Тайны и ложь (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

 «Тайны и ложь» (англ. Secrets & Lies) — драматический кинофильм режиссёра Майка Ли, вышедший на экраны в 1996 году.

Все фразы и цитаты

 ТАЙНЫ И ЛОЖЬ
Разложим эту прекрасную фату.
Вот так. Хорошо.
Да. Так очень хорошо.
Да.
Хорошо, как я уже говорил,
это не обязательно,
но можете подарить мне легкую улыбку.
Да, вот так. Прекрасно.
Чуть поближе.
Не волнуйтесь, это не страшно.
Тут немножечко... вот так.
И у вас ресничка на носу.
Она нам не нужна, верно?
Ей место на веке, а не на носике.
Вот так! У вас красивая улыбка,
когда вы улыбаетесь, правда?
Да, хорошо.
Не расставайтесь с этой
замечательной улыбкой.
Прекрасно.
Думаю, пока достаточно.
Молодец, Сара. Это не самое трудное.
Такие шумные, правда?
Хорошо, что на улице, а не тут.
Наверное.
— Что? — Это костюм?
Ну, продавались они вместе.
Они подходят друг к другу?
Если тебе кажется, что подходят — значит,
подходят, если нет — значит, нет.
Красиво.
Двадцать один будет в августе.
Да.
Когда она играла, гуляла,
я сходил с ума от беспокойства.
Ну, она же выжила, правда?
— В общем и целом, да.
— Хотя и вернулась на улицу.
— Что?
— Ну, да, так и есть, разве нет?
Я по ней отнюдь не скучаю.
Я знаю.
Сколько уже мы ее не видели?
Два с половиной года.
— Мы всегда можем ее пригласить.
— Я бы с удовольствием.
На ее день рожденья.
Это всего через пару месяцев.
Ну, что?
Эй, Роксана, что ты делаешь
на свой день рожденья?
Еду в гости к тете и дяде за подарком.
Я просто предложила.
Она наверняка уже всё спланировала.
Наверное, и Синтию придется пригласить.
Какое же представление без Петрушки.
Она бы с удовольствием
поглядела, как мы живем.
Да, уж, конечно.
— Она ничего не может с этим поделать.
— Ничего?
Вовремя ты дом украсила.
В смысле, ты молодец.
Наверное.
Все-таки, надо мне к ней съездить.
Ты же с ней по телефону разговариваешь.
Это же не одно и то же, правда?
Она твоя сестра.
Я горжусь этим портретом.
Это, наверное, был последний
раз, когда она улыбнулась.
Не понимаю, что с тобой
творится в последнее время.
— Ты жалуешься? — Нет.
Тогда заткнись.
Я много лет просидела в одиночестве.
Не могла тебя зазвать.
Теперь ты торчишь безвылазно дома.
Прекрати.
Ты тут уже месяц как сидишь с
лицом, похожим на отшлепанный зад.
А чему радоваться-то?
Я думала, он позвонит в выходные.
Кто?
А как ты думаешь?
Я его сто лет уже не слыхала.
— Он занят, небось.
— Мы все заняты.
У него свадьбы сейчас. Лето же.
С глаз долой — из сердца вон.
Если тебя это так беспокоит,
чего ж сама не позвонишь?
Он же твой брат.
Я не звоню, чтоб за телефон не платить.
Если он соскучится, он знает, где я.
Он бы уже заехал к нам, если бы не она.
Чванливая корова.
И вообще, зачем ему шесть спален?
А что твои друзья нынче поделывают?
Откуда мне знать? Я не спрашивала.
Ты хочешь окончательно отупеть.
— Вот чего ты хочешь.
— Я же сказала.
Я ничего не хочу.
Я вполне счастлива, большое спасибо.
В твои годы я могла бы
обзавестись кучей друзей.
Что ж не обзавелась?
Потому что потеряла мою бедную маму.
Ой, начинается!
Я с десяти лет не отходя сидела
с Морисом и твоим дедушкой.
Да, слыхали.
А потом еще и ты на меня свалилась.
Так и прошла моя юность, дорогуша.
Я не просила рожать меня.
Ага, и я тоже тебя не просила.
Надо было думать об этом
прежде, чем скидывать трусы.
С ней
или без нее?
— Кажется, без. — Без?
— Да. — Хорошо.
А эта линза? Лучше с ней
или без нее?
Кажется, на этот раз — с ней.
С ней? Хорошо, тогда закрепим ее.
Я слышала, ты очень хорошо бегаешь.
Да, кросс бегаю.
Уже что-нибудь выиграла?
Нет. Я только начала.
Ну, хорошо. Посмотри вверч.
Будет немного нечетко,
просто говори, что ты можешь прочесть, ладно?
Да. Эйч, эл, эй, си, ти.
— Верно. — А больше не могу прочесть.
Так, хорошо.
Очень хорошо, теперь перейдем
к другому глазу.
— Уходишь? — Да.
Что делаешь в выходные?
Надо поехать в мамин дом, разобрать кое-что.
— Вот как? — Да.
— Надеюсь, все будет нормально.
— Надо это сделать.
— Да. — Ну, ладно.
— Ладно, до понедельника.
— Да. Хороших выходных.
Пока.
— Повеселись на крестинах. — Постараюсь.
— Ладно. Пока. — Пока.
Она бы с удовольствием тут бегала.
— У нас семья. — Ты это уже говорил.
Подумай о семье. Как же дети?
Слушай, ты можешь звонить мне в
любое время суток. Можешь приезжать...
Осталось десять минут. Надо забрать Шелатику.
— Ты о чем? — Десять минут осталось.
Слушай, надо это уладить, пока мы здесь.
Что ты пытаешься мне сказать?
Слушай, в общем, ты здесь один
живешь, в этом громадном доме.
Спасибо. У нас двое детей, понимаешь?
Дом огромный! А у нас мог бы быть и больше.
— Что?
— Нам нужно дом побольше.
Слушай.
Ты не можешь жить здесь
один. Это нечестно, правда?
Мы могли бы продать дом, правильно?
Продать дом и разделить деньги.
Слушай, знаешь что?
Ты мог бы разделить этот дом пополам.
Разделить на две квартиры,
и он все равно был бы больше, чем наш.
Разделись пополам? Я не могу разделить его.
Вот именно.
Так, позвольте, я поправлю
вам галстук, можно?
— А то немного наискосок.
— Вечно у него все наперекосяк.
— Вот, прекрасно. — Да.
— Не хотите выложить
газету? — Да, да, о' Кей.
Дамы, вы обворожительны.
Руки сложили.
Очень хорошо, поехали.
Газету сюда положим.
Вот, хорошо. Так...
— Оказать «сыр», Морис?
— Ну, скажите. Если хотите.
Да, скажите «сыр».
Что угодно можете говорить.
Но дайте мне немного... Вот так.
О, да. Очень мило.
Отлично, прекрасно.
Так на это у вас ушло пятнадцать лет, да?
— Да.
— Вам дали приз?
Нет.
Даже стетоскопа не подарили? Прекрасно.
Какая прелесть. Давай, Джейн.
Я так рада, что у него глазки открылись.
Вот так, да, вот так, ну-ка,
помогите мне, поглядите вниз...
Прекрасно.
Вам виден ошейник от блох?
— Виден ошейник? — Да не волнуйтесь о нем.
— Выходите из кадра, выходите. — Постойте.
Выходите.
Так — и снимаем.
Кажется, на сей раз в кадр попала расческа.
Прекрасно. Очень хорошо.
— Правда, мы милашка? — Ох, милашка, да.
— Хорошая, да. — Вы тоже.
— Да.
— Большое спасибо, Джейн.
Прекрасно.
— Это для моей тети. — Ах,
вот как. Она вас обожает, да?
Нет, она в Индии.
Ах, вот как.
На память о моей женитьбе.
О, понятно.
Пора невест, да?
Говорю вам, не надо вспышки.
Прекрасно.
Я думала, никогда не рожу.
Лекарство от бесплодия.
Это чудо.
Не лезь в носик. Прекрати.
Положи руки. Вот так.
Здравствуй, Доминик. Погляди,
какой чудный котик — погляди сюда.
— Погляди на котика. — Просто прелесть.
Ой, ладно, пусть сначала выковыряет.
Нееет!
Вот так, вот так. Так. Прекрасно.
Чувствую себя преглупо.
Ага, прекрасно, вот так.
Большое спасибо.
— Да что ж ты творишь! — Прости.
— Ты что ж, не слышал меня? — Нет, вообще-то.
— Привет. — Что?
— Привет. — Уйди с дороги.
— Хочешь выпить? — Что?
Если захочу, сама себе налью, спасибо.
С каких это пор уборка с
пылесосом собирает зрителей?
— А мне можно стакан подать, будь добр.
— Прости, я думал, ты не хочешь.
— Я передумала. Выпью молока.
— Держи.
— Ну, не бокал же, подай стакан.
— Ладно.
Нельзя же молоко наливать в бокал для вина.
— Держи. — Спасибо.
— Может, полегчает тебе. — В смысле?
Да нет, ничего.
— Как прошел день? — С блеском.
Ты, видимо, голоден, как всегда.
Съел бы чего-нибудь.
Хочешь, я что-нибудь приготовлю.
— Что, например? — Что хочешь.
Ну, уж нет, черта с два.
— Хотя бы честно.
— Ах, так, ну ладно.
Это холодильник.
Это морозилка.
Это плита.
Это книга с рецептами.
Приятного аппетита.
И не напачкай тут.
Если не хочешь заказать еду из ресторана.
— Вы не улыбнетесь? — Нет.
Ладно, мы живем в свободной стране.
Это не обязательно, но можете подарить
мне красивую, широкую улыбку.
Спасибо.
Да, ладно вам, давайте. Прекрасно.
Это не обязательно,
но если хотите, можете улыбнуться.
Да, спасибо.
— Ты улыбнулась, мам? — Нет.
Вот так. На меня.
Вот так, а теперь посмотрите друг на друга.
Вот так — возможно, хорошо.
Ну-ка, поднимите голову,
я разрешаю, вот хорошо.
Ах. Вы закрыли глаза.
Не забудь как следует закрутить.
Помогает от рези в животе.
Роксане мы галлонами грелку наливали.
Она пердела как солдат.
Это у вас семейное.
Мадам не желает померить температуру?
Да ничего страшного. Спасибо.
Болит, да?
Во время обеда отпустило.
Я запихнула в себя пару печений.
Это всегда непредсказуемо. Да?
Нет, это предсказуемо.
Ты вытянула короткую соломинку, подружка?
И не говори.
Лучше бы это было непредсказуемо.
Что ты будешь есть?
Знаешь, чего мне хочется?
— Чего?
— Стейк.
В этом доме ты никакого стейка не получишь.
— Не беспокойся за меня.
— А то помрешь от инфаркта.
Я потом что-нибудь себе приготовлю.
Так цыпленок в морозилке.
Он же немного холодный.
Все равно я на диете.
Ты отвратителен.
Очень хорошо. Кольцо прекрасно видно.
Так, сэр, немного поднимите подбородок.
— Да.
— Чуть-чуть. Отлично, прекрасно...
— Замечательно. — Извините, извините.
— Слушай, сними очки.
— Я не хочу снимать очки.
— А, ну, давай, сними.
— Неважно, оставьте.
— Или снимите.
— Нет, ничего.
— Нет, без очков ему лучше.
— Я такой, какой есть.
— Так, хорошо, на меня.
— Ты крестик не вытащила.
Можешь вытащить... минутку, пожалуйста.
Вытащи, пожалуйста, крестик.
Вытащи крестик, это подарок, вытащи.
По-моему, это ужасно смотрится.
Ничего не ужасно. Ужасно, что он не золотой.
Я ж говорил — покупай золотой.
Так, хорошо.
На меня, отлично.
Вы хотите выглядеть
счастливыми или грустными?
Мне-то все равно.
Так, смотрим на меня, смотрим. Прекрасно.
Здравствуйте, меня зовут Гортенз Камбербэч.
Я получила ваше письмо. Здравствуйте.
Хорошо. Во вторник.
Алло?
Гортенз, здравствуйте. Дженни Форд.
— Рада познакомиться. — Здравствуйте.
Сюда. Как вы? Хорошо?
— Спасибо, хорошо. — Хорошо.
Камера как в тюрьме, извините.
Мы уже лоб расшибли просить, но, как видите.
Садитесь. Будьте как дома.
Так, прежде всего, у вас есть при
себе какой-то документ?
Паспорт. Водительские права?
Да.
Еще не достанешь. Хотите тянучку?
— Нет, спасибо. — Уверены?
Да.
Вот, пожалуйста.
Ага, взглянем.
— Прекрасно, Гортенз. — Спасибо.
— У вас обеденный перерыв? — Да, время есть.
— Вы пообедали уже? — Нет, еще нет.
Я тоже нет. Ну, и чем вы занимаетесь?
Я оптометрист.
Да что вы? О, Боже!
Это когда говорят — лучше
с ней или без нее, да?
А я дошла до того, что приходится
туда-сюда двигать текст.
Видать, и мне пора очки?
Я заскочу, и вы мне подберете.
— Где вы живете? — Килеурн.
Так. Так. В квартире?
— Да.
— Вместе с кем-то?
Нет, одна.
Хорошо.
Я жила одна.
Лет шесть, до замужества.
— Это удобно, да? — Да.
Хорошо, Гортенз,
давайте немножко поговорим о вас, ладно?
Вы, очевидно, долго об этом думали,
пока не пришли к этому решению.
Но, скажите, почему — сейчас?
Просто у меня ощущение, что подошло время.
Ну, да, ну, да.
— А вы не думаете жениться?
— Нет.
— Дети у вас есть? — Нет.
— А собираетесь заводить? — Нет.
Честный ответ.
Вы сказали об этом своим родителям?
Они знают, что вы здесь?
Как они к этому относятся?
Вообще-то, они оба умерли.
Вот как.
Да. Мама умерла два месяца назад.
Совсем недавно. Сочувствую.
— Умерла неожиданно? — Да.
Может, поэтому вы все это и затеяли?
— Не знаю. — Это возможно.
Я не то, чтобы пытаюсь ее заменить.
Она незаменима. Оба они незаменимы .
Да. Разумеется. Конечно.
А детство у вас было счастливое?
— Да, очень.
— Хорошо, хорошо.
А вы...
вы обсуждали тот факт, что вас...
Нет, никогда не обсуждали.
Ясно. Ясно.
Значит, вы только что это выяснили?
Нет, они мне сказали, когда я была маленькая.
Хорошо. Хорошо. А вы не помните,
как вы это восприняли?
Ну, разве такое забудешь?
Да уж. Наверняка, нет.
Ну, и как вы восприняли?
Ну,
мы с этим справились все
вместе. Понимаете, о чем я?
Да.
Может, вам стоит это с кем-то обсудить.
Родители любили меня, а больше ничего
не имеет значения, правда?
Да, да.
Ну, хорошо, вот вы здесь,
и каковы же ваши ожидания?
Вообще-то,
я просто хочу знать.
Да. Да. Разумеется.
Позвольте я кое-что скажу, Гортенз.
Где-то, мы не знаем где,
живет ваша родная мать.
Может, она замужем . А, может, и нет.
Может, у нее есть другие дети.
Может, она умерла.
А, может, она вообще в
какой-нибудь Австралии.
Мы ничего не знаем.
Знаем мы только то, что в то время,
когда она отдала вас на усыновление,
она считала, что никогда
вас больше не увидит.
Теперь, вы прекрасно знаете,
что закон с тех пор изменился,
и вы можете вполне легально искать вашу мать,
но, вот вопрос —
что если она не хочет вас видеть.
И я хочу, чтобы вы не возлагали
слишком больших надежд.
Разумеется.
Хорошо?
Взгляните.
Что это?
Это все про вас.
Вот что я вам скажу.
Я вам это оставлю, уйду и вернусь
через несколько минут.
Да.
— Вам что-нибудь принести? — Нет, спасибо.
Национальное общество усыновления
Ну, как вы? Нормально?
Спасибо.
Синтия Роуз Перли — это она?
Синтия Роуз.
Красивое имя, правда?
— Это ее подпись? — Угу.
Странное ощущение?
Элизабет. Это мое второе имя.
Наверное, они его оставили.
Вас звали бы вот так, видите?
Элизабет Перли.
Послушайте, а нельзя ли как-нибудь
сделать для меня копию?
Нет, это оригиналы, и они ваши.
С 1975 года вы имеете право хранить
их у себя. Я себе сделала копии.
Положить их в конверт?
Итак,
теперь вы должны
пойти
и все как следует обдумать.
И когда придет время — не раньше —
а вы поймете сами, что оно пришло —
возвращайтесь если вы этого захотите,
и мы запустим этот шар.
Это может быть очень долгий процесс,
и это путешествие, в которое мы с вами
отправились, всегда травматично.
Оно может затронуть и чувства других людей.
Так что, я буду вас ждать. Хорошо?
Вы можете сами искать
свою мать, если захотите,
но я бы не советовала.
У нас профессиональный поиск,
и мы умеем эти вопросы улаживать.
Так что, думаю, вам лучше положиться на нас.
— Здравствуйте. — О,
вы вернулись. Здравствуйте.
Кажется, тут какая-то ошибка.
Послушайте, я прошу прощения,
но я не могу остановиться, я Oчень спешу.
— Здесь сказано, что она белая.
— Что?
Мать, белая.
Ну, вполне возможно,
что ваша мать белая, правда?
Прошу прошения, Гортенз, мне, правда,
нужно бежать, очень срочное дело.
А это не может быть ошибкой?
Очень сомневаюсь.
Слушайте, позвоните мне
утром, и мы поговорим.
Хорошо? Простите.
Только погляди.
— Ноги как у подростка!
— Обязательно на стол класть?
— Ты бы от таких не отказалась
бы . — Это еще зачем?
Я славилась своими ногами.
Ходила, красовалась. Ты уходишь?
Конечно, нет.
— Кто там?
— Не знаю.
Если это как там ее,
можешь ее пригласить войти.
Да я не знаю, кто там.
Ты что тут делаешь?
Просто зашел в гости.
Какие гости, у меня мама дома.
— Кто там?
— Я ухожу.
Здравствуйте.
— Все в порядке, дорогая? — Иди в дом!
— Тут все по-прежнему. — Да.
А мама твоя не заходит помочь?
Приходила в воскресенье после мессы.
Быстро же ты снова все уделал.
— Она меня теперь меньше опекает.
— Слава Богу, в твоем-то возрасте.
Да.
Ей надо побеседовать с моей мамой.
Ей, небось, тебя не хватает.
Да пошла она, вот что я тебе скажу.
Да, я понимаю, о чем ты .
Нам с тобой, приятель, без них лучше.
Слушай,
мне очень жаль,
ну, знаешь...
Еще 6 тебе не жаль.
Ты в меня гляди, не влюбляйся, Пол.
— Нет, нет, не буду. — Да ты уже, дурачина.
Я просто соскучился.
— Сильно? — Очень.
— Просто очень? — Нет. Да.
Я, может, тоже, самую малость.
Нет. Мне просто крышу сносило.
Да, точно.
Но, только, знаешь, на ночь я не остаюсь,
по крайней мере, не каждый раз.
И вешаться я не собиралась.
Я просто так сказала. Ясно?
Ну, теперь давай целоваться.
Отдел учета численности населения
Год рождения между 1 964 и 1 973
— Добрый день.
— Здравствуйте.
Большое спасибо. Да, все правильно.
С извещением или наложенным платежом?
— Наложенным платежом,
пожалуйста. — Так, хорошо.
— Шесть фунтов, пожалуйста,
мадам. — Шесть фунтов. Хорошо.
— Знаешь, я ее видела. — Да?
Да.
В восемь утра она покупала
в магазине батат и бананы .
Опросила меня: «У тебя мальчик-то
уже есть, Дионна?»
Почти все, кто был на похоронах,
вспоминали, что видели
ее, и она подала им знак.
Я видел твою мать за два дня до смерти,
она взяла меня за руку и
поглядела в глаза, словно знала.
Если бы она знала, она бы нам сказала.
Тебе уже получше.
Сегодня хороший день.
Да.
Не знаю,
у меня все это в голове не
умещается. Слишком внезапно.
В печали нет ничего рационального.
Может, плачешь-то о себе.
— Ты гуляешь?
— Нет. Не могу.
Бывают дни, когда я такая уязвимая.
Все чувствую.
А в другой день как отмороженная.
— Хочешь, пойдем погуляем?
— Нет.
Надо кое с чем разобраться.
— О чем? — О жизни.
— Может, я чем помочь могу? — Нет, спасибо.
Все будет в порядке.
— От Бернарда никаких известий?
— Нет.
Да.
Прислал сочувствующую записку.
Это было очень мило с его стороны .
— Я сделала кое-что очень нехорошее.
— Ой, нет, избавь меня от признаний.
Очисти мою душу. Я сделала кое-что.
— Ну и что. — Кое-что ужасное.
Ну и что.
С абсолютно незнакомым человеком.
— Да ну, с кем? — Не знаю.
— Как он выглядел? — Не знаю.
Работает в рекламном агентстве.
О, Боже!
— Вы использовали презерватив?
— Да.
— Может, два? — Да.
— Один на другой?
— Один за другим.
О, Боже!
— Я тебя огорчила? — Нет.
— Нет, огорчила. — Нет.
— Тебе понравилось? — Да.
— Это же самое главное, правда?
— Да.
Мне нравилась мама как
человек, но я ее не знала.
А жаль.
Она тебя любила.
Да, я знаю, но мы же не об этом, правда?
А моя
меня не выносит.
Она тебя оставила.
Кормила тебя, одевала тебя.
Она тебя не отдала.
— А могла бы. — Лучше бы отдала.
Нет.
Они такие скрытные.
Вечно секретничают.
Выйди, взрослые разговаривают.
И у тебя одни смутные догадки.
И не допытываешься, потому что так воспитана.
Да пусть скрытничают.
Я только и делаю, что думаю о том,
чего я у нее не спросила.
О чем, например?
Не знаю.
Есть вещи, которые я хотела бы знать.
Есть вещи, которые я не хотела бы знать.
Нет.
Если бы ты знала,
что время у тебя ограничено,
ты бы это выяснила.
Ты задала бы матери вопросы —
даже зная, что она взбесится.
Ну...
Например, что случилось
между ней и твоим отцом.
Нет.
Ей на меня наплевать,
а мне чего интересоваться ее жизнью?
И где он, этот отец?
Я не хочу слышать,
как они с Нобертом этим занимаются.
И не хочу, чтобы она знала,
с кем я этим занимаюсь.
И не хочу, чтобы она видела меня пьяной.
Я не хочу, чтобы она вообще
обо мне что-то знала.
Может, оттого, что ты боишься
взглянуть на нее
и увидеть саму себя через двадцать лет.
Ой, я тебя прошу.
Мы выбираем наших родителей.
Как это?
В этой жизни мы выбираем родителей,
которые могут нас чему-то научить.
Чтобы, когда мы попадем в другую
жизнь, мы все сделали правильно.
Бззз!
Конечно, иногда это не срабатывает, правда?
Я отъеду на пару часов.
— Когда вернетесь? — Полпятого.
— Хорошо. Отдыхайте. — Спасибо.
Прости, что отрываю.
— Можешь заказать мне несколько таких?
— Хорошо.
— Мне что-то не по себе. — Я им позвоню.
Спасибо.
Семьдесят девять.
— Привет. — Черт меня дери!
Ты что тут делаешь?
Подумал — дай-ка загляну.
Где Моника?
Дома, наверное.
— Так ты меня впустишь? — Да, конечно.
— Хочешь чаю? — Да, будь добра.
— У тебя, значит, все нормально? — Отлично.
— Ты тут недалеко работал?
— Да, недалеко от Тауэра.
Ежели бы я знала, что ты заглянешь,
я бы тебе местечко нагрела.
Оно и так, надо полагать, теплое.
А Моника знает, что ты здесь?
Нет. Я и сам не знал, что зайду.
— Значит, она здорова? — Да, здорова.
Крутится по дому.
Что делает-то?
Ты же, вроде, говорил, это новый дом.
Наносит узоры по трафарету.
Что? Рисует?
Нет.
Наносит узоры на стену.
Декорация. Ты наверняка
видела такое в журналах.
Очень эффективно.
Роксаны, значит, нет дома?
— Ее какой-то тип уволок. — Правда?
Какой-то ханурик нечесанный.
Походка как у краба.
— Вон твой чай. — Ага.
Хочешь бутерброд?
Нет, спасибо.
— Это весь твой обед?
— Я вижу ее только рано поутру.
Придет, поворчит и убегает на работу.
Радуйся, что у нее парень есть.
Я радуюсь, Морис.
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Но неплохо было бы пригласить его,
чтоб я хоть поглядела, с кем она.
— Дай ей немного времени.
— Ты когда-то девушек домой приводил.
Мы сидели, телевизор
смотрели. Смеялись, пили.
Я же вам не мешала, правда?
Как там ее звали? Ту болтушку?
— Тина.
— Тина.
А другая — та вообще рта не открывала.
— Максина. — Точно.
Папе она приглянулась, да?
Славные девушки.
Как работа?
— Все по-прежнему? — Да.
Надо купить ей что-нибудь надень рожденья.
— Ей же 2 1 стукнет, Морис. — 7-го августа.
Не знаю, чего она хочет.
Чтобы я оказалась под автобусом, разве что.
— Что за глупости.
— Или сунула голову в духовку.
Когда ты к нам в гости зайдешь?
А?
Ну, знаешь, пообщаемся.
Приходи на Роксанин день
рожденья. Купим шампанского.
— А как же Моника?
— Она тоже придет.
Она не будет возражать?
Нет, вообще-то это была ее идея.
— Как ты смотришь на
барбекю? — Если вы любите.
Все равно тебе пора посмотреть дом.
— Я думала, ты никогда не
позовешь. — Вот сейчас зову.
Ты там уже двенадцать месяцев.
Окажи Роксане.
Может, она не захочет.
Она мне назло скажет «нет».
Да, ну, скажи, я приглашаю ее за подарком.
А если она этого своего захочет привести?
— А он работает, парень-то
этот? — Говорит, леса строит.
Ну, за это хорошо платят.
— Правда? — Да.
Двадцать один.
Просто не верится, Морис.
Я ведь родила ее в двадцать один, правильно?
Ловко ты ее пеленал.
Только с булавками мучился.
Но ее ты ни разу не уколол, правда, дорогой?
Себя зато пару раз колол.
Семнадцать тебе было?
Да.
Дом, значит, до сих пор стоит.
Ему недолго осталось.
Видел бы ты папину комнату.
— А что с ней? — Настоящий
Ниагарский водопад.
— Крыша течет? — Да.
Только когда дождь.
Я погляжу.
Хорошо, когда в доме мужчина.
Надо было сказать, что придешь.
Сейчас сухо.
Все это рухнет.
Да, надо признать, выглядит не ахти.
— Аренду платишь исправно? — Конечно!
Надо позвонить ему. Пусть что-нибудь сделает.
— Это входит в его обязанности.
— С ума сошел, Морис.
Он ничего не будет делать.
Ну, вызови кого-нибудь. Я заплачу.
Куда столько барахла.
На что оно тебе?
Обними нас, Морис.
Пожалуйста, дорогой.
Почему ты нас так надолго оставил?
Ну, понимаешь, работа и...
У тебя палец не отвалится номер набрать.
Ну, сама позвонила бы.
Ты всегда так занят.
Слушай, ну-ка, сядь-ка.
У меня кроме тебя никого нет, Морис.
Ты меня любишь, правда?
Обними меня покрепче, Морис, пожалуйста.
Милый.
Братишка младший.
Погляди на себя.
Хорошая у тебя жизнь.
Когда ты побреешься?
Пошлепать тебя надо.
Почему ты все это не выкинешь?
Ну, сама погляди.
Все лежит нетронутое с маминой смерти.
Может, тебе что-нибудь
пригодится, Морис, в новом доме?
Заполнить пространство?
Нет, спасибо.
Я думала, я туда перееду.
С видом на улицу.
Смотреть, как мир идет мимо.
Помнишь?
Да.
Это тебе не пригодится, правда?
Да, уж, вряд ли.
Ты меня теперь не сделаешь тетей, да?
Милый.
Слушай, Синт.
Я лучше пойду.
Так ты позовешь меня на барбекю, милый?
Ну, конечно.
Окажи ей, если не придет, я ее поколочу.
Да. Чур, я первая.
Подожди.
Передать от тебя привет Монике?
Если хочешь, милый.
— Держи. — Спасибо, дорогой.
— Пока. — Пока-пока.
Как твоя мама пережила папину смерть?
— В каком смысле? — Как она справилась?
Не знаю.
Я была маленькая, не помню.
Как-то, наверное, справилась,
как все справляются.
Тебе приходилось приглядывать за Крэгом?
Что, как твоя старшая сестра
приглядывала за тобой?
Нет, не приходилось.
Отец ни слова не сказал
о маме после ее смерти.
Да, мужчины .
Я его за это ненавидел.
Наверно, ему было очень больно.
Может, он просто не мог
этой болью поделиться.
Я не знал, что я сам чувствовал.
И до сих пор не знаю.
Кривлянье Синтии не слишком ему помогало.
Ты скучаешь по Крегу?
— С чего это мне по нему
скучать? — Он же твой брат.
Он же в Саудовской Аравии, правда?
Да.
Нет, не то, чтобы скучаю.
А что? Ты скучаешь по Синтии?
Думаешь, у Роксаны с этим парнем серьезно?
Да она его пять минут всего знает.
Я, между прочим, в ее возрасте
вышла замуж, правда?
Да.
— Интересно, знает ли она. — Что, про нас?
А что она может знать про нас?
Ну, ты поняла.
Откуда ей знать, если ты, конечно, не сказал.
Я не говорил.
— Надеюсь, Синтия тоже не знает.
— Не знает.
Тогда все в порядке.
Нет, я имела ввиду,
знает ли она про Синтию.
Ну, про то, что было до ее рождения.
Не знаю.
У нее же где-то есть
единоутробный брат или сестра.
Она имеет право знать.
Это Синтии решать.
Ты ведь ничего ей не скажешь, правда?
Конечно, нет.
Хорошо.
Вообще-то, она должна ей сказать.
Она так и не сказала ей, кто ее отец.
Никто из нас этого не знает.
— Может, она по нему скучает.
— Кто?
Роксана.
Нельзя скучать по тому, чего не было.
Разве?
Я хотел его убить.
— Бедная Синтия.
— Святая Синтия.
— Она старалась. — Неужели?
Да.
Да,
старалась.
Она дала мне много любви.
Что ему сказать, если он позвонит?
— Кто? — Морис.
— Не знаю. Скажи, что хочешь.
— Ты приведешь своего парня?
Нет.
— А ты его спрашивала? — Нет.
— Алло?
— Это он.
Алло?
— Дай я с ним поговорю. — Да замолчи!
Там никого нет.
Очередной извращенец.
Милая.
Мам, хватит сходить с ума
из-за дурацкого барбекю.
Ты же сейчас к нему, да? Ты бы его спросила.
Я даже не знаю, хочу ли я, чтобы он пошел,
и все равно это ненадолго.
Пока.
— Я, Зоя...
— Я, Зоя...
— Беру тебя, Дарен...
— Беру тебя, Дарен...
— В законные мужья...
— В законные мужья...
— И обещаю заботиться о тебе...
— И обещаю заботиться о тебе...
— До конца своих дней.
— До конца своих дней.
— В хорошие времена и плохие...
— В хорошие времена и плохие...
— В богатстве и бедности...
— В богатстве и бедности...
В болезни и здравии...
Дарен и Зоя по обоюдному согласию
поклялись друг с другом в верности.
Они скрепили свой брак,
соединив руки и обменявшись кольцами.
Посему провозглашаю их мужем и женой.
Значит, ты его сегодня не видела?
Я сегодня лягу пораньше.
— Посиди со мной. — У меня похмелье.
Надо почаще дома бывать.
Когда вы с ним, ты соблюдаешь
осторожность, милая?
В смысле?
Ну, ты понимаешь — осторожность.
Не хочу вмешиваться в твои
личные дела, дорогая,
но ты принимаешь таблетки?
Это мое личное дело.
Я хочу с ним познакомиться?
Я бы его даже нос к носу не узнала.
Не заводись.
Не оставляй это на его усмотрение, дорогая.
— Мужчины все одинаковые.
— Мам!
Надеюсь, он пользуется этими, как их...
— Презервативами. — Не лезь не в свое дело.
Они бывают дырявые.
Надо соблюдать осторожность.
Ты что ли ревнуешь?
— А где он сегодня, вообще-то? — Не знаю.
Небось, за другой какой ухлестывает.
Вот так я с тобой и залетела.
Таблетки кончились.
— Ты могла бы спираль
поставить. — Смени пластинку.
Доктор Мулхолланд назначает время.
— А ты возьмешь с собой
тампон. — Говори тише.
Где-то наверху у меня есть
противозачаточный колпачок.
Могла бы его взять. Вставила бы себе.
Тальком присыпать — и все. Куда ты?
Я не обязана это выслушивать.
Милая...
Роксана.
Милая, я просто пытаюсь тебе помочь.
— Оставь меня в покое. — Я твоя мать.
— Выйди из моей комнаты! — Ничего,
если у тебя будет малыш.
— Я за ним пригляжу. — Я не беременна.
— Брошу работу. — Ты тут вообще не при чем.
Очень даже при чем.
Ты мне его не подкинешь под дверь.
— Господи Иисусе!
— Прости, дорогая.
— Я не хотела...
— Отвали!
Меня от тебя тошнит, сука тупая.
Алло.
Простите за беспокойство,
я пытаюсь найти Синтию Перли.
Да.
— Это Синтия Перли? — Да.
— Синтия Роуз Перли? — Да.
Квилтер стрит, 76?
Да. Что вы хотите, дорогая?
Алло?
Вы хотели Роксану? Она вышла.
— Нет.
— Или у нее неприятности?
Нет. Я насчет Элизабет.
Элизабет. Какая Элизабет?
Элизабет Перли.
О-о... но она умерла.
— Нет, не умерла. — Да,
дорогая, мне-то лучше знать.
Это мне лучше знать.
Слушайте, дорогая. Она моя мать.
Она умерла в 1 961 году.
Нет, я имела ввиду ребенка Элизабет Перли.
Ребенка Элиз...
Кто это?
Она родилась 23 июля 1 968.
О... Простите.
Да.
В Хивен, Уэлс Гранд Авеню, Саттон Сурри.
Простите, для вас это, наверное, шок.
Слушайте, дорогая, что вы хотите?
Мне очень жаль.
Вы не должны сюда приходить, милая.
— Я не хотела вас расстраивать.
— Вы не должны приходить.
И звонить тоже.
Мне просто надо было знать.
Да, но вам нельзя тут появляться,
потому что никто о вас не знает, понимаете?
Да.
Обещайте, что вы не придете. Обещайте.
Слушайте, у меня есть ваш адрес.
Если бы я хотела зайти, я бы уже зашла.
Я очень извиняюсь, милая.
Я немного расстроена.
Обещайте, что вы не придете.
Хорошо, обещаю.
Спасибо.
А мы... могли бы где-нибудь встретиться?
Ох, это вряд ли, дорогая.
Видите ли, у меня много, м-м-м,
у меня к вам много вопросов.
Да, хорошо, мне нужно идти.
Прошу вас.
А как вас зовут-то?
— Гортенз.
— Гортенз.
Да.
— Гортенз — а дальше? — Камбереэтч.
Кламеербанч? Какая смешная фамилия, правда?
Да, наверно.
Вы еще там?
Да, не хотите записать мой телефон?
Ой, у меня и карандаша-то нет.
Я подожду.
Взяла.
Да, ноль-один-семь-один,
два-один-девять,
простите, шесть-один-девять,
четыре-восемь-четыре-ноль.
Да, по ка-пока.
Алло?
Так вы хотите со мной встретиться или нет?
А-а, здравствуйте.
Да или нет, вам решать.
Ну, да, конечно, я хочу встретиться.
Что ж, тогда...
Вы уверены?
А то, если вы не уверены...
Где вы хотите встретиться?
А вы где бы хотели?
Мне все равно.
Только бы не здесь.
Ну, да, конечно.
Может, у станции метро Холборн?
Холборн?
Когда?
Что вы делаете в субботу?
Ничего. Я вообще ни черта не делаю.
Тогда в субботу.
Во сколько?
— Семь тридцать? — Полвосьмого.
Теперь слушайте,
вы не должны мне больше
сюда звонить, понимаете?
Иначе я не приду на встречу.
Все, до субботы.
Алло?
Я же не знаю вас в лицо!
— Привет, милая. — Что на обед?
— Купила тебе стейк. — Зачем это?
— Так, побаловать тебя немного.
— А тебе?
А я себе яйцо пожарю. Хочешь пива?
— У нас нету. — Я тебе купила.
Правда?
— Ты уходишь?
— Нет, остаюсь.
Буду ложиться пораньше.
Так я решила.
Станция Холборн
Простите.
— Что такое, милая? — Вы — Синтия?
— Да, а как вы узнали?
— Здравствуйте, я Гортенз.
О чем это вы?
Гортенз Камбереэтч. Это я вам звонила.
— Что? Это были вы? — Да.
Нет, нет, милая.
Нет, дорогая.
Вы не тому человеку звонили.
Синтии Перли.
Откуда вообще у вас мое имя?
Из моего свидетельства о рождении.
Как это — на вашем свидетельстве?
Этого не может быть!
На нем ваше имя и адрес.
Вот.
Нет, это неправильно,
дорогая. Они там ошиблись.
Ты туда поезжай, пусть они разберутся.
Кто-то над тобой пошутил.
Не думаю.
Дай-ка я взгляну.
Мне так жаль, милая.
Ты, наверное, разочарована, бедная девочка.
Слушайте, я бы вам все-таки
советовала посмотреть документы.
Зачем, что в них?
Может, мы
пойдем куда-нибудь... посидим?
Нет, я лучше пойду, дорогая.
Послушайте, вы в такую даль ехали. Прошу вас.
Пойдемте выпьем чашку
чая или еще чего-нибудь.
Здесь рядом.
Пошли.
Надеюсь, ты найдешь свою маму, милая.
Ты ищи. Угощайся.
Нет, спасибо, не курю.
И не надо.
Моя дочь дымит как паровоз.
— У вас есть дочь? — Да.
Я здесь никогда не была.
Зря они вот так тебя
обнадежили. Это нечестно.
Это ваша подпись?
Глупо. Я не понимаю.
Я же не могу быть твоей матерью, правда?
— Почему? — Ну, погляди на меня.
А что?
Слушай, я ничего не хочу сказать, дорогая,
но я никогда в жизни не
была с черным мужчиной.
Я против них ничего не имею.
Но я бы помнила, правда?
О, черт!
Господи Иисусе всемогущий!
Мне очень жаль, милая.
Мне так стыдно.
Вам нечего стыдиться.
Я не могу на тебя глаз поднять.
Я не знала, милая. Ей Богу, не знала.
— Чего не знали?
— Я не знала, что ты черненькая.
Я...
Я подумала, дату перепутала.
Все это время я думала, что ты родилась
на шесть недель раньше срока,
а, оказывается, нет.
Нет.
Кто он был?
Тебе не нужно это знать, дорогая.
Нужно.
Слушай, я хочу быть с тобой откровенной,
но я не могу тебе этого сказать, милая.
Прости.
Надо же.
Подозреваю, что я тебя
немного разочаровала, да?
Нет.
Ты не обязана так говорить.
Я знаю.
Без меня тебе, по крайней мере, было лучше.
Я оказала тебе добрую услугу.
Чай остывает.
Какая же у тебя мама?
Она не возражала, чтобы ты меня искала?
— Мама недавно умерла. — Ой, прости.
— А папа? — Тоже.
Вы замужем?
Нет, нет,
я не замужем, милая.
— А ты? — Нет.
Но друг-то у тебя есть, да?
— Нет, сейчас нет.
— Ну, такая красивая девушка...
А у вас есть?
Я всех их разогнала.
Достаточно они мне в жизни
хлопот доставали, правда?
— Работа у тебя есть, да? — Да.
— Какая? — Я оптометрист.
Проверяю глаза.
Оптик.
Правда?
Да-
Надо же.
А вы кем работаете?
На фабрике.
— Вам нравится? — На ренту хватает.
А ваша дочь?
Она при муниципалитете работает.
— У тебя сестры есть?
— Нет, двое братьев.
Они...
усыновленные?
Нет.
Чем занимаются?
Один компьютерами торгует.
У другого собственный автосервис.
Наверно, мама гордилась тобой, да?
Да.
Ну, еще бы. Я бы гордилась.
Почему вы не хотели меня увидеть?
Ну, потому что про тебя
никто не знает, милая.
Я не хотела расстраивать дочь, понимаешь?
Нет, когда я родилась?
Я не могла.
Я была слишком огорчена, понимаешь.
Они хотели, чтобы я посмотрела на тебя.
Подержала тебя, но я не могла.
Просто не могла.
Я вообще не соображала, на каком я свете.
Мне было тогда шестнадцать. Совсем девочка.
У меня выбора не было.
Если бы я тебя увидела,
я бы захотела тебя оставить.
Ты веришь мне, нет, милая?
Я тебя не виню, дорогая.
Ты только что узнала?
Нет, я знала с семи лет.
Что? Твои мама с папой тебе сказали, да?
Да.
Они, наверно, были хорошие люди.
Да.
Мама рассказала мне это в самолете,
когда мы летели с Барбадоса.
Такой малютке.
Ты огорчилась?
Я смотрела на облака.
Вы обо мне когда-нибудь думали?
Да, конечно.
Но какой смысл хвататься за
то, что нельзя иметь, правда?
А вы не думали, что я буду вас искать?
Нет, не думала.
Зря ты нашла меня, только расстроилась, да?
Нет, я рада.
Я не хотела тревожить вашу семью.
Я хотела только увидеть вас.
Мне нужно было знать.
Слушай.
Я желаю тебе всего наилучшего,
милая, во всех делах.
И я буду о тебе думать.
Че-то ты молчаливая.
С чего бы?
— Уходишь? — Ненадолго.
Ты не заболела?
О, ничего такого, милая. Ничего.
— Нашла сегодня что-нибудь?
— Замороженную курицу.
— На дороге?
— Нет, в баке.
Она была еще мерзлая.
И несколько порножурналов.
— Принесла их? — Нет!
Все равно, думаю, бывает работа и похуже.
Надо смеяться, милая.
Чтобы не плакать.
— Алло? — Это Гортенз?
Да, это кто?
Это Синтия.
Здравствуйте.
Не думала, что ты дома.
А я дома.
Я просто хотела позвонить и сказать,
что рада, что мы вчера увиделись. И все.
Спасибо.
Я о тебе весь день думала.
А я думала о вас.
Ну, я только вот это хотела сказать.
Спасибо.
Не знаю, что еще сказать. Глупо, да?
До дому нормально добралась?
Да, спасибо.
Чем вы сегодня занимались?
Просто сидела на солнышке, грелась.
— А ты что делала?
— А я в тени прохлаждалась.
— Да, жарко, правда? — Да.
Ну, вот и все, что я и хотела сказать, милая.
Пока-пока.
Я бы хотела снова увидеться.
— Правда? — Да.
Ой, было бы чудно.
Вы любите итальянскую кухню?
Да, я все ем.
Китайскую, кебабы, всякое.
— Что? — Ничего.
Это здорово.
и...
Другой стороной, пожалуйста.
и...
Прекрасно. Повернитесь, пожалуйста, ко мне.
Вы не могли бы закрыть дверь?
Да, конечно.
Простите.
Кто раньше делал ваши фотографии?
Отец.
Но адвокат сказал, нужно качество получше.
А фотограф из полиции не подошел вам?
Нет.
Я подойду поближе.
Надеюсь, вы не страдаете от клаустрофобии.
Да нет, вообще-то.
Хорошо.
Так, я хочу поправить вам волосы .
— Спасибо.
— Простите.
Отлично.
Хорошо. Еще немного поближе.
Я понимаю, это не слишком приятно,
но раз надо, так надо, правда?
Пусть они выглядят как можно страшнее.
Да, конечно.
Я потеряла работу. А я прекрасный специалист.
В какой области?
Я консультант в салоне красоты.
Хорошо. Поднимите немного подбородок.
Сюда. Прекрасно, и...
Вот так.
Так что же с вами случилось?
Ремень безопасности сломался,
я вылетела через стекло.
Это была не моя машина.
Не я была за рулем. И виновата не я.
— Да, понятно. — Да, не я.
Вы в порядке?
— А водитель получил
травмы? — К сожалению, нет.
Он явно у вас не в любимчиках.
Я с тех пор его не видела и не желаю.
Жизнь несправедлива, правда?
Кто-то всегда вытягивает короткую соломинку.
Ладно, все хорошо.
Еще разок.
— Ваша квитанция. — Спасибо.
Если позвоните утром,
мы скажем, когда будет готово.
Хорошо.
До свиданья. Не споткнитесь.
Ой, Морис, ужас какой.
Что с ней стряслось?
Автомобильная катастрофа.
Ох, такая красивая.
— Теперь уж нет. — Просто трагедия.
Да еще этот бродяга пялится на нее.
Ой, и на меня смотрел. Прямо мурашки от него.
Да брось ты!
Как думаешь, сколько она денег за это слупит?
— Что? — Страховки.
Если повезет — пятнадцать, двадцать тысяч.
Не знаю, что бы я делала,
случись со мной такое.
Наверное, руки бы на себя наложила.
— Здравствуй. — Привет.
— Не ожидал тебя увидеть.
— О, я дико извиняюсь.
— Привет, Моника.
— Привет, Джейн.
Была на массаже лица. Умираю, хочу чая.
— Гляди-ка. — Что?
— Этот тип. — Какой тип?
— Не узнаешь? — Какой, у фонаря?
Да.
Это Стюарт Кристиан, верно?
— Нет. — Да.
— Он же в Сиднее. — Разве?
Идет сюда.
— Видок у него не очень-то,
да? — Это тот мужик!
— Ничего, Джейн, мы его знаем.
— Да?
Что ему надо?
Бог его знает.
Тогда укроти его, ковбой.
Вот, спасибо.
Здравствуй, Стюарт.
Морис.
Давно не виделись.
Да. Как дела?
Хорошо, спасибо. Хорошо.
Хорошо.
Неплохо выглядишь.
— А ты, значит, еще тут? — Ага.
Хорошо.
Я думал, ты от нас уехал в Австралию.
Ну...
Как жена и дети?
— Морин.
— Моника.
— Детей у нас нет. — Нет?
Нет. Она в порядке, спасибо.
Это хорошо, старик.
А ты-то сам как?
Вы только поглядите!
Чем ты занимаешься?
Никакого стиля не осталось, Морис.
Разве?
Как в приемной у дантиста.
Ради чашки чаю я способен убить.
Если тебе двадцать один,
или ты миллионер,
то добро пожаловать.
Или у тебя девять детей —
тоже ничего.
Прекрасно.
О распростертыми объятиями.
Но для таких, как ты и я —
какой бы ты ни был специалист в своем деле —
хрен тебе.
Но этот опыт тоже нужен —
и теперь я вернулся.
Вот жалость.
У тебя были такие большие планы.
— Места везде много. — Это точно.
Даже слишком много.
А ты, как всегда, великолепна, Моника.
Чем думаешь заняться, Стюарт?
Нет уж.
Хватит планов.
Знаешь, Морис, каково это?
Ты пуп надрываешь годами.
Пытаешься принести радость людам,
и что взамен получаешь?
— Ничего.
— Спасибо.
Кстати, Стюарт, это Джейн, моя помощница.
Это мистер Кристиан, джентльмен,
у которого я выкупил дело.
— Здравствуйте. — Привет, Джейн.
Надеюсь, он тебя не обижает.
Нет.
А то приходи на меня работать.
Мне и здесь хорошо, спасибо.
Жена твоя, наверное, жалеет, что вернулась.
Которая жена?
Ах, та сука?
Да она туда и не поехала со мной.
О!
Так где ты сейчас живешь, Стюарт?
— В Грэйс. — В Эссексе?
Да, в доме моей матери.
— Она, наверное, рада.
— Балует своего сынка.
Она умерла.
Умерла, когда я был в Бангкоке.
— Жаль. — Кошмар.
Да мы с ней почти и не общались.
Вот по отцу скучаю.
Что-то тебе дается, что-то забирается.
В Австралии, наверное, хорошая погода.
Слишком жарко.
Там слишком жарко, тут слишком холодно.
Почти ничего не изменилось.
Подкрасить бы не мешало.
Все та же «Броника», значит?
Да.
Я-то думал, ты уже можешь раскошелиться
на «Хэсселблад», Морис.
Могу.
Богатенький, значит?
На жизнь хватает, приятель.
Да.
Разбогател на моем бизнесе, а?
— Это мой бизнес.
— Нет, мой, Морис.
Нет, Стюарт, нет.
Был твой. Я его выкупил.
Теперь это мой бизнес.
Слушай, здесь был антикварный магазин.
— Все верно. — Здесь ничего не было.
Все верно, я знаю.
Я отдал тебе права на фирму.
Отдал свою клиентуру.
Отдал тебе свою чертову репутацию.
Ничего ты мне не дал, Стюарт.
При всем уважении, твой список
клиентов оказался полным фуфлом.
Неправда.
Я прошелся по списку.
Я им писал. Звонил им. И ни одного заказа.
Если я и преуспеваю,
то это исключительно моих рук дело.
Чушь!
Нет, не чушь, Стюарт. Это правда.
Сколько свадеб ты снимаешь?
— О, немало. — Сколько?
— Около сорока в год.
— А я сто сорок делал.
— Что, крупные планы?
— Нет, не крупные. Нет.
Никто не делает на свадьбу крупных планов.
— Я делаю. — Тогда ты полный идиот.
Встречать их, провожать, возиться с ними.
Если есть работа — соглашайся.
Хватайся за любую.
Это не в моих интересах — пускать
сюда каких попало неудачников.
Я за этим слежу. Они могут
подорвать мою репутацию.
Я не неудачник.
— Я этого и не говорил.
— Я не какой-то неудачник.
— Я не про тебя. — Не называй
меня неудачником.
Я говорил не о тебе, Стюарт.
Я еще не разучился.
У меня еще есть глаз.
Этому не научишь.
Я все еще фотограф.
Конечно, фотограф.
Так что, если тебе нужен помощник,
не волнуйся, приятель.
Я приведу себя в порядок.
Да, да, я тебя понял, Стюарт, да.
Буду держать это в голове.
— Ты мог бы одолжить мне
камеру. — Да, конечно.
А то свою я добил.
Да, славно.
Спасибо.
Ну, что ты.
Я думала, мы от него никогда не избавимся.
Да уж, с Божьей помощью.
Еда на столе.
Ага.
— А ты что, не будешь? — Нет.
Чего это?
Я ухожу.
Куда это?
— Я ушла, дорогая. — И не скажешь, куда?
Ты же мне не говоришь, куда идешь.
— Но ты же никуда не ходишь.
— А сегодня вот иду.
— Пока-пока. — Развлекайся.
Не жди.
Она так странно себя ведет.
— Куда она ушла? — Черт ее знает. Не говорит.
Хотя он ничего мужик, Морис-то.
Вина выставляет много и прочего.
— Нажремся. — Да, здорово.
Оказать по правде,
я тебя немного стесняюсь, милая.
Меня? Ну, что вы, не стоит.
Гляди, красавица эдакая.
— Как модель все равно что. — Да неужели?
В детстве-то, небось, была как с картинки, а?
Да, раскрасавица.
Перестань! А то такой и останешься.
Не надо! Не порти красоту.
Я такие рожи корчила, мама просто бесилась.
Правда? Она наверняка хохотушкой была, да?
Да нет, не особо.
Ты, вроде, говорила, что она была акушеркой.
Да.
Я 6 с удовольствием работала
акушеркой. Я люблю деток.
— Прости, дорогая. — Ничего.
— За здоровье.
— За здоровье.
— Вам подходит вино? — Очень вкусное.
Шикарный выпивон.
Ну, где же еда? Я вся изголодалась.
Что?
Я так много хотела спросить,
и ничего не могу вспомнить.
Приятно, когда есть с кем
поговорить, правда же?
Ну-ка, дай нам свою ручку.
Ой, какая красивая кожа.
Так, поглядим.
Вы что, умеете по руке гадать?
Когда-то умела.
Сто лет как этим не занималась.
Теперь это никому не интересно.
Даже если бы я тебя не
знала, я могла бы сказать,
что ты очень хорошая девушка.
У тебя большое сердце.
О-о, доживешь до глубокой старости.
Посмотрим .
— Пара детей. — Ого!
— Хочешь деток? — Пока не уверена.
— Не уверена? — Может быть, не знаю.
Да хочешь, как так.
— Какого ты знака? — Лев.
На пересечении с Раком.
Когда твой день рожденья?
Ах, 23 июля, верно?
Я же должна это знать, правда?
Так это ж на днях было, да?
Да, в воскресенье.
Что ж ты ничего не сказала, когда я звонила?
Да ладно, подумаешь, день рожденья.
— Гости были? — Нет.
А что ж ты делала?
Сидела дома, читала. Немного выпила.
— Что, одна? — Да.
С днем рожденья тогда тебя,
милая, хоть и с опозданием.
Спасибо.
Зато сегодня ты празднуешь, правда?
Да. В славной компании.
С мамой.
А ты не хочешь поучиться водить машину?
Зачем?
Могу тебе на это денег дать на день рождения.
Не глупи.
Купишь себе небольшую машину.
— Ты вечером уходишь? — Нет.
Почему? Что случилось?
— А ты уходишь?
— Да, попозже.
— Куда?
— В бар.
Надеюсь, ты соблюдаешь осторожность.
— В каком смысле? — Ты же не хочешь
залететь, правда?
Что за бесцеремонность!
Поздновато тебе.
— Все в порядке? — Вон там еще, дорогая.
Кто?
Ой, ну не начинай.
Ну, давай, кто?
— Ну, не я же, правда? — Нет.
— А кто? — Сильвестр Сталлоне.
Он когда говорит, я ни слова не понимаю.
— Ну, смотреть-то на него тебе
нравится. — Нет, он не в моем вкусе.
— А кто в твоем? — Из актеров?
— Да. — Марлон.
Крепыш такой.
А тебе какие парни нравятся?
Интеллигентные. Чувственные.
А внешность не важна?
Важна, но на чердаке у
них не должно быть пусто.
— Тебе только черные нравятся?
— Нет.
Как же ты тогда соблюдаешь осторожность?
Ну, в смысле, если ты детей не хочешь.
Презервативы.
Ах, так ты все-таки на них остановилась, да?
— Да, это надежней всего.
— Осторожность не бывает лишней, да?
— Надо предохраняться.
— В наше-то время...
На следующей неделе день
рождения моей дочери.
— Сколько ей? — Двадцать один.
Хороший возраст.
Ну, она теперь твоя сестра, верно?
Да, наверно.
— Она на тебя похожа? — Да, немного.
Но ты больше похожа, фигурой.
— Какие у нее глаза? — Голубые.
Мой брат устраивает для нее вечеринку.
Хорошо. Тебе, по крайней мере, забот меньше.
Ну, да.
Жаль, ты не можешь прийти.
Познакомиться со своей новой семьей.
Ой, милая,
я чуть было не забыло.
С прошедшим днем рожденья.
— Ой, ну, что ты, зачем.
— Да это так, мелочь.
Спасибо.
Только не начинай плакать.
Наверно, надо было его спросить.
— О чем?
— Можно ли мне кое-кого привести.
Ну, не знаю. Это же семейный праздник.
Разве ты мне не семья?
Я тобой горжусь.
Слушай, Морис, милый,
я хотела просить тебя об услуге.
О какой?
— Ну, помнишь, про ту вечеринку?
— С барбекю. Да.
Да.
Можно я приглашу друга?
Милый?
— Алло?
— Парня?
Нет, конечно, не парня, глупенький.
Очень хороший человек.
Кто?
Я с ней работаю.
Мы пару раз вместе обедали.
И я должна была встретиться с
ней в воскресенье, но забыла.
— Так можно? — Ну, наверное.
В каком смысле — наверное?
Да нет, можно.
Чудненько.
— Только я еще уточню. — Уточнишь? У кого?
Слушай, если я тебе не
перезвоню, приводи ее, ладно?
Я не хочу никого напрягать.
— Не волнуйся. — Ты уверен?
Да, да. Все нормально. Да.
Ладно тогда, милый. Жду — не дождусь.
Ладно, да. Привет от меня Роксане.
Да. По ка-пока.
Ага. Пока-пока, Синт.
Слушай, я поговорила с младшим братом,
он сказал, что можно.
Ну, что, ты хочешь пойти?
Ой, не знаю.
Я сказала, что мы друзья.
Все равно мне будет немного неловко.
Ой, не глупи, милая.
Ты же будешь со мной, правда?
Ну, не знаю.
Я думала, ты хочешь пойти.
Да.
Если ты, конечно, не передумала.
— Я так этого ждала. — Я знаю.
Ну, так что?
— Ладно. Я пойду. — Пойдешь?
— Да.
— Хорошо, милая.
Тогда слушай, я потом тебе позвоню
и дам адрес и все прочее.
— Ладно. — Ладно, пока-пока.
До свиданья.
Ты, значит, просто взял и согласился.
Сделал из меня... ох!
Я же теперь не могу сказать «нет» .
Все можешь.
Мы же о ней ничего не знаем, кто она такая.
Какая-то ее новая подруга.
Они вместе обедали.
Две истерички спелись.
Я рад, что она с кем-то подружилась.
— Мне будет очень весело.
— Надо Джейн тоже пригласить.
Больше никого не хочешь?
У нас только четыре садовых стула.
Ой, дай мне две таблетки от боли.
Держи.
Хочешь рыбу с картошкой?
Не можешь без сарказма.
Я не шутил. Извини.
Спасибо, друг.
— Вот звонок. — Не надо. Я же постучала.
Ладно.
— Здравствуйте. — Здравствуй, милая.
— Как добрались, все целы-невредимы?
— Давно не виделись.
Да. Спасибо.
— Привет, именинница.
— Все нормально, Моника.
— Какая красавица. — Это Пол.
— Здравствуй, Пол. — Здравствуйте.
Рада познакомиться.
А вот и Морис.
Ну, проходите.
— Привет, Джейн.
— Привет, Моника.
Это Джейн. Морис встретил ее на станции.
А вот и он. Здравствуй, милый.
— Привет. — Все нормально, Морис?
Я вот тебе купила.
— Это было не обязательно. — Ничего.
— Ты в порядке? — Да.
Это Пол, Морис.
— Здравствуй, приятель.
— А меня ты не обнимешь?
— Да, конечно. — Здравствуй, дорогой.
— Не задуши его! — Ничего,
он выживет, правда, Морис?
Это Джейн, мой незаменимый помощник.
Да, мы с тобой по телефону
говорили, да, Джейн?
Да, верно.
— Можно ваши куртки взять?
— Да.
Ну, что будете пить? Красное,
белое, розовое, пиво?
— Мне белое, Морис. — Да, пиво.
— Спасибо, да.
— Пожалуйста.
— Синт?
— Мне, пожалуйста, белого, Морис.
— Джейн? — Розового.
Вот и ладненько.
— Где ж ее подружка? — Понятия не имею.
У тебя пепельница найдется, дорогая?
Вон, на столике, Синтия.
Я же знала, что ты не бросила.
Одно из немногих удовольствий
в жизни, Моника.
Какие яркие.
Не нравятся?
Пойду, поставлю в вазу.
Зачем ты ее туда поставил?
Нам нравится.
Да ну тебя. Глупость.
Одна из моих ранних работ.
Ты была такая непоседа.
Он затрахал меня со своей камерой.
Эй, не выражайся тут. Ишь ты .
— Как работа? — Да нормально.
— Все еще нравится тебе? — Да, нормально.
— Когда собираешься вернуться в
колледж? — Отстань со своим колледжем.
— Ты же собираешься в колледж, или нет?
— Нет.
А надо бы. У тебя хорошие мозги.
— Только я ими не хочу
пользоваться. — Ну, дело твое.
Да, уж.
А Пол леса строит.
Да, мама мне сказала.
— Тяжелая, небось, работа? — Бывает.
— Особенно зимой. — Точно.
Я хотела придать ей средиземноморский вид.
— Красивая кухня.
— А это... Ой!
Большой туалет.
Это туалет на первом этаже.
Удобно, да? Потому что, если ты в саду...
Вот именно. Очень удобно.
А персиковый цвет успокаивает.
Да.
В общем, если понадобится, вы знаете, где он.
А это, прости, Джейн...
Это гараж.
А я думала, шкаф.
— Это новая машина? — Да. Моя машина.
А что случилось со старой?
Ничего.
Я покажу вам второй этаж.
Начнем с этого.
— Ой, здесь нагреватель!
— Здесь я храню белье и полотенца.
Проветриваемый шкаф.
Не слишком вместительный.
А это ванная Мориса.
Зеленая, под цвет нагревателя.
Это все новые ковры, да, милая?
Да.
А это главная спальня.
Как в номере люкс для новобрачных.
Красота.
Всегда хотела кровать с пологом.
Представляю, как Морис тут вертится во сне.
— Она королевского размера.
— Как будто прямо из сказки.
Да, пару шиллингов
пришлось, небось, выложить.
— Да, недешевое удовольствие.
— А это еще один туалет.
Это моя ванная. Личная.
Так у вас у каждого своя,
да? Прелестно, да, Джейн?
Как в отеле.
Чтобы не мешать друг другу.
Ты все продумала, Моника.
— Где ж этот друг-то? — Так вот же он.
Нет, мамин.
Ты о чем?
Она позвонила и спросила,
нельзя ли привести подругу с работы.
Впервые слышу.
— Правда? — Да.
— Она что, не рассказывала? — Нет.
Однако.
Наверно, это та, с кем она обедает.
Темная лошадка.
— Здравствуйте. — Нет, извините, не надо.
Я подруга Синтии.
Ах, да, конечно.
— Здравствуй, милая. — Здравствуй.
— А я подумала, что вы...
— Входи.
— Это моя подруга Гортенз. — Здравствуйте.
— Это жена моего брата. — Рада познакомиться.
— Моника. — Здравствуйте, Моника.
Да, ну, проходи в сад, познакомься с братом.
Взять у вас пиджак, э-э-э?
— Гортенз.
— Гортенз.
Спасибо.
— Это мой брат, Морис. — Здравствуйте.
— Рада познакомиться, Морис. — Здравствуйте.
Младшенький. Это Гортенз.
— Гортенз? — Да, правильно.
А это моя дочь Роксана.
С днем рожденья.
О, это было вовсе не обязательно, милая.
Держите. Ничего.
— Это Пол, ее жених.
— Он мне не жених.
— А это, э-э-э...
— Рада познакомиться, Пол.
— Джейн.
— Помощница Мориса.
— Здравствуйте.
— Рада познакомиться.
Я тоже.
Ой, какое красивое, да, милая? И дорогое.
Что будете пить — белое, красное, розовое?
— Пойди убери. Завтра будем
пить. — Белое, пожалуйста.
Спасибо, очень красиво.
Не за что.
— Мы потом попробуем. — Нет, не открывай.
У нас есть вино к торту.
— Мы думали, вы заблудились.
— Да, не там свернула.
— Вы в такси приехали? — Нет, на машине.
— У нее машина есть. — Очень мило, спасибо.
— Ну, что вы.
— Держите.
— Спасибо. — Кто хочет еще белого?
— Я с тобой выпью, Морис.
— Мне не надо, спасибо.
— Тебе налить? — Да, налей.
— Хорошо. — Хотите чипсов, Гортенз?
Нет, спасибо.
Я Пола первый раз сегодня увидела, Гортенз.
— Правда? — Он строит леса.
— Правда? — Да.
Еще одну прикончили.
Это, наверное, довольно опасно, Пол.
Да, бывает.
Иди сюда, ко мне.
Тебе приходится высоко залезать?
Иногда да.
Только ты и стихия.
Ни разу не падал?
Нет, спасибо. Я подожду.
Хорошо.
— Так вы работаете с моей мамой?
— Да.
— Не на станках? — Нет.
Ты завтра зайдешь к нам, Пол?
— Мам.
— Ну, я...
— Мы вечером уходим. — Ну,
перед этим и зайди, да?
— Выпьем. Ей же 21 стукнуло. — Подумаешь.
Я тебе еще подарок не выдала.
Куриные ножки.
— Хочешь салатика, милая? — Да, пожалуйста.
— Я принесу. — Спасибо.
У вас двоих завтра что-нибудь
необычное намечается?
Да не, как всегда, в бар.
Что, руками?
Да чем хочешь. Можешь ногами.
У тебя есть вилка и нож, Джейн.
Поздно.
— Что ж вы делаете на фабрике?
— Аппетитно на вид, Морис, спасибо.
Надеюсь, вы выживете.
Там салатные приборы есть, Синтия.
— Вы ж ей не начальник, правда?
— Нет.
— Держи, милая. — Спасибо.
— Хочешь салатику, Пол?
— Не, не надо, спасибо.
Это полезно, в туалет хорошо сходишь.
Он не хочет.
А как насчет Джейн? Она салата не хочет?
Да, спасибо большое.
— А ты чем занимаешься, Роксана?
— При муниципалитете работаю.
— Что, в благотворительности?
— Нет, улицы подметаю.
— Ух, ты! — Правда?
Да.
— Кому картошки? — Она мою тарелку унесла.
— Держи, милая. — Положить вам, Гортенз?
— Да, пожалуйста. — Да, мне тоже давай.
— Спасибо. — Пожалуйста.
Значит, у нас девушек в дворники берут?
— Так. Котлеты и сосиски.
— Мне одну покрасивше.
Держи, Роксана.
На ней твое имя было.
Подгорело, правда, ничего?
— Ага.
— Тебе картошки, Пол?
— Пожалуйста.
— Вот большая.
Держи, дорогая, это тебе, детка.
Тебе положить, Моника?
Я сама могу, спасибо, Синтия.
Может, ты уже сядешь?
А как же Морис? Кто позаботится о работнике?
Не беспокойся обо мне.
— Я-то поем. Еще минутку. — Ой, простите.
— Синтия, картошка стынет.
— Я, пожалуй, салата съем.
— Верни мне, пожалуйста, щипцы . — Ой, извини.
— А масло есть? — Да, сейчас.
Пока ты там, Моника, дай,
пожалуйста, горчицу.
Ага. Ты на американку похожа.
Спасибо.
У всех все есть? Салата возьму.
— Хочешь масла, Пол?
— У тебя все есть, дорогая?
— Да. Я жду масла. — Пожалуйста.
— Держи, Синт. — О, Морис!
Хоть помолчишь.
Ты ешь стейк, да, Синтия?
— Спасибо. — Да, спасибо, Моника.
От него на груди волосы вырастут.
Горчицы, или предпочитаешь французскую?
Вид у него чудесный, Морис.
— Так. Держи, дружище. — Хотите немного?
Для тебя полкоровы .
Черт! Ну и здоровенный!
Ой, кошмар!
— Да этого на всех нас хватит. — Спасибо.
Зато щеки порозовеют, Пол.
Кому еще стейка?
— А ты не ешь? — Нет, он не ест, Синтия.
Не разрешают мне.
— Хочешь горчицы, Пол? — Вкусно.
Она потом во все попадает.
Еда — удобная для общения вещь.
Да.
— Прекрасный дом. — Нам нравится.
Я вам потом устрою экскурсию, если хотите.
Да. Спасибо, с удовольствием.
Дом потрясный.
— А вы живете в квартире,
Гортенз? — Да, в собственной.
Она ее выкупила.
— А в каком районе? — Килеурн.
Неудобно. Олд Кент Роуд вечно забита.
— А я на метро езжу. — У нее машина.
Я на ней до метро добираюсь.
У тебя спальня совмещена с гостиной, да, Пол?
— Да, точно. — Жалко.
Вот бы и мне собственную квартиру.
Ты еще с родителями живешь?
Ну, уж нет.
Так что, вы за одним станком работаете?
Нет.
У нас только один слой шлицов.
А-а.
А ты сама выбираешь,
когда выходить на работу, Роксана?
Да прям, как же.
Она убивает время до колледжа.
— Не собираюсь я в колледж.
— Гортенз ходила в колледж.
Что вы изучали?
— Оптометрию. — Что это?
— Что-то связано с глазами, да?
— Точно.
Проверка зрения.
И теперь вы все это бросили, да?
Не совсем.
А что же вы тогда делаете
на картонной фабрике.
Провожу исследование.
Интересно. Какое?
— Медицинское. — Что? Мозги ей обследуете?
Не обращай внимание.
У нее с головой все в порядке.
Вы в университете учились?
Да.
— И докторскую получили? — Да.
— Она смотрит нам в глаза, да?
— Да.
Зачем?
Ну, можно многое сказать о
людах, глядя им в глаза.
— Это верно. — И вы можете?
Глаза — зеркало души.
Прекрасно сказано, Джейн.
— Но ведь так оно и есть, да?
— Верно. Кто хочет выпить? Гортенз?
— Нет, спасибо, я за рулем.
— Мне, пожалуйста, милый.
— Мне, Морис. — Погоди, жаднюга.
Бери с нее пример, Пол.
— Он потерял лицензию. — Перестань, мам.
Почему, авария, да?
— Да, одной хватило за глаза. — Держи.
— Жаль. — Алкоголь, да?
Так вот с кем ты встречаешься, да?
Да.
Она думала, я с парнем встречаюсь.
А что ж такого. Я еще могу разбить сердце.
Башку ты можешь разбить.
— Хочешь, Гортенз?
— И мы можем одну взорвать.
Прямо фейерверк.
С днем рожденья тебя,
С дрем рожденья тебя.
С днем рожденья, Роксана...
Ой, да, Морис, очень смешно.
— С днем рожденья тебя.
— Давай, дорогая, с нами.
Давай шампанское.
Ой, где мой фотоаппарат.
Кто-нибудь его занес?
— Я занесла, Моника.
— Это обязательно, Моника?
Конечно, обязательно.
Смотри, куда направляешь, Морис!
Так, все в укрытие. И...
Давай, задуй свечи, Роксана.
— А все остальные к ней
поближе. — Давай, дорогая.
Так, Синтия, ты в кадре.
Гортенз в кадре.
— Хорошо, иди сюда, Пол.
— Быстрей, а то я брови сожгу.
— Так, загадай желание. Дуй.
— И...
— Сыыыр. — Эй!
Надеюсь, твое желание сбудется, детка.
— Держи, Рокси. — Спасибо.
— Синтия. — Это тебе, милая.
— Вкусное.
— И Полу.
— Синтии снова. — Спасибо, Морис.
— Здорово, правда? — Да.
Так. И мне.
Хорошо.
Ну, давай.
Да, сейчас.
Я хочу предложить тост
за двадцать первый день рожденья Роксаны .
Теперь она совершеннолетняя,
вот скука-то.
Хотя, ты с восемнадцати совершеннолетняя,
так что не знаю, о чем я толкую.
— С днем рожденья, дорогая. — Спасибо.
Роксана.
С днем рожденья.
— Держи. — Что это?
— Абонемент на книжку. — Да ну тебя.
Вашу мать, Морис.
Спасибо.
— Ну, все-таки двадцать
один же. — Спасибо, Моника.
С днем рожденья, детка.
Не трать все в одном магазине!
С днем рожденья.
Надо было мне подарок сюда захватить.
Завтра ей подаришь, ничего.
У нее же завтра день рожденья.
Я ее завтра, небось, не увижу.
Ты сядешь, дорогая?
Да, давайте сядем. Все едим торт. Вот так.
— Гортенз. — Набрасывайтесь.
— Куда мне сесть? — Куда хочешь.
Иди в конец, Пол.
Где ванная?
Вон там, рядом, дорогая.
Да, дверь вон там, а выключатель слева.
Спасибо.
Хорошая девушка.
Да, хорошая, Морис.
— Очень приятная, кажется. — Да, ничего.
— Ну, как ты, Пол? — Нормально.
— Рубашка уже высохла? — Да.
— Она похожа на мать. — Да?
Ты и с ней знакома?
Она на фабрике работает?
Вы на нее смотрите.
Че?
Она моя дочь.
Ты чего?
Морис, это моя дочь.
Не глупи.
Напилась, наверное.
Неужели это та, что...
Что?
Гортенз, милая.
Она твоя сестра.
Что?
Это ее единоутробная сестра, Пол.
— Кушай торт, милая. — Спасибо.
— Что случилось? — Я в порядке, дорогая.
Я им сказала.
Сказала, кто ты, милая.
Надо было как-то по-другому.
Так получилось, ты уж им расскажи.
— Это правда? — Да.
— Ты ей так и не сказала? — Прости, дорогая.
Кто-то мне объяснит,
какого черта тут происходит?
Это твоя сестра.
Морис?
Моника?
Я всегда говорила, что она имеет право знать.
Слушай, Роксана, милая, дорогая...
— Дорогая, прошу тебя.
— Не трожь меня, а то ударю, дрянь.
Дрянь чертова!
Мало ей было одного ублюдка,
так ей еще второй понадобился.
Прекрати!
Роксана... Рокси.
Сядь, дорогая. Сядь, Пол.
— Синтия, я лучше пойду. — Нет,
я хочу, чтобы ты осталась.
Сядь.
Кушай свой торт, Джейн.
Как же ты не вовремя, Синтия.
А когда будет вовремя, Морис? Скажи.
— Пол, принеси мою куртку.
Мы уходим. — Не уходи, Рокси.
— Почему ты мне не сказал,
Морис? — Я думал, ты знаешь.
— Ты же мне всегда все говорил.
— Прости.
— Ты меня разочаровал. — Не говори так.
А что до тебя, то спасибо за подарочек.
Испортила мне вечеринку,
— надеюсь, ты довольна.
Роксана... Роксана.
Она не всерьез, дорогая.
Просто она расстроилась немного.
— Куда ты едешь? — Не знаю.
Немного неожиданно, да?
Слушай, я не понимаю. Ты о ней знал?
Я всегда думал, что тогда родился мальчик.
— Она дрянь. — Нет.
— Нет, дрянь. — Она тебя любит.
Мы все тебя любим.
— Ты вернешься? — Нет.
— Должна вернуться. — Почему это?
— Ты должна с этим справиться.
— С чем справиться?
Она оставила купон.
Ну ладно, я ей пошлю.
Я возьму.
Тебе повезет, если ты ее
еще когда-нибудь увидишь.
Ты была бы этому очень рада, да, милая?
Разве?
Ты над этим восемнадцать лет
трудилась, правда, Моника?
Ты отца моего против меня настроила.
И моего Мориса против меня настроила.
И дочь мою против меня настроила.
Так это дальше и пойдет, наверное.
Простите, Гортенз. Ты доела, Джейн?
Почему бы вам не сесть?
У тебя короткая память.
О чем это ты?
У тебя бы ничего этого не было,
если бы я не дала Морису денег,
чтобы начать свое дело.
Это были не твои деньги.
Это была страховка твоего отца.
Это были деньги для меня и Роксаны.
И Мориса.
Они ему были не нужны,
пока он не поговорил с тобой.
У него есть на них право.
Я уходила мести улицы в пять утра,
потом возвращалась и отводила ее в школу,
и снова уходила на весь рабочий день.
Можно подумать, мы не знаем.
А ты только тратила его деньги с
тех пор, как положила на него глаз.
Что еще делать с деньгами, как не тратить?
По крайней мере, мы что-то свое имеем.
Да уж. Попробовала бы
собственного ребенка вырастить.
Она не виновата. Она всегда
была обделена любовью.
— Попробуй с этим поживи.
— Я в этом не виновата.
Я знаю. Знаю.
Но ты ей нужна.
— Пошли.
— Не хочу.
А ты что думаешь, Пол?
Я думаю, он прав, дорогая.
— Серьезно? — Да.
— Я ничего не скажу.
— А ты и не должна.
Ты должна только выслушать. Пошли.
Прости, Роксана.
Оно само вырвалось, дорогая.
Я не хотела испортить тебе праздник.
— Скажи ей, Морис. — Оставь ее в покое, Синт.
Просто скажи ей правду.
Дорогая...
Я забеременела, когда мне было пятнадцать.
И твой дедушка отослал меня
в то заведение, да, Морис?
Я не знала, что она будет
меня искать, правда?
Но, по правде говоря, дорогая,
я рада, что она меня нашла.
Она не виновата, милая.
Она даже приходить не хотела.
Она не хотела причинять тебе боль, как и я.
Ну, скажи ей, милая.
Это правда, она не хотела делать тебе больно.
Извини.
Ну, все?
Она сказала, что ты никогда не вернешься.
Кто сказал?
Ничего подобного я не говорила.
Она, как всегда, все переврет.
Нет, сказала, Моника.
Так вот, ты ошиблась, да?
Потому что она вернулась, да, милая?
Мам!
Я всегда считала,
что ты должна знать, Роксана.
Надо было сказать ей, Синтия.
Конечно, должна была, Морис.
Но я думала, в этом никогда не будет нужды.
Кажется, ты рассказал всем без исключения.
Наверно, она имеет в виду меня.
А почему он не должен был рассказать?
Я его жена, в конце концов.
Что ж ты ведешь себя не как его жена?
Что?
Что ж ты ему детей не дашь?
— А, ну, тихо, Синтия.
— Это между мной и Морисом.
Ты эгоистка, Моника.
Ты, может, и не хочешь детей, а он хочет.
— Заткнись, мам.
— Сама не соображаешь, что несешь.
— Разве? — Ты не все знаешь.
— Морис! — О чем, например, я не знаю?
Скажи ей.
Что сказать?
Почему ты не можешь ей сказать?
Она не может иметь детей.
Вот так вот.
Она физически не способна
иметь детей.
Мы делали все анализы, известные науке.
Ее протыкали, прокалывали, делали операции.
Пятнадцать лет мы с этим бились,
но она не может иметь детей.
Я люблю тебя,
но это практически свело
на нет наши отношения.
И ты это знаешь.
Ну, вот, я сказал.
Где гром и молния?
Тайны и ложь.
Нам всем больно.
Почему мы не можем поделиться своей болью?
Я всю жизнь пытаюсь
сделать людей счастливыми.
А три человека, которых я люблю
больше всего на свете,
ненавидят друг друга.
Я между ними, и больше у меня нет сил.
Прости, Гортенз.
Ты очень смелый человек.
— Очень глупый человек. — Нет, неправда.
Ты хотела знать правду и
готова была пройти через боль.
И я тобой восхищаюсь.
Правда.
Тебе так повезло, Синтия.
Ты, правда, работаешь на фабрике?
Нет.
— А чем занимаешься? — Я оптометрист.
Что ж,
добро пожаловать в семью.
О, Морис.
Вот бы у меня был такой отец.
Ты просто золото.
Его зовут Брингам.
Твоего отца.
Он американец.
Мы познакомились в поездке.
На Бенидорме.
Он студент-медик.
Однажды я спустилась, а он уже уехал.
Но он был хорошим человеком.
Да.
А мой отец был хорошим человеком?
О, не разбивай мне сердце, дорогая.
Да ничего.
Прошу тебя, Роксана, милая.
Пожалуйста.
Я боюсь.
Чего?
Ты меня больше не любишь.
Не то, что раньше.
Морис...
Ты не представляешь, как я тебя люблю.
Правда?
Мы ведь есть друг у друга, правда?
Ты, небось, столько дерьма еще не видала, а?
Видела бы ты дом моей матери.
Ты по ней скучаешь?
Да.
— Ты с ней ладила?
— Она меня жутко бесила.
— Это они все умеют, правда?
— Да.
А вон мое детское креслице.
Я всегда хотела младшую сестру.
А братья были намного старше меня.
Так что, в основном, я играла в одиночестве.
Я тебя понимаю.
Чего ты смеешься?
У тебя есть ощущение, что мы сестры?
Не знаю.
А у тебя?
— Странно как-то.
— Да.
— Хотя я не против.
— Да, я тоже.
Я тебя даже еще не знаю.
Хочешь, как-нибудь куда-нибудь сходим?
Да. Да.
— Можешь позвать меня в ваш бар.
— Да, хорошо.
Как ты меня представишь — как сестру?
Да.
Ну, уж нет. Слишком много придется объяснять.
— Ну и что. — Ты думаешь?
Да.
— Лучше всего сказать
правду, да? — Вот именно.
Чтобы никто не страдал.
Вот вы где, дорогие. Чай подан!
— Хочешь печеньице?
— Нет, не хочу, спасибо.
Ну, усаживайтесь.
— Тебе удобно?
— Да.
Вот так.
Кто бы мог подумать, а?
Только поглядите, сидят,
как два садовых гнома.
— Вот это жизнь, да?
— Да.
 

////////////////////////////