Мальчик приезжает к своему дяде на остров, где ему все не по душе —
друзей нет, на рок-концерт не сходить, а на ужин только макароны.
Все фразы и цитаты
ФЛИППЕР
"Добро пожаловать в Коралл Ки"
Это большой дом по левой стороне.
Здесь есть кто-нибудь?
Увидимся, Портэр!
Только совсем немного!
Ещё нет пяти.
Так, негодник... И что
ты должен мне сказать?
Хороший мальчик.
- Сэнди?
- Ага.
- Я думал, ты приедешь в четверг.
- Но сегодня как раз четверг.
Я забыл встретить тебя.
Не волнуйся, дядюшка
Портэр это возместит.
- Что это за место?
- Заброшенный рыболовный лагерь.
Приплыв сюда, я
привел его в божеский вид.
Раньше это была
настоящая свалка.
Заходи. Тебе здесь понравится.
Пит! Иди сюда.
Ко мне.
Дружок, мне кажется,
что мы сглупили.
- Вот.
- Ты так любишь спагетти?
Я покупаю их
за ничтожную цену.
Во время рейса на
корабле всовываешь взятку
и таким образом заключается
невероятная сделка.
Так что на "Серенаде Викингов"
не удастся полакомиться спагетти.
Уверен, что они
ужасно расстроены.
Хоть это и не бифштексы Омаха,
но голодным ты не останешься.
Это какая-то ошибка.
Ты не можешь быть моим дядей.
Говорят, можно выбирать друзей,
но выбирать родственников нельзя.
Ты пока распаковывайся,
а я приготовлю перекусить.
Сколько она заплатила,
чтобы ты заботился обо мне?
Сэнди, это возмутительно.
Когда она позвонила,
я без колебаний согласился.
Если кто-то и знает
о разводах все, так это я.
Семья - это самое главное.
А вы - все, что у меня есть.
Так сколько?
Сто долларов в неделю.
На все лето.
- Она тебя облапошила, приятель.
- Как всегда.
Вот мой концерт и накрылся.
А ну-ка все на палубу!
Давай, морячок, просыпайся!
Если не встанешь, есть тебе
будет нечего! Поторапливайся.
- С чем ты будешь спагетти?
- С чем именно?
С маленькими сосисками!
В общем, как хочешь.
Но однажды в открытом океане
ты не сможешь заказать пиццу.
Ты когда-нибудь рыбачил?
- И что же ты поймал?
- Кита.
Но мне пришлось
бросить его обратно.
Многие думают, что рыбная ловля -
это ящик пива и снасти из бамбука.
- Все совсем не так просто.
- Правда?
- А как же морская болезнь?
- Я не страдаю ей!
Уверен, что страдаешь.
- А где вся наживка?
- О боже!
Эй! Ты в порядке?
"Баунти Хантэр"
- Дайте мне немного пива!
- Пожалуй, я возьму это.
- Эй, Портэр, в твоей лодке пробоина!
- Да, забавно, жирный ты вомбат.
- Просто смотри на горизонт.
- Как долго?
До тех пор, пока тебя
не перестанет тошнить.
Чертовы дельфины
крадут всю наживку.
Они распугивают всю рыбу!
Это совсем не ловля.
А убийство.
Это очень грустно.
Эй, мальчик!
Ты видел, куда
поплыли дельфины?
Да. Вон в ту сторону.
Уверен?
Отправляемся в гавань!
Тебе лучше уплыть отсюда.
Ну же, давай!
Уплывай же!
- Увидимся на концерте, старик?
- Билеты у меня. Я приду.
- Ты сбежишь?
- Конечно.
Томми! Я слышал, ты
возвращаешься на материк.
Я не смогу выжить без рыбы. Но
так как ее уже нет, мне придется уйти.
То есть, ты хочешь отказаться от
хорошей жизни и прежней работы?
Хорошая жизнь осталась в прошлом. Я
не могу кормить кота нынешним уловом.
Не беспокойся!
Я приеду на пятичасовом пароме.
Встреть меня завтра перед концертом.
Пора сматываться, этот хиппи идет.
Думаю, тебе надо переодеться.
Зачем?
Понятия не имею.
А это Марвин.
Тебе не жарко, приятель?
- Что это с ним?
- Он немного стеснителен.
Но если ему дать
пружину и немного провода
он сможет
сделать мотор для лодки.
- Я не хочу делать ему больно.
- Но, милая, это всего лишь...
Хорошо, мы положим
его вот сюда к друзьям.
А приманкой будет вот
этот, ему же все равно.
- У дачной ловли!
- Спасибо!
Вот станете морским биологом, и тоже
сможете насаживать приманку на крючок.
Но в Бостоне вы не будете
видеть меня каждый день.
Мне везет.
А ты, должно
быть, Сэнди. Я Кэти.
Он наверняка тебе
все про меня рассказал.
Нет.
Ты уже получила мой заказ?
- Как дела у Сэнди?
- У него сейчас все верх дном.
- Его постоянно тошнит.
- Везде?
Я помогу ему адаптироваться.
- Ты готовишь сегодня обед?
- Ты устал от спагетти?
Ты слышала о том, что
Томми покидает остров?
Я не виню его. Не было
нормального улова с весны.
Кажется, я знаю, почему.
Я проверяла рыбу, которую ты
принес. В ней полно диоксина.
- Что это?
- Это продукт гербицида. Ужасная вещь.
Но как он смог
попасть в нашу воду?
Осторожно!
Думаешь, нам удастся
заставить его снять этот плащ?
Возможно, мы
почистим его прямо в нем.
Ты никогда не бываешь серьезным.
Это нечестно! Давай, шокируй
меня чем-нибудь серьезным.
Когда мы поженимся?
- Пойду, починю сети.
- Портэр Рикс!
Сэнди!
Думаешь, он
когда-нибудь вырастет?
Что ты делаешь?
Эй, Сэнди! Как я
выгляжу, хорошо или...
Или.
Эту рубашку подарил
мне сам Брайан Уилсон.
- Кто?
- Брайан Уилсон из Бич Бойс.
Неужели вы, дети,
никогда о них не слышали?
- Я устал. Скоро лягу спать.
- Хорошая идея.
Я оставляю тебе номер Кэти. Если
проголодаешься, то вот спагетти.
- Я понял.
- Мне пора идти.
- Увидимся утром.
- Увидимся...
Нет уж...
"Отправление паромов"
Кто там?
Это ты?
Иди сюда.
Ух ты!
Извини, мне
нужно бежать. Пока!
Мощный ураган обрушится
сегодня на все районы побережья.
Через несколько часов на
южном побережье ожидаются
сильные порывы
ветра до 64 миль в час.
Уровень воды
поднимется до 1 4 футов.
Так, морячок, подъем!
Иначе останешься без завтрака.
Порывы ветра достигнут
103 миль в час.
Во время урагана ожидаются
осадки от 6 до 8 дюймов.
Сэнди.
Землетрясение!
О боже!
Надвигается шторм,
лучше закрыть все окна.
Не могу, Расс. Ищу
сбежавшего племянника.
Можешь не пытаться,
он уехал первым паромом.
И кстати, мне нужны
22 доллара 50 центов.
Он купил билет за твой счет.
Он такой милый.
Сэнди, я очень
добр от природы...
Однако, могу легко
расколоть кокос голыми руками.
Я просто хочу, чтобы
ты знал это, пока мы...
...с достоинством уходим отсюда.
Держи канат!
Сэнди! Хватай его!
Сэнди!
Отличная работа. Думаю,
мне стоило закрыть окна.
Знаешь, что ты
наделал? Есть идеи?
Спас тебе жизнь.
Из-за тебя я пропустил
концерт Чили Пэпперс!
Что мне теперь делать? Следующий
концерт в Орландо. У меня нет билетов.
Какой кошмар! Я бы с
удовольствием увидел Сэнди.
Отправь его ко
мне. Будет весело.
Это будет стоить мне
дома и лодки, но так же...
Отказаться от жизненных
принципов и присоединиться к Томми.
Почему ты
запретил мне поехать?
Еще не преподал
тебе урок, мой мальчик.
Не разговаривай со мной как отец.
Мне не нужен еще один.
Хорошо.
Тогда мы квиты.
Потому как я
отнюдь не ищу сына.
А такого безответственного,
как ты, тем более.
Ты не знаешь меня.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я расскажу тебе
о том, что знаю.
Итак, это Земля.
Это огромный океан.
А это - наш маленький остров.
А твоя мама вот здесь...
И как ты ни кричи, она
все равно тебя не услышит.
Здесь у тебя нет
ни друзей, ни денег
ни магазинов, в которых
можно надолго зависнуть.
Ты в ловушке.
И все, что у тебя есть - это я.
Так что привыкай к этому.
И расслабься.
Нас ждет ужасный день.
И такая же ужасная ночь.
Тебе нужна подушка?
Спасибо.
Ты слышал, как он
храпел всю ночь напролет?
О, господи.
О нет.
Больше ничего не пострадало?
О боже.
Вылезай-ка отсюда, Пит.
Послушай...
Когда я пойму, что тебе здесь
нравится, я заключу с тобой сделку.
Ты немного поработаешь,
будешь наводить здесь порядок.
А потом получишь
билеты на концерт в Орландо.
Но как? У меня
больше нет билетов.
Ты заключаешь сделку
с самим Портэром Риксом!
Если билеты существуют,
значит, я достану их.
- Мы пойдем туда.
- Мы?
Ну да. Я не позволю
тебе идти одному.
Кроме того, я
обожаю Чили Пэпперс!
Они не так хороши, как Бич Бойс, но
какая разница? Ну что, договорились?
Кидайте канаты, тащим лодку!
Сначала почисть вот это. Если
что, все необходимое в сарае.
Все остальное можешь
купить в городе.
Я буду на суше несколько дней.
Обещаешь, что все будет в порядке?
Все будет хорошо.
Время от времени
будет заходить Кэти.
Ты всегда сможешь найти
меня на радиостанции побережья.
Но ничего экстренного
не случится, ведь верно?
- Верно.
- Хорошо.
Снова ты?!
Нравится мой дельфин?
Он твой?
Да.
- Я нашел его.
- И как его зовут?
Его зовут Флиппер.
Никогда не видела
дельфинов поодиночке.
Они обычно держатся семьями.
В одиночку ему не спастись от Шрама.
Кто это?
Огромная страшная акула,
которая бороздит океан.
Говорят, она съела
целую лодку с туристами.
Похоже, туристы
ей очень по вкусу.
Этот придурок хотел убить Флиппера.
Я видел, как он стрелял в него.
Это Дирк Моран.
Он кормит рыб.
- Что ты делаешь?
- Гипнотизирую его.
- Дельфины любят музыку.
- Не сработало.
Ну так, если он
твой, сделай что-нибудь.
Ладно.
Конечно, я смогу это сделать.
Хорошо, Флиппер.
Чем ты будешь заниматься сегодня?
Флиппер...
Прыгай!
- Здорово!
- Да так, ничего особенного.
Где он?
- Я Ким.
- Сэнди.
- Он голоден.
- Правда?
- Как ты кормишь его?
- Мне нужно кормить его?
- Он же твой.
- Да.
У меня есть идея.
- Выглядит неплохо.
- Спасибо.
Я сам чинил ее.
Большую часть.
И сейчас мне нужны деньги,
чтобы заплатить за нее.
Бери пример со своего племянника.
Он настоящий бизнесмен.
- И что же он такое делает?
- Увидишь.
Кидайте рыбу в корзинку.
А вот и неповторимый Флиппер!
"Вход: доллар и одна рыба"
Один доллар! Вы положили
своих рыбок в корзину?
Отлично. Один доллар. Ух ты!
"Бросайте монетки, Флиппер вернет"
Бросай монетку, и
Флиппер ее отдаст. Давай.
Флиппер, лови.
"25 центов - сюда"
"пенни"
Не спрашивай, как он
это делает. Я сам не знаю.
Что это? Это пенни!
Пенни Линкольна!
Да это же раритет! Бери.
Сюда, Флиппер! Давай-давай!
Как здорово!
Эй, Марвин, заходи!
Все бесплатно!
Один доллар. Спасибо.
Рыбу кидайте вот сюда.
Извините. Минуточку,
вы забыли положить рыбу.
Мне не нужно платить.
Я затеял это представление.
- Что здесь происходит?
- А, привет.
- Ты куришь мои любимые сигареты.
- Это представление Флиппера.
Какого Флиппера?
Представление Флиппера окончено!
Идите домой, ребятки!
Извините нас.
Можете забрать свою рыбу.
- Отдайте мне мою камбалу!
- Немедленно уходите!
Пока, Сэнди.
Вы полегче с ним, мистер Рикс.
Мы же договорились.
Мы собирались починить дом.
Я хотел покормить Флиппера.
Ты маленький жулик. Затеял
это, чтобы заработать денег.
Я сделал это на благо себе.
Я забираю все деньги.
А что касается тебя, большая рыбка...
Пора ужесточить дисциплину.
Попробуем новый метод.
Называется - "сделка с твоим
несносным поведением".
И вот как она
работает. Во-первых...
Ты в ответе за свои действия.
И за все последствия.
Во-вторых, ты просыпаешься вовремя
и начинаешь работу тоже вовремя.
Ты должен усердно
трудиться и не жаловаться.
Используй ум. Будет тяжело,
ибо это твое слабое место.
В-третьих: заботься
об этом дельфине.
Он никуда не денется, так
что корми его в свободное время.
В четвертых... стой прямо!
О да.
Ты же хочешь быть важной
шишкой и курить сигары?
Зажги ее. И не туши.
Когда я курю, куришь и ты.
Мисс Пейдж.
Ты помыл руки?
Садись за стол.
Кладем сигары.
Приятного аппетита.
- Мам, когда ты заберешь меня?
- Через несколько недель.
- Что у тебя во рту?
- Сигара.
- Что?
- Мы очень много курим.
Дядюшка Портэр
разрешает мне пить пиво.
Он также знает некоторых
женщин легкого поведения...
Позови сюда дядю!
- Летний лагерь Портэра.
- Он не может курить, он еще ребенок!
Минутку.
Все хорошо. Он почти избавился
от этой вредной привычки.
Хочешь еще одну?
О нет, только не это.
Я никогда не закурю.
Отлично. А теперь
позаботься об этой рыбине.
Умница, хороший мальчик.
Принеси его Сэнди. Давай.
Портэр!
Я не могу найти Марвина.
Он никогда прежде не убегал.
- Я волнуюсь.
- Садись.
Минута двадцать секунд!
Смотри, Сэнди!
Привет, Марвин! Как ты?
Здорово, правда?
Спускайся к нам.
Будь осторожен, здесь скользко.
Ух ты, молодец!
А теперь познакомься с Флиппером.
"Рыбацкий лагерь милашки Молли"
- Марв!
- Флиппер!
Вот так, Марв!
"Барнакл Бар и Гриль"
Что тут у нас, секретничаем?
- О вас двоих.
- В смысле?
У вас долгосрочные отношения
или так, быстрый роман?
Простите, я смутил вас?
Вовсе нет, я и сама не
против услышать ответ.
Ешьте, а не то остынет.
А вот и наша банда.
Портэр, я тут слышал, что
у тебя есть питомец дельфин.
Я бы не назвал
его питомцем, Дирк.
Да ладно? Рыбы сейчас мало,
а дельфины ее только распугивают.
Рвут сети, портят наживку
и остальное имущество.
Ты знаешь об этом,
не так ли, приятель?
Это всего лишь один дельфин.
Не вмешивайся в
разговор, мисс "спасите залив".
Один дельфин - это слишком много.
Мисс "спасите залив"...
Здесь плохо пахнет.
Что у него за проблемы?
Дирк ненавидит
любого, кто умнее его.
Включая абсолютно
все, даже нашу еду.
Что вы делаете?
Вы же обижаете его!
Прекратите!
Вы достаточно повеселились.
А теперь отпустите животное.
Это же сторонники Гринписа!
Это животное много
значит для мальчика.
Правда?
Это так мило...
Они, оказывается, друзья.
Будь я на твоем месте, я
бы получше выбирал друзей.
Достаточно.
Вы не имеете
права так делать.
- Я преподам вам урок.
- Я весь внимание.
Я просто жажду знаний.
Давайте, поучите меня.
Неужели у школы
сегодня выходной?
Так я и думал.
Может, в следующий раз.
Непременно. Отсчитывайте время.
Хороший мальчик. Иди-ка сюда.
Все будет в порядке.
Позволь посмотреть твои зубы.
- Вот.
- Отлично!
Остановите лодку!
- Бак, черт возьми, как ты поживаешь?
- Неплохо. А ты?
Ничего, правда, дом после шторма
в ужасном состоянии, но мы справимся.
- Счастливчик! Повезло ему с вами.
- Как ты, Бак?
Все было отлично, до тех пор
пока не услышал, что вы нашли его.
Портэр, ты не можешь
держать дельфина.
Самое забавное, что
мы его и не держим.
Он просто постоянно с нами.
Я пытался отогнать его веником.
Но мы ему нравимся.
В особенности, Сэнди.
- Он постоянно докучает рыбакам.
- Что?
- Мы не можем допустить этого.
- Кто тебе это сказал?
- Это совсем не так.
- Неважно.
Закон запрещает
держать дельфинов у себя.
Он должен быть в море.
- Ты пришел забрать его?
- Вы не можете.
- Он не умеет добывать еду сам.
- Возможно, без нас он погибнет.
Портэр, приятель, помоги
мне разрешить эту ситуацию.
Иначе его поместят в аквариум,
а тебе запретят рыбачить.
Отлично, умница, хорошо...
Все в порядке...
Не спешите, осторожней.
Ты хочешь пойти с нами
или будешь ждать здесь?
Портэр, все готово!
Подождите!
Все хорошо, мальчик.
Ты у меня молодец...
Опускайте его. Медленнее!
Сэнди!
Флиппер!
Бензин заканчивается.
Я замерзла.
- Держи.
- Спасибо.
"Охотник за вознаграждением"
Давай выбираться отсюда.
Еще один день в раю.
Ты спал здесь всю ночь?
Знаю, ты скучаешь по нему.
Но он должен жить в море.
Не успеваешь проявить
заботу, как все меняется.
Как обычно говорят:
жить - значит любить.
Мы любим, даже если не
хотим любить. Это инстинкт.
- Это как?
- Я и сам не знаю...
Прочитал на календаре.
Хорошо, что ты
заботился о Флиппере.
Жизнь без любви и заботы
предваряет одинокую старость.
Почему у тебя нет детей?
Они накладывают много обязательств,
а это мне совсем не по зубам.
Если бы у меня был ребенок, я не хотел
бы вырастить его похожим на меня.
- Разве это так плохо?
- Он был бы похож на тебя.
- Какой ужас.
- Да уж.
Взгляни-ка вот на это...
Я достал два билета, места
в середине первых рядов.
- Ты идешь со мной?
- Почему бы и нет?
Я любил гранж еще до
того, как о нем услышали.
Кстати о гранже...
С тебя поход в прачечную.
У дачи.
Сэнди!
Сэнди, ты где?
В чем дело, Пит?
Сэнди!
Что с ним такое?
- Сделай что-нибудь, Сэнди!
- Держи его! Не дай ему утонуть!
Оставайся с ним.
Я скоро вернусь.
- Как там дети?
- С ними все в порядке.
Флиппер, он вернулся.
Кажется, он умирает.
Давай, малыш.
Дыхание поверхностное.
Надо заглянуть ему в рот.
Кто будет пиццу?
Дельфин...
Я осмотрю его. Интересно,
что его так заставляет жить...
- У вас есть блендэр?
- Что?
- Что ты делаешь?
- Коктейль для дельфина.
Это смесь железа, кальция, протеинов
и других питательных веществ.
- Есть желатин?
- Желатин?
Есть сладкая патока.
Чернослив...
Испортился.
Ему понравится
тропический пунш?
- Извини.
- Все в порядке.
У меня есть небольшой
пылесос... Пит!
Он слопал таракана!
Покорми Флиппера.
Давай, приятель.
Ты же можешь.
Ну же, Флиппер, попробуй.
Давай, вот так. Умница...
Вот так...
Извини, что кричал
на тебя, и все такое.
И если тебе станет получше...
я оставил тебе два кусочка
пиццы и отборных анчоусов.
Флиппер!
Твой любимый завтрак.
Я бы хотел круассаны,
но решил пожалеть тебя.
Намерения говорят о многом.
А однажды ты
подаришь мне цветы...
- Я дарил их.
- Врешь!
- А это тогда что?
- Трава.
Мне принесли
результаты исследований.
Не устаю удивляться ему.
Он как маленький ребенок.
Он постоянно хочет играть.
Ну, иди сюда.
Лови!
Хороший мальчик.
У нашего приятеля было не только
обезвоживание. Его отравили.
Предыдущие исследования
были верными.
Уровень ядовитого газа выше нормы.
Слава богу, что ему не стало хуже.
- Кто-то отравил его?
- Или отравил воду.
Так вот почему не было улова.
Но ближайший завод на материке.
Может, они нашли
место для сброса отходов.
И что теперь?
Мы с Ким отправились
на поиски Флиппера.
Рядом с нами была
лодка Дика Морана.
Мы видели, как они
выбрасывали бочки за борт.
Это крайне важно.
Ты помнишь, где это было?
- Прекрасно помню.
- Покажешь нам?
Без проблем.
- Это было вот здесь.
- Нет, там.
- Я права, это было именно здесь.
- Но я помню, где именно!
На самом деле, это было вот тут.
- Это было там.
- Нет, здесь.
Это было где-то здесь.
Вы не можете сказать точнее?
Было темно.
Чего ты от меня хочешь?
Я из Чикаго. Здесь не
было дорожных знаков.
Помоги мне, Ким.
Ты случайно не видела
там маяк? Или буйки?
- Это было здесь, я уверена.
- И я.
Если вы не ошибаетесь,
то ядохимикаты Дирка Морана...
Где-то в районе мест для ловли.
Теперь мы знаем, почему
стало невозможно рыбачить.
И что на этот раз?
Хлорофиллы, выпадение осадков,
плохая карма, в конце концов?
- Кто-то отравляет воду.
- И мы знаем, кто именно.
- Когда Флипперу стало плохо, я...
- Подождите! Что я слышу!
Дельфин, кажется, вернулся.
Бак, мы говорили
о выбросе отходов.
Это же стоит кучу денег. Но если
просто выбрасывать их в океан...
- Взгляните на результаты тестов.
- Не нужно.
Предъявите мне доказательства,
и тогда я их арестую.
- Бак...
- Успокойся.
Я отказал многим паркам,
которые хотели купить Флиппера.
Такое умное животное вроде
него очень привлекает внимание.
- Черт!
- Дирк, перестань.
Если Флиппер будет
здесь в понедельник
во вторник он будет прыгать
через горящие обручи Морского Мира.
С дельфином все
решено, не так ли?
Видишь ли, Дирк...
Мы говорили о том,
что какой-то придурок
выбрасывает отходы
на мою сторону острова.
Поэтому понятно, почему
рыбалка была столь неудачной.
У тебя отличное
воображение, Портэр.
Только вчера один парень
поймал огромную рыбину.
Огромную. Так
что, всякое бывает.
У природы есть свои законы.
Скоро все вернется на свои места.
Не создавай проблем на пустом месте.
Помни, что я говорил
тебе о дельфине.
- Что он сказал?
- Ему нужны доказательства.
Неужели дохлой
рыбы недостаточно?
И он сказал, что к понедельнику
Флиппер должен исчезнуть.
- До понедельника еще три дня.
- Что мы собираемся сделать?
Заняться нашим секретным
оружием - Флиппером.
- Что ты имеешь ввиду?
- Операция "Быстрое нахождение".
Ее начали после войны с Кореей.
Они учили дельфинов добывать
разные вещи на дне океана.
Шпионскую атрибутику, всякие
предметы. Это был секретный проект.
- Ким, возьми буйки.
- Откуда ты знаешь про него?
- Работала над ним.
- Ты никогда не упоминала об этом.
Ты никогда не
упоминал о той женщине.
Это было два года назад.
Как ты узнала?
Работа забросила меня
в те края. Идем, Марв.
Сэнди, возможно, ты
пропустишь свой концерт.
Какой еще концерт?
Гидрофон? Нитрокс?
Измеритель давления?
Джи Пи Эс?
Оксид цинка.
Туалетная бумага, Драмамин.
- От морской болезни.
- Мне это не нужно.
Тебя не должно
рвать перед девушкой.
Спасибо.
Когда-нибудь ты
прислушаешься к моим словам.
Классно выглядишь, Марвин.
Неплохо...
Подождите меня!
- Да!
- Давай, Флиппер!
Портэр, ты не мог бы помочь
Марвину с компьютером?
С компьютером?
Нет проблем.
- А что будешь делать ты?
- Я буду за главного.
Я составляю диаграмму движения
Флиппера, так что мы узнаем
где были до этого. А теперь
возьмемся за нудную работу.
Нудную? Ты же
знаешь, что я люблю это.
Сэнди, убедись, что Флиппер
готов, и мы можем начать.
Марвин, мне кажется, это твое.
Флиппера можно понять
с помощью эхолокатора.
Эко- что?
Звук от Флиппера направляется
к объекту и возвращается обратно.
Он может видеть в
полной темноте.
- Он находит немного монет.
- Он похож на собаку.
Только вместо нюха пользуется...
- В общем, этой своей "эко-штукой".
- Ну да.
Я не могла сказать лучше.
Военно-морские силы
взошли на новый уровень.
Итак, слушайте меня.
Мы находимся в зоне действий
и ожидаем дальнейших указаний.
Отправьте Флиппера,
когда приготовите мяч.
Он толкнет его,
когда найдет что-либо.
Давай, мальчик.
Найди отходы.
Ничего не найдено, командир.
Ничего не найдено.
Вызываем первого.
Я так люблю
все эти переговоры.
Кэт, а у тебя еще осталась
твоя прежняя униформа?
Гуппи ничего не нашел.
Черт.
Все еще ничего не найдено.
Мы прочистили
почти весь океан.
Может, мы вернемся сюда завтра?
Эта Марта Стюарт
очень умная женщина.
Она делала
занавески из рыбных сетей.
Они бы мне пригодилось.
Думаю, тебе нужна другая жизнь.
Флиппер!
Это всего лишь морская зыбь.
Кажется, он что-то нашел.
Смотрите!
- Кэт!
- Что происходит?
Он что-то нашел!
Настало время
для подводной камеры.
Подводной камеры?
Это ты ее сделал?
Марв, ты начинаешь пугать меня.
Пошли.
Там на корме
что-то огромное, сэр!
Марв?
Я ничего не вижу.
Похоже, это его семья.
"Яд"
- О боже!
- Ужас!
"Ядовитые отходы!"
- Надо позвать Бака.
- Бака?
Может, агентство защиты
окружающей среды или охрану?
Охрана, это "Надежный".
Жду ответа.
"Охотник за вознаграждением"
Охрана, это "Надежный".
Жду ответа.
- Охрана! Это "На...
- Попались!
Охрана, вас вызывает "Надежный".
Не работает.
Эй, в чем дело?
Марвин, что случилось?
Флиппер!
Флиппер!
Так осуществляется передача сигнала,
я думаю, мы можем попытаться еще раз.
- Портэр! Я не уеду без Флиппера!
- Сэнди, не сейчас!
Флиппер! Флиппер!
Флиппер!
Это Портэр Рикс,
как слышно? Прием!
Эй, Марв! Где Сэнди?
- Флиппер...
- О нет!
- Мистер Рикс!
- Нужна помощь.
- Сэнди пропал!
- Не сейчас, милая. Прием...
О боже.
Флиппер!
Флиппер?
Шрам...
Помогите!
Помогите!
- Помогите!
- Плыви, не смотри назад!
Молодец! Плыви сюда!
Ты в безопасности.
Еще один храбрый дельфин.
Очень жаль, что вы
видели всех нас той ночью.
Спасибо, приятель,
ты спас меня.
- Ты в порядке?
- Все хорошо.
Слава богу.
Твоя мама убила бы меня.
- Помнишь ту историю про Шрама?
- Да.
Это правда.
Спасибо.
Не за что!
- Уберите отсюда этого слизняка.
- Давай, иди вниз, в трюм.
Скоро прибудут члены агентства?
А то мы уже все сделали за них.
Мы будем очищать воду.
Отдельное спасибо Флипперу.
- Флиппер спас мне жизнь.
- Так что насчет Флиппера, Бак?
Теперь он свободен.
Гавань станет его домом.
Здорово.
И у нас теперь есть
замечательный дельфин.
Как ты смотришь на это, Сэнди?
- Он должен остаться с ними.
- Что?
Ведь у него есть семья.
Что такое, Флиппер?
Нет, я не могу пойти с тобой.
Иди к ним, малыш.
Все хорошо.
Ну пожалуйста.
Плыви же!
Привет, мам.
Привет.
- Как провел лето, сынок?
- Так классно!
Неужели?
Горю желанием
послушать про это.
Увидимся, Марв.
Эй, в чем дело?
- Флиппер...
- Он вернется. Вот увидишь.
- Я буду скучать.
- И я.
Сэнди!
- Я сейчас.
- Мы пойдем на паром.
Ты будешь скучать по мне?
- Пока.
- Пока.
- Все будет хорошо, старина.
- Все на борт!
- Пока
- Береги себя.
Стойте!
Я забыл спросить.
Я могу приехать к
вам на следующее лето?
Конечно, к тому времени у меня
будет уже 150 фунтов спэма.
Давай, беги.
Чтобы спасти дельфинов,
наберите этот номер.