Тихая ночь, смертельная ночь (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Silent Night, Deadly Night (2025)

американский слэшер, написанный и снятый Майком П. Нельсоном, является ремейком фильма 1984.

Все фразы и цитаты

Привет, девочка!
Дать тебе конфетку?
Какая милая девочка…
Можешь взять, котёнок.
Спасибо…
Пойдём, Элис.
Уже поздно, пора в кроватку.
Почему она назвала меня девочкой?
Не обращай внимания, она старая.
Перепутала, видимо.
- Но я не девочка.
- Да, я знаю.
Ты и не котёнок - но это
не мешает мне тебя так называть.
Получилось?
Да.
Всё будет хорошо.
Я знаю. Я знаю.
Мне уже можно к дедушке?
Да. Да, дружок, сходи…
Сходи навести его.
Санта-Клаус, ты идёшь с нами.
Нет! Вы не можете его забрать!
Скоро Рождество!
- А ну тихо!
- Но…
Мы не хотим делать тебе больно,
Санта-Клаус, так что лучше ты сам пойдёшь.
Зачем?.. Зачем вы так
с моим помощником?..
Это безвредно.
Действие скоро закончится.
Дедушка?
Так что же вы сразу не сказали?
А теперь иди с нами.
Ты нужен нам на Марсе.
Дедушка?
Ты уверен, что это безвредно?
Ох! Никогда не видела таких лентяев!
Стоят себе, как истуканы!
Дедушка?
Земляне Билли и Бэтти…
Билли… Садись, внучок.
Как ты вырос!
Что же ты ешь? Камни?
Нет, гамбургеры.
А ты любишь, когда там огурчики?
А я люблю, чтобы с огурчиками.…
С огурчиками и…
квашеной капустой.
Мы надеемся, что вы сумеете
порадовать детишек на Марсе.
Я от души постараюсь.
А ты хорошо себя вёл?
Хорошо.
Хорошие мальчики…
получают подарки.
А те, кто плохо себя вёл?
А непослушных мальчиков…
наказывают.
Санта всё видит.
Санта сказал, что мне надо поправиться!
Билли, воды…
Теперь я - Санта-Клаус!
Воды!
Хо-хо-хо!
Счастливого рождества, ребята!!
ТИХАЯ НОЧЬ, СМЕРТЕЛЬНАЯ НОЧЬ
Откуда мне было знать, что так будет?
Сколько он принял?
Две, три, я не…
- Так две или три?!
- Я не помню! Ясно?
Видимо, такая реакция с теми таблетками,
что он уже пил. Чёрт…
Но он всё… подписал, да?
Да.
С дедушкой всё будет хорошо?
Нет, дружок, дедушка умер.
- Джеффри!..
- А что мне ему, врать?
Да, можно как-то тактичнее!
Значит, дедушка на небе?
Да, котёнок, на небе.
Ну давай уже, сколько можно?
- Сукин сын…
- Он что, врезался в нас? - Ага.
Праздник удался, ничего не скажешь.
Счастливого рождества, семейка Чапман!
Я поищу страховку.
Отлично. Да.
Эй, приятель, не знаю, что произошло,
но явно это ты въехал в меня…
Джеффри!!
Билли, пригнись!!
Ложись обратно, Билли.
20 ДЕКАБРЯ
Санта-Клаус, ты идёшь с нами.
Нет! Вы не можете его забрать!
Скоро Рождество!
- А ну тихо!
- Но…
Мы не хотим делать тебе больно,
Санта-Клаус, так что лучше ты сам пойдёшь.
Давай, пацан.
Заканчивай дела
- и пошли отсюда.
Это не наш номер.
«ДЕРЕВЬЯ ЭЛРОЯ»
С 1984 ГОДА
Гарольд! Ты там?
«ДЕРЕВЬЯ ЭЛРОЯ»
- Я спрошу менеджера, не снял ли он номер.
Опять у меня это чувство...
«ДЕРЕВЬЯ ЭЛРОЯ»
С 1984 ГОДА
ПРИ АВАРИИ РАЗБЕЙТЕ СТЕКЛО
Билли, пригнись!!!
Эй!!
«ПТИЦА ГРОМА»
РЕСТОРАН
Я бы не отказался от кофе.
Да…
Да, я тоже.
Точно не хочешь осмотреться?
- Нет.
- Маленькие города хранят множество тайн…
Доброе утро. Кофе?
Да. Если можно.
- А где мы?
- «Птица грома».
Нет-нет, в каком городе?
- Хакетт.
- «Харкнет»?! Мне уже нравится.
Я ещё подойду.
Может, ты и прав. Я никого не вижу.
Привет, Дана. Я за заказом.
Спасибо. До скорого!
Она?
Нет, не вижу.
Приглянулось что-то?
Дружеский совет: с этой
лучше поосторожней.
Лук в карамели,
если понимаешь, о чём я.
Как её…
Как её зовут?
Пэмми. Памела.
Я зову её «Пэмми». Её это бесит.
Ты прав. Нам пора.
Заткнись. Простите.
Это не вам, не… простите.
«ДЕРЕВО БЕЗДЕЛУШЕК ИДЫ»
Даже не думай об этом…
Не тебе решать.
Ты же знаешь,
добром это не кончается.
На что намекаешь?
Сам прекрасно знаешь, на что.
«ДЕРЕВО БЕЗДЕЛУШЕК ИДЫ»
Ох, чёрт…
На меня можешь не рассчитывать.
Хорошо. Без тебя обойдусь.
Ищете что-то?
А, да. То есть… нет.
Просто смотрю.
Ты тот парень из кафе,
который пялился на мой зад.
Нет, вообще-то,
я смотрел на твои руки.
Ещё более стремно.
Ой, я просто...
Просто выбираю подарок.
Для кого?
Для моего отца.
Хрустальный единорог и серёжки…
Потрясающе.
Прости.
МАКС
Чёрт!
- Запорол.
- Оно и к лучшему.
Запорол…
ТРЕБУЮТСЯ:
КЛАДОВЩИК, КАССИР
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
КОДИ РУМИНСКИ, 6 ЛЕТ
БИЛЛИ ЧАПМАН
Значит, только приехал.
Какие планы, надолго к нам в Хакетт?
Да, да, на какое-то время, да.
Не слишком долгое, я надеюсь.
И здесь сказано, что у тебя…
опыт работы кладовщиком?
Да, да, в двух разных магазинах,
там должно быть…
Понятия не имею, зачем я всё это
читаю - терпеть не могу бумажки.
Послушай… с виду ты нормальный парень.
Никаких тату на лице и прочего, и что
самое главное - ты хочешь тут работать.
Да.
Сейчас тут только мы с дочерью,
а под Рождество работы до хренища,
извините мой французский.
Ему и не снилось…
Пэм, Пэм… Памела - ваша дочь?
Да.
Вы знакомы?
Ой, мы…
Едва ли, мы, я просто…
зашёл в магазин...
Так, поболтали.
Вы с ней, да?
Поболтали… с ней, да.
Да я за свою дочь, Билли…
Купился!
Я просто валяю дурака.
Когда сможешь начать?
Когда скажете.
Дину ты очень понравился.
Сказал отдать тебе лучшую комнату.
Да, хороший человек. Взял меня на работу.
Знаешь, а мы ведь с ним встречались
в 82-м - до того, как он встретил Иду.
Да…
Упущенная любовь…
Правда, я тогда любила гульнуть,
так что неудивительно, что он выбрал её.
В общем…
когда встретишь своё
счастье - не упусти.
Вот и пришли, комната шесть.
Ни хрена себе…
Очень, очень красиво.
Если… вода в унитазе будет
журчать - потереби рычажок.
Ой, и если будут какие-то вопросы -
стукни три раза по батарее. Я живу внизу.
Я не дружу с телефоном.
Здесь хорошо, спасибо!
Да что это за город такой?
Все такие… добрые!
В кои-то веки.
Вот и хорошо, что я здесь остался.
Надолго?
Не знаю.
Только не забывай, кто ты…
и чем занимаешься.
«ДЕРЕВО БЕЗДЕЛУШЕК ИДЫ»
21 ДЕКАБРЯ
- Эй, новенький.
- Да?
Мне нужна ёлка с гирляндами,
коробка с украшениями и ангел. Быстро.
Ну? За работу!
Чего-нибудь ещё?
А... где ангел?
Что?
Ангела обязательно на макушку?
А нельзя его приткнуть
куда-нибудь ещё? Типа…
сюда.
И это красиво?
Вот именно, новенький.
Сделай как надо.
Я…
Я Билли.
Билли. Хорошо.
Может, лучше «Билл»?
А то я будто к пятилетке
обращаюсь с этим «Билли».
Ну, как скажешь.
Пэмми.
Ладно, твоя взяла.
Билли так Билли.
Ну всё, опять двадцать пять…
Я тут подумал…
может, пойдём, ну…
кофе попьём? Как-нибудь…
Такие вопросы задаю я.
Только если ты не серийный убийца.
Обожаю криминальные хроники,
я бы засыпала тебя вопросами.
Да… Нет.
Облом.
Отбитая какая-то…
Заткнись.
МАКС
Ох, твою мать,
когда же он оставит меня в покое?
Скотина...
Какая же скотина, ублюдок,
как же я его ненавижу,
ну что за сука-а-а!!!
Извини, я просто…
Ничего… ты тут развешивай, я уберу…
Ни хрена себе…
У меня опять это чувство.
Гляди в оба.
Магазинчик прямо преобразился.
Готовы к Рождеству?
Джордж…
Скажу честно:
будь я лет на тридцать пять
помоложе - я бы тебе проходу не дал.
Джордж!
Он…. Сегодня.
Займёмся им сегодня.
Дружок…
Билли?
Билли?
Всё в порядке?
О, да, прости.
А у тебя?
Прости…
Мне очень неловко…
Иногда я срываюсь.
мой отец называет это «ЭРЛ».
«Эксплозивное расстройство личности».
А кто этот тип?
А, это Джордж Вильмо. Добрая душа.
Иногда помогает нам по магазину.
Мне кажется, ему одиноко.
Скажу честно, Дин: каждый год я жду
Рождества только ради этого. Нет, правда!
УБИТЬ ДЖОРДЖА
Непослушный…
Ещё три дня…
22 ДЕКАБРЯ
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
КОСТЮМ САНТА-КЛАУСА
Она просто чудо, правда?
Она знает толк в этих вещах.
Ей очень повезло.
Почему?
Ну…
Да, я хорошо сохранился,
но ведь и я не вечен.
Однажды всё это перейдёт ей…
Продолжай.
Агнес, привет, это я, Билли.
У нас заканчиваются
ароматические свечи,
которые «рождественский лес»…
Может, пришлёшь ещё коробку?
На триста три.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Мою сестру вызвали на работу, так что
мне нужно свозить племянника на хоккей.
Составишь компанию?
- А как же магазин?
- Отец присмотрит.
Хорошо.
- Хорошо.
- Так ты идёшь? Да? - Да.
Тогда поехали.
Твоя сестра совсем
не помогает в магазине?
Не.
Он назван в честь моей мамы, и…
это ей не по душе.
Моя…
Моя мама умерла, когда мы были маленькими.
Случился приступ за рулём.
Бац!
Мне жаль…
Думаю, сестре больно у нас бывать.
Пэм, Билли, смотрите!
Просто чума!
Но тебя всё устраивает, да?
Магазин и прочее…
Ну…
я наследница.
Этого хочет мой отец, и…
пускай он будет счастлив.
Твоя очередь.
Да меня как-то понесло,
начиная с восьми лет.
Даже не знаю.
Кажется, я созрел,
чтобы где-нибудь осесть.
Хороший домик, красавица-жена,
детишки, минивэн?
Да, почему нет?
Боуден, соберись!
Играешь просто отвратительно!
Бестолочь…
Её.
- Не сейчас.
- Да. Сейчас. Её.
Я не в настроении.
Мне пофиг. Ты посмотри на неё.
Розовое пальто.
У неё ребёнок…
Да, и ты явно окажешь ему услугу.
Знаешь Дельфину?
Дельфину Андерсон?
Ту, в розовом.
Ой, нет. Нет, не знаю. Нет.
Но очень хочется?
Я могу вас познакомить.
Ой, не надо…
- Дельфина!
- Это… чёрт…
Будет интересно.
- Привет, Пэм.
- Привет, Дэл.
Знакомься: это Билли,
новый работник нашего магазина.
Вот как…
Рада знакомству.
Я сейчас…
Всё в порядке.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Эй, Томми… Томми…
Эй, Томми, Томми, всё.
Хорош! Хватит!
Прошу прощения…
Скотина!
Тварь! Мразь! Сволочь!
Хватит!
Лиам? Лиам…
Что случилось?
Они сказали, что у меня девчачья клюшка,
потому что розовая,
и что в фигурных коньках
катаются только педики,
а потом толкнули меня и сказали, что меня
заберёт Похититель,
потому что он любит таких…
Боже, какой ужас…
Это как понимать?!
Куда вы смотрели?!
- Они напали на него, обзывали «педиком»!
- Всё-всё-всё…
Это же мальчишки! Они дурачатся!
«Дурачатся»? «дурачатся», значит?!
Я тебе подурачусь, скотина! Хочешь?!
Давай!! Да я тебе...
Уберите эту стерву с моей площадки!
О, это я стерва?!
Да я твой дом спалю!!
Девятки есть?
Бери карту.
Твоя тётя всегда такая?
Не всегда, только когда разозлится.
У неё всегда был короткий фитиль.
Иногда мне кажется,
что в ней живёт кто-то ещё…
А кто такой «Похититель»?
Он крадёт детей!
Лиам…
Похитителя не существует.
Это что-то вроде городской
легенды в наших краях.
Хотя в последнее время…
уже как будто похоже на правду.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
- В городах нашего округа пропадают дети…
К счастью, пока что
детей из Хакетта тут не висит.
Макс…
Привет, Пэмми.
Что ты здесь делаешь?
Ты же знаешь ребят в участке?
Мы же на связи, так что…
Мне позвонили, и…
я примчался, как только смог.
Значит...
ты опять за старое?
Да.
Перешла на детей? Да?
Так им и надо.
Ладно, что ж, ты свободна.
- Как это?
- Можешь идти.
Что, побыл хорошим полицейским?
Да. Побыл хорошим полицейским.
Не за что.
К счастью для тебя,
родители не стали писать заявление.
Сказали, что если мальчики и правда
так вели себя, то получили по заслугам.
Хорошо, что ещё остались
такие родители, а?
Ясно.
Посмотри на меня.
Ты не отвечаешь на мои…
Ты ударил меня по лицу!
- Ты же знаешь, я не хотел!
- Всё кончено.
Второго шанса не будет.
Смирись уже, Макс.
Я скучаю…
- …Где-то час.
- Ничего себе.
- Уайтшелл?
- Да.
Да. Уайтшелл.
А мне больше нравится Вест-Хок…
Билли, скажешь ему
про золотую рыбку?
Господи, солнышко…
Что же ты вытворяешь?
- Я хорошо, пап. Спасибо, что спросил.
- Прости…
Билли. У меня опять это чувство.
Не сейчас.
Ты главное гляди в оба.
Привет!..
Мы с Билли играли в карты,
и я выиграл!
Ух ты!
Вот повезло!
Так. Кто-то говорил про мороженое.
- Да.
- Точно! Тогда вперёд, за мороженым!
Мороженое!
ОТКРЫТО
- Мне кажется…
- Я хотел…
- Прости, давай ты.
- Нет, ты…
Спасибо тебе… большое.
За сегодняшнее.
Иногда мне кажется, что…
- Эта ярость…
- «ЭРЛ»?
Да.
Она как освобождение.
Я как бы становлюсь
хозяйкой положения.
Понимаю, я говорю,
как психопатка…
Нет.
Я плохой человек?
Нет.
Нет, я могу…
Я могу совершенно точно тебе сказать,
что ты не плохой человек.
В третьем классе я чуть
не откусила нос пацану…
Вот видишь! Об этом я и говорю!
Я знаю, что я плохой человек!
Сделать что-то плохое -
не значит быть плохим человеком.
Хорошие люди совершают
плохие поступки.
Не хочу прерывать ваше воркование,
но нам уже пора.
Ладно. Теперь ты.
У меня всё вообще без соплей…
«Соплей»? Нет. Это не сопли.
- «Поступить плохо - не значит
быть плохим»? - Немного сопливо…
- Так ты сказал?
Вот это сопли!
Нет. Я без соплей,
так что... выкладывай.
Ладно, что ж…
Одолжишь свою машину?
Вау… Да, ты прав.
Это было без соплей.
Это было капец как тупо.
Да, это было тупо. Ладно, забудь...
Нет, всё в порядке. На, держи.
Знаешь, я докопаюсь до того,
что у тебя там.
Помяни моё слово.
А что такое?
Опаздываешь на свидание с Дельфиной?
Хо-хо, да уж!
Ты меня ещё не знаешь.
Далеко нам ещё?
Не сворачивай с этой дороги.
Уже теплее.
Едем уже больше часа…
АНДЕРСОН
Что здесь такое?
Да… давай сначала узнаем.
При себе есть что, Санта?
Давай, проходи.
<font color=#EBAB12>Такого я не ожидал.
<font color=#EBAB12>Давай...
<font color=#EBAB12>Просто найдем ее и покончим с этим.
<font color=#EBAB12>Договорились.
<font color=#EBAB12>Мы паломники на нечестивой земле.
<font color=#EBAB12>Приём.
<font color=#EBAB12>Еще раз всем привет.
<font color=#EBAB12>Для начала я бы хотела поблагодарить вас
всех за то, что пришли.
<font color=#EBAB12>Это третья ежегодная рождественская
вечеринка в стиле
<font color=#EBAB12>я мечтаю о господстве белой расы.
<font color=#EBAB12>Красота, да.
<font color=#EBAB12>В эту ночь, мы можем показать
себя настоящих.
<font color=#EBAB12>Какие мы есть внутри.
<font color=#EBAB12>Мир вынуждает нас это прятать.
<font color=#EBAB12>Стыдиться этого.
<font color=#EBAB12>Но мы не должны стыдиться того,
во что верим.
<font color=#EBAB12>Того, что мы желаем лучшей Америки,
нашим детям.
<font color=#EBAB12>Нет.
<font color=#EBAB12>Сегодня мы напомним самим себе,
<font color=#EBAB12>что Рождество это белый христианский
праздник.
<font color=#EBAB12>Который никто у нас не отнимет.
<font color=#EBAB12>Так что
<font color=#EBAB12>возьмите бокалы
<font color=#EBAB12>засосите кого-нибудь под омелой.
<font color=#EBAB12>И оттенитесь как следует.
<font color=#EBAB12>Хайль!
<font color=#EBAB12>УБИТЬ ДЕЛЬФИНОВ
<font color=#EBAB12>Так, какой у нас план?
<font color=#EBAB12>Выманим ее? Подкараулим у толчка?
<font color=#EBAB12>Нет.
<font color=#EBAB12>Убьем их всех.
<font color=#EBAB12>Стоп, стоп, стоп, погоди,
давай все обсудим.
<font color=#EBAB12>Нечего здесь обсуждать.
<font color=#EBAB12>Да блин, хотя бы ствол раздобудь.
<font color=#EBAB12>Стволы для слабаков.
<font color=#EBAB12>УБИТЬ ДЕЛЬФИНОВ
<font color=#EBAB12>УБИТЬ НАЦИСТОВ
<font color=#EBAB12>Эй, Санта, а зачем тебе...
<font color=#EBAB12>Дааа!
<font color=#EBAB12>Твою мать.
<font color=#EBAB12>Спокойно, парень.
<font color=#EBAB12>Я знаю куда она собралась.
<font color=#EBAB12>Карать!
Чёрт!..
Чёрт…
МАЛЕНЬКИЙ ПОМОЩНИК САНТЫ
Нас сегодня чуть не убили!
Да, но не убили.
Это было безрассудно. Глупо.
Ты хотел, чтобы я закончил дело.
Да. Со стволом.
Прости, у меня есть принципы.
Принципы, да что ты!
Ты хотел показать, кто главный.
Хотел сделать по-своему.
Да, пожалуй.
Может, ты прав.
Послушай…
Я просто не хочу, чтобы тебя убили.
Ай, чёрт!..
Ох, чёрт…
А вот с этим будет непросто.
23 ДЕКАБРЯ
Так… прекрасный выбор.
Вот так…
Счастливого Рождества. Всего доброго.
Прости, что опоздал.
Ох, слава богу, ты здесь!
Что у тебя с лицом?
- Что?
- У тебя…
Хотя знаешь? Это не моё дело.
Прости. У нас небольшая проблема.
- В чём дело?
- Санта не пришёл.
Джордж должен был
быть здесь ещё час назад,
я ему звонила-звонила, даже попросила
Клэр из пекарни сходить к нему домой,
- но ей никто не открыл.
- Прости, а этот… Джордж…
Джордж - это тот тип,
с которым ты разговаривала?
Джордж Вильмо.
Он каждый год работает у нас Сантой.
- А твой отец не может?
- Нет. Он не станет.
Не после поносного случая.
- Какого случая?
- А ты не можешь?
Ты бы нас здорово выручил, сынок.
Нет. Скажи ей «нет».
Знаю, это не твоя работа…
Но мы этого не забудем. Особенно я.
Билли, если ты облачишься
в этот костюм - тебе крышу сорвёт.
Где костюм?
Ой, спасибо, Билли, спасибо!
Так… он в подсобке.
Ты… знаешь, что делать?
Я так понимаю,
Сантой ты ещё не был.
Что ты делаешь?
Я справлюсь.
Это куда сильнее, чем ты думаешь.
Поверь мне, я это уже проходил.
Я - не ты.
Ну, кто готов к встрече с Сантой?!
Господи, добром это не кончится…
Вот так…
Селия, солнышко,
посмотри сюда - улыбочку!
А он неплохо смотрится...
Билли, послушай меня.
Ты не станешь убивать эту девочку.
Слышишь меня?
Билли бы так не поступил.
Билли, Билли!
забудь, кто ты такой
и чем ты занимаешься!
Делай то, что я говорю. Хорошо?
Просто повторяй за мной, дружок.
Повторяй за мной…
«Здравствуй, девочка,
как тебя зовут?»
Как… Как тебя зовут?..
Селия.
Какое красивое имя!
Скажи мне, Селия:
ты хорошо себя вела в этом году?
Ты хорошо себя вела
в этом году, Селия?..
Да, ну, кроме одного раза…
когда я рассердилась на маму
и бросила в неё банан.
Но я попросила прощения!
Ох, как же я рад это слышать!
Чего бы ты хотела
на это Рождество?
Розовый скейтборд.
Надо же!
Так ты скейтер?
Да.
И…
давай заодно подарим тебе шлем,
чтобы ты не ушиблась… головкой…
Розовый?
Розовый…
Счастливого Рождества.
Теперь давай сам. Ты справишься.
А он весьма неплох.
Да, он…
Да, он очень даже.
Санта, что у тебя с лицом?
Мой олень Рудольф
взбрыкнул вчера вечером.
Как это трогательно…
Помню, как сам водил тебя к Санте…
Пацан… у меня опять это чувство.
Не сейчас, Чарли.
Я знаю, знаю, просто…
Да заткнись ты, блин!
Просканируй толпу. Быстро.
- Так чего бы ты хотел на Рождество?
- Велосипед…
БИЛЛИ ЧАПМАН
Спасибо.
Как же.
Что? В чём дело?
Мне напомнить тебе, чем мы занимаемся?
Я в курсе.
И что будет, если перестанем?
Ну-ка, скажи.
Нет, не хочу.
Тогда давай скажем вместе.
Вместе тоже не хочу.
Хорошо! Тогда скажу сам.
Умрёт кто-то ещё,
и не по нашему выбору.
Хочешь, чтобы было по-твоему?
А ты кого предпочтёшь?
Нацика или девятилетнюю девочку?
- Убийцу или маму с…
- Да понял я!..
Понял я, чтоб тебя…
А по-моему, не очень.
Не время прерывать десятилетнюю
череду исправных убийств.
Ты вообще меня слышал?
Кто здесь?
Есть кто?
Постой, постой…
Постой, постой…
Не снимай.
Я хочу остаться с тобой…
А я пойду за тобой куда угодно…
Я тебе кое-что приготовил…
Нравится?
Как ты…
Учился у лучших.
Видишь, ангел куда хочет,
туда и летит.
Какая пошлятина!
А я так старался.
Очень красиво.
КАНУН РОЖДЕСТВА
Па-а-ап! Мы тут!
Отнесёшь на кухню, пожалуйста?
Ох, фу…
Давай, давай.
Ох, откуда такая вонь?
Эй, может, поможешь мне?
Хавьер, оторвись хотя бы на минуту.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК: КОДИ РУМИНСКИ 6 ЛЕТ
ПРОПАЛ РЕБЁНОК: ЛИЗА НЕЛЬСОН 12 ЛЕТ
Когда вы видели его в последний раз?
Да вот недавно, он был, он был здесь...
Заходил к нам в магазин…
Джорджа нашли…
Его дочь и её сын, они…
они нашли его тело.
Его убили.
Но это не самое ужасное…
Нашли Гейл. Его жену.
Завёрнутую в ковёр.
Она была засунута под пол…
у него в подвале.
Сказали, это он её убил…
Зарезал ножом.
Мы столько раз болтали, я…
Он, он был таким милым…
Я-я думала, что знаю его…
Кто этот парень?
Невольно задумываешься…
А, это… Билли.
Кто ещё из твоих знакомых
творит подобное зло…
у тебя под носом?
Когда вы в последний раз
видели мистера Вильмо?
Так…
Работаю я с двадцатого…
Да, двадцатого.
- Вы разговаривали?
- Нет.
И словом не обмолвились.
Видел и всё.
Откуда сам, Билл?
Барабу. Висконсин.
Ах, да! Музей цирка.
У меня семья в Милуоки.
Надо же…
Сколько вы в Хакетте?
Несколько дней.
А поточнее? Три? Пять?
Три.
А это откуда?
- Что?
- Фингал.
Ох, коробка…
Я работаю в кладовой.
Стаскивал коробку, не удержал...
Меня и приложило. Да.
Пожалуй, на этом мы и закончим.
Спасибо, что уделил нам время.
А, и последнее…
вы случайно не знаете Дельфину Андерсон?
Дельфину…
Нет, нет, не припоминаю что-то.
Петля затягивается.
Они тебя раскусят.
Город кишит копами, и ты уже
пропустил один день календаря.
Да.
И ничего не случилось.
А новое фото пропавшего
ребёнка ты видел?
Не связано.
Ты ошибаешься.
И ты знаешь, что ошибаешься.
Не хочу тебя расстраивать, но нам нужно
выбраться из города и убить кого-нибудь.
Сегодня же!
Или ты пропустишь ещё один день,
и кто-то, кто не должен был
умереть, умрёт.
Невинные умирают каждый день, Чарли.
А если это будет кто-то,
кого ты знаешь?
Кто-то, кто тебе дорог?
И ты мог это предотвратить.
В городе творится чёрт знает что.
И я знаю…
Как и во всём мире, Чарли!
И я с этим ничего не сделаю.
Я этого не хотел и не выбирал!
А теперь я попробовал,
как бывает иначе,
по-хорошему, по-настоящему.
Быть Сантой для этих деток…
Быть с Пэм…
Вот, чего я хочу.
Ты что-то сказал?
Нет.
Эта серия - просто мясище!
…Газеты спохватились,
что в городе орудует душитель, история…
Что будет, когда она узнает,
чем ты занимаешься?
…среди них разгуливает такое чудовище,
вселяет в людей ужас...
А знаете что?
К чёрту.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
Есть там кто?
Господи!
О боже, сынок!
Я тебя выпущу!
Не волнуйся, я тебя выпущу!
Я тебя выпущу!
Всё будет хорошо, Томми,
я сейчас позову на помощь, хорошо?
Я позову на помощь, и мы тебя спасём.
Я знаю, сынок…
РОЖДЕСТВО
Билли, посмотри наверх.
Посмотри. Наверх.
Вот бы Санта был настоящим…
Зачем?
Чтобы он исполнил моё
рождественское желание…
Я бы попросила только об одном…
Чтобы тот, кто это сделал…
смотрел, как я…
медленно…
нарезаю его…
на мелкие…
мелкие… кусочки…
Ты мне доверяешь?
А что?
Плохая идея…
Что, если я скажу тебе…
Если ты скажешь, ты её потеряешь.
Что, если я скажу тебе, что…
Если я скажу тебе,
что могу исполнить твоё желание?
Как?
Кто такой «Похититель»?
Он крадёт детей!
Попался.
Я его вычислил.
УБИТЬ ПОХИТИТЕЛЯ
Когда мне было восемь,
моих родителей
убили у меня на глазах.
Джеффри!!!
Их убил мужчина,
одетый в Санта-Клауса.
Оказалось, что это был уборщик
из хосписа моего дедушки…
Я помню, как мне было...
страшно,
но меня словно околдовало.
Меня будто… потянуло к нему.
И тут произошло это.
И Чарли теперь со мной,
с того самого дня.
Пацан, просыпайся!
То есть…
ты серийный убийца.
Если бы всё было так просто.
Никто не хотел усыновлять
ребёнка с воображаемым другом,
который велит ему убивать
людей на Рождество.
Только… на Рождество?
Да, прямо по календарю,
двадцать четыре дня до Рождества.
Но я никого не убивал
вплоть до семнадцати лет.
Пока Чарли не посчитал, что я готов.
Её нужно наказать…
Первой я убил нашу фостерную мать.
Она подмешивала нам снотворное…
Завтрак!
И ждала, пока мы все не уснём.
После чего запирала нас
и уходила на целый день.
Но это были ещё цветочки.
Если ты что-то разбивал
в её безупречном доме…
Тебя наказывали таким же образом.
Пустяки.
И страшнее всего было,
что ты не знал, когда это произойдёт.
Трое детей погибли… под её опекой.
Все - от «несчастных случаев»…
А она получала щедрые
выплаты от штата.
Её надо было убрать.
УБИТЬ ФОСТЕРНУЮ МАТЬ
Шутить со мной вздумал?! Паршивец!
Что и говорить, поначалу
у меня не очень получалось…
но с задачей я справился.
Чарли был не просто воображаемым
другом или второй личностью.
Он мог… видеть…
Он мог видеть зло.
И чем дальше я его узнавал,
тем больше понимал,
что мы с ним - товарищи по несчастью.
А твои… родители, они…
Они были… Они убили моего дедушку.
Отравили.
После того, как заставили
подписать завещание на имя отца.
Дедушка?!
Сколько людей ты убил?
Много.
Но все они были плохими!
Непослушный…
Я всё время был в бегах,
по очевидным причинам.
Но я никогда… не был один.
Чарли всегда был со мной.
Эй, Билли! Не забудь вынести мусор.
Он научил меня,
как зарабатывать на жизнь,
как находить себе жильё…
В общем, выживать.
Когда тебя спрашивают:
«когда сможете приступить?» -
всегда отвечай: «Когда скажете».
Когда сможешь приступить?
Когда скажете?
Он был мне как отец.
Ой, это пустяк.
Возьми кусочек туалетной
бумаги и и прилепи.
Но при этом он как…
Он как компас.
Ему нужны мои глаза,
чтобы выявлять их, но…
потом он показывает мне,
за что их надо… наказать.
- Нет!..
- Гони деньги, я сказал!
Плохо себя вёл.
И ты… должен наряжаться Сантой?
Это меня переключает.
Помогает «перейти» из Билли в…
другой режим.
Что?
Хрен ли тебе надо?
Давай проваливай отсюда, Санта.
А что мешает тебе убить меня, Билли?
Сказал же.
Ты хороший человек.
Короче, ты псих.
Вот, пожалуйста…
Да...
Да, знаешь, я вот сейчас
сам себя послушал -
да, есть такое, слегка псих.
Да…
А я ещё здесь…
Кажись, хорошую ты нашёл, пацан.
Чарли говорит, ты ему нравишься.
«ДЕРЕВЬЯ ЭЛРОЯ»
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Он здесь?
О да, он здесь.
ЁЛКИ, СВЕЖИЙ СРЕЗ
Не отходи от меня.
Здесь только что кто-то был…
ПРОПАЛ РЕБЁНОК ПРОПАЛ РЕБЁНОК
ПРОПАЛ РЕБЁНОК ПРОПАЛ РЕБЁНОК
Билли…
Пэм…
Будь осторожнее.
Ох, чёрт…
Господи, Билли…
Там ребёнок!!
Пэм, стой!
- Я сейчас.
- Нет-нет, стой там, я тебе передам!
Эй-эй-эй…
Боже, бедняжка…
- Держишь? - Да, держу.
- Хорошо.
О боже…
Господи, господи, тут ещё один!
Он живой!
О, боже.
Томми?
Держу…
Нет!!!
Пэм! Пэм!
Я знаю, где она, пацан…
Слушай внимательно.
Иди прямо…
Дальше…
Ещё чуть-чуть…
Так, он держит Пэм.
Слева, в метре от тебя…
Смотри осторожнее.
Он приставил нож
к её горлу и зажал ей рот.
Он сверху.
На ней, у самой поверхности…
Давай!!
Пэм, беги!
Беги отсюда!!
Где мой телефон?!
Чёрт!
Чёрт!!
Билли?
Билли?
Билли...
Билли...
Держу!
Хорошо он меня…
О боже!! О боже…
Так, давай, садись…
Кажется, я его убил…
- Но он меня в живот пырнул…
- Да ты ему голову нахрен отрезал.
- О господи…
- Побудь с детьми, я подгоню машину…
Надо вывезти отсюда детей…
Билли!
А что случилось с Сантой?
Санте больно,
но мы ему поможем, хорошо?
Ты ведь цела?
Да? Хорошо…
Давай, Билли, держись!
Не бросай меня, дружок! Не бросай!
Давай, пацан, наше время ещё не пришло!
Мы справимся.
Билли!!!
Пэм! Всё хорошо! Всё…
Пусти!! Уйди нахер с дороги!!!
Билли! Билли!
Прости, пацан.
Я почему-то не увидел!
Билли! Нет-нет-нет-нет…
Что ты наделал?!!
Я пойду за тобой куда угодно…
Я хочу остаться здесь, с тобой…
Билли…
Чарли?
Я буду скучать, дружок…
Я не хочу, чтоб ты уходил, Чарли…
Чарли, я не хочу, не уходи…
Ты смотри, заботься о ней, хорошо?
- Чарли.
- Она что надо.
Возьми её за руку.
Сейчас, пацан!
Вот так…
Пэм!
Чёрт.
Что? Нет, Пэм… нет, нет… нет, Пэм!
Пэм!
Пэм!
Очнись!
Я здесь. Слышешь? Я рядом…
Всё будет хорошо…
Всё будет хорошо…
Пожалуйста! Пожалуйста! Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
УБИТЬ МАКСА
Что-то потерял?
Офицер ранен! Офицер ранен!
Нужна помощь!
Билли?
Всё хорошо. Я здесь.
Где?
Ты готова к этому?
ТИХАЯ НОЧЬ, СМЕРТЕЛЬНАЯ НОЧЬ
 

////////////////////////////