Эффект спускового курка (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

«Эффект спускового крючка» (англ. The Trigger Effect) — американский триллер 1996 года, режиссёра и сценариста Дэвида Кеппа

Все фразы и цитаты

Опасность, высокое напряжение
Холодный горький ветер, он дул и дул,
он пронизывал деревья и маленький город.
Он дул сквозь дома, в которых спали дети.
Он дул сквозь замочные скважины,
в которые подглядывали любопытные.
Он дул вдоль улиц, укрытых пеленой сна.
Он с грохотом вскрывал крыши до самого остова.
ЭФФЕКТ СПУСКОВОГО КРЮЧКА
О, простите.
Что? Я не понимаю, что вы говорите.
Но все равно я прошу прощения.
Костюм за 5 тысяч долларов!
- Ты что, даже не извинишься?
- Ладно, пошли, пошли, мы опаздываем.
- Ты это видела?
- Он просто болван!
- Не могу поверить, что он так со мной поступил!
- Забудь об этом.
Ты видела, что он только что сделал?
Что? Хочешь разобраться с этим? Хочешь?
- Да, я тоже думаю, что нет.
- Не нервничай.
Не трогай меня!
Прости меня.
- Привет, привет!
- Привет, ребята!
- Я взял билеты, все в порядке.
- Большое спасибо, Грег.
- Теперь ты понимаешь, что я имела в виду?
Что?
Даже не знаю, как мы
согласились идти вместе с ними.
У него просто плохое настроение.
Пошли. Мы опаздываем.
Нет, я хочу купить что-нибудь поесть.
Следующий!
- Эй, я стою в очереди!
- Я вас не видела.
Ты видишь меня сейчас.
- Нет, она подошла раньше.
- А с тобой никто не разговаривает!
Попкорн. Один без масла.
А второй с небольшим количеством масла.
Две маленькие бутылки диетической колы.
Подождите. А большая бутылка сколько стоит?
- 1,75
- Положите мне на 10 долларов...
И из-за нее я пропустил начало фильма.
Эй! Джонни? Джонни?
- Я здесь.
- Где?
А где попкорн, черт возьми?
Я стою в очереди.
А эта чувиха встает прямо передо мной.
Проходит мимо, как будто я пустое
место и встает перед прилавком.
- Что?
- Я говорю: "Эй, здесь очередь!"
- Да.
- А она практически послала меня.
- Вот дерьмо, друг.
- Да. Я знаю, что это дерьмо.
Ненавижу ходить в кино! Ненавижу весь город!
Она прошла прямо мимо меня!
- А как она выглядела?
- Да что я знаю?
пятница
- Ты что не заметил, как она выглядела?
- Нет, не заметил. Я не сделал ее фотографию.
Помню, что у нее были кудрявые волосы.
Неужели об этом надо разговаривать прямо сейчас?
Неужели это не может подождать?
Вот посмотри. Мне про это Кенни рассказывал.
- Я им сейчас скажу.
- Скажи.
Черт, у моего брата такой же фургон.
Смотри, у него точно такой же!
- Что она только что сказала про меня?
- Кто?
- Вон та. Она что-то сказала про меня.
- Откуда ты знаешь?
- Какого черта она говорит обо мне?
- Я не знаю, что она говорила, Джонни.
А про ту девку, так я не помню,
как она выглядела.
Эй, да пошла ты!
Таким как ты лучше заткнуться, сука!
Отверни от меня свою задницу и
продолжай смотреть фильм, черт возьми!
Эй, что такое? У-у-у.
Хочешь пересесть? Давай, пошли.
- Стало так жарко.
- Тебе понравилось?
- Да, ничего.
- Да.
- Поедем на лифте.
- Мне понравилось. Было так страшно.
- Да, тебе нравится чувство страха.
- Да.
- А где мы выпьем пива?
- Пошли в бар за углом.
- Отлично.
- Да, пошли.
- Я думала мы были на третьей.
- Нет, нет, нам сюда.
- Ну и придурки, да?
- Да.
- Они идут за нами.
- Да, я знаю.
- Ты думаешь, я должен был что-то сказать?
- Что?
Может, мне вернуться? Наверное, нои уже ушли.
Я почти уверена, что у нас была парковка 3.
- О, детка...
- Посмотришь?
- Да.
- Спасибо.
Дэбби? все нормально?
Ну и вечер.
Дэбби опять налопалась.
О, Боже.
Еще две недели. Я так не думаю.
О, Господи. Отличное вложение денег.
Ненавижу этих парней.
О, Боже, ты такая горячая. Такая горячая.
- В чем дело?
- Она вся горит. У нее сильный жар.
- Потрогай. Ты не принесешь градусник?
- Да.
- Он во втором ящике.
- Я знаю.
- О, Боже. Как тебе плохо.
- Сколько мы тебе должны?
- 28 баксов, пожалуйста.
- Может у нее опять ушко воспалилось.
- Да.
- Ты должен позвонить ему.
Вот. Двадцать баксов.
Я позвоню и попрошу те розовые капли.
Угадай, что он сказал.
Не волноваться, пока температура
не больше 39, а он перезвонит утром.
- Именно.
- Он всегда говорит одно и то же.
- Он и это сказал.
- Неужели именно так?
Почему он выставляет нас такими идиотами?
Ты это сказал ему?
Нет.
Ты видела мои часы? Кажется, я их потерял.
Теперь понимаешь, о чем я говорила?
- Наверное, забыл их в Нью Йорке.
- Ну да, точно.
А что ты хочешь, чтобы я сделал?
Начал скандалить со всем миром?
Показывал бы на всех пальцем,
и устраивал обыски?
Ну, в последнее время все как-то не так, верно?
- Это уклончивое утверждение.
- И в доме было полно рабочих.
Ну, то есть, я никого не обвиняю,
но разве это не так?
Мы просто потеряли пару вещей. Вот и все.
Господи. Тебе бы в конгресс пойти.
Думаю, ты меня больше не любишь.
Нет. И уже много лет.
Скажи, что ты меня любишь.
- Зачем?
- Потому что я хочу это услышать.
Подожди. Я думаю.
Ты ужасная. Просто ужасная.
Нет, сейчас я хорошая девочка.
Да. Что могло случиться с
диким ребенком? Интересно.
Иди сюда. Иди ко мне.
Скажи что-нибудь, Энни.
Господи, опять моя очередь.
Он в своем окне. Его волосы
раздуваются от ветра.
У-у-у-ш-ш-ш! Он готовится улететь.
Он полетит над городом. Видишь?
Что? Хочешь перевернуть страницу?
Будем переворачивать?
Ну, давай вместе. Готова? Давай.
Да, да. О! а это кто?
Какого он цвета? Он красный. Он красный.
Ветер просвистел вдоль фонарных столбов,
пронесся криком над озером,
он искал малыша, который еще не заснул.
Бартоломео подошел к окну и смотрел на ветер.
Он не чувствовал ни сонливости, ни страха.
Он знал, что старого ветра не нужно бояться.
Он плыл на простыни, управляя подушкой,
он мог отвезти старого ветра во тьму ночи.
Он отрывался от земли как ракета,
воздушный змей Бартоломео.
Но молодого ветерка не было.
Прадедушка всех ветров влетел
прямо к нему в комнату.
- О, Боже.
- Что?
Электричество отключили.
Не вставай. Либо его сейчас нова включать,
либо его отключили к лучшему.
Хорошо. Подождем.
Проверь пробки. Может, это только у нас.
Нет. Это во всем городе.
Неужели?
Авария. Смешно.
Да, до истерики.
Стеф? Это ты?
- Мэт, Мэт?
- Да.
О, извини.
Ну, что скажешь?
- Может авария?
- Убери фонарь.
О! Есть идеи, что могло стать причиной?
Кажется, собирался шторм. Может из-за этого.
Да. Или Раджи снова включал
свой мощный инструмент.
- О, Боже.
- А вот и наша чета.
- Как дела, мистер Шефер?
- Как дела, мистер Шефер?
- Электричество отключили.
- Господи, а мы и не заметили, Руди.
Мы просто решили проверить новые фонари.
- Вы кого-нибудь вызвали?
- Думаю, все знают.
Вам нужно было сделать заявку.
Не лезь в это, Руди.
Никогда не знаешь, чем такие
затеи могут закончиться.
Очень смешно.
- И от меня сделай заявку.
- Хорошо.
Эй, в воскресенье футбол!
- Да.
- Обязательно будем блокировать.
- Да, да.
- Я серьезно.
Ладно.
Эй!
- Запри все окна и двери.
- Да, да.
Эй, Руди! Кто это там сзади?
Мейпл Виллоубай
Суббота
- Ей хуже!
- Что?
Жар все сильнее.
Электричества все еще нет.
Да. это ушная инфекция, она всегда так плачет,
когда у нее болит ухо.
- Ты позвонишь врачу?
- Хорошо. Позвоню.
Телефон не работает. Подожди. Подожди.
- Я пойду за каплями.
- Ты с ним говорил?
Нет, телефон не работает.
Там только странный шум.
- Правда?
- Да. Я вернусь минут через 20. Хорошо?
- Хорошо.
- Еще что-нибудь купить?
Ничего не нужно.
Так как нет электричества,
мы не принимаем кредитные карты,
карты банкоматов, и чеки.
Расплачивайтесь самыми маленькими
купюрами, которые у вас есть. Спасибо.
Ну давайте!
Он сказал, что позвонит и оставит
рецепт сегодня утром.
Все линии заняты. Он наверное еще перезвонит.
Почему бы вам не придти часа через два?
Я знаю, что мне нужно.
Называется амоксицилин, такая
красная жидкость с маленькой пипеткой.
Может, у вас есть рецепт с прошлым предписанием?
Да, можете проверить по компьютеру?
Нет.
Послушайте, если вы продадите мне лекарство,
я обещаю, что принесу вам назначение врача,
как только дадут электричество.
Я не могу этого сделать, сэр.
Я могу потерять лицензию.
- Я понимаю. Я этого не говорил.
- В очереди есть другие люди.
Да. Но вы когда-нибудь видели ребенка,
у которого болит ухо?
Ему очень больно. У него так сильно болит ухо.
На это просто страшно смотреть.
Мы же не говорим о морфии.
Это обычный пенициллин.
Чего вы хотите от меня? Я не врач.
Я не могу прописывать препараты.
- Закон есть закон.
- Да, но вы же меня знаете.
- Я вас не знаю.
- То есть как это, вы меня не знаете?
Я имею в виду то, что я вас не знаю.
Вы спрашиваете меня, кто вы, но я вас не знаю.
Я хожу сюда с тех пор, как мы сюда переехали.
Я хожу к вам уже больше года.
И что я должен вам сказать?
Я знаю, что вы можете отпускать одно
и то же лекарство по одному рецепту три раза.
- Оно на полке позади вас.
- Вы ведете себя очень оскорбительно.
Я не хотел вас оскорблять.
Вы мне не нравитесь.
- Я вам не нравлюсь?
- Да, не нравитесь.
- Знаете, я не пытаюсь развязать драку.
- Выйдите из очереди, хорошо?
Нет. Я не вернусь домой к
больному ребенку без лекарства
только из-за того, что какой-то осел не имеет...
Знаешь, что я скажу.
Уноси свою тощую задницу из моего магазина,
или я размажу твою физиономию по стене.
Слава Богу, ты принес капли, да?
- Он не продал мне лекарство.
- Что?
Этот фармацевт идиот. Черт! Еще этот
телефон! Я ругался с этим парнем.
Врач не смог дозвониться и не оставил рецепт.
А по закону он не имеет права
продавать лекарства без рецепта.
И знаешь, что он сказал мне?
Он сказал, что я ему не нравлюсь.
- Разве это причина? Я ему не нравлюсь, а?
- Мэтью! Жар не спадает.
- Телефоны скоро заработают.
- Откуда ты знаешь?
Мы сейчас ни в чем не умерены!
Слушай, я пыталась включить радио
в машине, но там только шипение.
- Я знаю.
- По всем станциям.
- Я знаю!!! Дай ее мне.
- Не надо кричать.
Моя малышка. Давай сделаем ей
холодный душ, как говорил врач.
Я уже пробовала. Господи,
ты думаешь, я ничего не делала?
- Куда ты?
- Я сама разберусь.
- Нет, я это сделаю.
- Как?
Мне не нужна диагностика. Я знаю диагноз.
Мне просто нужно выписать рецепт.
Я все поняла.
Но проблема в том, что больниц
святого Иосифа и больница Бернсайд
полностью отключены от питания.
Поэтому у нас втрое больше
загруженности, чем обычно.
- Все, что необходимо, это рецепт!
- Как только дадут электричество...
- Неужели никто не может, ну пожалуйста!
- Я обещаю, сэр. Обещаю.
Немедленно, пока вас не примут. Немедленно!
Вы загораживаете проезд машин скорой помощи.
Простите. Мне нужна помощь, моя мама...
О! простите.
У нее ужасный жар.
Я вернусь за тобой через 10 минут.
Мэтт!
Магазин закрывается через 30 минут.
Нет, успокойся. Я выписываю чеки уже 1 7 лет.
Я не могу ошибиться...
Только не говорите мне, что у
вас закончилось лекарство!
- Мне нужно проверить.
- Да, поторопись.
Аптекарь.
Эй! Иди сюда.
Остановите этого парня! Черт!
- Сэр, у нас здесь проблема.
- Нет проблем.
За ним! Быстрее!
В сторону!
Сукин сын!
В сторону!
Вылезай из машины!
Номер 3 ХО О Кью черт!
Ну что за люди такие!
- Она заснула?
- Да.
Хорошо.
Прости меня, я вела себя как сука.
- Вовсе нет.
- Да, именно так.
- Ну хоть телефоны заработали?
- Нет.
- Ну, они же получили рецепт.
- Не совсем.
- Тогда как они продали тебе лекарство?
- Они не продавали...
Если быть точным.
- То есть как это?
- А ты как думаешь?
Мэтью! Ты его украл?
О, Боже.
- Но ты же никого не ранил?
- Нет.
- А тебя кто-нибудь узнал?
- Не думаю.
Мне это не нравится.
Тебе же нравится.
Прямо здесь?
- Что? Что? Что?
- Снаружи кто-то есть.
- Что?
- Там кто-то есть! Он смотрел в окно.
Где?
Жди здесь.
Я вовсе не хотел за вами подглядывать, ребята.
- А что ты тогда здесь вынюхиваешь?
- Просто звонок не работает.
- Привет, Джо, как дела?
- Я попросил бы тебя не выходить сюда.
- Прости, командир.
- Твоя почта битком.
Я разберусь.
- Ребята, вы не знаете, что происходит?
- Какая-то авария, так?
- Вы что не слышали? Вы не знаете?
- Не знаем чего?
Прилетели марсиане. Им нужны наши женщины.
Так что не спускай с нее глаз.
- Ты что-нибудь выяснил?
- Ну, знаете, у меня есть своя теория.
Хотя один парень говорит,
что прошлой ночью упал метеорит.
Но он и раньше мне врал.
- Не кури в доме.
- Нет, я не курю.
А парень в кафе сказал, что произошла
авария на электростанции в Индиан Поинт.
А кассир там же сказал, что видел метеорит.
Но это не наша проблема. Наша
проблема в том, что нет электричества.
- Ну, а почему телефоны не работают?
- Я не знаю.
- У них же тоже нет электричества.
- Это все, что ты знаешь? Сплетни из кафе.
А откуда я могу знать? Откуда мне знать?
Это все так ужасно.
Только не для меня. Зато у
меня сегодня выходной день.
Так что же происходит? Нет, правда?
Я не знаю. Люди такие странные.
Прошлой ночью я столько наслушался
про грабежи и стрельбу.
- Что люди погибли?
- Я такое слышал.
- Я в это не верю.
- Я верю, если это было около
места моей прежней работы.
- И сколько?
- Я слышал много разных цифр.
И это немаленькие цифры.
Мы точно ничего не знаем, верно?
Это же просто разговоры.
Верно. Так давайте это выясним.
Ты хочешь туда поехать?
- Что ты стоишь посреди дороги?
- Эй, успокойся. Она же не тебе мешает, а мне!
Невероятно. Эти люди сошли с ума.
Знаешь, Джо, если ты хочешь,
то можешь вернуться и остаться у нас.
Ну, до того момента, пока
не дадут электричество.
Да, в этом нет проблем. Большое спасибо.
Я просто имела в виду, что если тебе не
хочется ехать домой и быть там одному.
- Если он не хочет...
- Я просто предложила.
- Да, но он сказал, что не хочет.
- Да, брось. Будет весело.
Мы будем жить как в лагере. Да?
Мы напьемся в темноте. Ничего особенного.
Ну, если вы так хотите.
- Ты же не против?
- Почему мне быть против?
Давайте! Черт возьми, двигайтесь!
У нас 62 доллара. Это все, что у нас
есть на троих? Это ужасно.
У нас есть коробка с мелочью в туалете.
Там примерно 50 долларов.
Я нашел целую бутылку текилы,
но вот с виски ситуация плачевная.
Проблема с наличностью.
Банкоматы не принимают карты.
- Нам много денег не нужно.
- Да, но нам надо делать покупки.
- Например, батарейки.
- У нас есть батарейки.
Нам нужна вода, полотенца, свечи.
- И пистолет.
- Ты сошел с ума?
Может, у вас уже есть пистолет? А у меня нет.
- Пистолет?
- Эй, успокойтесь. Я не собираюсь
никого убивать.
- Ты хочешь купить пистолет?
- Мы должны это обсудить.
Нет, я ненавижу оружие.
Да и ты терпеть его не можешь!
- Я знаю. Тогда пусть и он выскажется.
- Я тоже не люблю оружие.
Но давайте не будем вести себя как идиоты.
Нет электричества,
телевидения, телефонной связи.
Подумайте, вы когда-нибудь
были в такой ситуации раньше?
Просто это логично принять
меры предосторожности.
Думаю, ты прав.
Я тоже об этом думал, но не стал говорить,
потому что я знаю, как ты относишься к оружию.
- Как мы относимся к оружию, не забывай.
- Знаешь что, Энни.
- Просто не нужно быть наивной.
- Ты даже никогда не стрелял из пистолета.
- Нет, стрелял.
- Это не трудно.
- Да.
- Хватит.
- Мы просто обсуждаем.
- Давайте перестанем.
Сделайте мне одолжение.
Пожалуйста, Господи. Иди ко мне, милая.
- Ладно, пошли.
- Серьезно?
- Это и мой дом тоже.
- Хорошо. Друг, а что насчет денег?
- Что-нибудь придумаем. Я поведу.
- Хорошо.
Мы вернемся через полчаса.
Я так и знала. Я так и знала.
Папа болван.
Мальчики есть мальчики. Мальчики есть мальчики.
Эй, ты что делаешь?
Только наличные. Придется 15
дней ждать привоза пистолетов.
Так что про них меня не спрашивайте.
Забудьте о пистолетах.
Еще у нас нет патронов 12 ого калибра,
и боеприпасов калибра 22, 38, 45,
если только вас не устроят холостые патроны.
- Ну так что?
- Эй, у меня маленький вопрос.
- Ты разговаривай.
- У меня есть пистолет...
- Почему я?
- Только я не знаю, какого он калибра.
- Что мне взять?
- Ты занимаешься строительством.
Ты должен в этом лучше разбираться, чем я.
Давайте быстрее. Нас столько людей ждут!
Минутку. Подождите. Мы готовы.
Нам нужно что-то для безопасности дома.
Ну конечно. Сколько у вас наличных?
У нас есть вот это.
Эти часы стоят 600 долларов.
Я дам вам 300 долларов. Итак,
я рекомендую 12 калиберное ружье Вислер Гардиан.
Дуло из вороненой стали, деревянная
рукоятка, удлиненный ствол, на 8 патронов.
12ый калибр это хорошее ружье, ружье для дома.
Большой прицел, простая схема.
Не нужно быть гением, чтобы стрелять из него.
Ствол 18 с половиной дюймов. Это самый короткий
ствол, который узаконен в нашем штате.
Но если вы считаете, что ваша безопасность
требует более тщательного подхода,
тогда идите в скобяной магазин напротив и
купите ножовку.
Я даже приложу вам коробку патронов.
Вы же говорили, что у вас
нет патронов 12ого калибра.
Ладно, да, это моя ошибка. Итак, джентльмены,
триста долларов, берете или нет?
300 долларов? Но на ценнике написано 95!
- Да. Но все цены выросли в три раза.
- Вы что издеваетесь?
Слушайте, вы не единственные, кто приходит
покупать ружье в условиях перебоев
с электричеством.
И не нужно призывать меня действовать
по совести. Вам нужно ружье?
Или хотите вернуть свои часы? Выбирайте.
Я лицензированный мастер плотницкого дела.
Я ничего в этом не понимаю.
Да брось, я просто так сказал.
Может, для тебя это ничего не значит,
а для меня значит.
Джо!
Я хотел бы знать, какое
отношение то, что я занимаюсь
строительством имеет к покупке оружия?
- Просто ты лучше торгуешься, вот и все.
- Это полная чушь.
Я не собираюсь стоять здесь в этим
впечатляющим ружьем в руках и вести
с тобой этот ненужный спор.
У, может, я и не заработал 100 000
долларов за прошлый год, но...
- Ложись, Джо!
- Да, здорово.
Знаешь. Как только в дело примешиваются
деньги, это лишь вопрос времени.
Я одинаково относился к тебе все 15 лет.
- Да. Как к 1 7-летнему подростку.
- Машина. Открывай.
Просто скажи мне, так для информации,
чтобы я знал. Что ты имел в виду в магазине?
Ну, на самом деле это был
комплимент, сам подумай.
- Да?
- Да.
Как это?
Ну, ты постоянно рассказываешь мне,
как ты ведешь дела с подрядчиками,
о том, как ты с ними ругаешься.
То есть каждый день ты общаешься с теми
слоями общества, которые более... более...
- Примитивны?
- Ну.
- Ты хочешь сказать, как животные.
- Да. Да, Джо, как животные.
Я говорю именно об этом.
Они как обезьяны. Такой же и ты.
Как большая горилла в зоопарке, понимаешь?
- Это не смешно.
- Да, с таким крупным лбом.
- Мне не смешно.
- Настоящий акробат на шарнирах.
Зато твоей жене нравится, когда рядом
с ней такой акробат, не так ли?
Зачем ты это говоришь мне?
Да это все чушь.
Просто кому-то эта чушь взбрела в голову,
и я оказался приглашенным в
дом этой идеальной семьи.
Хотя в последнее время это
было не часто, ведь так?
Но ты не часто бываешь, свободен по вечерам.
- Ты ревнуешь, Мэтт?
- А ты?
- В монополию?
- В нее играть слишком долго.
- В "жизнь"?
- Уже давно никто не играет в "жизнь".
- Нет, играют.
- Я вообще не хочу играть.
- Бросьте, это будет весело.
- Может, "скрэбл", Мэтт?
Это слишком умная игра.
А нам обязательно нужен этот огонь?
- Мне так жарко.
- Мне нравится свет от него.
Попробуй потерпеть и не раздеваться.
О, простите.
А что это за игра, когда
ты рассказываешь свои секреты?
- Мы как-то один раз играли, Мэтт, помнишь?
- Я лучше помолчу, спасибо.
Мы притворимся, что мы еще школьники и будем
рассказывать, с кем бы нам хотелось переспать.
- Правда?
- Правда, или как, или где.
Как тебе вино?
Неудовлетворительное.
Тогда, думаю, вопрос снимается.
Нет, я бы так не говорила.
Отстань от меня. Перестань, не трогай.
Мэтт. А сколько у нас масла?
- Оно же все растаяло.
- Ты не узнаешь свою жену красавицу?
Тебе раньше нравилось слушать
про мое бурное прошлое.
- Шашки. Мы можем поиграть в шашки.
- Шашки это игра для двоих, Джо.
- Мне нужно еще выпить.
- Уверена?
- Да, я уверена.
- Я тоже выпью.
Он что сумасшедший?
Он уже большой мальчик. Он может сказать,
если у него есть такая проблема.
Такое ощущение, что я больше
не имею права веселиться.
- Понимаю
- Извини.
Вот эта красивая фотография.
- Это забавно, мне нравится.
- Да.
Знаешь, тот человек, который
ремонтирует вам дом, вас обманывает.
Я знаю. Он ужасен.
А ты могла бы избежать множества волнений.
Угу.
Я понимаю.
Ну, а как Кэрол?
Говорят, у нее все хорошо.
- Много времени не потребовалось.
- Времени было достаточно.
Знаешь, это и называют словом брак.
Я в одном шаге от смерти.
- Знаешь, в чем твоя проблема.
- Этот вопрос мне часто задают
в последнее время?
- Ну и в чем же?
- У тебя слишком широкий выбор.
Это вопрос перспективы.
Терпеть тебя не могу.
- Правда?
- Правда.
Это все там.
Так и есть!
- Мы нет.
- Да, но...
- Перестань.
- Нет.
Я расстраиваюсь, а потом и мой
желудок начинает расстраиваться.
- Ах ты мерзавец.
- Что здесь такого смешного?
- Твой папочка пришел.
- Мэт, хочешь выпить?
- Ладно.
- Отлично. Может сбегаешь, украдешь
для нас немного виски, а?
- Ты ему рассказала?
- Что?
- Ты ему рассказала!
- Слушай, прости. Я не знала,
что мне нельзя было ...
- Да.
- Когда пойдешь на кражу завтра, не забудь,
у меня 48ой размер, я люблю кашемир.
- Тс-с.
- Ладно.
- Грабитель.
- Я не грабитель, Джо.
Я взял только то, в чем я очень нуждался.
Также говорил парень, который украл телевизор.
Телевизор это не первая необходимость.
Он необходим, если продавать его за еду, Мэтт.
Я понял, простите. Я вам помешал,
мне лучше уйти.
- Нет, вовсе нет. Мы просто...
- Да, помешал.
Мы разговаривали, и знаешь,
твоя жена считает, что ты...
Подожди-ка. Ты что действительно собираешься,
стоя у меня на кухне, растолковывать мне,
что считает моя жена?
- Ты кем себя возомнил, черт возьми?
- Мальчики.
Если вы не можете играть спокойно,
то мы больше не будем устраивать
таких вечеринок.
Я пойду на улицу, немного покурю, хорошо?
- Мэт, прости, если...
- Не надо.
Спокойной ночи.
Черт.
- Мэтт?
- В доме кто-то есть.
- Что?
- Где ружье?
- Оно в гостиной.
- Нет, его нет. Где оно, черт возьми?
- Оно там.
- Что случилось?
- Где ружье?
- Я бросила его в бассейн, а что?
- Зачем ты это сделала?
- В доме кто-то есть.
- Кто-то вломился в дом?
- У меня под кроватью есть бита.
- О, Боже.
- Оставайся здесь.
- Ты готов?
- Да.
Это молодой парень. Я обойду его сбоку.
А ты иди в эту сторону.
Он забрал наши деньги.
Джо?
- Отдай вещи!
- Тогда выключи эту чертову сигнализацию!
- Я сказал, отдай вещи!
- Выключи!
- Убирайся отсюда! Убирайся!
- Джо, ты не видишь, ружье у него?
Не знаю.
Эй, не подходи к нему близко.
- Джо, берегись!
- Ножом! Ножом!
- Ты в порядке? А?
- Да.
- Мэт, что случилось?
- Я я его зарезал.
- Ты его зарезал?
- Думаю, он все еще жив.
Нет, думаю, я его убил.
Ты сам-то в порядке? А? Как ты?
Принеси полотенце или одеяло.
Что-нибудь, чтобы остановить кровь.
- Он совсем молодой парень.
- Да.
Это был складной нож, да?
Ты знал, что у него был только нож?
Да. А что?
Эй, эй, что такое?
- Что он имел в виду?
- Он мертв?
- Да.
- Мы этого не знаем.
Эй, у нас будут большие проблемы,
если не втолковать тебе все правильно.
Мы пытаемся спасти этого парня,
вот что сейчас важно!
Этот парень мертв, понимаешь?
О, Господи.
- Отведи Сару в дом.
- О, Господи.
- Прошу, отнеси ее в дом.
- Это это Ричард.
- Кто?
- Этот тот парень, что работал
на мистера Альвареса...
Он ремонтировал нашу кухню. Мэтью, это Ричард.
А это твои часы.
Пожалуйста, отнеси ребенка в дом.
- Вы слышали?
- Что это было?
- Я думаю, выстрел.
- Выстрел?
- Да, думаю, да.
- Вы уверены?
Да, это точно был выстрел.
Звук был так близко от моего окна.
- Ты в порядке?
- Да.
- Он он пытался зарезать меня.
- Я видел, я видел.
Я думаю, это тот парень, что ночевал у Мэтью.
Я вынужден был защищаться, верно?
Мэтт, что произошло?
Кто-то проник в наш дом.
А Стэф вышел на улицу с ружьем. И он...
Да, а этот парень тоже размахивал пистолетом.
Он собирался открыть огонь по нашим ребятам.
И как Мэтт сказал, я вышел из
дома со своим охотничьим ружьем.
И застрелил его первым.
У меня не было другого выбора.
Он как раз целился в тебя, не так ли? Скажи!
- Расскажи им, как все было.
- Если парень целился в тебя,
то тебе нео чем беспокоиться.
Господи...
Эй, слава Богу, что вы приехали.
У нас тут парень умер...
- Так и есть.
- Да, у него был пистолет!
Подождите, подождите! Не торопитесь.
Мы услышали выстрел. Я хочу знать, кто стрелял?
- Вы сказали, что это были вы?
- Да, но... я пытаюсь объяснить вам,
Успокойтесь и расскажите, что случилось.
Хорошо. Я вышел из дома, у меня было ружье.
У наших ребят руки были подняты вверх,
и я выстрелил.
Один раз, всего один раз, просто чтобы
выбить у него из рук пистолет.
- Так.
- Да, да, а потом он ударил его ножом.
- Он спас мне жизнь.
Да, должно быть.
А где находились вы, сэр?
- Я стоял на обочине дороги.
- Вы видели то же самое?
- Я не слышал, что уже говорили, так что я...
- Я рассказывал, как этот парень.
Помолчите минуту, сэр!
Оставайтесь здесь. Пойдемте.
А? пишется Г.Р.А....
Думаю, при данных обстоятельствах,
мы можем не отнимать у вас много времени
и просто вернуть вам то, что мы у вас забрали.
- Что теперь будет?
- Будет проведено расследование.
Не волнуйтесь за своего соседа.
У него все будет в порядке.
Этот парень обворовал дом.
Вы все видели его в пистолетом.
И еще нет электричества.
Все это будет принято во внимание.
- Да. Там все плохо?
- Где там?
Кого они пытаются провести, черт возьми?
Так сказал полицейский?
Да, он так сказал.
Давай наверх.
Он сказал, что возможно,
часом здесь не обойдутся.
Они знают не больше чем мы
о том, когда дадут свет.
Магнитная буря, неужели они
думают, что мы такие глупые!
Слушайте, неважно, что стало причиной.
Что нам делать, чтобы защитить себя,
вот в чем вопрос.
Нам нужно было ставить ворота на
улице, когда была возможность.
- Ворота...
- Господи.
- Сейчас бы у нас не было такой проблемы.
Знаете, иногда я не понимаю людей.
Честное слово.
Я не хочу жить за решеткой. И я не
понимаю, почему вы не осознаете этого.
Самое важное нам нужно держаться вместе.
Со всеми 1500 баксами.
У кого-нибудь есть информация,
а не просто слухи?
И не то, что вы услышали от каких-нибудь
друзей или братьев, а реальная информация?
Ни у кого?
Мы можем поставить несколько
машин в конце улицы, чтобы отгородить ее.
Это хорошая идея.
Как насчет вашего Линкольна?
У него крепкий метал.
Думаете, мой Линкольн?
Да, а почему нет?
Я не хочу постоянно бегать
туда и убирать его с дороги.
Оставьте ключи внутри.
- Вы сошли с ума?
- О чем они говорят?
Знаете, о чем я хочу поговорить?
Я хочу поговорить о генераторе Раджи.
- Эй!
- У тебя есть генератор?
- Ну, да. Но...
- Почему ты нам не сказал?
А зачем?
Мы все должны знать об этом. Ну, а что если у
кого-то из нас случится непредвиденная ситуация?
- У меня очень мало бензина.
- Каждый может пользоваться
своим топливом, Раджи.
Вы не понимаете. Это очень маленький генератор.
- Да, да, да.
- Что значит, да, да, да?
Я не знаю, как это делают там,
откуда ты приехал.
- Майями.
- Что?
- Я приехал из Майями, ясно?
Что ты говоришь, Раджи?
То есть, если у кого-то из нас случится
непредвиденная ситуация,
мы не сможем воспользоваться генератором?
- Я этого не говорил.
- У некоторых из нас есть дети.
- У нас тоже есть дети.
- Сколько?
- Двое
- А у нас трое.
- И что?
- Я просто сказал.
Послушайте, самое важное
это то, что мы держимся вместе.
- Спокойной ночи.
- Правильно, Раджи, мы вместе.
Но только без вашего генератора
и без его машины.
Наверное, дело в размере машины.
Кто это, черт побери?
Мэтт, эй, Мэтт.
Мэтт, иди сюда.
Я хочу тебе кое-что сказать. Ну же.
Отнеси ее в дом.
- Так что ты рассказал копам?
- А это имеет значение?
Для меня имеет значение, разве тын е понимаешь?
Я солгал. Скрепя зубами.
- Спасибо, друг.
- Они будут проверять разрешение на оружие.
И пистолет приведет их к тебе.
- Он не зарегистрирован.
- Как это?
Я выиграл его в карты.
Ты выиграл его в карты.. Поздравляю.
Эй, эй, полегче, полегче. Хватит.
Я просто хочу кое-что спросить.
Что?
Так на чем мы остановились, ты и я?
Ну я имею в виду между нами остались проблемы?
Ладно, понятно.
Я понял, как мы будем играть в эту игру.
Хорошо.
Я всегда рядом, ты знаешь.
А как насчет дома твоих родителей в Колорадо?
А откуда мы можем знать,
что там есть электричество?
- Мы не знаем. Но там будет лучше чем здесь.
- Это так далеко.
- Не так уж и далеко. Мы и раньше туда ездили.
- А зачем вам уезжать?
- У нас другая ситуация. У нас ребенок.
- Так вы хотите сбежать?
- Это не побег.
- Что с вами такое?
- Ничего, Джо. Просто здесь небезопасно.
- Я только что видел, как на
моей улице застрелили парня.
- Слушай, мне очень жаль.
- Это сильно повлияло на тебя.
- Я не это имел в виду.
- Поверь, мне в 10 раз хуже.
Я в этом не сомневаюсь,
я и не говорю, что тебе легче.
Ты должен радоваться, что сам не замарал руки.
Подожди-ка, давай я объясню.
Я считаю, что я правильно поступил.
Я предпринял действия, Мэтт.
Я и тот парень из соседнего дома.
А ты и твой ребенок живы,
быть может, благодаря тому,
что я предпринял, понимаешь?
- Ну если ты так рассуждаешь.
- Как ты... знаешь что?
Завтра утром я просто исчезну.
Нет. Нет. Мы уезжаем все
вместе, хорошо? Все вместе.
Я слышала, что ты встал.
Хочешь побыть один?
Я тоже не могла заснуть.
- О чем ты думаешь?
- Ни о чем хорошем.
Воскресенье
Твои родители живут за 850 километров отсюда.
Мы можем добраться за день,
если тронемся сразу же.
Нам нужно ехать на моем фургоне,
у него полный привод.
Никогда не знаешь,
понадобится тебе это или нет.
Если нам хватит 10 литров на сто километров,
значит, нам потребуется около 90 литров бензин,
чтобы добраться туда.
В мой бак вмещается 50 литров.
Немного можно слить с других машин.
И возьмем канистру в машину.
но это значит, что где-то посреди пути,
нам придется искать еще 30 литров.
Заправки будут закрыты. А даже если
они будут открыты, нам не продадут бензин.
а даже если они будут продавать,
нам не чем будет заплатить.
так что по дороге нам будет нужно
найти 30 литров бензина.
каким-то образом.
Эй, Джо! Давай, друг, поехали.
оно не будет работать.
Он же лежало на дне бассейна.
Все в порядке. Все в порядке. Ничего страшного.
- Некоторые срабатывают.
- Да.
Нам не поздоровится,
если мы не возьмем его с собой.
Не возражаешь, если я поведу?
- М-м, вообще-то возражаю.
- Да ладно, ничего страшного.
Ты водишь свою машину,
я поведу свою. Как тебе это?
Станция Плейнфилд
- Привет.
- Привет.
- Думаю, У вас нет ничего холодного?
- Нет, простите, ничего нет.
- Ладно, три содовые.
- Конечно.
Два сырных сендвича, две теплые пепси.
Жаль, что мы не можем обслужить вас лучше.
Спасибо.
Давай, поторопись.
- Извините.
- Ничего.
- Эй, а можно мне стакан воды, пожалуйста?
простите.
Послушайте, у меня небольшая проблема,
мне нужно немного бензина.
Вы не дадите мне немного бензина, ребята?
- Ты шутишь? Бензина?
- Да. Я шучу. Я шутник.
Как поживаешь? Меня зовут Гари.
Я Реймонд.
Рад познакомиться, Реймонд. Послушай,
ты что-нибудь понимаешь в машинах?
Нет.
Черт! у меня небольшая проблема с
топливным насосом или еще с чем-то.
- так ты ничего не понимаешь, так?
- Извини.
- А может ты дашь мне немного бензина?
- Я не могу этого сделать.
- Я дам тебе 10 баксов за 4 литра.
- Я сказал, что не могу.
Ты что не можешь продать
4 литра бензина за 10 долларов?
Все верно.
Ну, это плохой разговор, Рей.
а как насчет твоего друга? У него есть машина?
- Мы вместе.
- Думаю, мне просто не повезло, черт возьми.
- Я этого не говорил.
- Нет, ты так сказал.
- Эй, а где у нас Джон?
- В туалете.
- Там сейчас занято.
- Извини.
и кто там? папа римский?
Они выйдут через минуту.
Знаешь что, Реймонд, я думаю, что
мы никогда не сможем стать друзьями.
- Бесплатное мороженое.
Подходите, ребята, возьмите по мороженому.
- Нам вообще-то не нужно мороженое.
А мне нужно. Привет.
- Определилась, что ты хочешь?
- Я буду шоколадное. если есть.
Я буду один ванильный рожок,
а второй шоколадный.
- Сбавь скорость!
- Ты не мог бы посмотреть за ней, я на минутку.
- Да.
- Спасибо.
- Мне два стаканчика. Один ванильный
- Один для меня?
- И второй земляничный.
- Спасибо.
- Ванильный и земляничный.
- Спасибо, сэр.
Готов?
- Посмотри
- Что?
Живешь посреди пустыни, и дом как кусок дерьма.
Но ты его не ремонтируешь,
а лучше купишь БМВ вместо этого?
- И что?
- Кто так поступает?
- Вон те люди.
Это не их машина.
Да, скорее это машина их сына.
Он поехал в город ни с чем и заработал миллионы.
Думаешь?
Он приезжает в этот дом, чтобы помогать своим
старым напуганным родителям
в это нелегкое время.
- Нет?
- А как тебе это?
Парень на БМВ убегает из города,
как мы, как и все остальные.
У него кончается бензин. Нет укрытия, нет еды.
И вот он видит этот дом, заезжает, ждет,
потом вламывается в дом, убивает фермера,
захватывает его жену в заложники на
несколько лет. И живет их жизнью.
- Убивает фермера?
- А почему нет?
- Поехали, ребята.
Уже заканчивается?
Нет, просто в баке он будет в
большей безопасности, чем в канистре.
Может, проверишь датчик вон той машины,
вдруг там остался бензин в баке.
Да, это хорошая идея.
- Нет ВИН - номера.
- Что?
- Табличка с идентификационным номером вырезана.
О! а! простите! простите!
- В чем дело?
- Там парень спит в машине.
- Что случилось?
Ничего. Я просто испугал парня, вот и все.
- Какого парня?
- Вон того.
- Эй, как поживаете?
- Здравствуйте.
- Привет.
- Что случилось?
- Бах! вот что случилось.
мотор взорвался. И вот я сижу здесь весь день.
Клянусь Богом, никто даже не
останавливался, чтобы спасти мою жизнь.
И тогда я сдался. сел в машину и,
должно быть, заснул.
- Вы из города?
- Да.
Вы меня до смерти напугали.
Да, что-то вроде того.
Эй, а а может, я могу поехать
вместе с вами, ребята?
А-а, ну,
- Привет, как дела?
- Привет.
- Привет. Красивая.
У вас есть место? понимаете,
вы просто спасете мне жизнь.
ну, давайте. Что скажете?
- Дело в том, что у нас нет места.
- О-о, вы уверены?
- Думаю, да.
- Да, мне очень, очень жаль.
А вы что скажете? вы тоже так думаете?
Господи, в твоей машине, должно быть, жарко,
кажется, как будто ты только что из бассейна.
Забавно, я тоже купался сегодня утром.
Нырнул в басен и вытащил.... Помнишь?
- понимаешь, о чем я?
- Он он прав.
-Четыре человека вряд ли уместятся.
- Мне жаль, что ты так говоришь.
Знаешь, что. я посмотрю, чем мы можем помочь.
Я кое-что передвину, может, освободится место.
Да, да, я был бы очень рад. Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Сиди тихо, Энни.
Я схожу за своими вещами, хорошо?
Я сейчас вернусь.
- У него пистолет?
- Все верно.
- Пистолет. У него пистолет, о, Господи.
- Черт.
- Не снимай рубашку. Все будет нормально. Тсс.
Все в порядке?
- Да. Поговори с ним, Мэтт.
Стой между ним и мной.
- Вы же не передумали, не так ли?
- Давай, Мэтт.
- Все нормально?
- А мне что делать?
Ложись на пол. И не вставай.
Да, думаю, все будет нормально. Мы переложим
кое-что на крышу. Все будет в порядке.
- Эй!
- Нет! Не надо!
- Ты его застрелил!
- Мэтт...
- Черт возьми!
- Энни?
- Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал, глупый, глупый сукин сын!
не трогай! какого черта вы делаете?
- А? я не собирался причинять вам боль!
- Тогда зачем ты это сделал? Зачем?
Этот ответило на твой вопрос?
Меня нужно было только подвезти!
И все!!! Просто подвезти!
И у вас не было права наставлять
на меня эту чертову штуку!
Никакого права! Не было права!
- Энни!
- Выходи оттуда! Прочь отсюда!
- Мэт, мне солнце слепит глаза.
- Прочь из машины!
- Энни!
- выметайтесь из машины!
- Убери от нее руки!
- Не смотри на меня! не смотри!
не смотри на меня! у вас ребенок в
машине рядом с заряженным ружьем!
очень умно, придурок! Ты полный идиот!
- Не-ет.
- Запомните, кто стрелял первым, мать вашу!
Вы меня поняли? он первым выстрелил!
Ты в порядке? ты в порядке?
- Я вижу еще одну машину.
- Она не остановится.
- Эта остановится!
- Нет, не остановится. никто не остановится.
Давай! давайте. Я здесь. Ну же.
Стойте! пожалуйста. Ну же.
Стойте! Давайте же, остановитесь!
Ну же, черт возьми, остановитесь!
Мэтью, Мэтью, отойди!
Черт возьми!
- ладно, что мне нужно делать?
- Вот предохранитель, видишь?
- Угу.
- Вот так мы снимаем с предохранителя.
потом упираешь в плечо,
ты должна услышать щелчок.
- Упереться в плечо.
- Нажимай на курок.
А что если мне нужно будет еще раз выстрелить?
Потяни рукой, перезаряди и обратно.
- Поняла.
- Некоторые патроны стреляют, некоторые нет.
Ты просто перезаряжай и нажимай
на курок, пока ружье не выстрелит.
- Ладно.
- Ладно.
- Ну что ж. как долго тебя не будет?
- Мне потребуется около часа,
чтобы дойти до дома.
- Ты уверен, что там была машина?
- Да. Я видел.
Я хочу, чтобы ты вернулся. Я ...
Мэтью, мне очень, очень нужно,
чтобы ты вернулся.
Все хорошо. Все хорошо. Все будет в порядке.
- Да.
- Я пошел. Все.
- Хорошо.
- О, Господи. Тебе холодно.
- Да.
- Ты весь дрожишь.
- Да.
- О, Господи.
Мне холодно.
Вот так. Так лучше? Все хорошо.
Все хорошо. Хорошо. Тс-с-с.
- Прости, прости.
- Все хорошо. Все хорошо.
О, прости, прости. Тебе больно.
Муха. Здесь муха. Здесь летает муха!
Нет, нет, нет, Джо! Джо!
О, Господи, слава Богу. Эй? Эй?
Есть кто?
О, слава Богу.
Меня зовут Мэтью Кей.
Мы ехали на машине,
но остановились помочь парню,
у которого машина сломалась на дороге.
он выстрелил в моего друга.
И украл нашу машину.
Тише, тише.
Моя жена и маленький ребенок..
Мы застряли километрах в 7 ми отсюда.
Друга очень нужно отвезти в больницу.
Вы не могли бы подвезти нас?
Вы хотите, чтобы я вас подвез?
Да. Или можно нам воспользоваться вашей машиной?
Я заплачу, я заплачу вам сколько угодно,
когда включат электричество.
- Вы хотите взять мою машину?
- Да, вот смотрите. Это мои права.
- Оставьте себе.
Возьмите весь чертов бумажник! я вас знаю?
Нет, вы меня не знаете, и я вас не знаю.
Никто не останавливается.
Он увез нашу еду и воду.
Ладно. Я дам вам еду и воду.
- Эй, подождите, подождите.
- Эй, я буду честен с тобой.
Я не знаешь, не врешь ли ты.
- Не вру ли я?
- Вот именно.
Если бы я врал, то я бы лучше
вышиб вашу чертову дверь!
Какого черта ты так разговариваешь?
Это тебе не поможет!
Это совершенно не поможет тебе.
- Это же не твой дом.
- Что?
- Чей это дом?
Одного моего знакомого.
И я не должен тебе объяснять.
- Ты просто кусок дерьма!
- Ты кто такой, чтобы так со мной разговаривать?
Просто дай мне свою машину, черт возьми!
Нет, я не дам тебе свою машину!
Послушай, парень,
я не могу давать машину первому кто ее попросит.
откуда мне знать, что никто не поджидает
в кустах, пока я открою дверь?
Слушай, мой друг вот-вот умрет! Понимаешь?
Он истечет кровью до смерти на заднем
сидении той чертовой машины!
Подожди, подожди, я думал,
ты сказал, что твою машину украли!
- Да, машину украли..
- Да, как я и говорил, я могу дать тебе еду.
Мне не нужна еда! Машина! Мне нужна машина!
Парень. Отойди от двери.
А что ты сделаешь, если
я выломаю эту дверь? Что?
Я остановлю тебя.
Черт побери! твою мать.
Оставь ключи на месте! о, черт!
- Черт!
- Опусти ружье!
- Опусти пистолет!
- Опусти ружье!
- Опусти пистолет!
я сказал, опусти ружье!
Не вынуждай меня! черт!
нет! нет! Не заряжай его!
не заряжай его! перестань! Не вынуждай меня!
Чертово ружье! Не заставляй
меня стрелять! Не надо...
Папа!
папа?
О, Господи. Эй, эй, не смей в
нее целиться! Смотри на меня!
- Я не знал!
- Смотри на меня!
- Я не знал!
Иди к себе в комнату, Кари! Не смотри на нее!
Смотри на меня! Смотри на меня.
Иди к себе в комнату!
Я возьму твою машину. Я верну ее тебе.
Почему, черт возьми, я должен тебе верить?
Потому что я поверю тебе.
Эй. Мы отвезем тебя.
Спасибо.
спасибо.
- Вы нашли его фотоографию?
- Нет.
- Это она?
- Да. Да, она.
- Отлично.
- Джо, мы поедем за тобой.
- Ладно, готовы? Раз, два, три.
Алло. Да.
Бартоломео, не отрываясь, смотрел на
этот сверкающий огнями город.
может быть, что-то было потеряно,
но также что-то было обретено.
он видел такие удивительные, потрясающие вещи.
он видел лошадей в очках, и поющие каньоны.
он заводил новых друзей на самом конце иглы.
он играл в странный баскетбол,
где победители не побеждают.
но он знал, что самое главное
приключение было еще впереди.
И все мечты, о которых он мог только
мечтать в своей теплой постели.
 

////////////////////////////