«Иностранная земля» ( португальский : Terra Estrangeira ) —
бразильский боевик 1995 года , снятый Уолтером Саллесом и Даниэлой Томас
Все фразы и цитаты
ЧУЖАЯ ЗЕМЛЯ
"Не знаю, как это выразить.
Чувствую, как я становлюсь сильнее.
Нет.
"Чувствую, как я становлюсь сильнее.
Я возбужден, опьянен молодым вином.
Я чувствую в себе смелость идти в мир.
Я готов выдержать всю боль
и удовольствия земли.
Я готов сразиться с бурями и
храбро встретить ярость молнии.
Ярость молнии.
Тучи сгущаются надо мной...
Луна прячет свой свет, лампа гаснет.
Лампа гаснет.
Я должен встать.
Я должен подняться.
Я был никем, и меня это устраивало, но
теперь я не могу быть доволен лишь малым.
Мне нужна вся жизнь целиком.
Мне нужна вся жизнь целиком.
"Духи парят вокруг меня. Они слушают. Спуститесь
же, спуститесь со своих сияющих небес..."
Сияющих небес!
"Унесите меня! Заберите меня в другую,
новую жизнь!
Пусть волшебный плащ будет моим и
отнесет меня в неизведанные вещи!"
...по требованию нового президента,
Фернанду Коллора де Мелью,
Жозе Сарни предписал банкам не
открываться завтра, в четверг и в пятницу
14, 15 и 16 марта. Эта новость
вызвала панику на финансовом рынке.
Привет, дух!
Я совсем без сил. Если в ближайшее
время не починят лифт, я клянусь,
что больше не выйду из дома...
Паку! Помоги же мне, сынок.
Эта лестница с каждым днем
становится всё длиннее.
Паку!
Так странно задирать голову,
чтобы говорить со своим сыном.
Ты становишься всё выше я, наверное,
никогда не привыкну к этому.
Еще тяжелее видеть, что ты
всё больше похож на деда.
Если я иногда буду называть тебя папой,
не обращай внимания, хорошо?
Хорошо, сынок?
Я не могу так больше.
Я сказала какую-то чушь?
Да нет, у меня уже руки устали.
Еще минутку!
О, боже, она уже пришла!
Не двигайся. Не забывай о булавках.
Не уходи.
О, Паку. Ты прямо как статуя
Христа-избавителя над Рио. Ты мой красавчик!
Ты посмотри на него.
Второе: Любой гражданин, замешанный в
махинациях и присвоении денежных средств,
будет посажен в тюрьму.
Анонимность и тайна вкладов
будут упразднены.
"...удовольствия земли.
Я готов сразиться с бурями и храбро
встретить ярость молний.
Все мои чувства трепещут...
Мое сердце..."
Извини, Паку.
Входи, мама.
Мне бы не хотелось тебе мешать.
Всё нормально. Садись.
Что-то случилось?
Ничего особенного. Занятия еще не начались?
Ты еще не ходил в университет, да?
Эта книга, которую ты всюду носишь
с собой - учебник по физике?
Нет, это не физика.
Ничего похожего на физику.
Если я тебе скажу, то она потеряет
свою магическую силу.
А так, если это получится, то может
полностью изменить мою жизнь.
Изменить? Как изменить?
Ты хочешь уйти из дома?
Тебя только это волнует.
Может я и права, что волнуюсь.
Ну, скажи, что это!
Ничего я тебе пока не скажу.
Мне это совсем не нравится. Ты целыми
днями сидишь в своей комнате взаперти,
строишь планы о чем-то, как будто
меня вообще не существует.
Как насчет наших общих планов?
Ты уже забыл о Сан-Себастьяне? Да?
Пошевеливайся, клиенты уже ждут.
Растяпа...
Просто фантастика, Мигель!
Ты супер!
Всё, и на этом остановимся, Педру.
Бурбон безо льда.
Они все не стоят тебя. Им так
никогда не сыграть. Правда.
Соло было очень интересным.
Но никому не говори об этом.
Оставим это между нами.
Плата за сегодня.
Я завтра нужен или нет?
Думаю, что нет.
Ну и не надо. В следующий
раз я соединю босса-нову и рэп.
И моя самба зазвучит. Послушай!
Конечно, Мигель, ты сможешь
это сделать. Не сомневаюсь.
Посмотри на Алекс. Алекс знает. Как будто
она заразилась духом отеля "Ритца".
Здесь люди со всего света: Из Бразилии,
Анголы, Гвинеи... Так-то!
Прямо колониальное кабаре.
Что с тобой?
Всё, я пошел, Педру.
Смотрю, ты в прекрасном настроении!
Я в порядке. Но я избавлю тебя от своего
прекрасного настроения. До скорого, Педру.
Увидимся.
Я допью?
Тогда уж и заплати.
Мигель!
Я не хотела тебя обидеть.
Мигель, ты что?
Да что ты? Ты опоздала на два часа,
пропустила песню, которую я написал для тебя,
и господину "Кабу Верде"
нет повода расстраиваться?
Я пыталась уйти раньше!
Мне не давали. Я пыталась!
Не пыталась!
Ты думаешь, так просто уйти из ресторана?
А, не просто?
Я тебе скажу, что такое просто,
а что непросто, детка.
Ну и скажи, что такое непросто.
Думаешь, мне нравится жизнь контрабандиста?
Я хочу играть музыку, но ее,
похоже, никто не слушает.
Подожди меня, Мигель!
Мне нравится город в этот час. Белый город,
разве это не прекрасно? Да, но порой я боюсь.
Мне бывает страшно.
Боишься чего?
Оказаться одной в том месте,
где я не хотела бы быть.
Мы можем отправиться туда, где
ты бы хотела оказаться, Алекс.
Таких мест не так уж и много.
Сколько времени уже прошло, а всё
чувствую себя иностранкой.
Я всё больше обращаю внимание
на свое произношение.
Мне кажется, что мое произношение
оскорбляет окружающих.
Мне кажется, что я старею.
Ты сумасшедшая, Алекс!
Тебе только двадцать восемь!
Двадцать восемь, тридцать, сорок,
пятьдесят, шестьдесят...
Время идет всё быстрее. И я умираю
от страха состариться здесь.
А мечта вернуться назад в Бразилию
так и останется мечтой.
Паку. Я продала два платья.
Отлично, мама.
Ты всё еще сердишься на меня?
Вовсе нет.
Ты не можешь расстаться со своей книгой...
Уже расстался.
Так-то лучше. Я хотела тебе кое-что
сказать. Понимаешь, о чем я?
Я прочитала в газете, что агентство
путешествий предлагает билеты в Испанию.
Оплата в рассрочку на тридцать шесть
месяцев с минимальными процентами.
Еще и проценты? Мама, ты же знаешь,
что в Бразилии значит проценты.
Всю жизнь не расплатишься.
Нет, ты не прав! Этого и плюс то, что
я храню в комоде, будет достаточно.
Так что готовься к путешествию
на родину своей матери.
Послушай, мама, мы не можем позволить
себе поездку в Испанию прямо сейчас.
Даже если мы сможем оплатить перелет,
на что мы там будем жить?
Забудь о Сан-Себастьяне хотя бы на время.
Ты не понимаешь! Ты не можешь
говорить мне забыть о Сан-Себастьяне,
как будто это мой каприз.
Я не могу выкинуть это из головы, Паку!
Знаешь, иногда, выходя из дома, я чувствую
его запах, его древний запах.
Я знаю, что это невозможно,
но я его чувствую.
Я должна туда вернуться, чтобы
не сойти с ума. Неужели ты не понимаешь?
Неужели ты не понимаешь?
Понимаю, мама.
Который час?
Половина десятого.
Прости, я опаздываю.
Служебный вход.
Что за актеры?
Те самые, которые вам так
нравились - столичные трагики.
Почему же они покидают нас?
Виттенберг для них лучше и в смысле
славы, и в смысле доходов.
Не стыдно ли, что этот вот актер
В воображенье, в вымыленной страсти.
Так поднял дух свой до своей мечты
Что от его работы стал весь бледен;
Увлажен взор, отчаянье в лице,
Надломлен голос, и весь облик вторит.
Его мечте. И всё из-за чего?
Из-за Гекубы! Что ему Гекуба,
Что он Гекубе, чтоб о ней рыдать!
Все деньги находящиеся на банковских
счетах, а также чеки и накопительные счета
будут автоматически
конвертированы в крузейро.
В основном это относиться к накопительным
счетам, и сумма не должна превышать
пятьдесят тысяч крузейро, что составляет
около трехсот долларов.
Этого не может быть!
Все деньги свыше этого количества будут
заморожены Центральным Банком.
Деньги будут конвертированы в крузейро
в течение восемнадцати месяцев...
Боже!
Бог мой!
Бог мой!
Не может быть!
Не может быть!
Боже!
Боже!
Ну всё, Оливио! Это с 19-го.
Мой последний столик. Я могу идти?
Не сейчас.
Но это уже второй раз на этой неделе...
Не видишь, полно народу.
Вы обещали!
Все бразильцы одинаковы.
Нанимаешь их по дешевке - а потом...
Этот народ не рожден для работы.
Что я говорил! Ты посмотри!
Пошла отсюда! Пошла отсюда вон!
Не могу поверить, ты опять
взялся за старое, Мигель!
Алекс!
Господи, ты же мне поклялся,
что завяжешь с этим дерьмом.
Алекс, я придумал, как нам смыться отсюда.
Откуда у тебя деньги на наркоту?
Это просто: Я беру товар
Игора и продаю его.
Где ты берешь деньги на это?
Мы будем в выигрыше.
Плевать на Игора, пускай катится к черту
за те деньги, что он платил мне.
Скотина! Ты взял мои деньги! Ты потратил
все свои деньги и теперь забрал мои,
чтобы купить это дерьмо!
Мигель!
Тихо, тихо. Послушай!
Вот откуда я взял тему для твоей песни...
Здорово, правда!
Я ухожу, Мигель.
Меня это достало.
Я ухожу, Мигель.
Я от тебя ухожу, Мигель!
Эй! Эй! Куда ты собралась? Алекс!
Ты никогда не перестанешь любить
меня, моя любимая. Никогда!
Мама?
Мама.
Мама?
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мне всё равно, как оно называется! Просто
дайте мне номер любого похоронного бюро.
Любого, ради Бога!
Сколько? Не может быть!
Ни у кого нет таких денег.
Вы все сошли с ума! Страна сошла с ума!
Мама, что же мне теперь делать?
...и теперь в стране замешательство,
шок и недоверие к правительству.
Это реакция на финансовый законопроект,
представленный президентом.
Фернанду Коллором де Мелью
и его командой экономистов.
Теперь мы вновь возвращаемся к крузейро.
Изменилось только название.
Его стоимость остается прежней. Вопрос лишь
в замораживании банковских счетов.
С понедельника, когда банки откроются,
вкладчики смогут получить
до пятидесяти тысяч крузейро, эквивалент
примерно трехсот долларов.
Все накопительные счета временно
будут заморожены.
Только суммы до пятидесяти тысяч крузейро
могут быть получены вкладчиками.
Эти меры также распространяются на долгосрочные
вклады, ценные бумаги и облигации.
Чтобы получить пятьдесят тысяч крузейро,
вкладчики должны будут
предоставить удостоверение личности.
Выписанные чеки на получение денег
не будут приниматься к оплате.
Нужно отметить, что с 1968 года, с момента
появления накопительных счетов,
возможность получения денег с депозитов
всегда гарантировалась правительством.
Сохранность размещенных облигаций
также гарантируется.
Правительство утверждает, что все
замороженные средства, размещенные в банках,
будут полностью возвращены
в двенадцать приемов.
Чувствую...
Силы...
Опьяненный...
Чувствую смелость...
Смелость.... Смелость...
Смелость идти в мир...
Я ничто...
Сейчас вся жизнь...
Свод небес, облака надо мной,
боль, красный свет...
Красные лучи вращаются над моей головой.
Ужас склепа охватил меня... Жизнь...
Даже если это будет стоить мне жизни.
Даже если это будет стоить мне жизни.
Педру?!
Иду! Алекс! Я только что думал о вас.
Знаешь, что придумал, что можно сделать?
Нужна небольшая сцена, чтобы Мигель
пришел и устроил джем-сейшн со мной.
Ну, что случилось?
Мне нужно где-нибудь пожить.
Я подумала, ты мог бы мне помочь.
А что Мигель?
Он опять колется.
Эх, Алекс, Алекс!
У меня есть подсобка,
но в ней нет никаких условий.
Мне подойдет.
Хорошо, оставайся у меня на несколько дней.
Но она на самом деле не очень удобная.
Нет, нет. Мне подойдет. Пожалуйста! Педру!
Хорошо. Как скажешь. Иди, иногда не
мешает побыть одному. Я всегда здесь.
Знаешь... Ничто не длиться вечно,
даже боль. Так всегда бывает, поверь.
Ключи. Тебе понадобятся деньги.
Нет.
Конечно, да!
Следующий...
Франсишку Эйжагиррэ.
Вы Франсишку?
Хорошо, начинайте, и тогда посмотрим,
над чем нам нужно поработать. Начинайте.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Вы можете начинать. Пожалуйста...
Как долго мы должны вас ждать?
Франсишку....
Начинайте, и тогда посмотрим...
Смотри, куда идешь.
Гостиница "Отель путешественников",
Лиссабон, вторник, 20 марта.
Салют!
Привет!
Привет, Мигель. Комната номер пять.
Номер пять, да? Спасибо.
Привет. Я Мигель.
Отлично. Спасибо.
С наилучшими пожеланиями оттого сеньора.
Неплохо, да? Раритет среди этих
дешевых парагвайских подделок.
Ты знаешь, что лучший друг мужчины?
Бутылка самогона.
Разлитый по бутылкам вариант друга!
Это не я сказал. Это сказал Винициус.
Мне всё равно. Неплохо, правда?
Меня зовут Игор Бентеш Пена.
Франсишку Эйзагиррэ.
Как?
Франсишку Эй-за-ги-ррэ.
Паку. Паку Эйзагирре!
Эйзагиррэ - фамилия баска!
Да.
Герника арбола!
Древо Герники. Красота!
Какой замечательный язык,
затерявшийся во времени.
Язык, истоки которого не зафиксированы, без
литературы, подвергавшийся гонениям Франко.
Вы, баски,
говорите на своем языке всем назло!
А это у тебя что?
Понятно, Сан Себастьян.
Моя мама оттуда.
Правда? Поздравляю.
Тогда ты знаешь эти места лучше всех.
Нет, я там никогда не был.
Очень жаль, мой мальчик. Там замечательно.
Единственное место в мире,
где дома сливаются со скалами.
Ты обязательно должен там побывать.
Я никогда не смогу туда поехать.
Почему? Это просто.
Поезжай в Мадрид, возьми машину
на прокат, а можно и автобусом добраться.
Мадрид! Вот всё моё достояние.
Вы платите за выпивку?
Столько, сколько хочешь!
Что вы от меня хотите?
Я? Ничего. Абсолютно ничего!
Давай, просто расслабься!
Видишь этот стул? Это не стул! Видишь это
блюдо? Это не блюдо! И вон то, не стол.
Все это реликвии. Реликвии бывших авантюр -
величайших приключений всех времен:
Конкистадоров, Агирр! И бывших Агирр.
Морские приключения, открытия,
колонизация, эмиграция.
Все свидетельства этого собраны здесь!
Все! Конечно же, это не золотой запас.
Золото исчезло, едва ли не все бриллианты
тоже. Это остатки былой роскоши.
Уцелевшая ничтожная часть вещей, полученная
тяжелым трудом простых людей.
Паку, ты понимаешь, о чем я говорю?
Да.
И ты думаешь, кто-то хочет помнить об этом?
А что, нет? Почему?
Потому что память исчезла вместе
с золотом, мечтателями,
барочными скульптурами и изваяниями.
Мы живем во власти заурядности, мой друг.
Между автомобильными пробками и
супермаркетами, современными невежественными
жуликами -яппи и читателями Сиднея Шелдона.
Это конец мира, Паку! Это конец мира!
Сан-Себастьян, да? Если мне нужно
будет что-нибудь продать в Испании,
я обращусь к тебе.
Вот моя визитка. Звони.
Как дела, Андре?
Принес деньги? Больше не дам ни грамма,
пока не расплатишься.
Послушай, скоро ты будешь у меня занимать
деньги. У меня есть кое-что на продажу.
Да? И что же это? Сувенир из Рио?
Ни хрена, Андре.
Ну, и что же это за дерьмо?
Нет, нет. Это камушки.
Камни?! Камни - это стрёмно.
Не уверен, что могу их взять.
Подожди, Андре.
Это займет время.
Послушай. Эти камни очень дорого стоят. И мне
нужно только двадцать тысяч баксов. О кей?
20 тысяч баксов! Этот парень сошел с ума.
Ты думаешь, я Центробанк или что?
Ладно, не гони!
Сам не гони! Придется подождать.
Я свяжусь с тобой.
Хорошо.
Теперь уходи. Мне надо работать.
Двадцать тысяч долларов!
Французская серебряная утварь - начало
восемнадцатого века. Позолота.
Тепло или холодно?
Холодно. Уже есть в каталоге.
А это что?
А это сюрприз. Оставим на финал.
Минутку.
Алло!
А, Эйзагиррэ!
Подходящий товар. Можем обсудить это.
Пять тысяч долларов.
Что?
Камни неизвестно откуда.
Оставляй или забирай.
Ты шутишь! Это тянет больше чем, на сто
тысяч баксов. Я не новичок, братишка.
Мы можем говорить, по крайней мере,
о двадцати тысячах долларов!
Или оставляй - или забирай.
Эй, одумайся! Мы говорим на одном
языке или как?
Ты та, кто продает?
Да, это я.
Он твой?
Да.
Бразильский.
Сколько?
Три тысячи долларов.
Слишком много. Бразильский паспорт ничего
не стоит. Триста долларов, не больше.
Он почти новый!
Но он бразильский.
Педру, я сваливаю отсюда. Наконец-то
мы с Алекс уезжаем отсюда.
Я говорил, что сделаю это однажды.
Что происходит?
Ничего, ничего. Мне осталось только
забрать трубу и найти Алекс.
Этим вечером я буду уже далеко отсюда.
Она знает?
Нет, пока еще нет. Ты же знаешь, где она, да?
Ты знаешь, я вижу по твоим глазам, Педру.
Я не должен был бы этого делать...
но я слишком мягкосердечный.
Ты отличный парень.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже вас обоих люблю. Ну давай, иди!
Мы пришлем тебе открытку из Европы. Жди.
Сначала доберись туда.
Ты получил паспорт, Паку?
Да.
Ты выглядишь просто ужасно, мой мальчик!
Дай-ка на тебя посмотреть...
Ладно, мы разберемся с этим.
Иначе тебя не выпустят из страны.
Моя куртка!
В этом ты выглядишь намного элегантнее.
Слушай, ты поедешь в Лиссабон, а не в Мадрид.
Лиссабон?
Деньги, которые ты получишь, позволят тебе
отправиться в Сан-Себастьян в любое время.
Это гостиница в Лиссабоне.
Ничего не перепутаешь?
В течение суток после твоего приезда один
мой знакомый, Мигель, придет за чемоданом.
Здесь сто долларов. Это на такси.
Остальное он отдаст тебе на месте. Потом
чемодан отправится в Испанию, понял?
Алекс! Алекс!
Привет, Мигель! Где посылка?
Рейс Сан-Паулу - Рио.
Пошли, это наверху.
Гостиница на втором этаже. На третьем -
общага черных. Они не должны нас видеть.
Пошли, пошли. Гостиница закрывается
в одиннадцать вечера.
Если хочешь, дам тебе ключ.
Нет, я не собираюсь выходить, я жду друга.
Дело твое.
Войдите.
Спасибо.
Номер в Сан-Паулу не отвечает.
Перезвоните позже.
Спасибо.
Черт, Игор, куда же ты подевался?
Простите, синьор, у вас есть надежное место,
где бы можно было оставить мой чемодан?
Конечно, не волнуйся.
Что, твой приятель еще не появился?
Нет, пока нет.
Ты ищешь Мигеля, бразильца?
Я знаю, где он живет.
Это недалеко отсюда.
Если хочешь, я тебе покажу.
Нет, спасибо.
Мы договорились встретиться в гостинице.
Эй, приятель, ты что, боишься меня? Это
тебе не Сан-Паулу и не Рио-де-Жанейро.
Я ничего тебе не сделаю. Я отведу
тебя прямо туда. Это совсем рядом.
Это прямо здесь. Вон тот угловой дом.
Я подожду здесь. Ненавижу этих свиней.
Полицию?
Да.
Спасибо.
МИГЕЛЬ ДЕ МОРАИШ, кв. 28.
Уйди с дороги!
Какой ужасный запах?
Извините, этот номер не отвечает.
Это был труп Мигеля, да?
Полагаю, да.
Какая дикость! Это могло произойти
только с бразильцем.
О чем ты говоришь. Люди умирают повсюду.
Нож или пуля?
Не знаю, приятель.
Отличный был парень! Он частенько заходил
в гостиницу за багажом из Бразилии.
Очень подозрительно, я полагаю.
Иначе его бы не пришили.
Слушай? Ты привез посылку для Мигеля,
да? Бедный парень...
Бразильцам плевать на смерть и насилие.
Вот такие дела.
Погоди, чувак, дай мне передохнуть!
Кто я, по-твоему? Я из Анголы!
Ну и?
Там уже поубивали половину моих земляков.
Чувак, а как тебя, кстати зовут?
Мое имя Лоли. Лоли.
Лоли. Мне туда.
Бедняга...
Дешевле автобусом. До Мадрида будет стоить
около двенадцати с четвертью тысяч эскудо.
Я могу забронировать вам место
из Мадрида в Сан-Себастьян
это будет еще около восьми
тысяч эскудо. Забронировать?
Нет, спасибо.
Это вот так. Осторожно, это не игрушка.
Хорошо.
Кладу тебе в сумку.
Куда ты собралась?
Оставайся здесь со мной, Алекс.
Как мне с этим жить дальше, Педро?
Как это возможно?
Я больше никогда не прикоснусь до
него, не поговорю с ним.
Как мне с этим жить дальше?
Странно, что мы вообще живем до сих пор.
Я убью этих подонков!
Прекрати. Даже не думай!
Я убью их. Как я могла допустить, чтобы
Мигель так поступил, Педру? Я же была там.
Мигель сделал то,
что ему казалось правильным.
Я знала. Он говорил мне, что
собирается продать товар.
А я, как дура, ушла и оставила его, абсолютно
сумасшедшего, дезориентированного.
Я полная идиотка!
Прекрати. Давай покончим с этим.
Как Мигель мог быть таким ослом, Педру?
Алекс, останься со мной.
Я должна идти. Ты мой ангел-хранитель.
Чао.
Куда ты идешь, Алекс?
Не знаю, Педру.
Простите, чем могу помочь синьору?
Вы покупаете музыкальные инструменты?
Нет. Я только продаю книги и ноты.
Это не вы заказывали скрипку?
Я? Нет, вы ошиблись.
У нас здесь только ноты. Простите.
Вы знаете Мигеля де Мараеша?
Мигель де Мараеш? Нет... Вот так сходу....
Высокий такой парень, с длинными волосами.
Нет, всё же нет, не видел я такого.
Вы уверены? Он бразилец.
Вы ведь впервые в Португалии?
Да.
Я вам хочу кое-что сказать. Это не лучшее
место, чтобы искать кого-нибудь.
Это идеальное место, чтобы потерять
кого-нибудь или самому потеряться.
Удачи вам!
"Отель путешественников"
Это снова я, из четвертого номера.
По-прежнему ничего? Спасибо.
Ничего, ничего... Черт!
Кто там?
Я хотел поговорить с вами.
Слушай, я не имею к этому никакого отношения.
Я ничего не делала. Не подходи ко мне.
Спокойно!
Убирайся! Не подходи!
Тихо, тихо! Не стреляйте.
Убирайся!
Я не тот, кто вы думаете.
Я даже не знаю вас.
Что ты тут делаешь?
Я видел, как ты вошла. Я тебя уже видел.
Ты за мной следил.
Я ни за кем не следил. Я ищу Алекса.
Алекса?
Да, Алекса.
Зачем он тебе нужен?
Просто встретиться с ним.
Что тебе от него нужно?
Ты знаешь его?
Отвечай, гадина!
Мне нужна помощь. Мне дали этот адрес.
Кто дал?
Мигель.
Ты убил Мигеля, ублюдок!
Я никого не убивал. Он был уже мертв,
когда я пришел туда.
Я нашел этот адрес на лестнице.
У меня посылка для него.
Я не знаю никакого Алекса. Убирайся отсюда
сейчас же! Я буду стрелять. Убирайся!
Алекс - это я.
Сейчас приду.
Да?
Алло, Педру?
Алекс!
Мы на месте.
Ты уверена, что чемодан в гостинице?
Уверена. Пожалуйста, Педру.
Хорошо, я пойду туда.
Это где-то здесь, да?
Почти.
Как долго Мигель ждал?
Несколько часов.
Это зависело от покупателя.
А нельзя было сразу взять с собой скрипку?
Это первый контакт.
Расслабься. Не нервничай!
Знаешь, где мы сейчас находимся?
Это самый край Европы. Это - ее конец!
Было авантюрой чистой воды пересечь
океан пятьсот лет назад.
Эти люди думали,
что рай находиться где-то там.
Бедные португальцы - в результате они
открыли Бразилию! Над чем ты смеешься?
Ты не слышишь машину?
Это они?
Не знаю.
Это те парни?
Я их никогда не видела.
Ну где же они, черт возьми?
Я уже замерзаю. Пошли отсюда!
Следующий автобус уходит завтра утром.
Ты шутишь, да?
Нет.
Мы можем заночевать там.
Ты замерз?
Немного.
Двигайся ближе.
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Куда ты?
Обратно, в Лиссабон. Никто не приехал.
Я больше ничего не могу сделать.
Ты хотела бросить меня!
Ты делаешь мне больно!
Я же сказала тебе: Никто не пришел.
Я больше ничем не могу тебе помочь.
Всё! Понял?
И забудь о прошлой ночи.
Это была ошибка, ясно?
Ты думаешь, ты кто?
Никто. А ты еще большее никто. И еще один
никто был убит три дня назад.
Ты не понимаешь, во что ты ввязался? Вали
отсюда. Возвращайся назад в Бразилию.
Я не вернусь в Бразилию!
Я не хочу назад в Бразилию!
Мне даже не на что вернуться в Бразилию!
Мне должны деньги,
и ты знаешь, как я могу их получить.
Я?
Нет, не убегай!
Я тебе не мама!
Я схожу здесь.
Спасибо за помощь.
Я тебе не помогла.
Заходил ваш друг. Он оплатил счет.
Мой друг? Где чемодан?
Он его забрал. Сказал, что пришел
от Мигеля забрать посылку,
а теперь я беспокоюсь.
Что, я не должен был отдавать?
Не знаю. Он мне что-нибудь оставил?
Ничего. Но постойте. Тут записка с номером
телефона для вас. Возможно, это тот человек.
Планы изменились. Встретишься с синьором
Крафтом в девять вечера в "Аталайе"
на улице Машаду, дом семнадцать.
Мне нужен Лоли.
Лоли! К тебе пришли.
Бразилец, тебе чего?
Я хотел поговорить с тобой.
Поговорить со мной?
Заходи.
Закрой дверь. Зачем ты привел
этого придурка сюда?
Я тебе уже говорил, что это сукин сын.
Заткнись.
Как это -заткнись?
Она сама начала.
И она меня просто "съела".
Что ты имеешь в виду?
Она "съела" меня!
"Съела" тебя. А! Бразилец, итак,
она "съела" тебя...
Отлично, когда я пойду сегодня вечером
прогуляться и тоже съем кого-нибудь!
Ну ты и фрукт! И нас еще называют
нас каннибалами!
Она съела меня, а утром вела себя так,
словно мы с ней вообще не знакомы.
С тех пор, как я здесь, со мной случаются
только очень странные вещи.
А что ты ждал от Лиссабона, бразилец!
Не знаю. По меньшей мере, каких-нибудь открытий.
Разве не отсюда началось открытие мира?
Кем? Португальцами? Да они и за три часа не
перейдут вон тот мост! Ты что, шутишь?
Мне надо идти. Если все будет хорошо,
я приглашу тебя на рюмку коньяка.
Забито. А поесть?
Без еды, только выпивка.
Хорошо.
Договорились.
"Аталайа", Фаду.
Что такое Фаду? Судьба, которая горит?
Именно. Фаду означает судьба.
Это судьба.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Пожалуйста, садись.
Ты говоришь по-английски?
Нет.
По-французски?
Переведи ему.
Скажи ему о нашей проблеме.
Синьор Крафт знает,
что ты приехал несколько дней назад.
У нас были некоторые проблемы в Лиссабоне.
Теперь они удивительным образом разрешились.
Итак, где посылка?
Посылка?
Та, что ты должен нам передать,
естественно.
Она в надежном месте.
Скажи ему, чтобы он сходил за ней
и принес сюда.
Мы бы хотели забрать это прямо сейчас.
Сеньор Крафт принес тебе этот маленький аванс,
чтобы ты смог продолжить путешествие.
Что-то не так?
Нет, нет. Просто, откуда мне знать, что
вы именно те люди, которым я должен
передать посылку?
Я еще не разговаривал с Игором.
Всё, что у меня есть - это записка.
Товар у него, но он хочет получить
подтверждение от Игоря.
Смышленый парень.
Сеньор Крафт говорит,
что ты не глупый парень.
Эйзагирре!
Игор!
Добрый вечер, синьор Крафт.
Он не хочет отдавать товар без
твоего подтверждения.
Молодчина, Паку! Путаница какая-то получилось,
мой мальчик! Но теперь всё в порядке.
Я просто захотел снова побывать дома
и послушать великолепное фаду.
Я пробовал дозвониться вам в Бразилию.
Я знаю... Но так лучше, живьем. Итак,
Паку, хочешь попасть в Сантьяго?
Сан-Себастьян.
Где товар?
В скрипке.
Где скрипка, Паку?
В скрипке.
Спрятана.
Прекрасно. Давайте выпьем за это.
Что вы пьете? Вы? Коньяк?
У меня отличная память!
Видишь, я не забыл.
Официант!
Мне нужно в туалет.
Не сейчас. Позже. Сейчас не время.
Разве это не замечательно - смотреть
на Бразилию отсюда?
Да. Замечательно.
Итак, как на счет скрипки?
Этот парень не знал, что перевозит?
Конечно, нет. Он невинен, как ягненок. Товар
был спрятан внутри скрипки Страдивари.
Страдивари?
Современный вариант, конечно. Я заодно
решил подшутить над одним своим другом.
Я чувствую, как становлюсь сильнее.
Официант!
Я чувствую, как становлюсь сильнее.
Один коньяк и два двойных виски.
Пожалуйста.
Я возбужден, опьянен молодым вином.
Я чувствую в себе смелость...
Что?
...боль и удовольствие земли... я готов сразиться
с бурями и храбро встретить ярость молний...
Секунду, секунду!
Тучи сгущаются надо мной.
Луна прячет свой свет, лампа гаснет.
И пусть это стоит мне жизни!
За ним, живо!
О, бразилец!
Что ты сделал с чемоданом, Лоли?
Какой чемодан? Ты чего?
Ты украл скрипку. Ты знал Мигеля.
Ты хотел получить долю, да?
Вы все посходили с ума.
Ангольский ублюдок!
Что ты сказал? А ну, повтори? Белое дерьмо.
Ты что, шутишь? Ты на самом деле такой тупой?
Для чего ты сюда приперся, а?
Спроси лучше своих дружков!
Я говорил тебе, не связывайся с этим белым
дерьмом. Черные с черными, белые с белыми.
Этот белый молокосос -тупица!
Я упустил его, но Карлуш найдет его.
Сомневаюсь, Игор.
Не волнуйтесь, он далеко не уйдет.
Беспокоиться нужно только тебе.
Вы правы. Я разберусь с этим.
Это в твоих интересах.
Мы уже недавно разбирались с этим.
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты крадешь
это дерьмо в этой поганой стране
и нанимаешь доставлять его еще
большему ничтожеству, чем ты.
Подождите в отеле. И я принесу вам товар.
Игор... Ты просто клоун.
Иди с ним.
Алекс! Алекс.
Алекс. Алекс. Открой дверь.
Я знаю, что ты там. Дай мне войти.
Дай мне войти!
Я разнесу эту чертову дверь!
Алекс! Черт! Алекс.
Что ты ломишься среди ночи?
Открывай! Алекс!
Его лучше впустить, Педру.
Алекс! Открывай, черт, тебя, побери!
Хорошо, я уже иду. Открываю.
Ты что сделала со скрипкой, сучка?
Я отдала ее.
Черт. Черт!
Отстань от меня, ублюдок!
Отстань.
Теперь ты доволен?
Ну что смотришь?
Где эта чертова скрипка?
Я ее отдала.
Что сделала?
Отдала.
Ты продала ее? Сука.
Я не продавала ее. Я ее подарила!
Меня чуть не убили из-за этого! А еще я
сцепился с ангольцами, сучка.
Я же говорила тебе: Возвращайся в Бразилию!
Ах, да, говорила. Ты с самого
начала решила кинуть меня!
Послушай, я не хотела тебя кидать, я
хотела кинуть Игора, понял, придурок!
Игор в Лиссабоне, идиотка!
Убирайся отсюда. Убирайся.
Ты можешь вернуть скрипку назад?
Нет. Оставь меня в покое! Уходи отсюда.
Кому ты отдала ее?
Не знаю, уходи!
Алекс, они убьют тебя! И меня тоже!
Ты что, не понимаешь этого?
Я не знаю, как найти этого человека. Уходи!
Я хочу умереть прямо здесь.
Пойдем отсюда вместе.
Что?
У тебя есть машина?
Да, но она не ездит.
Ключи. И деньги тоже.
Нет.
Он прав. Я дам вам немного денег. Это всё, что
у меня есть. Машина на улице, перед входом.
Куда ты едешь?
В Испанию.
Я продала свой паспорт.
Успокойся, Успокойся. Должен же быть
какой-то выход. Куда я ее засунул?
Держитесь второстепенных дорог. Езжайте
на север. Там нет пограничных постов.
Прямо вот так. Вот здесь. Вам нужна
деревня Буа-Вишта. Буа-Вишта.
Не забудь, не забудь, деревня Буа-Вишта.
Прости меня, прости меня, Педру.
Мы все запутались в этом дерьме. Это и моя
вина тоже. Боже, как я устал от этого.
Я хочу вернуться к своим книгам.
Всё, идите. Давайте.
Игор здесь, в Лиссабоне.
Если он узнает, что ты мне помог...
Я знаю, что он здесь. Я разберусь с Игором.
Я хорошо его знаю.
Нет, мы никого не видели.
Я говорил тебе - он проблема.
Совершенно сумасшедший.
Зачем прикрывать его задницу?
Ну, что у тебя за проблема?
Проблема, что тебе нравится
этот белый парень!
Все, хватит. Хватит.
Это простой вопрос: Вы видели бразильца?
Мы никого не видели.
Почему мы должны
интересоваться этим дерьмом?
Дерьмом?
Пускай белые сами
разбираются в своем дерьме!
Кажется, ты знаешь, что тут происходит.
Ну, колись!
Ага, сейчас! Депортируют. Как бы не так!
Мы все легалы. Все! Понял?
Эта страна - полное дерьмо!
Отвали от нас!
Почему бы тебе не поговорить с портье?
Это был португалец, примерно вашего
возраста. Немного ниже ростом.
Темные волосы, покатый лоб и густые
брови. Интеллигентный тип.
В круглых очках - как Фернанду Пессоа.
Нет, не может быть!
Если я не смогу пересечь границу,
езжай один. А я вернусь.
Я знал каждый сантиметр этого лица
тридцать лет. Каждую морщинку... Странно...
Теперь у меня ощущение, что ты уже
не тот, которого я раньше знал.
Как ты мог так поступить со мной, Педру?
Эта скрипка была моим подарком тебе.
Как я могу простить тебя теперь, Педру?
Не знаю.
Ты влюбился в нее, да?
Подумать только!
Я сам познакомил ее с тобой.
Умеешь стрелять?
Нет. Я не люблю оружие. Осторожнее с ним!
Целься куда-нибудь еще.
Черт! Я же сказал тебе, не играй с ним.
Черт! Я еще и оглох.
Прости, прости, я его уже убрала.
Слава Богу, что сзади никого не было.
От тебя рехнуться можно.
Пожалуйста, скажи, Педру! Ты все
равно долго не продержишься.
Черт, какой дождь. А нам еще ехать и ехать.
Смотри, мы еще только здесь.
Дай сюда.
Нет, смотри на дорогу.
Я буду следить по карте.
Поищи там город Сан-Себастьян.
Это в Испании.
Сан-Себастьян? Зачем?
На севере, недалеко от Франции.
Смотри, это здесь.
Это то место, куда я еду.
Туда? Зачем?
Что ты там будешь делать?
Хочу посмотреть...
Вместо другого человека.
Знаешь, а мне кажется, что я уже
не хочу больше ни на что смотреть.
Больше всего на свете
я хочу вернуться домой.
И где твой дом?
Хороший вопрос! Кто его знает, где мой дом.
Моэма, Дюк-де-Кашиаш, Моока...
Думаю, я была бы счастлива, если бы жила
даже поблизости от паршивого Миньо-Сау.
Я жил рядом с Миньо-Сау..
Правда? Извини, я не хотела тебя обидеть.
Какой сегодня день?
Сегодня тридцать первое. Нет, уже первое
апреля. Точно? Да. Первое апреля.
Две недели, как умерла моя мама.
А кажется, что прошло десять лет.
Я совершенно не помню ее последний день.
Я даже не помню, во что она была одета.
Неужели люди всё вот так забывают?
Не знаю.
Я не помню ее платье.
Алекс, закрой глаза и скажи мне,
что на мне надето.
Ну тебя, Паку. Прекрати.
Ну же, закрой глаза.
Мини-юбка в горошек.
Мини-юбка в горошек на тебе, Алекс. Закрой
глаза и попробуй. У нас впереди длинный путь.
Хорошо, хорошо.
На тебе кожаные ботинки, нет, туфли.
Клетчатые штаны, которые просто ужасны!
Где ты их только откопал? Так, подожди...
На тебе белая рубашка на выпуск...
Зеленый свитер и синий блейзер.
Правильно? Он не твой?
Нет.
Я так и знала. Слишком велик тебе.
Знаешь, парень, ты ужасно одет!
Ты издаешь такой забавный звук,
когда смеешься.
Паку, сколько тебе лет?
Двадцать один.
Боже! Я чувствую себя старухой!
Мы приехали?
Нет, нет. Просто я смертельно устал.
Давай, я поведу.
Не стоит. Ты совсем сонная. И потом, слишком
темно, чтобы найти Буа-Вишта. Ложись.
Ладно.
Паку!
Паку.
Взгляни на это!
Здорово.
Похож на выброшенного на берег кита.
Мы могли бы тоже остаться здесь.
Нет, мы поедем в Сан-Себастьян.
Это должно быть где-то здесь. Смотри.
Что показывает этот знак? Буа-Вишта.
Испания! Слава Богу.
Посмотри сюда, до Валенсии еще
восемнадцать километров.
Там полиция.
Стой! Стой!
Черт! Нам лучше подождать,
пока они не уедут.
У тебя есть деньги?
Немного.
Давай перекусим. Я умираю с голоду.
Хорошо.
Никогда бы не подумал, что ты такая.
Я такая. Я хочу сказать,
что теперь я такая.
"О да, я устала,
Но этого недостаточно, чтобы уйти.
Я блуждала по дорогам,
Что ведут к старому кораблю.
Мой дорогой,
мне не надо много денег.
Боже, благодарю
А остальное неважно..."
Я сидел с ними в ресторане, никто ничего не
понимал, и неожиданно появились слова...
Врешь! Я бы много отдала,
чтобы увидеть лицо Игора...
Ты удивил меня, Паку. Ты - нет. Ты вела
себя именно так, как я и предполагал.
Добрый день. Что будете заказывать?
Нет, нет. Спасибо. Мы уже уходим.
Мне надо доставить посылку, а я всегда
выполняю обещания. Где скрипка?
В багажнике машины.
А ключи?
В сумочке Алекс.
Мы уже было перепугались.
Где камни, которые вы с Мигелем украли?
Смотри, что ты сделала с моим другом Педру.
Паку!
Паку!
Паку!
Паку!
Черт! Ну же, вставай!
Вставай!
Я так рад, что ты здесь.
Молчи. Зажми рану на животе.
Зажми ее сильнее.
Паку! Паку! Не засыпай!
Паку, не засыпай! Паку!
Паку! Я везу тебя домой! Паку!
Не засыпай, любимый. Мы едем домой.
Паку!
Мы едем домой.
"Возможно, однажды
Я вернусь, как знать?
Но я забыла
Я забыла
Я забыла
Как я устала...
Но не настолько
Чтобы уйти..."
Я везу тебя домой, мой любимый.
Я везу тебя домой.
"Я скиталась по бесчисленным дорогам
Что ведут к разбитому кораблю..."
Однажды, Паку, он станет нашим домом...
Обещаю тебе, однажды
Я привезу тебя домой, мой любимый.
Я привезу тебя домой.