мне противен.
К тому же теперь он угрожает,
хочет забрать у нас деньги.
Про роль можно забыть.
Вот дерьмо!
Всё, последняя поездка.
Надоело мотаться на границу.
Что стряслось с твоей
подругой?
- История с деньгами, не волнуйся.
- Если только это, не страшно.
Не забудь про пса, и не корми
его всякой дрянью.
А ты не забудь меня
поцеловать.
Не переживай, всё наладится.
Жак?
- Что это за работа?
- Какая работа?
Ты попросил нас прийти, чтобы
поговорить о работе.
Да, конечно. Сначала закрою
двери, уже пора.
Зачем ты закрываешь их
на ключ?
Потому что вы не уйдёте отсюда,
пока не расплатитесь.
- За что?
- Ты не понимаешь, о чём я?
Спроси свою подругу, она из кассы как
минимум 200 франков стащила.
200 франков? Ничего я
не брала.
Всего 2-3 напитка, это от силы
10 франков.
- 200. Я всё проверил.
- 200? Ты рехнулся?
Мы проверили, именно столько
не хватает.
Учись считать, не хватает 10,
говорю тебе, не больше.
Раз вы так уверены, я могу
вызвать полицию.
Вызывай. Всё равно ты нам "серыми"
платишь, так что не пугай нас.
Вспомните, за сколько вы
лимонад продаёте.
- Умничаешь, да? Посмотрим, кто прав.
- Выпусти нас! Дай ключ!
- Пусть сначала отдаст деньги!
- Чёрт, отдай ключ!
Верните ключ!
Мерзавки!
Как идёт работа?
Довольно трудно. Не слишком
преуспел.
- Всё из-за девушки?
- Да, в том числе.
Когда ты влюблялся, как
ты это понимал?
- Ты влюблён в неё?
- В том-то и дело, я не знаю.
- Хотел бы понять.
- Она хорошая?
Да. Но живёт со странным типом,
он может быть опасен.
Пахнет жареным, это говядина
с морковью?
Она наготовила на шестерых,
а нас трое.
Когда двое, готовит на четверых.
Такова уж твоя мать.
Ты влюблён, и поэтому работать
не получается?
Нет, но девушка не хочет
ничего рассказывать.
На её месте я бы поступил
так же.
- Ты бросишь это дело?
- Думаю, да.
К тому же, я втянул в эту
историю Мари.
А вся эта затея вот-вот
провалится.
- Ты ещё встречаешься с Мари?
- По необходимости.
Всё вокруг баб вертится. Неудивительно,
что ничего не получается.
Вот и мои голубки, воркуют.
Идём?
И почему ты всегда надеваешь туфли на
каблуках, когда мы идём гулять в лес?
Да пошёл ты.
Попал, попал!
- Чёрт, мой пиджак.
- Он что, совсем сдурел?
- Взгляните на мой новый пиджак.
- Вот идиот.
Да он просто псих.
У тебя есть ум в голове?
Взгляни на мой пиджак.
- Ты псих? Тебе заплатили за это!
- Прекратите валять дурака!
Да мне плевать! Взгляни
на мой пиджак!
А мои туфли за 300 франков,
смотри, идиот!
- Хватит!
- Да ты сам заказал...
Что?
Нет, ты посмотри, что он
сделал!
Нужно вернуть деньги, старик.
Но вы только что сказали, что
у вас слишком много денег.
Это тут не при чём.
Мы должны потратить бюджет на рекламу
до конца года, это моя проблема.
Если хотите, я могу что-нибудь
подыскать.
- Да?
- Конечно, это же моя работа.
Тогда найди что-то, что у нас
получится.
Никакого больше кино.
Найди кого-то, кто пересечёт
Атлантику пешком,
вплавь это уже делали.
- Пешком? Как Иисус?
- Да.
По крайней мере, об этом
заговорят.
Люди обожают психов, переступающих
границы человеческих возможностей,
даже ценой своей жизни.
Спонсирование футбольной
команды подходит?
Да. Ненавижу футбол,
но мне сказали, эта команда
неплохо играет.
Ваш логотип будет на футболках?
Я могу сделать так, что он
будет и на шортах.
- На шортах?
- Да.
На майках и шортах.
Двойной логотип.
Это обойдётся дороже, и вы
потратите свои деньги.
Ладно, давай так.
Но надо вернуть деньги,
вложенные в фильм.
Трудно будет вернуть авансы.
Они уже растрачены.
Придумайте что-нибудь.
Бизнес есть бизнес.
Алло?
Я хочу поговорить с тобой, Поль,
а не с автоответчиком.
Ты правда хотела играть роль
такой девки?
- Какой?
- Ну, такой, как я.
Ты не девка.
Но вообще-то я не хотела
играть эту роль.
Вот видишь. Не хочешь играть
жирных баб.
- Да не в этом дело.
- В общем, ты права.
- Ты заслуживаешь роли получше.
- Я открою.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Вы месье Соверни?
- Нет, а что?
Я ищу мадам Розмонду Соверни,
она здесь живёт?
- Да. А что такое?
- Она не выплачивает долги.
Я должен произвести оценку имущества
для конфискации.
- Ты шутишь?
- Прошу вас.
Просишь? Вали отсюда.
Осторожнее, месье, я судебный
исполнитель.
Пошёл вон.
- Слушайте, думаю...
- Вон!
Мерзавец!
Ты ещё обо мне услышишь!
Если совсем честно, почему ты
не хотела играть меня?
Потому что не смогла бы.
Это невозможно.
Как я могла бы вжиться в твой образ?
Ведь теперь я тебя знаю.
Но ты этого и хотела.
Ты мне нравишься.
Не хочу паясничать, изображая
твою жизнь. Это невозможно.
В любом случае, он бы не
дал тебе роль.
Он хотел использовать тебя, чтобы
выведать у меня информацию.
А если бы и дал, я была
бы против.
- Почему? - Мне противно думать, что
кто-то изображал бы меня,
тем более ты.
Опять?
Я уже кулаки приготовил, думал,
это снова тот идиот.
- Какой идиот?
- Судебный исполнитель.
Хотел забрать мебель и вещи.
Заходи. Я ему влепил.
Ты спятил? Теперь будут
проблемы.
Эти сволочи действуют быстро,
мигом всё конфискуют.
Теперь они от нас не отстанут.
Не волнуйся, расплачиваться
мне придётся.
Не надо было бить его.
Атака - лучший тип защиты.
- Обратимся к твоему младшему брату.
- К Жюльену? Он тут при чём?
Её братец - компьютерный гений,
так ведь?
Да, гений, но зачем он тебе?
- Сколько ему лет?
- 18.
Он нам поможет, к тому же, уверен,
его это развеселит.
- Попросим его об услуге.
- О какой?
Влезем в финансовые отчеты
компании Doggy Bag.
Да? Как же?
Её данные точно можно
найти в сети.
Жюльен схитрит, поищет,
найдёт коды, уверен, они
несложные.
- Так мы проникнем в их систему.
- Ничего не поняла.
Он достанет отчёты, и что
дальше?
Розмонда позвонит в компанию
Doggy Bag.
Я? И что я им скажу?
Изменишь голос, назовёшь им
несколько цифр,
чтобы доказать, что у нас есть
все их данные.
И скажешь, что мы всё уничтожим, если
они не прекратят нас преследовать.
И это должна сделать я?
Почему я должна звонить?
- А кто ещё?
- Да, кто ещё?
Мы все здесь из-за тебя.
Что?
Ничего не слышу.
Что происходит?
Все накинулись на меня, я рискую потерять
работу, если не верну деньги.
Что? Что?
Брось всё это, говорю.
Мы теряем 50 тысяч франков,
и что?
Говорю тебе, оставь это дело.
Что?
Прекрати, плевать на это.
Это бизнес.
Что?
Ничего не слышу.
К чёрту всё это.
Тот парень ищет тебя.
- У него есть твоё фото, без адреса.
- Серьёзно?
Но он должен примерно знать,
где искать.
Ты приносишь фото и адрес
на абонентский ящик...
Эй, не так быстро.
Не так быстро.
Меня Хлам тянет.
Не забывайте, я беременна.
Что?
Шутишь? Это правда?
Да, правда.
Роза мира ждёт ребенка.
Ты его оставишь?
Да, конечно.