Шкатулка Лунного Света (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

«Лунная шкатулка» (англ. Box of Moon Light) — фильм режиссёра Тома Дичилло.

Все фразы и цитаты

Фильм Тома Ди Чилло
Джон Туртурро
Шкатулка Лунного Света
Атас. Идёт.
Наверно, будет учить
как краску складывать.
Погоди, ребят.
Дайте я вам помогу.
Вот так.
Аккуратно, вдоль стены,
с расстоянием 3 сантиметра,
между банками.
Хорошо?
Привет, Эл.
Что здесь просиходит, Сопи?
Так, ерунда.
Немного поиграли, время скоротать.
Предлагаю вам отложить эту игру,
и вернуться к работе...
Живо!
16:45, бл#ть.
Это верно.
Что означает, что у нас
есть ровно 15 минут,
чтобы подготовить турбину
для системной проверки.
У нас плотный график, ребята.
Давайте! Поработаем.
Замётано, Эл.
Сейчас приступим.
Так, народ, заканчиваем.
Эта турбина запашет через 15 минут.
Понеслась!
Так, Ферман, ты за кремниевые
переключатели слева.
Чтобы все были готовы.
А вы, обезьяны, калибруете
магнитометры плотности.
Эй, Декс...
Сегодня покер. В моей комнате.
Подписываюсь.
Ты тоже идёшь, Тако...
и Элвуда с собой захвати.
Так, кто приносит пиво?
Я принесу пива.
Не-не, ты в прошлый раз
лосиную мочу притаранил.
Тако, ты пива захвати.
Нормально я в пиве разбираюсь.
Твою мать. Вот бы тут бассейн был.
Какого х#я?
А, извини, мужик...
В смысле, мистер Фаунтейн.
Ничего. Всё в порядке, Декс.
Ничего страшного.
И можешь звать меня Эл, хорошо?
Эл.
Эй, Элвуд, погоди, блин!
Давай уже.
Конечно. С удовольствием бы
поиграл с вами в покер, парни.
Я принесу пива.
Я... я настаиваю.
Я главный. Я плачу за пиво.
Покер?
Нет, я правда, совсем
не хочу играть с вами в покер.
Почему?
Потому что это глупая игра.
Вы слышали.
Глупая, тупая игра!
Спасибо.
Привет, Эл.
И о чём ты тут размышляешь?
А, ни о чём, правда.
Просто думаю.
Чем могу помочь, Сопи?
Хотел тебе сказать,
что сожалею о сегодняшнем казусе.
Парни спускали пар.
- Больше не повторится.
- Ничего, я понимаю.
Иногда мне и самому хочется
немного спустить пар.
Да?
Может, заскочишь сегодня,
сыграешь в покер?
Покер?
Может быть.
Мне пару дел уладить нужно,
но, кто его знает.
Лады.
Тогда увидимся.
Комната 714.
Получай! Кия!
Бобби, можешь взять трубку?
- Алло.
- Алло, Боб. Это твой папа.
Чем занимаешься?
Учусь.
Молодец. Вот видишь?
Летняя школа — это не так уж
и плохо, да?
Нет, сэр.
Сколько будет 12x7?
17?
Не понял, Боб.
Что ты сказал?
28?
Нет, не верно, Боб.
Маму позови.
- Привет, Эл.
- Он учится, Деб?
Что-то не чувствуется,
что он учится.
Он учится, Эл.
Так, хочу чтобы ты купила
ему карточки с подсказками,
хочу чтобы он знал умножение...
от 1 до 12... к тому времени
как я вернусь.
Плохой день выдался?
Ты какой-то напряженный.
Нет, Деб, день был хороший.
Пришлось проявить строгость
к некоторым, но они всё
правильно поняли, что хорошо.
Пытаюсь привить им
здоровое уважение к начальству.
Уверена, ты им всем по душе,
и они тебя уважают, Эл.
Ну, это не моя забота, Деб...
хотя, они пригласили меня
сегодня поиграть в покер.
- Здорово! Пойдёшь?
- Нет, не думаю.
Ой, да ладно, Эл.
Сходил бы.
Слушай, Деб, я пойду, если захочется.
Если не захочется,
значит не пойду.
Нет, хорошо, Эл.
Что ж, из графика мы не выбиваемся,
и, похоже, я буду дома через неделю.
Значит, пропустишь 4 июля?
Ага. В эти выходные мы работаем,
и я вылетаю 5-го.
Буду в аэропорту О'Хэйр где-то в 4:38.
Жду не дождусь, Эл.
Я скучаю.
Ну, Деб, такая у меня работа.
Извини. Забыла.
Слава Богу, не сказала,
чего-то действительно глупого
вроде "Я тебя люблю".
И я тебя тоже, Деб.
Мам, а мне спросить его...
Погоди. Бобби хочет что-то сказать.
Пап, можно мне фейерверки?
Нет, Боб. Фейерверки запрещены.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Ну, как?
Как дела, ребята?
Как дела?
Здорово, парни.
Нахрена ты Фаунтейна позвал?
Не парься. Он не придёт.
Он уже наверно в кровати,
уткнулся носом в руководство по "Эбком".
Наверно дрочит там на него.
Хрена с два, спорю,
что он вообще не дрочит.
Лучше ему совсем не появляться, блин.
Терпеть его, нахер, не могу.
Чего это?
Чего? Мудак он!
Ну, не знаю, Декс.
По мне так он один из тех,
кто идёт по жизни как робот.
Ничего не может поделать.
Как драный самолёт на автопилоте.
Мне его даже жаль.
Да?
По мне так, он всё равно мудила.
По-моему тоже.
Может вы и правы.
Мы в покер будем играть, или чё?
Сегодня работаем как часы, Эл.
Турбина запущена.
Готовы запустить системную проверку.
как только захочешь
подать электричество.
Так. Хорошо. Системные проверки.
Приступаем прямо сейчас.
Господи, Эл.
Херово выглядишь.
Ты что, отрывался всю ночь напролёт?
Небольшие проблемы с сном, и всё.
Надо было тебе придти поиграть.
Да, наверное, надо было.
Что такое, шеф?
Работа отменена.
Отменена?
Что значит, отменена?
Отменена по решению руководства.
Они отдают нам
все наши премии и...
И отправляют по домам.
Декстер Мун. Держи Декс.
Грасиас.
Отлично поработал, дружище.
Обращайтесь, ежели что.
Так. Кёртис Уайли. Передайте назад.
Так. Слушай сюда.
Маршрутка отправляется
в аэропорт в 3:45.
Чтобы никто из вас,
обезьяны не опаздывал.
потому что я, бл#ть,
на этот самолёт не опоздаю.
Хочу чтобы мы уделили минутку,
и поблагодарили нашего шефа...
за то что вытащил нас из этой
сраной дыры раньше времени,
да ещё и с премией!
Аплодисменты Элу Фаунтейну.
Аплодисменты!
Давайте.
Хорошо.
Хочу вот тут предложить,
зная что вы можете...
Кия!
Получи!
Алло.
Привет Деб.
Это Эл.
Привет, мистер Точный Как Часы.
- Что?
- Кия!
Ну, сейчас 9:00, минута в минуту.
Да я по тебе могу часы поправлять.
Ну, разве мы не договорились,
что я буду звонить в 9:00?
Да шучу я, Эл.
Ясно.
Да, теперь дошло.
Слушай Деб, не могу долго разговаривать,
просто хотел тебе сказать,
что у нас всё идёт по плану,
и я увижусь с тобой
ровно через 6 дней.
Кия!
Что будешь делать на выходных?
Ну, не знаю.
Меня тут ребята звали на рыбалку.
Могу поехать с ними.
Здорово!
Видишь, говорила же, ты им нравишься.
Играл вчера в покер?
Да, и было очень весело.
Итак... вот собственно и всё.
Позвоню тебе послезавтра.
Погоди.
С Бобби не хочешь поговорить?
Нет.
В смысле, да.
Я тут уже практически ухожу.
Купила ему карточки?
Купила, Эл.
Хорошо. Очень хорошо.
Что ж, пока, Деб.
Папа пожелал спокойной ночи.
Послушайте, Дорис,
я ищу озеро, которое называется
"Сплэши Лейк".
Никогда не слышала.
Правда?
Ну, я там был ещё ребёнком.
Это было такое озеро с развлечениями.
Водные велосипеды,
столики для пикников,
большая водяная горка.
Водяная горка?
Ага. Такая большая горка,
до которой нужно доплыть.
Скатываешься с неё,
и она может подбросить
тебя вверх на 3, 5 метров
прямо в середину озера.
Было невероятно... правда.
Есть плавательный бассейн
в Нитерборо.
У них есть горка.
А, хорошо.
Что ж, спасибо, Дорис.
Вам спасибо. Удачного дня.
А это ещё что?
"Сборник Эдди".
Сборник чего?
Немного покататься, и всё.
Я еду по дороге.
Жизнь — это поездка по дороге.
Эл Фаунтейн...
Суббота,
30-ое июня...
9:55 утра.
А вот и я!
Догоню!
Мам! Мам!
Джеки на меня плюётся!
Джеки, немедленно прекрати.
Оставь сестру в покое.
Хорошо, мам.
Я её просто пощекочу.
Иди сюда, Кенди.
Нет! Хватит!
Мама, он всё щекочется.
Джеки,
Если прозову твоего отца,
останешься без ужина.
Да ладно!
Джеки!
Джеки, щас твоего отца разбужу.
Этого хочешь?
Вы когда-нибудь слышали
про "Сплэши Лейк"?
Нет, но есть "Сплатчии Лейк"
в 50 милях восточнее на 108 шоссе.
А как это пишется по буквам?
С-п-л-а-т-ч- двойная "и".
Т-ч, двойная "и".
"Сплатчии", не "Сплэши".
Там есть водные велосипеды,
столики для пикников...
Большая водяная горка?
О, да. Полно развлечений.
Поверить не могу.
Я тут его повсюду ищу.
Правда, даже не знаю почему.
Провёл там пару дней,
ещё в детстве.
И просто помню,
что было очень здорово.
Я тоже.
Мы с братом там
как-то кота утопили.
Неужели?
Послушайте, а как там,
напротив, через улицу, кормят?
Лучшее, что я ел.
Спасибо.
Пирог почти как домашний, да?
Правда, как домашний.
Ещё кофе?
Нет, спасибо.
Я заканчиваю через пол-часа.
Слава Богу!
И первое, что собираюсь сделать,
сниму всю свою одежду,
и буду долго стоять под горячим душем.
Звучит неплохо.
Заночуете в мотеле?
Вообще-то да. Заночую.
И как там горячая вода?
Не знаю.
Ещё не пробовал.
А что?
Так, из любопытства.
Из любопытства, да?
Если просто из любопытства,
чё ж она, блин, не позвонила в мотель
и спросила, как там горячая вода?
Она что, думала я собираюсь
пригласить её сюда,
чтобы она могла принять душ?
Представляем наши
интересные серии аудиокассет,
"Блаженная вера".
Иисус силён, но ему
нужна ваша помощь.
Пошлите чек оплачиваемый
в "Помоги-Господу Индастриз",
и вы получите...
Привет.
Я Варла, и мне одиноко.
А ты кто?
Норман.
Какое сексуальное имя.
Я возбуждаюсь и завожусь
просто произнося его.
Норман.
Погоди, там кто-то у двери.
Вламываются два мужика,
в их глазах горит похоть.
Они срывают с меня платье,
и вот моё обнажённое тело
перед их порочными взглядами.
И вот, только они собираются
надругаться надо мной,
Я тыкаю им в глаза своими пальцами
и вырываю им глаза.
Прости... Варла?
Извини, но...
Это как-то не возбуждает.
Ой, опять звонят в дверь.
А, это ты...
Норман.
Стоишь там и пристально
меня разглядываешь.
Я полностью раздета.
И только пара кровоточащих
человеческих глаз у меня в руке.
Ты говоришь: "Варла,
Я никогда ещё не видел
такой красивой,
возбуждающей,
сексуальной женщины."
Скажи это, Норман.
Скажи немедленно.
Важно не то, куда ты направляешься,
а как ты туда доберёшься.
Эл Фаунтейн.
Погодите-ка.
Важно не как ты доберёшься,
а то, куда ты направляешься.
Так?
Господи Иисусе.
Что такое?
Ну, куда бы ты не направлялся,
Господи, надеюсь ты туда доберешься!
Для него это было бы
не очень разумно.
Ты же не думаешь,
что он залезет, да?
Вот почему я и хочу
с ним немного поболтать.
Это не очень хорошая мысль.
Здравствуйте.
Вы же не подумываете поплавать?
Нет, нет, нет. Не буду.
Жена подумала,
что вы собираетесь.
Там за бухтой, хим. фабрика
которая уже 15 лет
сбрасывает в озеро формальдегид.
Войдетё, и у вас тут же
обгорят ступни ног.
Господи!
Спасибо что рассказали.
Не за что.
Не хотелось бы потом
лезть туда за вами.
Я — Лаввен Коддл.
Это моя жена Вайнелл.
Привет.
Здрасьте.
Эл Фаунтейн.
Приятно познакомиться.
Отличный денёк.
Ага.
Позвольте поинтересоваться,
у вас всё в порядке, Эл?
О, конечно.
Всё замечательно.
Я тут не был с детства.
Немного шокирован,
увидев всё в таком состоянии.
Могу представить.
Но мы привыкли.
Гуляем тут каждый день.
А я не привык.
Красивое было озеро.
Когда-нибудь ныряли с горки, Эл?
Да, нырял.
Я тоже.
Прямо как полёт, да?
Летишь как птица над водой.
Это именно так и было...
...полёт.
Помню, нёсся вниз
по этой горке и пролетел...
Боже мой, наверно...
3-5 метров.
Ага! Прямо в середину озера.
Помню, отец орал на меня,
за то что лазил туда.
А я притворялся,
как будто его не слышал
брал и оставался там.
И продолжал нырять с этой горки,
даже хотя и знал,
что он мне задаст,
как только вылезу оттуда.
Что значит, задаст, Эл.
Ну, он снял с меня плавки
прямо здесь, на пляже,
и отлупил меня своей
логарифмической линейкой
которую всё время
с собой носил.
Очень вам сочувствую, Эл.
Должно быть это было...
унизительно.
Эл, позвольте спросить...
вас что-нибудь ещё беспокоит?
Что вы имеете в виду?
Простите, что лезу не в своё дело, но...
я чувствую в вас стремление,
Поиск...
Как будто вы потерялись.
Были потеряны,
уже долгое-долгое время.
Я прав?
Вы нашли Иисуса, Эл?
А что? Он пропал?
Нет. Нет, Эл.
Он с нами прямо сейчас, прямо здесь.
А я уж подумал, что видел,
как кто-то там по воде гуляет.
Не думаю, что ваше спасение,
это предмет насмешек, Эл.
Приятного вам дня.
Приятно было познакомиться.
Вот же некоторые, блин,
просто нужно засунуть свой нос...
Почему не могут не лезть не в своё...
Но, нет, этого не достаточно.
Они просто обязаны...
Как насчёт спасения
твоей задницы, приятель...
Когда я туда свою ногу засуну?
Твою...
Ого!
Здорово было, блин.
Ты в порядке?
Растудыть твою налево...
какого хера ты творишь?
В смысле?
Вот так вот останавливаться
на крутом повороте!
Ты чуть нас обоих не убил!
Ох, мужик, извини.
Машина просто сдохла тут.
Я её даже сдвинуть не могу.
Я...
Что-нибудь в двигателях понимаешь?
Да, немножко.
Ну, я уже посмотрел.
Практически уверен, что это прокладка.
Впрочем, может быть
и этот драный карбюратор.
Можешь взглянуть?
Ладно. Отойди.
Боже.
Ты чё делаешь?
Осторожней с этим.
Беда у тебя, приятель.
- Прокладка, да?
- Нет-нет-нет.
Распределитель.
Приводной механизм сломан.
Никуда эта машина не поедет.
Вот, блин!
Ёлки!
Блин, блин!
Эй, а чё мы делать будем?
Что мы будем делать?
Ты же меня вот так
тут не бросишь, да?
Отвезу тебя на ремонтную базу, хорошо?
А как же машина?
Придётся тебе её бросить.
Нет. Мне её домой нужно отогнать.
И как ты намереваешься это сделать?
У меня цепь есть, в багажнике.
Держи, мужик.
Цепляй на неё.
Лучше его закрыть.
Может и соскочить.
Полагаю, у тебя есть ключ.
Блин! Блин! Блин!
Проклятье!
А зачем сказал мне его закрыть?
Конечно у меня есть ключ, блин!
А ты чё, бл# подумал?
Так, давай.
Нужно понять кто поведёт.
В смысле?
Кто-то должен примчаться сюда обратно,
Но я-то знаю дорогу
лучше чем ты.
Она там коварная.
Я думал, ты сказал,
что живешь тут рядом у дороги.
Ага, тут по дороге,
пару... несколько миль
Через лес.
Ладно, поведёшь...
Но, осторожно!
Машина из проката,
и я за неё отвечаю головой.
Понял.
Кстати, зовут Баки.
Некоторые зовут меня "Пацан".
или, ну, ты можешь
звать меня Пацан.
Эл Фаунтейн.
Нормально, Эл.
Как фонтан, да?
Здорово. Слушай, я правда,
очень признателен.
Ладно. Поехали, потому что мне
нужно быть кое-где, хорошо?
- Хорошо. Спасибо, Эл.
- Не перевернись.
Прокатная, да?
Люблю этих малышек.
Господи Иисусе!
Ого, блин!
Чудная хрень, Эл.
Поехали!
Полегче!
Что за свинарник?
Сигареты "Уинстон"?
Сигаретку?
Не смешно. Это отвратительно.
Эй, сколько ещё?
Ох, ёлки, как я устал!
Что ж, вот и приехали Эл.
Ты здесь живёшь?
Агась. Владею собственным домом.
Не ахти, но я тут
вдали от цивилизации.
В этом то и соль. Заходи.
Включу свет.
Слушай, просто найди ключ
и разъедини машины.
Мне ещё нужно найти мотель.
Ну...
Скажу я тебе, мужик.
Ближайший — это бордель
для дальнобойщиков,
на выезде с 58 шоссе.
Чё, оставайся здесь.
Нет, не могу, Мне нужно сделать
важный телефонный звонок.
Ну, блин, телефон у меня есть.
Можешь позвонить,
пока буду искать ключ.
Пацан?
Пацан, ты где?
Что здесь, нахрен, случилось?
Чё?
Чё такое?
Ты о чём?
А где остальной твой дом?
Ой, я только половину купил.
Очень хорошую сделку заключил.
Так, слушай, телефон там.
Будешь пользоваться,
говори только одну минуту,
я незаконно подключился.
А всё что дольше минуты,
они могут отследить.
Боже Всемогущий!
Это водительство меня вымотало.
Я валюсь спать, лады?
Можешь спать на кровати.
Хорошо?
Эй! Погоди секундочку.
Нет, нет. Я так хочу.
Ты меня до дома довёз.
Это меньшее что я могу.
Эй! Эй, Бак...
Дай мне ключ.
Пацан! Эй!
Ключ!
Где ключ?
Ага.
Привет, Деб. Это Эл.
Эл! Так рада что ты позвонил.
Где ты?
Помнишь, я говорил,
что собирался на рыбалку?
Мы тут все живём
в одной хижине.
Звучит здорово.
Ты там хорошо проводишь время?
Замечательно.
Слушай, есть хорошие новости.
Мы идём вперёд графика.
и, похоже, я приеду
домой пораньше.
Эл, это здорово!
Значит отпразднуем 4-е июля вместе.
Похоже на то.
Жду не дождусь,
тебя увидеть, Деб.
А теперь мне пора.
Вот, поздоровайся с Бобби.
Привет, пап.
Привет, Боб, как дела?
Пап, а маленькие
фейерверки запрещены?
Очень-очень маленькие?
Конечно, Боб.
Все фейерверки запрещены.
Я просто так спросил.
Спокойной ночи, пап
Спокойной ночи.
Утро доброе.
- Что это, нафиг, такое было?
- М-80.
Ну, эти пулялки и мочат, да?
Я машины расцепил.
Пойдём, блин.
Позавтракаешь до отъезда.
Как долго ты тут живёшь?
Вне цивилизации
уже почти 3 года.
Налетай...
пока не размякло.
Хотя, знаю, что ты скажешь.
Можно было бы всё обустроить.
Видишь ли, я тут, вроде как
в подвешенном состоянии.
Хочу полностью стать автономным...
Солнечная энергия, ветряная мельница...
Вырабатывать собственное электричество.
Сечёшь в таких штукенциях?
Да, кое-что понимаю.
Вот видишь? Я сразу усёк, что у тебя
дар ко всему механическому.
Чем занимаешься?
Инженер-электрик, вообще-то...
специализируюсь
на установке в полевых условиях
турбинных генераторов "Зевс".
Не гонишь?
Спорю, даже знаешь
как заменить приводной
механизм распределителя.
Я прав?
Слушай, Пацан, или Бак,
или как бы тебя не звали...
Я съехал со своего пути,
чтобы доставить тебя домой
прошлой ночью.
И сейчас очень сильно
отстаю от графика.
Я доброшу тебя
до ближайшего гаража,
А после этого,
ты сам по себе.
Нормально, Эл.
Правда.
Замечательно.
А что за костюм, Бак?
Откуда знаешь,
что это был костюм?
В самом деле?
Да, да, да!
Я одно время актёром был...
В пьесе про Дейви Крокета.
В старые времена.
Играл Дейви Крокета?
Ага.
Нет, я это, играл одного парня,
что стоит рядом с винтовкой,
но, однажды ночью,
примерил костюм Дейви,
и он налез на меня так идеально,
что я его просто взял.
Украл?
Притормози тут на секундочку, Эл.
Погоди секундочку.
Привет, мистер Сумасброд.
Ждал меня?
Ну, ладненько.
Давай найдём чего поесть.
А ты в весе немного прибавил, да?
Кушал яблочные пироги.
Хорошо. Поехали.
Вот так!
Что такое?
А, небольшой бизнес.
Утиль собираю, Эл...
специализируюсь
на установке в полевых условиях
керамических украшений для лужаек.
Ты их знаешь?
Да.
Привет!
Да, мне платье нравится...
очень красивое!
За белками я ещё вернусь.
Ну, покеда!
Ладушки.
Если хочешь ехать,
то я не против, Эл.
Хорошо.
Да когда ты в последний раз
чего-нибудь заказывал?
Да заткнись ты.
Я ж тебе это
сраное платье заказал?
Да!
Привет, Лайл! Дружбан!
Х#ли тебе надо?
У меня, блин, распределитель полетел.
Мой друг, Эл.
Он тебе скажет, какой именно.
Мне нужен приводной
механизм распределителя
Для "Форда Галакси" '67 года
с двигателем 390 V-8.
Клёвый, да?
Мой друг.
Да, этот парень...
Он один из лучших,
мать их, механиков в штате.
Привет, Уик!
Привет, Дуб!
Чё за хрень сломалась?
Моё левое яйцо.
Ха-ха! У меня тоже.
А чё будете 4-го июля делать?
Чё-нибудь намётано?
Вечерухи какие-нибудь?
Забираем ремень для вентилятора
и валим отсюда нахрен.
40 долларов.
Всё правильно, Эл?
Ты чё это, в меня спичку бросил?
Нет, Уик.
Да, бросил.
Нет, не бросал я.
Просто вниз бросил.
Просто бросил спичку, и всё.
Только попробуй,
ещё хотя бы раз.
Не буду, Уик.
Где взял эту уе#анскую шляпу?
Ладно, я отчаливаю.
Спасибо большое, Лайл.
Уик, Дуб... вы это,
не парьтесь.
Я, правда, благодарен, Эл.
Хорошо.
Дай гаечный ключ.
Я это, курсы, что ли, какие
по починке пройду.
Водитель должен знать
свою машину, Бак.
Видишь этот винт.
Он долго не протянет.
Заводи.
Газани разок, когда скажу.
Давай!
Только посмотри!
Ты, мать твою, волшебник, Эл!
Ладно. Теперь глуши.
Здорово.
У меня тут покупатель, Эл.
Ща вернусь.
Приветик, Навахо.
Привет, Пацан.
Как делищи, Джим?
Чё у тебя есть?
Вот эта красавица, чувак.
Зацени.
Чё думаешь?
Ёлки! Отличные передние ножки.
Ага, точняк.
Отличная грудина, рот.
Ну, дык. 60 баксов имеется?
Охренительная пара
красивых оленьих рогов.
Ага.
- Думаю, куплю.
- Отлично!
Так, не надорвись.
Вот почему у меня такой большой...
...поосторожней с головой.
Лучше, блин, и не найти.
- По рукам. Отлично, блин.
- По рукам.
- Береги себя, Навахо.
И ты себя.
Лады.
Чё такое?
- И никакой расписки?
- Зачем?
Чтобы можно было доход подсчитать,
когда налоги будешь платить.
Налоги?
Ты чё, е#анулся?
Да я ни разу в жизни
налоги не платил, и не буду.
Я порвал свою карточку
сраного соц.страхования.
У меня этой херни вообще теперь нет.
Ёпта, у меня даже
водительских нету,
Погоди-ка.
Ты водишь машину без прав?
Говорю ж те, блин.
Я, бл#ть, вне этой цивилизации!
Да ты бл... вне себя.
Попадёшь в аварию,
зашибёшь кого-нибудь,
И сядешь в тюрьму...
Тем более, если
водишь в опьянении машину
доверху набитую
запрещёнными фейерверками.
Боже, ты...
Ты прав, Эл.
Не знаю, о чём я только думал.
Я себя так глупо чувствую.
Ну, это твоя жизнь, Бак.
И если честно,
это совсем не моё дело.
Слушай, я могу тут
где-нибудь помыться?
Да. Там большой бассейн в лесу.
Я там принимаю ванну.
Ещё там здорово плавать.
Я не про плавание говорю. Я хочу
помыться, и отправиться в дорогу.
Я про то же, Эл.
Прыгаешь, моешься, и уезжаешь.
Хорошо. Пойду рубашку возьму.
Приводной механизм распределителя...
...подучиться мне нужно.
У меня в голове всё больше запутывается.
Знаешь, не могу...
Эй!
Нормально!
Вот он, Эл.
Вода тут,
можно сказать, прохладная,
но индейцы говорят,
это хорошо для тонуса кожи.
Какие индейцы?
Кроусфиты.
Они веками жили в этой долине.
Кроусфиты?
Они первые из индейцев
приручили дикую собаку.
Это правда?
Ага.
Я по этому делу
исследования проводил, Эл.
Нырять лучше всего отсюда.
Будешь без нижнего белья?
А на кой оно?
Тут может быть
кто-нибудь поблизости.
О, да!
Прыгай, Эл!
А как оттуда выбраться?
Тут верёвка.
Ага. Забираешься и всё.
Хорошо, поберегись.
Прыгаю.
Неплохо, да?
Нет.
Вообще-то, очень даже ничего.
Видишь? Тут маленькие рыбки.
Отличное местечко, Бак.
Ага. Думаю,
не многие о нём знают.
Почти всё время,
он только в моём распоряжении.
Эй, куда это мы идём?
Мне уже пора уезжать.
Ты, вроде, говорил,
что срежем дорогу.
Ну, дорогу я совсем
не продумывал Эл.
Просто всегда казалось,
что так короче.
Нет ничего лучше
только что сорванного помидора, Эл.
Давай. Попробуй.
А чьи они?
Старикана какого-то.
Ему насрать.
Пойду, поссу.
Мать твою, ссать-то как охота.
Жизнь — это только что
сорванный помидор.
Эл Фаунтейн...
Понедельник, 2-ое июля...
4:32 пополудни.
Эй, Эл!
Извини, Эл.
Думал, пригнёшься.
Ах ты, ё...
сволочь!
Ладно!
В расчёте.
Да, всё клёво.
Слабак! Да!
Трус!
А, он бежит!
Вон куда.
Ну, ладно.
Так. Погоди!
Погоди. Так. Погоди!
Чего подождать?
А вот этого!
Прямое попадание.
Прямое попадание.
Ты труп.
Хорошо!
Крутяк!
Крутой, да?
Ага! Вон куда побежал.
Передых. Получи патроны...
прямо в рожу, дружище!
Вот именно!
Ой!
Да!
Вот он и бежит.
А вот из двустволочки.
Нормально.
Вот!
Ой!
Бросок мужика.
Перерыв!
И ещё.
Ой! Ой!
Ты в порядке?
По почкам попал?
Так, ну всё, ребята.
А ну, выходи оттуда.
Господи Иисусе! Полиция!
Ты, вроде, сказал, что всем
наплевать на эти помидоры!
Вон они.
Они прямо там.
Я их вижу.
Выходите, ребята.
Я вижу одного из вас,
в белой рубашке, очень хорошо...
Так, может, уже встанете,
И мы с этим покончим?
Какого хрена ты делаешь?
Ты чё творишь?
Снимай рубашку!
Снимай рубашку!
Чё на тебя нашло?
- Хорошо.
- Отдай.
Не вставай!
Ложись! Ложись!
Ползи. Ползи. Давай.
Не могу я, когда ты на мне!
Давай, шевелись.
Ползи! Ну же!
Ползи, давай! Живее! Ну.
Будь прокляты эти ребятишки!
И чего не могут оставить
чужую собственность в покое?
Это же не их помидоры.
Да, они это понимают.
Но, нет, нет. Они будут приходить
и тратить моё время на эту херню.
Кажется я разглядел,
того, в белой рубашке.
Ладно, ребята.
Вы меня сейчас вынудите
на крайние меры.
Сейчас скручу вас обоих...
- Валим отсюда нахрен.
- Погоди. Погоди.
...и достанется вам моей дубинкой.
Погоди минуточку. Будь тут.
Просто будь тут.
Так, ребята...
Я уже устал от этой фигни.
Вы выходите, или нет?
Не похоже, что-то.
Выходите, или нет?
Твою мать, Флойд!
Тупой сукин ты сын!
Беги за машиной!
Осторожно, ребятки!
Вставайте!
Бегите!
О, Господи!
Господи Боже! Мы их убили!
Она их переехала.
Я в больницу позвоню.
Где они?
Они живы?
Извини, Эл. Правда.
Просто хотел провести ложную атаку,
чтобы мы могли убежать.
Старый индейский трюк.
Да? Так позволь тебе
кое-что сказать, Бак.
Эта твоя уловочка,
чуть не убила старика
и двух полицейских.
Думаешь, это смешно?
Я об этом так и не думал.
Ты полностью прав.
Это было глупо.
И ты должен думать,
что я жалкий, е#нутый говнюк.
Слушай Бак, ты мне нравишься,
но, должен тебе кое-что сказать.
Думаю, для тебя настала пора
наладить свою жизнь.
Думаю, ты прав, Эл.
Что ж, до свидания и удачи.
Хорошо.
Эл, до свидания.
Ради Бога...
Где нахрен...
ключи?
Что? Ключи от машины?
Да. Ключи от машины.
Так. Погоди, Эл.
Когда они в последний раз у тебя были?
Когда отвозил тебя в город.
Хорошо. Что ж, давай подумаем.
Мы вернулись.
Ты вылез из машины.
Что ты сделал с ключами?
Я думал, что оставил в машине.
А мог себе в карман положить?
Мог ли я... да.
Твою мать!
Спорю они выпали, когда ты
носился по помидорному полю!
Господи!
Так. Теперь спокойно.
Спокойно, Эл.
С первым лучиком...
Только рассветёт...
мы вернёмся на поле,
и найдём эти долбанные ключи.
Только рассветёт?
Я должен ехать!
Знаю, Эл, и мне страшно жаль.
Чувствую себя виноватым.
Ты ещё там?
Слушай, не думай,
что я тут от счастья прыгаю.
Хотел смыться нахрен,
отсюда ещё вчера.
Я только продуктов
накупила на $60 для пикника.
Ну, вы с Бобом начинайте,
а я постараюсь приехать.
Только не давай ему разводить огонь.
Так, а как у него дела с карточками?
Пусть сам расскажет.
2 килограмма курятины
и $60 спустя.
Твой папа.
Привет, пап.
Спасибо за карточки.
Они правда очень помогают.
Хорошо. Я же говорил.
Сколько будет 12x8?
Боб?
15?
Слушай, Боб, сейчас
я от тебя отстану,
потому что, похоже что
тебе ещё нужно поработать.
Спасибо, пап. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Так точно, блин!
потому что он справился!
А малыш Кубано крут, Норм.
Да!
Дядюшка Самсон!
Ну, давай!
Привет.
Налетай, чувак.
Только оставь место для десерта.
Любишь борьбу, Эл?
Я в колледже и в школе
любил заниматься борьбой.
А не этот отстой.
Э, это ни разу не
школьная херня.
Это профессиональная борьба.
Вот мой чувак...
Дядюшка Самсон...
Номер один по обоим
рейтингам PWP и WPW.
Борется с каким-то кубинцем из Кубы.
Сочувствую я Сэму.
Печальный день сегодня для Дядюшки Сэма.
Ох! О, нет! Осторожнее!
Уходи оттуда!
Грязная ты скотина!
Давай! Уходи оттуда!
Да!
Наваляй ему, Сэм!
Я не верю! Не могу смотреть.
Сэм возвращается.
Поберегись, Кастратор!
Чё я те говорил, Эл?
Крут, да?
Так уйти от удара по голове!
Ты же знаешь,
что всё это подстроено?
Что?
Всё это...
Пинки, удары,
разбивание стульев...
Они разрабатывают каждый бой,
кто победит, и кто проиграет.
Всё это подстроено.
Все это знают.
Эл, знаю, ты умный,
у тебя ведь, типа научная работа,
но где твой здравый смысл.
Если этот бой подстроен,
и все знают, что он подстроен,
Нахрена кто-то будет тратить
своё время и сидеть смотреть?
Это вопрос, на который ты
однажды захочешь ответить, Бак.
Я знаю ответ.
Вот что происходит
по всей Америке, Эл.
Эту страну захватывают умники,
без здравого смысла в глове.
Вот именно поэтому
я и здесь, блин.
Только я, мои инстинкты, и природа.
Это всё что нужно.
Видишь там луну?
Посмотри на луну!
Блин, да в городе ты бы
такого и увидеть не смог!
Три четверти луны,
вот-вот перейдёт во вторую фазу.
Ну, этого я не знаю, Эл.
Индейцы называют это
молочно-кукурузная луна.
О чём думаешь, Эл?
Ну, как-то тяжело об этом говорить,
но я...
начал видеть всякое.
Ну и что ты видишь?
Ну, я вижу как разные вещи...
движутся наоборот.
Например, кто-нибудь
наливает чашку кофе,
и я вижу как кофе
течёт из чашки назад в чайник.
Серьёзно?
Да. И всякое другое тоже.
Видел как ребёнок едет на велике,
крутит педали как обычно,
Только вот едет назад
Господи, вот круть, блин.
Ага, ну я, вообще-то,
немного волнуюсь.
Никогда не знаешь
когда это случится.
Слышь, Эл, не волнуйся.
Это самое главное.
Знаешь, индейцы постоянно
видели всякую хрень.
У них видения были
24 часа в сутки.
Думаешь, их это волновало?
Ни хера.
И не волнуйся ты
об этих ключах тоже.
Найдём.
Я точно знаю где искать, лады?
Смотри что эта луна
здесь наделала.
Смотри сюда.
Теперь у меня есть
шкатулка лунного света.
Видишь, Эл?
Видел, что я сделал?
Как похмелье, Эл?
Прошло, да?
Ну, отпускает потихоньку.
Говорил же тебе.
Это всё вода.
Странно, только вот, с ключами, да?
Думал мы их точно найдём.
Есть другой план, Пацан.
Позвоню в прокат,
когда вернёмся в дом.
Они позвонят местному слесарю,
передадут ему код ключа,
для номера модели моей машины,
и мне доставят новенький
набор ключей, меньше чем за час.
Твою налево. Отличная идея.
- Чё ж я до такого не допетрил?
- Называется планирование наперёд, Пацан.
Попробуй как-нибудь.
Эй-эй. Только посмотри.
О-го-го.
Что это?
Да. Кто-то тут вчера был.
5-ый размер.
100%-ный хлопок.
Ей 15...
Она рыжая...
Либо из группы поддержки
или рекламирует купальники.
- Да иди ты.
- Не-не. Серьёзно. Понюхай.
Не собираюсь я нюхать
чьё-то нижнее бельё.
Давай, понюхай.
Я те кое-что покажу.
- Чуешь?
- Что?
Запах похожий на сухую горчицу
смешанный, типа, с жвачкой.
Чуешь?
Продолжай вдыхать.
Ничего я не чую.
Конечно чуешь.
Нет.
Да ладно, блин!
У тебя все чувства пропали!
Для моего носа это даже слишком.
Понимаешь?
Называется подстройка нюха.
Ты иногда пробуй такое.
Хорошо. Начну нюхать нижнее бельё,
как только выдастся случай, хорошо?
Пойдём назад.
Мне нужно позвонить.
А, точно. Нужно новые
ключи достать, чтобы ты
мог отсюда смыться.
Важно не куда ты едешь,
важно, как ты оттуда свалишь, нахрен.
Что такое, Эл?
Где нахрен, эти люди,
в 12:00 часов дня?
Не знаю. Обед?
Попробуй через час.
Это ружьё заряжено?
Будь уверен, полюбасу.
Думаешь я позволю этим
ФБР-овцам ко мне подкрасться?
Да ни х#я подобного.
Хорошо, просто будь поосторожнее.
Э, я знаю как с пушкой
управляться, ясно?
А ты?
Я уже стрелял из оружия.
Хорошо.
Пойдем кролика подстрелим, что ли.
Я пи#дец голодный.
Нет, Пацан.
Я должен позвонить, хорошо?
Вернёмся через час,
и позвонишь ты, бл# буду.
Держи. Я дробовик возьму.
К тому же, чувак, я должен
кое-что тебе показать.
Открою тебе глаза,
прежде чем ты отсюда свалишь.
Ух, ты.
Только посмотри. Обалдеть.
Олень.
Ага, олень.
Давай посмотрим.
Не настоящий, статуя.
Хотя, похож на настоящего, да?
- Кто его здесь поставил?
- Я, блин! А ты думал кто?
Он тут здорово смотрится, правда.
Здорово.
Спасибо.
За что?
Что показал его мне.
О, я совсем не это
хотел показать. Это что-то.
Тебе крышу снесёт.
Хочешь доказательств?
Вот они.
Пойдём.
Ага, вот и пришли.
Хотел ЦРУ?
Я покажу тебе ЦРУ.
Что за нахрен...
ЦРУ-шная фабрика
нервнопаралитического газа,
вот что за нахрен.
Делают нервнопаралитический газ,
чтобы использовать его в войне
против своего же народа, ясно?
Просто крышу рвёт.
Поверить не могу.
2 дня за рулём...
по драному кругу.
Ты это о чём?
Это работа,
про которую рассказывал.
Господи.
Прокат автомобилей прямо в городе.
О чём...
Погоди-ка. Ты тут работал?
Целый месяц. Это не фабрика
нервнопаралитического газа.
Это полуавтоматический завод
для изготовления стеклоочистителей.
Ой, не поверю ни на секунду.
Хорошо. Хочешь доказательств?
Пойдём.
Будут тебе доказательства.
Иди за мной.
Это Зевс-8000, турбинный генератор.
Он не вырабатывает
нервнопаралитический газ
он вырабатывает электричество.
Это электричество
должно было питать
весь сборочный конвейер.
Сборка стеклоочистителей?
Так точно.
Полагаю, если снарядишь достаточное
количество людей стеклоочистителями,
наверно, ты сможешь
завоевать весь мир.
Ага.
Поверить не могу,
что ты тут работал, блин.
Никогда бы не смог
такой хернёй заниматься.
А ты её ненавидел?
Всегда кто-то
говорит тебе что делать,
Какой-нибудь начальник-мудак?
Эй, Эл?
Чего?
Иди сюда.
Как думаешь, сможешь
попасть в ту бутылку?
Она же прямо напротив окна.
Не сможешь.
Ого! Близко.
Совсем рядом. Эл.
Дай-ка я попробую.
Да!
Господи Иисусе, Пацан,
это окно $800 стоит!
Ох, малыш!
Это уже $1,600!
А что в тех банках, Эл?
Краска.
Уверен?
Да, краска, точняк.
Точняк!
Перезаряжай!
Окна!
3,200 долларов!
Да!
Трах-тибидох!
Говорю тебе, Пацан,
этот пёс лазил по деревьям, серьёзно.
Не верю.
Мог просто сорваться с места
и побежать вверх по стволу.
А как звали?
Барки. Он был простой дворнягой.
Весь белый был,
только одно ухо чёрное.
Он нашёл где-то резиновую обезьянку,
и каждый день, когда я
возвращался из школы,
он обязательно сидел во дворе
с этой проклятой обезьянкой в пасти,
и ждал что я ему её буду бросать.
Пацан, чес-слово,
я бросал эту обезьянку часами.
Он всё ещё у тебя?
Нет.
Я его выпустил как-то ночью,
перед тем как лечь спать,
а когда я вошёл,
он дрожал, дышал странно.
Попросил отца отвезти его
к ветеринару, но он сказал:
Нет, уже больше 9 часов,
Наверно, уже закрыто.
Отвезём его утром.
И мы легли спать.
А как только рассвело,
заглянул под кровать...
Потому что там всегда спал Барки...
и увидел его высунутый язык,
весь чёрный.
Я его потрогал,
он был уже твёрдый,
как будто под его шерстью
был цемент.
Он... он умер.
Отец сказал, что он,
должно быть, съел какую-то отраву.
Отец твой — мудак е#анутый!
Почему?
Он должен был
отвезти его к ветеринару!
И мне плевать,
сколько было времени!
Это же была твоя собака, Эл!
Твою мать, блин.
Поверить не могу.
Пацан, в чём дело?
Пацан?
Пацан!
У тебя диск отвалился.
Отлично, открыто.
Сейчас вернусь.
Как вы их потеряли,
мистер Фаунтейн?
Боюсь из-за небрежности, Дорис.
И где сейчас машина?
Цела и невредима.
В доме моего друга.
В нескольких милях от города.
Придётся наложить на вас
штраф — $25 за замену ключа.
Справедливо.
25 долларов.
Ради вашего же блага,
надеюсь вы не потеряете эти.
Мистер Фаунтейн?
Погодите, Дорис.
Вы только что сказали что-то,
и очень-очень умное.
Что?
Ну, а зачем мне проводить
два моих последних дня здесь,
и бояться потерять ключи,
тем более, что у моего друга есть машина?
Я дам вам указания, и я хотел бы,
чтобы вы доставили мне эти ключи
ни свет ни заря, во вторник утром.
У нас нет службы доставки ключей,
мистер Фаунтейн.
Понимаю.
Но если бы она была...
уверен, вы бы получили,
кое-какой ключедоставочный гонорар.
Дорис?
Приятного вам дня.
Вот же свезло...
Кто-то вломился этим утром
и украл все проклятые ключи.
Разыгрываешь?
А как же коды ключей,
про которые ты мне говорил?
Эта сволочь спёрла их тоже.
Они мне выдадут новый набор
не раньше как во вторник утром.
И что будешь делать?
Наверно, найду отель.
Не знаю.
Ну, полагаю, ты мог бы
остаться и у меня.
Я... я благодарен, Пацан,
но я останусь у тебя
только при одном условии.
- Ты позволишь мне купить тебе еды.
- У меня есть еда.
Да, но я подумал, может мы
немного попразднуем 4-ое июля.
Ну, знаешь, курица на гриле,
сделаем гамбургеры.
Любишь варёную кукурузу
прямо в початках?
Издеваешься?
Эта лучшая еда
что дала нам природа.
Отлично. Курица, гамбургеры,
кукуруза в початках.
Пиво? Пончики из желе?
Арбуз.
Фейерверки!
Эй, неплохая мысль.
Купим бенгальских огней.
Бенгальских? Чё е#анулся?
У меня полная коробка фейерверков, блин...
Настоящих.
Боюсь такие запрещены, Пацан.
Пацан, а как же
припасы на завтрак?
Они, вроде как, кончаются.
Ага. Неплохая мысль.
О, вот они.
Что ты делаешь?
Я плачу, пацан.
Что ещё нужно?
Мясо для гамбургеров?
Да, да, и пончики из желе.
- Пончики из желе?
- Ага. Просто необходимы.
Хорошо.
Ой, извините.
- Блин, смотри куда прёшь!
- Извините.
А ты какого хрена уставился?
Просто так.
Ну, так вали
отсюда нах#й, блин.
Спасибо.
Конечно. Не за что.
Иисус!
Эй, приятель, что случилось?
Кто-то только что увидел
Иисуса на том знаке.
Где?
В огне, прямо под гамбургером.
Пойдём, дорогая.
Да иди ж ты.
Что-нибудь видишь, Эл?
Нет.
Я тоже.
Твою мать! Знаешь, всегда
такие штуки пропускаю.
Да!
Получи Саддам Трусель! Да!
Да, ты.
Мы сегодня вернулись на завод,
и обнаружили, что пока нас не было,
вломились какие-то вандалы.
и немного повредили турбины.
Боюсь, задержимся ещё на день.
Давай-ка разберёмся, Эл.
Сначала говоришь,
что приедешь 5-го.
Потом говоришь 3-го.
Потом — 4-го.
И теперь, после всех
разговоров о приезде пораньше,
Снова говоришь, что
не приедешь домой раньше 5-го.
Всё правильно, Деб,
5-го, перед обедом.
И, хотел сказать,
что жду не дождусь,
когда тебя увижу.
Что ж, Эл, тогда, полагаю,
увижу тебя 5-го...
или 6-го, или 8-го, или 10-го,
или когда бы ты, блин,
не захотел вернуться домой.
Вот твой сын.
Держи.
Твой папа.
Привет, пап.
Привет, Боб.
Мама не в настроении?
Кажется да.
Вот что я тебе
тогда скажу, Боб.
У меня всего секундочка.
Знаю, ты занят.
Давай решим простую задачку.
Сколько будет 12x2?
Ну, давай же, Боб.
Лёгкая задачка.
12 x 2.
Не знаю.
- Боб, что ты делаешь?
- Ничего.
- Плачешь?
- Нет, сэр.
Ну-ну, Боб, будет уже.
А ну, соберись. Не из-за чего
тут расстраиваться. Всё хорошо.
Просто занимайся по карточкам,
и всё будет хорошо, договорились?
Хорошо.
По словам Уилларда Снарпа,
из "Дрип Рок",
сегодня произошло чудо
он утверждает, что видел
лик Иисуса на рекламном щите,
рядом с большим и везучим
торговым центром на 17-ом шоссе.
Это был Иисус, всё верно,
одетый в современную одежду,
на нём был костюм и галстук-бабочка.
Можете показать на него?
Там, в пламени.
Эксперты из Ватикана прибудут в понедельник,
чтобы подтвердить явление. Тина?
К другим новостям религии,
полиция сегодня арестовала
местного священника,
обвинив его в тройном убийстве
с особой жестокостью.
Полиция утверждает, что
преподобный Лаввен Коддл
прошлой ночью проник
в дом Эрла и Линди Сайкс
и зарубил их насмерть
маленьким топориком.
Так же была убита
их шестилетняя дочь Мэнди.
Соседи рассказали полиции,
что Сайкс недавно ушёл
из церкви надежды и света
преподобного Коддла.
Да заткнись ты нах#й!
Мать твою за ногу!
Убивать шестилетнюю девочку.
Блин, да что за хрень
с людьми творится?
От такого хочется просто взять пулемёт,
И что-нибудь сделать.
- Эй, не открывай!
- Почему?
Весь лунный свет выпустишь, блин.
Дай уже, мозгами шевели.
- Давай уйдём отсюда.
- В смысле?
Бары в городе знаешь?
Пойдём. Куплю тебе выпить.
Эй, отличная мысль.
Задолбало уже тут сидеть.
- Привет, Вонючка.
- Как жизнь?
Барнетт.
Мой лучший друг, Эл Фаунтейн.
Эл — инженер-атомщик.
Электрик, вообще-то.
Установка в полевых условиях
турбинных генераторов "Зевс".
- А ты кем работаешь, Вонючка?
- Там на автомойке.
- Правда? И чем занимаешься?
- Машины мою. А ты бл#, как думаешь?
- Отлично. А ты Барнетт?
- Ассенизатором. Есть своя говновозка.
- Это твоя, Вонючка?
- Нет.
Ассенизатором? У моей жены
двое дядь-ассенизаторов.
Совсем не справляются.
Великие ассенизаторы.
Привет, Уик. Привет, Дуб.
Дэви-е#лан.
- Про Иисуса слышали?
- Иди на х#й.
Чё, дое#аться решил?
- Нет, Уик. Что такое?
- Опять в меня спичкой бросил.
Нет, Уик. У меня
только зажигалка, видишь?
Так, ну всё, мать вашу.
- Сье#ал отсюда!
- Я тебя убью, пи#...
Ладно, малыш Дэви, пойдём!
Давай!
Нет, Уик. Не надо.
Не надо Уик.
Тупая шапка!
Ладно, Дуб, пойдём пивка накатим.
Привет, ребята.
Чё как, Бобби?
Уё#ки. Эти ё#анные...
Полегче.
- Наваляли нам, блин.
- Просто успокойся.
Наваляли, блин.
Эл, хочу чтобы ты пошёл в лес,
и принёс кровь-травы.
Я посижу, отдохну тут минуточку.
Потом мы прокрадёмся
в дом Уика, пока он спит,
и обмажем его всего этой хернёй.
- Что ещё за кровь-трава?
- Лицо, рот и глаза.
Будет вечно истекать кровью, ослепнет...
- Так. Ну, будет уже, Пацан.
- До конца его жизни.
Посмотрим, как этот уё#ок
будет каждый раз прыгать,
когда я буду спичку зажигать.
Дай тебя осмотрю, хорошо?
В порядке я.
Давай, иди. Возьми фонарик,
и надень перчатки, хорошо?
- Перчатки.
- Послушай меня, Пацан.
никуда мы не пойдём, ясно?
Никуда мы не идём.
Ты мне не поможешь?
Я пытаюсь...
Пытаюсь тебе помочь.
Так, кончай нести херню.
Ладно, справлюсь сам.
Пацан, давай уже. Успокойся.
Успокоиться? Успокоиться? Успокоиться?
Мог бы и помочь, блин!
Почему, бл#, не хочешь помочь?
Я думал ты мне друг, блин!
Чё не поможешь-то?
Бл#, помоги мне!
Бл#ть, помоги же мне!
Пацан, Пацан...
Помоги мне, блин.
Помоги.
Хорошо, не волнуйся. Ну же.
Полегче.
Полегче. Ну же, давай.
Ну же.
- В чём дело, Эл?
- Не знаю.
Может, всё это моё путешествие
просто одна большая ошибка.
Пурлин, вот твои трусики.
- Они сухие?
- Не знаю.
Почти.
Как наши дела?
Зовут, кстати, Баки.
- Можете звать Пацан,
или просто пацан...
- Привет, Пацан.
можете звать как хотите.
А тебя как зовут?
Флоти.
Сёстры? Да иди ж ты.
Эй, Эл, подойди-ка сюда!
Давай!
Они с тобой поболтать хотят.
Давай.
Как насчёт водички, а?
Эл, это... Пурлин...
Пурлин и Флайти.
Приятно познакомиться.
Мы их вчера
в магазине видели, помнишь?
Ты чего плакала?
Ну, я работу потеряла.
И очень хорошую.
Просто... я не...
Я там была только...
Они сёстры. Рехнуться, да?
Сёстры? Правда? Очень мило.
А вы откуда?
Чикаго.
Эл — инженер-атомщик.
Электрик, вообще-то...
Установка в полевых условиях
турбинных генераторов "Зевс".
Некоторых людей только
от взгляда на вас
может током ударить.
А ты, чем занимаешься, лютик?
Купальники рекламируешь?
Что?
Купальники, да?
Да, ладно уже.
Сознавайся, девочка.
Слышь, друг, я работаю
на шиномонтажке у Дивера,
и не люблю так говорить, но...
кажется, тебе пора заскочить,
и отбалансировать свои е#учие шины.
Ага. Ха-ха.
Вот что тебе скажу.
Ты ведь раньше в группе
поддержки была? Разве нет?
В четвёртом, бл#ть, классе.
И ты не натуральная блондинка, да?
Натуральная.
Нет, не натуральная.
У неё рыжие волосы.
Она рыжая.
У неё ярко-рыжий
кустик между ног.
Проговорилась, поверить не могу.
Ладно, Эл.
Ничего не скажу.
А что с вами ребята?
В аварию попали?
Нет.
На нас вчера в "Бэмби"
наехало шесть невъе#енных моряков.
Чё ещё за моряки?
Ни разу в Дрип Рок моряков не видала.
Это были моряки, Эл?
Нет, морпехи, пятеро.
Такой замечательный фильм...
"Зелёные Береты".
Когда-нибудь видели?
Мне очень понравился.
Джон Уэйн, японец,
и... Ким Дэрби.
Твою мать, жарко-то как. Я горю.
Ну так прыгай в воду, метеор.
Ага, но я могу и плавки снять.
Больше на простые трусы похоже.
Ну, у него тоже трусы есть,
И через них всё видно.
Ага, я заметила.
Да?
Ну, носим мы трусы. И чё?
Мы в них потому что вы тут.
Обычно мы плаваем голышом.
И мы тоже.
Да?
Ну, так давайте,
все снимем белье, лады?
Все не против?
Ага. Давай валяй.
Ты куда?
Собираюсь с этой скалы спрыгнуть, блин.
Ты не против?
А голой пробовала?
Так, слышь, долбоё#,
я купальник не сыму,
Даже и не думай.
Давай, девочка.
Посмотри на себя,
даже плавать не умеешь.
Конечно могу!
Чё думаешь я сейчас делаю?
Это ж бл#ть, по-собачьи.
Меня зовут Флоти а не Флайти.
Хорошо.
Я отойду на секундочку, Флоти.
Нужно кое-что проверить.
Эй, Флоти.
Запрыгивай, и помоги утопить
эту бродячую собаку!
Давай, Эл!
Может попозже.
Кажется трусы в прыжке слетели!
Если не хочешь щеголять
в мокрых трусах,
то ты и не должен, Эл.
Тебе выбирать.
Каждый может выбрать,
как ему маршировать на параде жизни.
Эл Фаунтейн, среда...
4-е июля, 13:05.
2, 3!
Давай девочка!
Сёстры.
Вперёд сестрёнка!
Да! Давай, Эл!
1, 2, 3.
Вперёд!
Давай, пацан!
Ну, ёлки!
Ага!
Отлично пахнет.
Э! Нормально.
А что с кукурузой, Эл?
Ну, кастрюли у тебя нет,
так что просто бросим в костёр.
Её так готовят?
Ну, да. Где-то 15-20 минут.
Ух, ты. Слышь, а где эта
твоя странная кассета?
Девчонкам может понравиться.
Каким девчонкам?
Пурлин и Флайти.
Я их пригласил на ужин.
Зачем?
Ну, они ничего не собирались делать,
а у Флоти всё ещё
не поднялось настроение.
Ты ей вроде нравишься, Эл.
Да?
Ага. Мне Пурлин так сказала.
Пацан, давай прямо сейчас
кое-что проясним.
У меня есть жена.
И у меня нет привычки
изменять ей с каждой женщиной,
которой я, вроде как, нравлюсь.
Ёлки, рад это слышать.
Правда.
Так где кассета?
В машине посмотри.
Спасибо, что пригласили.
Мне дом, правда, очень нравится.
Спасибо.
У тебя есть кухня,
гостиная комната, столовая комната.
Эл собирается приехать,
и всё тут оборудовать.
Он тут всё на автономку переведёт
так что у меня будет
солнечная энергия, всё будет.
он тут шороху наведёт,
бильярдный стол поставит, то, да сё.
Эл ведь всё про это знает,
он инженер-атомщик.
Знаете, мы с Элом порнофильмы снимаем.
В свободное время, конечно.
Там ещё три гамбургера готовится.
Не хочешь, Флайти?
Флоти.
Извини.
Пурлин?
Нет, не буду.
Уже пуговицы с джинсов отлетают.
Да?
Давай посмотрим.
Да иди ты, блин.
Он как драная собака.
Да.
Помнишь... Помнишь Хитрюгу?
Помнишь этого бродяжку,
раньше спал в гараже?
А, да...
С одним ухом, которое
никогда не опускалось.
Такие же волосы...
Те же глаза.
Ну, вы все очень хорошо выглядите.
Разве нет, Эл?
Очень хорошо.
Никогда не пробовала такую кукурузу.
О, это всё Эл.
Он приготовил кукурузу и курицу,
а я гамбургеры.
А из вас ребята,
неплохие бы мужья получились.
Да, наверно.
Жалко, они нам
ни разу не сдались.
Ну так нам тоже.
К тому же,
Эл уже женат. Так, Эл?
Ты плохо себя чувствуешь?
Вообще, у меня опять
начала болеть голова.
Вот.
Прими вот это.
А что это?
Просто аспирин,
И ещё кое-что.
Спасибо.
Ага. У меня тоже голова болит.
Ну, не стесняйся.
Флоти?
Да. Чувствую тоже болеть начинает.
Прошу меня простить.
Нужно присмотреть за костром.
Бах! Бах! Бах!
Бах! Давай, лети!
- Лети!
- Так, давай поосторожнее, пацан.
Да!
Ух, ты!
Лучше чем е#учие
бенгальский огни, да?
Да!
Жги, детка, жги!
Ракеты на луну!
И Уран!
Смотри-ка, Пёрл.
Ниагарский водопад,
4-е июля, прямо у меня во дворе.
Смотрите все!
Посмотри-ка, блин.
У меня огнемёт.
Кия! Получай, блин. Получай!
Да! Да!
Ты в порядке, Эл?
О, да. Всё замечательно.
Просто кое-что понял.
Все эти мои штуки наоборот,
начались в тот день,
когда я заметил свой первый седой волос.
Понимаешь?
Это всё я. Я это делаю.
Пытаюсь остановить время!
Ой, блин, как всё серьёзно!
Ух! Слышь, блин,
тебе не нравится Флоти?
Что?
Флоти. Она думает,
что не нравится тебе,
из-за отметины на лице.
Глупости. Где она?
Вон там, за столом.
Ладно.
Пойду, поговорю с ней, пацан.
Скажу, что тут не о чем беспокоиться.
Хорошо?
Спасибо.
Ты молодец, пацан.
Серьёзно. В самом деле.
Так что не волнуйся.
Я сейчас туда пойду,
и абсолютно всё улажу.
А где ты работала, Флоти?
В телефонных продажах.
В самом деле.
Канц.товары или каталоги одежды?
Секс.
Что, не понял?
Ну, секс по телефону?
Компания называлась...
Любовный Телефон.
Слышал о такой?
Нет. Боюсь не слышал.
Для меня была просто идеальная работа.
Я, вроде как, тихоня, Эл.
Люблю просто сидеть и...
придумывать всякое...
ну, знаешь, фантазии...
Они не все про секс.
У меня в голове куча историй
про принцессу,
которая может убивать людей
своим взглядом.
Но она так поступает только
с теми, кто был с ней груб,
потому что нормальных людей
тоже полно.
Я знаю. Я со многими такими
говорила по телефону.
Ты чего это удумал?
А почему тебя уволили?
Была неделя испытательного срока,
но, люди всё время вешали трубку.
Наверно, я из тех,
кто не сексуален...
даже если и по телефону.
Так, погоди-ка минуточку, Флоти.
Думаю ты всё немного преувеличиваешь.
В смысле?
Ну, я думаю, ты...
Сексуальна.
О! Переверни кассету.
Поехали.
Ого-го, блин.
Давай, Эл!
Отлично.
Превосходно, блин.
Пойдём.
Потрясём-ка.
Сюда, давай.
Идиот. Убери её!
Ага! Вот так.
Снимай её, девочка.
Выглядит неплохо.
Э, смотрите-ка,
Эл раздевается!
Лови её, Эл!
Давай, пацан!
Мистер Фаунтейн?
Доброе утро, Дорис. Как вы?
Я принесла вам запасной набор
ключей от машины, мистер Фаунтейн.
Спасибо большое, что принесли. Я...
не встану, потому что...
я не одет.
Можете оставить их на кровати.
Спасибо.
Спасибо, Дорис.
Я вам благодарен.
Хотите чего-нибудь купить, мэм?
У меня там птицы есть.
Жирафа?
Прекрасная резиновая змея.
Вы куда?
Ой! Осторожнее.
Этого вот, отдам примерно за $25.
Замолчите уже!
Что такое?
У меня тут связка
запасных ключей, номер 1225-a.
А, это была тёлка из проката машин?
Да, да.
Ох, блин, я думал это покупатель.
Да, Дорис.
Пропадите вы оба пропадом!
Что ж, приятно было познакомиться, Эл.
Мне тоже, Флоти.
Господи, дай хоть вздохнуть-то!
Извини.
Просто хотел что-нибудь,
чтобы тебя запомнить.
А что, ты из страны бежишь?
Нет, а что?
Хочешь сегодня заглянуть?
Не знаю.
Хотя, вот что тебе скажу.
В сраных креслах я не сплю.
Ну, у меня есть кровати.
Пока, Баки.
Пока, малыш.
Слышь, отцепись от машины, блин.
- Серьёзно.
- Я держусь!
- Ой!
- Осторожнее!
Я в порядке.
Пока, малыш!
Ну вот, Эл.
Уезжаешь отсюда.
Наверно, да, пацан.
Слышь, будешь здесь проездом,
заезжай, хорошо?
В любое время. Серьёзно.
Обязательно, пацан,
и у тебя есть мой номер.
Будешь в Чикаго,
позвони мне.
Хорошо. Конечно.
Однажды могу туда и выбраться.
Что ж, до свидания, пацан.
Пока, Эл.
О, погодь секунду.
Небольшое напоминание,
о том, что здесь был.
Спасибо, пацан.
Большое спасибо.
Береги себя.
Ты ж меня знаешь, Эл.
- 9 x 8 будет...72.
- Привет.
Как дела, Боб?
Хорошо.
Я их выучил, Пап.
Мне нужно только ещё две минуты.
Вот что я тебе скажу.
Давай отложим их ненадолго?
Торопиться некуда.
Я тебе помогу, и мы их как-нибудь
вместе выучим, хорошо?
Присядь.
Хорошо отпраздновали 4-е?
Да, сэр.
Хорошо.
Вот кое-что для тебя, Боб.
Что это?
Открой — узнаешь.
Ладно. Скоро увидимся, хорошо?
И как он?
Мы в это не вдавались, Деб.
Подумал, ну, знаешь, какого хрена?
Только приехал домой.
Разберёмся завтра.
Здорово, как только распакуешься,
можем поесть.
А ещё не рано?
Рано?
7:00.
Ты всегда ешь в 7:00.
А, точно. Я забыл. Я...
Мистер Точный Как Часы.
Да, мистер...
Рада что ты вернулся, Эл.
Деб, я тоже рад вернуться домой.
Я по тебе скучал.
Нашёл в лесу.
Подумал, что ты можешь
туда свои драгоценности складывать.
Просто на глаза попалась.
Спасибо, Эл, красивая.
Я тоже так думаю.
Ой, а это что?
Чьи это, интересно?
 

////////////////////////////