10-летний Антон живет вдвоем с матерью. Папа мальчика,
летчик-истребитель, погиб в результате несчастного случая, когда Антону
было пять лет
Все фразы и цитаты
Вызываю башню ...
Готов к взлету.
Черт!
- Это опасно?
Испытание новых типов двигателей всегда опасно.
Я построил прибор, чтобы компьютер
вырабатывал авиационное топливо.
Ты сможешь полететь в космос!
- Я не собираюсь в космос.
Куда же ты полетишь?
В одно место.
Секрет?
Пожалуйста, скажи мне!
Клянешься честью пилота, что не разболтаешь?
Зови меня Эс-Ди, черт побери!
Ты так стесняешься быть девочкой.
- Не твое дело.
И поэтому одеваешься как мальчишка?
Дитте?
Да пошел ты!
- Попридержи язык ...
Убери от меня свои руки, а то я скажу маме.
Я не боюсь тебя, Дитте.
- Не называй меня Дитте. Назад!
Ты мне не отец.
Каждый мужчина в городе - твой отец.
Ты тряпка. Чтоб ты сдох. Сдох!
На кого ты вылупился?
- На тебя.
Проваливай.
- Я могу сидеть там, где хочу.
Проваливай, я сказала.
- Это и мой двор тоже.
Вылезай!
Маменькин сынок! Вылезай! Мудак!
Лысый! Вылезай!
Сопляк! Зануда!
Вылезай!
Вылезай, мудак!
Тряпка! Вернись, если не трусишь!
Что ты делаешь?
- Ничего.
Антон! Почему ты залез в нашу машину?
- Надо было.
Надо?
- Фары зажглись.
Спасибо, Антон.
Увидимся, Ми.
Да-а-а!
Мы поедем в субботу. В Скрюдструп.
Мой отец когда-то работал там.
- Сколько самолетов мы увидим?
Может быть, ни одного.
Это военно-воздушная база, и самолеты там маскируют.
Школьные группы редко пускают туда.
Я знаю, где самолеты.
- Ты знаешь все модификации самолетов серии F.
Мой отец работал там.
- Что он делает?
Он был летчиком.
- Он летал на F-16?
Да, но в основном на "Дракенах".
- А ты умеешь летать на F-16?
Может быть, и смогу. Если немного потренироваться.
Твой отец летал с бомбами на борту?
- С большущими.
Ему доверяли.
- Почему?
Почему?
- Почему ему доверяли?
Разве он не грохнул F-16?
- Вы ничего не знаете об этом.
Знаю.
Он был отличным летчиком.
- Брехун.
Я могу угнать F-16. На авиабазе.
Черт! Слышишь, Сорен?
Антон может угнать F-16! Вау!
Кончай, Эрик.
Как ты его угонишь?
- Легко.
Там все знают моего отца.
- А я могу с тобой пойти?
Там только одно дополнительное место.
Пойдем домой вместе?
- Не сегодня, Сорен.
Папа!
Дерьмо.
Опять тот же сон?
Беспокоит, да?
Ночь, ночь...
Так взаправду готовят пилотов?
Пилоты должны быть отважными ...
... они могут побить врага ...
... голыми руками ...
... пролететь сквозь ураган и не разбиться ...
... выжить на необитаемом острове ...
... пить свою мочу.
- Это отвратительно.
Конечно.
Но если хочешь выжить, возможно, тебе придется сделать это.
Привет, Ми!
Привет, Антон. ... Что это Кристиан делает?
Я хочу стать летчиком. На следующей неделе я должен выпить свою мочу.
Молчи!
Уже пора, Кристиан.
Тебе нравится, когда делают штопор?
Когда ты его делаешь в небе.
Ладно.
- По-настоящему в небе.
Конечно.
Да!
Привет, малыш, что ищешь?
Предупреждай меня, когда ты здесь.
Нашел что-нибудь?
- Нет.
Несколько журналов.
У нас был хороший "завоз".
- Чего?
Всякого интересного хлама.
- Что-нибудь для кабины?
Нет.
- Запчасти для двигателя?
Может быть.
- Что-нибудь для компьютера?
Нет ... пошли.
Вытащил из огня.
Ну как?
Это настоящий "Крамм и Зойтен". Довоенный!
Сможешь установить его сам?
Ты превратишься в корову.
Молоко полезно для глаз.
- Но не по 3 литра в день.
А ты знаешь, что мальчики как пилоты лучше взрослых мужчин?
Нет ... Почему?
Во-первых, у них лучше зрение.
Во-вторых, они весят меньше.
Всем летчикам ВВС должно быть 10 лет.
Но только без бомб.
- Ах, да!
Если бы я был Верховным Главнокомандующим, я бы размбомбил ночью все
школы.
Когда все об этом узнают, я стану национальным героем.
Некоторые дети любят школу.
Ну, так и я люблю.
Иногда, по крайней мере.
А где работал папа?
Ну, мы же говорили об этом тысячу раз.
В Скрюдструпе?
Нет, в Карупе.
- Точно не в Скрюдструпе?
Может быть, он приземлялся там. Как ты думаешь, там его помнят?
Не знаю.
И, откровенно говоря, мне уже все равно.
Ты не вспоминаешь о папе?
- Ты же знаешь, я помню о нем.
Просто ...
... это было так давно.
- Не похоже, что ты очень уж его вспоминаешь.
Жизнь не закончилась из-за того, что твой отец погиб.
Ты забыла его.
Ты не скучаешь о нем. Ты никогда не плачешь.
Да что ты знаешь?
Ты думаешь только о себе.
Это было ночью.
Мне было пять лет, и отец улетел на задание.
Внезапно его радар сломался.
Он летел так высоко, что прилетел к Богу.
Это было единственное место, где был свет.
Он погиб?
Нет, он не умер.
Он летает с ангелами по небу, и я найду его.
Как?
- Легко.
Мой папа сказал мне, где стоят F-16.
Как он мог сказать тебе такое? Это же секрет.
Он же мой отец.
Если кто-нибудь взлетит на F-16, это буду я.
Погоди минутку ...
Эй, Ми!
Эта куртка стоит дорого.
Эй, коротышка! На кого ты вылупился?
Дерьмо!
Не верю! Где ты?
Чудненький самолет, Антон ... Зачем он тебе?
Отдай мне пропеллер!
- Это и мой пропеллер тоже.
Хрен тебе!
Я тоже имею право находиться в гараже.
Скажи мне, зачем тебе самолет, и я верну пропеллер.
Не твое дело.
- Закрой дверь, Сорен.
Ну, Антон. Он ведь для тебя чертовски важен.
Я собираюсь на нем улететь далеко и высоко. Отдай, ладно?
Зачем, Антон?
Просто чтобы посмотреть на город с воздуха. Это клево.
Кристиан!
Расскажи, зачем Антону самолет.
Чтобы полететь к отцу на небеса.
Полететь к Богу?
А что отец Антона делает на небе, Кристиан?
Он летает с ангелами.
Могу я его забрать обратно?
Да, можешь.
При одном условии.
Сорен, давай.
Давай! Без пропеллера ты не взлетишь.
Как ты тогда доберешься до своего отца?
Поклянись, что вернешь?
- Клянусь.
Фу-у, как ты можешь жрать эту гадость?
- Сам ты гад.
Твой отец не на небесах. Он мертв.
А когда люди умирают ...
... их зарывают в землю.
И их жрут черви.
И сами они в конце концов превращаются в червей.
И этого червя, Антон ...
ну, червя, которого ты съел ...
... мы выкопали на кладбище.
Антон, значит, ты съел своего отца?
Температуры нет.
Мам ...
Когда я умру ...
... я просто уйду?
Нет, не совсем.
Ты сказала, что папу забрали полетать ангелы.
Неужели он не может взять отгул на некоторое время и прилететь к нам?
Нет, Антон. Там, где он сейчас, отгулов не дают.
Сначала вспомним о том, что мы смотрели в последний раз.
Ми ...
Русские первыми облетели Луну.
Пойдем домой вместе?
- Нет, я иду к маме.
В 1969 году...
... американцы высадились на Луне,..
... и впервые человек ступил на другую планету. Как его звали?
Ми ...
Это был Нил Армстронг.
Да?
- Это был Нейл Армстронг.
Нил Армстронг, да.
Ми ...
Аполлон!
Ми ... А ты знаешь, как назывался его космический корабль?
"Аполлон".
- Очень хорошо!
Позже настала пора космических челноков,..
... которые предназначены для того, чтобы летать на орбитальные
станции...
... и обратно на Землю. Самым оснащенным шаттлом ...
... был "Челленджер".
В 1986 году "Челленджер" готов был отправиться в специальный полет.
Вот на этом месте мы и остановились в прошлый раз.
Они поджарились как окорочка в гриле.
Да, Антон?
Антон! Какого черта, что ты делаешь?
Он укусил меня! Прямо в артерию!
- Ну и что?
А то, что твой отец сгорел!
- Он не сгорел!
Так говорит мой папа. Ты совсем свихнулся.
Что-то ты рано сегодня.
Нас отпустили пораньше.
Прогуливаешь?
Я побил кое-кого в школе. До крови.
Но не до смерти?
- Нет, к счастью.
И чем же он это заслужил?
- Он говорил гадости.
Он поступил подло.
- Что же он сказал?
Про отца.
Я тоже однажды кое-кого побил. В школе.
Это было на последней перемене.
Я был на школьном дворе.
Кто-то начал выкрикивать мое имя, и еще одно.
"Йенс и Хенрик!" орали.
Это означало, что мне и Хенрику следует драться после уроков.
На пустыре за школой.
Он дразнил тебя?
- Нет.
Я должен был драться с парнем, которого почти не знал.
Ты мог бы сказать "нет".
- Но мы этого не сделали.
Это какой-то особый концерт?
- Нет, обычный.
Моя помада!
Почему ты так нервничаешь, мам?
Он очень много значит для меня.
Мам!
Ты забыла виолончель.
Увидимся позже.
Антон слушает.
Отрыв!
Курс 1000.
Турбулентность!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Играешься?
Проваливай отсюда, Эс-Ди. Это мой гараж.
Могу я тебе кое-что сказать? Тебе надо это услышать.
Я не хочу с тобой разговаривать.
- Зачем ты водишься с этой Ми?
Какое тебе дело?
- Ей на тебя насрать.
Пожалуйста, уходи, Эс-Ди.
Она тебя использует.
Ты правда расплакался в классе?
Да ни фига. Что за брехня!
Ми говорит, что ты намочил штаны.
- Нет!
Так это правда?
- Нет, не правда!
Узелок на память не завязать?
Кто-то придет?
- Просто друг.
Выглядит вкусно.
- Хочешь кусочек?
Антон ...
Это особый друг.
Можно мне будет еще кусочек, когда она придет?
Антон, это мужчина.
Мне он очень нравится.
Он уже давно хотел встретиться с тобой.
Давно?
- Да. Несколько месяцев.
Почему бы тебе не открыть дверь?
Здравствуй, Антон.
Неужели ты думал, что я не зайду?
Не смейте заходить сюда!
- Твоя мама дома?
Держитесь подальше от моей матери. Вы мне не отец.
Это Свен Оле?
- Здравствуйте, Элина.
О, нет! Как не вовремя.
Антон вам ничего не сказал?
Он подрался с Сореном.
Сорен просто идиот. Он первый начал.
Он не должен был задираться.
Что случилось?
Он насмехался над отцом. Когда взорвался "Челленджер".
Не было смысла драться с ним.
- Ты серьезно?
Когда он сказал, что папа поджарился, когда погиб?
Минуточку.
Ты разговаривал с кем-нибудь о том, как погиб твой отец?
Разговаривал?
О том, что происходит у тебя внутри, о том, как ты переживаешь.
Ну, я разговаривал с мамой.
Может, имеет смысл поговорить об этом с кем-нибудь еще?
Зачем?
Иногда легче поговорить с чужим человеком.
О чем?
Здравствуй, Антон. Можешь звать меня Петер.
Это он?
Да.
Но это же папа Ми.
Я не знал, что так похолодает.
Но это было здорово.
- Замечательно.
Я пошел.
- Без завтрака?
Я не голоден.
Классная куртка. Идешь на карнавал?
Это форма моего отца.
- Это не так.
Это моя форма.
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?..
- Не твое дело.
В школу? В субботу?
Наш класс едет на авиабазу.
Твой класс едет тоже, или ты забыла, Эс-Ди?
Сколько это стоит?
- Папа оплачивал.
Сколько?
- 100 крон.
Опять шляешься здесь?
- Ты можешь мне одолжить 200 крон?
200? На что?
- На школьную экскурсию.
Оставайся дома в таком случае.
- Ну, тогда 100.
В фонд класса. Или я не смогу пойти.
Ты думаешь, я работаю в банке?
- Я тебе их верну.
Ты? Никогда. Ответ "нет".
Остальные идут.
- А ты нет.
Иди к своему папаше, пусть он тебе даст. Если сможет.
Ублюдок ...
Ты что-то сказала?
- Нет.
Мерзавец!
Украла деньги, да?
- Я и так могу достать деньги.
У своего отца.
Должно быть это трудно.
Разве он не в тюрьме?
- Поговори еще!
Бедная сиротка! А где твой папаша был сегодня ночью?
Уж не с мамочкой, это точно.
Захватывающие, да?
Это будет очень увлекательно.
- А можно будет там самим походить?
Нет, это же военно-воздушная база.
Отличная куртка.
Что это за нашивки?
- Это летные нашивки моего отца.
Мотоциклетные мне больше нравятся.
- Это погоны майора.
Ты говорил, что угонишь F-16.
Без проблем.
Этот костюм называется G-комбинезон. Его мы надеваем перед вылетом.
Истребители F-16 имеют современную компьютерную систему.
Она контролирует системы жизнеобеспечения в комбинезоне.
Поэтому летчик всегда находится в комфортном состоянии.
Эта трубка подключается к F-16 ...
Что теперь? Что дальше, Антон?
Куда это вы намылились?
- Больше никого не берем.
Антон собирается угнать F-16.
- Без шансов. Он зассыт.
Я поговорю с руководителем полетов.
- Я тоже пойду.
Я пойду один или вообще не пойду.
Мне жаль, что так получилось.
Вы должны помочь мне. Я обещал своим друзьям ...
K2 ... В большой ангар. К2.
Что ты здесь делаешь?
Я из школы.
- Здесь 65-12.
Скорей! Они не должны видеть нас!
У кого есть свет?
Это самолет отца.
- Так это правда?
Вау!
Сорен? Может, нам лучше уйти?
Испугалась?
- Нет, я просто думаю, что это неправильно.
Мы должны первыми увидеть, как Антон взлетит на F-16.
Он просто великолепен!
- Я бы тоже так смог.
Но не сделал. И не сделаешь.
Атомная бомба!
Атомная бомба! Убери ее! Она прикончит нас всех.
Это не шутки.
Антон!
Ты только что сбросил бомбу.
- Да ладно!
Она под самолетом.
Сам посмотри.
А где остальные?
- Они убежали.
Черт.
Думаешь, это настоящая бомба?
Выглядит как настоящая.
Она не взорвалась.
Может быть, у нее есть таймер.
Она учебная, без паники.
Мы все расскажем твоей матери.
Ты даже не смог сбросить настоящую бомбу!
Ты как ребенок.
- Парочка ябед.
Я считаю, он поступил храбро.
- О чем ты думал?
"Они все знают моего отца ..."
Если вы разбираешься в самолетах, ты должен знать, что F-16 не игрушка.
Конечно, я могу угнать самолет.
- Твой отец погиб.
"Мой отец - герой".
Антон ссыт в постель.
- Ты выдумываешь.
Нет, это правда. Мне отец сказал.
Ссыкун!
Ты мертв, мертв, мертв ...
Сто-о-ой!
Антон, черт побери! Что ты творишь?
Ты понимаешь, что могло случиться?
Я бы убил тебя.
Ты этого хочешь?
Если так, то тебе придется найти кого-нибудь другого.
Никогда больше так не делай!
Я соврал об отце.
- Что?
Я говорил, что мой папа был героем.
Я говорил, что он с Богом.
А на самом деле он просто умер.
- Умер?
Да, умер.
А что значит быть мертвым?
Я не могу этого понять.
А может, и не должен.
Нет?
Нет.
Я съел его.
- Съел?
Эс-Ди заставила меня съесть червяка, чтобы вернуть пропеллер.
А потом сказала, что он с кладбища.
Когда человек умирает, тело уже не имеет значения.
Когда он уходит на небо,
то нет никакой разницы, сжигают его или закапывают в землю.
Главное - это память.
Память?
- Да.
Память.
Пока ты помнишь отца, он не умер.
Ты помнишь его?
Это мама.
Где ты был?
Я искала повсюду.
Почему вы на меня так смотрите?
Антон, просто расскажи мне все.
- Ответь на вопросы господина Меллера.
Ради твоего собственного блага.
- Я ничего не сделал.
Я задам несколько вопросов...
... а ты отвечай, договорились, Антон?
Почему ты все разбил в своей комнате?
Теперь я знаю, что мой отец умер.
И теперь я хорошо себя чувствую.
Ты перестал писаться в постель?
Откуда вы это знаете?
Вы сказали Ми.
А Ми рассказала всему классу.
О чем ты говоришь?
Господин Меллер сказал Ми, что я писаюсь в постель.
Ты же знаешь, это неправда.
- Откуда еще она могла узнать?
Понятия не имею.
- Ми - дура.
Почему, Антон?
- Хватит с меня.
Антон, сядь.
- Нет.
Мы разберемся во всем.
- Ему ты веришь больше, чем мне.
Сядь, наконец.
Поговори с ним по-доброму.
Как еще Ми могла узнать?
Она все знала.
Только ты могла ему об этом сказать.
Виолончель ...
Виолончель?
В тот раз, когда ты забыла виолончель. Спорю, что ты встречалась с
Меллером.
Да.
Я больше не хочу его видеть.
Никогда.
Да, Антон, все в порядке.
Так и будет.
Привет, Ми.
Чего ты хочешь?
Будем опять дружить?
- Что ты имеешь в виду?
Могу я понести твою сумку?
- Я пойду с Сореном.
Ну, и ладно, я все равно хотел бы понести твою сумку.
Ладно.
Мы что, должны и его тащить с собой?
- Он просто понесет мою сумку.
У тебя появился свой собственный раб?
- Может быть.
Пошевеливайся!
- Она весит как бомба.
Надоел.
Ты пернула.
От тебя несет какашками.
- Прекрати, я не воняю.
От Ми воняет.
- Это от тебя воняет, Ганс.
Ганс, куда ты?
- За другой стол.
Сядь или отправишься к директору.
- Ми воняет. Какашками.
Я не воняю!
Эй, это мой завтрак!
Это ее завтрак.
- Да, разумеется.
Ми принесла в школу какашки!
Это Антон сделал.
Сделай так, как я тебе сказала, хорошо?
- Ладно.
Да?
- Меня зовут Антон.
Тебя зовут Антон. И что? А меня зовут Могенс.
Вы отчим Эс-Ди?
Пошли внутрь?
Самолет готов.
Мне не разрешают играть с тобой.
- Кто сказал?
Мой папа и моя сестра.
- Но тебе же хочется.
Зачем обращать внимание на Ми?
Она говорит, что ты плохой.
Вздор. Заходи!
Это будет исторический момент.
Ты будешь свидетелем.
Ми прибьет меня, если я стану играть с тобой.
Вы знаете, что Эс-Ди крадет у вас сигареты?
А 200 крон в субботу тоже она украла?
Просто скажи "да" и попрощайся...
Ты думала, что тебе это сойдет с рук!
- Руки!
Прекрати!
Не трогай меня!
Это ты должна держать свои рученки при себе.
Чтоб ты сдох!
Что вылупились? Пошли на фиг!
Это мой гараж.
- Заткнись.
Я не ...
- Ты гад!
Я не гад.
- Заткнись.
Я нашел кое-что.
- Отлично.
А теперь поиграем в "вонючку" с вонючим доносчиком.
Пусти! Я ничего не делал.
- Это ты звонил, и заплатишь за это.
О чем ты?
Это из-за твоего звонка.
И твой самолет будет выглядеть так же.
Не смей!
- Что хочу, то и делаю.
Это был не я.
- А кто же?
Фу! Что это такое?
Средство для чистки труб.
- Для чего оно?
Для трансформатора.
А это что?
Если не ответишь, я заставлю тебя это выпить.
Мы знаем, что это ты донес про деньги.
Какие деньги?
Целку не изображай.
Мы тебе не верим.
Признавайся, это ты настучал про 200 крон.
Какие 200 крон, Сорен?
Ну, те 200, о которых Антон настучал.
А ты откуда знаешь про 200 крон, Сорен?
Ты сама только что сказала.
- Нет, Сорен. Я так не говорила.
Разве?
Я не стучал!
Эс-Ди, черт!
Ты же меня знаешь. Я за тебя.
Я тебя так отделаю, что ты в овощ превратишься.
Зачем мне стучать?
Это не я. Ми заставила меня сделать это.
Это Ми придумала.
- Ми?
Развяжите меня!
Самолет заправлен.
Он взорвется.
Времени уже нет.
Привет, Антон.
Здравствуй, Эс-Ди.
А сумка зачем?
Я только что из больницы.
Тебя резали?
Нет, меня обследовали. По поводу сотрясения мозга.
Гараж разобрали.
- Да.
Все взрослые - сволочи.
Зайдешь?
Ну, ты даешь!
- Я сама это сделала.
А кто об этом знает?
Никто. Только я. И ты.
Все, что я смогла спасти.
Я вырезала Ми лошадиный хвост.
- Ми!
Я сказал ей: "Ми, или я скажу Полиции, что это сделала ты ...''
Полиции?
- Они приходили.
Разве ты не знаешь?
Короче, я сказала: "Или я скажу полиции, что ты сожгла самолет ...
... и тебя отправят в детский дом ...
... или обрежу твои волосы и никому ничего не скажу."
И как ты это сделала?
- Ножницами.
Легко.
Закрой глаза.
- Зачем?
Давай!
Да не ссы ты, а?
Испугался?
От тебя несет зубной пастой.
- Хочешь немного?
Нанеси на губы.
Антон, ты никогда не пробовал "французский поцелуй"?
Нет.
- Ты должен держать глаза открытыми.
Только слабаки закрывают глаза.
Потом высунь язык и вращай им.
Но только...
... у меня во рту.
Во рту?
- Что, слабо?
Все тот же сон?
Нет.