В семье девушки Пас все начиналось просто как конфликт поколений.
Папа не понимал взрослую дочь, жившую своей жизнью
Все фразы и цитаты
" Т а к с и "
Ну, давай! Уснул, что ли?
Сдохни, козел!
- Зараза, вот повезло.
Умри, Рипли!
- Ты - болван, Оскар!
Отвези меня домой.
- Прыгай.
Чего ждешь?
- Его Величества Вдохновения.
Да?
Ты забыла свои вещи.
Это? Это не мое. Это уже лежало здесь.
Клянусь.
Оскар, а ну-ка сдохни.
- Ты что, спятила?
Ты не Оскар? Извини.
Я думала, что ты свой.
Ты что, Паз!
Паз, разве ты меня не знаешь?
Привет, Дани!
Как жизнь? Последний раз
я тебя видел совсем глупышкой.
А я тебя сопливым плаксой.
Ты стала такая классная!
Раньше была попроще.
Ладно, закрыли тему.
Знаешь, я тебя недавно видел.
Но ты ведь не здороваешься.
Наверное, я тебя не заметила.
Увидишь еще, поздоровайся первым.
Может посидим вместе?
- Я с малознакомыми не гуляю.
Можешь сделать потише?
- Конечно.
Спасибо. Просто меня немного развезло.
Ничего, если я подремлю чуть-чуть?
- Ничего. Спи спокойно.
Я тебя разбужу, когда приедем.
Договорились?
Реме вызывает "семью".
Я тебя слушаю, Реме.
Что скажешь насчет хорошего гамбургера?
Ты же знаешь, я всегда голодный.
Выполню заказ и еду. Буду вовремя.
Я люблю с кетчупом.
Отлично, Маньи.
Не хватает только Калеро.
Я сейчас скажу ему.
Не дергайся, я найду Жиго.
Конец связи.
Привет.
- Привет. Мы уже приехали?
Привет. Хорошо. В чем дело?
Где сумка?
- Выходи.
Привет.
- Идем.
Кто вы? А сумка? В чем дело?
Послушайте, там сумка. Сумка. . .
Сучка драная!
Как дела? Мне очень жаль.
Франсис, мы едем отмечать. Поедешь?
Паз!
- Иди, празднуй с этими недоделанными.
Да не кусайся ты. Я ведь ни в чем
не виноват. Это твоя вина.
Выбери, орел или решка?
- Знаешь, мне не нравятся азартные игры.
Орел или решка, Франсис?
- Орел.
Решка! Прощай, Франсис. Я больше
не хочу тебя видеть.
Что с тобой? Ты с ума сошла?
Паз! Паз!
Это серьезно, Франсис! Я не люблю тебя.
И должна была сказать это раньше.
Ты не шутишь?
- Вовсе нет.
Привет, мама.
Дочка. . . Что это с тобой?
Мне так больше нравится.
- Я могу знать, что с тобой стряслось?
Ты же видишь.
Какой кошмар! Но зачем?
- Мне так лучше.
Отрезать волосы! Зачем? Они были такие
красивые.
Да вырастут еще.
Я провалила экзамены.
Экзамены? Этого еще не хватало.
Что ты сдавала?
Они "зарубили" полгруппы.
Ладно, мир от этого в конце концов
не перевернется. Ты пересдашь.
Я и так слишком много времени потратила
на учебу. В задницу все это!
Не бей ее!
Вот как! Она себе вообразила, что
может делать все, что душе угодно.
Оставь ее. Она и так расстроена.
Расстроена? Да чихать я хотел на ее
расстройство.
Вкалываешь, понимаешь, как осел!
Все для того, чтобы в один прекрасный
день твоя дочь плюнула тебе в лицо.
Это ты виновата! Вечно ты жалеешь ее.
Мне что, больше нечего делать, кроме
того, как заниматься ее воспитанием?
Открой! И выключи эту музыку для
дебилов!
Перестань! Дай мне поговорить с ней,
пожалуйста. Я все улажу.
Открой, или я вышибу дверь!
Успокойся. Если хочешь, накажи ее.
Только успокойся.
Ладно, принеси берет.
- Что?
Ты что, глухая?
- Берет?.
Принеси берет.
А если ты забыла, кто в этом доме
командует, я тебе живо прочищу мозги!
Закончилась твоя лафа.
Не хочешь учиться? Прекрасно!
Но "дурака валять" ты у меня не будешь!
Если бросишь институт, начнешь работать!
Мари, я что сказал!
- Уже иду.
Если что-то не нравится, ты знаешь,
где находится дверь. Проваливай!
Но, если надумаешь выйти, то наденешь
парик. Он под твоей дверью.
Только попробуй показаться
где бы то ни было без него.
Бери, если хочешь.
"Заказ к Аполлону Моралеусу, №-1 .
Кто ближе всего?"
Я на Коста-Рика.
Так, 507, клиент у входа в ресторан
"Голливуд".
Принято.
Поставь "занято".
Маньи на связи. Вы здесь?
- Привет, Маньи. Веласко на связи.
Как дела, Веласко? Ты что-нибудь уже
слышал?
Реме рядом, на своем "рыдване".
Смотрели теленовости? Говорят, она сама
покончила с собой.
Я же говорил. Столько народу гибнет
на этом мосту.
Ну что ж, мы все собрались. Я еще не
говорил вам, что сегодня у нас гость.
Это Паз. Этой ночью она работает
со мной.
Паз?! Мы столько времени тебя не видели.
А сейчас, благодаря твоему отцу. . .
Как учеба?
Вряд ли она сейчас будет говорить.
Она сердится на меня.
Увидимся позже, да?
Маньи, что за наглость?
У нас здесь сеньорита.
Выходи. Поздороваешься с друзьями.
- Без парика.
Оставь все как есть.
И не выкидывай здесь фокусов.
Привет, дорогой.
Так вот, кто к нам пожаловал! Дай я
на тебя посмотрю, чмокну.
Привет, Реме.
- Привет. Дай посмотреть на тебя.
Ты совсем уже взрослая. Прямо не узнать.
Как бежит время!
А что ты делаешь с волосами?
Здравствуй, прекраснейшая!
- Привет.
Мне кажется, твоя дочь не помнит меня.
Калеро, это моя дочь Паз.
А это - Калеро.
Ладно, ребята. Запомни меня, Паз.
Как дела?
Ребята, сходите погуляйте. Мы вдвоем
побудем здесь.
Боже мой! Что это с тобой? Ну да,
ты ведь уже не маленькая.
Хочешь делать все по-своему.
Да, ты уже не такая маленькая.
Но уверяю тебя, пройдет немного времени,
и ты снова будешь причесываться.
Я тоже несколько раз хотела постричься,
но так и не решилась.
У тебя красивые волосы.
- Спасибо.
Я берегу их и с тобой еще посоревнуюсь.
Это ведь одна из моих сильных сторон.
Мы мужикам нравимся с длинными
волосами и большими сиськами.
Все прекрасно. Напрасна грусть моя.
Помнишь, я с тобой возилась, когда
ты была маленькой?
Мария, защитница всех несчастных и
страждущих.
Ты тогда помирала со смеху.
Мне это не нравится. Это ненужный риск.
- Да уж, точно.
Это не опасно.
Одно слово, и мы все в полном дерьме.
Ты что, не слышишь, что он говорит?.
Вы не даете слова сказать.
У этой девчонки еще ветер в голове.
Не думаю, что она будет учиться дальше.
А так и дело освоит. Пару ночей поездит
со мной. Поймет, как и что.
А потом я ее выпущу одну. И будем ездить
в две смены.
Она - днем, я - ночью.
И, порядок.
Ну, и как? Как тебе это нравится?
- Неплохо.
А на меня это наводит страх. Ее налепил
мой Дани. А я просто не смогла ее снять.
Ты помнишь моего Дани? Если ты давно
не видела его, ты просто обалдеешь.
Такой парень! А девушки так его и "едят"
глазами.
Ему со мной выходить куда-нибудь
просто не удобно.
Вы здесь собираетесь каждую ночь?
- Почти каждую. Но ненадолго.
Только, чтобы собраться с силами и
кататься до самого утра, как совы.
Что ты так смотришь? Ночью ведь одна
шваль, наркоманы, ночные бабочки.
Реме, что у вас там? Вы готовы или нет?.
- Да, уже идем.
Ты смотри, они уже вообразили себе,
что мы их собственность.
О чем ты думаешь?
Сними его, если хочешь.
Я думала о Реме. Она красивая.
Настоящая женщина. Целый день
"обувает" клиентов.
Да еще находит время вести хозяйство
и наведываться к Габи в больницу.
Я не знаю, откуда у нее силы берутся.
И всегда в хорошем настроении.
А кто этот Калеро?
- Да так, холостяк.
О каком самоубийстве он говорил?
- Самоубийстве?
Ну, что передавали по телевидению.
- А, ерунда.
А Маньи узнала?
- Да, узнала.
Он, вроде, был боксером?
- Да, он боксер.
На молодежных соревнованиях взял
второе место.
В финале его хорошо потрепали. Но, как
боксер, он настоящий профессионал.
Замечательный спортсмен.
Добрый вечер! К "Паласу", пожалуйста.
Куда, ты говоришь, тебя отвезти?
- Что?
Уши прочисть! Куда тебя отвезти?
- Минутку.
Шоссе Сан-Херонимо, отель "Палас",
сеньор.
Ты живешь в "Паласе"? С каких это пор
негров пускают в "Палас"?
Я в составе делегации своей страны,
приглашенной вашим правительством.
Я не ослышался? Вы живете в лучшем
отеле Мадрида, словно короли.
Да еще на мои деньги, засранец!
Я здесь выйду. Возьмите сдачу себе.
Ты выйдешь там, где я тебе скажу.
А ну, вернись, черномазый!
Иди сюда, козел!
Иди! Я заставлю тебя
вылизать все дочиста.
Черный сукин сын! Грязный ублюдок!
"Вызываю "семью" на встречу".
- "Калеро на связи. Как дела?"
"Я в глубокой заднице".
- "В чем дело?"
"У меня во рту маковой росинки не было,
кроме мороженого".
"Мы эту проблему уладим. Что бы ты съел,
мясо или рыбу?"
"Меня устроит что угодно, шеф,
лишь бы утолить голод".
"Нам надо встретиться. Передай это всей
"семье".
"Хорошо, договорились, я передам".
Держи.
Вкусно.
Я здесь часто бываю, чтобы перекусить.
Для женщины ты неплохо ездишь.
Но, чтобы стать таксистом, недостаточно
просто ездить.
Надо знать эту "библию" назубок.
Только в этом случае у тебя не будет
проблем с клиентами.
Здесь указаны все улицы города.
Зная объездные пути, можно легко
обмануть клиента.
Нужно быть профессионалом.
Если ты занят каким-либо делом, то делай
его хорошо. Это мой девиз.
Возьми эту книгу домой, выучи.
Этот хренов парик мне мешает. Он щекочет
шею. Ты что, этого не понимаешь?
Кто тебе разрешил его снять?
- И не подумаю надеть.
Если хочешь, я вызубрю твою "библию"
от А до Я, но парик больше не надену.
Какая дурацкая музыка!
И тебе она нравится?
Я бы дал всем этим музыкантам в руки
лопаты, и вперед. Пусть работают.
Тебе нравится? Ну, папа, не молчи же,
скажи.
Тебе нравится, что я тебя брею?
Подай хотя бы какой-нибудь знак.
Я знаю, что ты меня прекрасно видишь
и слышишь.
Тебе ведь нравится, что тебя бреет твой
собственный сын.
Да? Пошевели пальцем.
Я не ждала вас так быстро. Вы первые.
Ты умница, что пришла. Мы тебе очень
рады. Давай, проходи в комнату.
Ну вот, ты прекрасно выглядишь.
Как дела, парень?
Привет, Паз.
- Привет, Дани.
Что же вы так, "привет, привет"? Вы же
росли вместе. А ну, поцелуйтесь!
И, чтобы я видела. Ну, давайте!
Вот так-то лучше.
Посмотри, Габи, кто к тебе пришел.
Ты помнишь мою дочь?
Подойди, он не кусается. Габи тоже
нравится, когда его целуют.
Ему понравится, если его поцелует такая
красивая девушка.
Ему сейчас необходимо особое внимание.
Он еще в прострации и часто не отвечает.
Но уже начал реагировать на нас.
Привет, "семья"!
- Привет.
Похоже на королевский прием.
Как служба, солдат?. Скажи нам.
- С мыслью о лучшем будущем.
Как дела, товарищ?
Дорогуша, где твой парик? Мама забрала?
- Конечно.
Послушная девочка.
Может, пропустим по стаканчику?
Ты куда?
- За сигаретами. Сейчас приду.
Держи.
Я составлю тебе компанию? Это что?
Я не всегда отдаю себе отчет в том,
что делаю. А ты?
Бывает по разному. Иногда да. Тебе идет.
- Правда?
Мне очень жаль твоего отца.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Что с ним произошло? Если не хочешь
говорить, не надо.
Отец возвращался домой в 6 часов утра.
Его тормознули двое. Мужчина и женщина.
Как только они сели, паршивый иностранец
приставил к горлу нож и сказал: "Вперед"
И пообещал, если отец не будет
сопротивляться, то он его не тронет.
Тебе разве твой отец не рассказывал?
Он тебе этого не говорил?
- Нет.
Мы с ним друг другу говорим только:
"Привет, привет".
Когда отец остановился на каком-то
пустыре, его заставили выйти из машины.
Расплатились с ним. После чего, сучка
выхватила пистолет и выстрелила в него.
Первый раз в ногу, второй - в спину.
Вторая пуля задела спинной мозг.
Он выжил только потому, что Жиго сразу
отвез его в реанимацию.
Калеро там тоже был?
- Не знаю. Он случайно проезжал мимо.
Их схватили?
- Кого? Их?
Спроси об этом Калеро. Он, как бывший
полицейский, тебе может рассказать.
Он может. Он все может.
В полицию мы сообщили, что эти двое чуть
не убили моего отца, но их не нашли.
На следующий день нам сказали, что в
реке нашли такси отца. И это все.
В чем дело? Почему вы такие скучные?
Сейчас я вас развеселю.
Упросила отца отпустить тебя сегодня.
Я что, не работаю сегодня?
Вам, молодым, здесь делать нечего.
Держи, милый. Увидимся дома.
Я заеду за тобой попозже?
- Не надо. Меня привезут.
Желаю вам приятно провести время.
- Ладно.
Будьте осторожны.
Я еще соображаю, что делаю.
- Тогда зачем ты притащил ее сюда?
Вот именно.
Она произвела хорошее впечатление
на Реме.
Она пришла навестить Габи.
Поймите меня, предосторожность никогда
не помешает. До этого все было отлично.
Так и надо работать. Руководство
довольно и велело поздравить вас.
Мы заняты делом огромной важности и
не должны облажаться на пустом месте.
Ведь кругом столько мусора, который
нужно убрать. Кто это сделает кроме нас?
Вы смотрели последний номер нашего
журнала? Там ясно все сказано.
Надо принимать меры предосторожности,
чтобы ничто не мешало нам идти вперед.
Мы уже сейчас на высоте. О нас говорят.
Наши дела стали темой теленовостей.
Журналисты носятся в поисках новых
сенсаций.
Политики трепещут при одном упоминании
о нас, а нам на все это наплевать.
Главное для нас - это наше дело.
Два пива!
Идем.
Ты здесь часто бываешь?
- Тебе нравится это место?
Я бывала в местах и похуже.
Ты ее знаешь?
Ты ревнуешь?
Просто, я так здороваюсь. Мне нравится
знакомиться с людьми, а то скучно.
Вот, смотри.
Ты чудовище.
Расскажи о себе. Что ты делала
в последнее время?
Я бросила учебу.
А это хорошо или плохо?
- Пока не знаю.
Недавно мне казалось, что ходить в
университет - это здорово.
Ну, там карьера, все такое. . .
Оттуда все выходят готовыми занудами.
Меня туда не затащишь.
У тебя какие планы? Будешь таксистом?
- Ни за что.
Меня тошнит от одной мысли, что к тебе
садится какой-нибудь козел.
А ты должна его везти, куда он скажет.
И потом, я боюсь темноты.
Ну, ты и штучка!
Ты с кем-нибудь гуляешь?
- Да, бывало такое.
Ладно, проехали. А ты?
Мне нравятся ребята.
- Что?
У меня друзья, а не "рыба".
- О чем ты говоришь?
О том, что я ненавижу педиков.
Ты называешь педиков рыбой?
- Они такие же скользкие, как рыба.
Ты извини, пока я не помочился,
я говорю всякую ерунду.
Ах ты, мразь! Вот и еще один.
Вот, может, так тебе его лучше видно.
В чем дело, парень?
- Заглохни, пидер.
Ты что делаешь?
Над чем ты смеешься?
- Над тобой.
Тебе хорошо со мной? Скажи, почему?
Не знаю. Столько лет не виделись.
А сейчас мы вместе курим в этой тачке.
И на фоне афиши с Джоном Траволтой.
- Так, значит ты ко мне не равнодушна?
Ладно, Дани. Мы прекрасно провели время,
но сейчас я должна идти.
Куда ты так спешишь? Ну, подожди еще.
Что ты делаешь завтра?
- Не знаю.
Придется разъезжать по городу
и дурить клиентов. А что?
Я хочу знать, что ты будешь делать.
Я хочу увидеть тебя.
Ладно. Я должна идти.
Я позвоню тебе, хорошо?
- Ладно.
Надпись на зажигалке: "Борьба за мир"
Надпись на открытке:
"Ты уже тогда нравилась мне". Дани".
Дочка.
- Да, папа.
Как идет изучение "библии"?
Основные улицы я уже знаю.
Да так, более или менее.
Сейчас посмотрим.
Проспект Иллюстрасьон.
Такого нет.
Как это нет?. Он идет параллельно улице
Кардиналь Эраория.
Спасибо, мама.
Ну что, нашла?
Слушай, хочу тебе кое-что предложить.
Сегодня ночью ты не работаешь.
Мы будем работать в две смены.
Ты - днем, я - ночью.
Как насчет 20%?
- Неплохо.
Значит, договорились.
Днем обычно ездить спокойнее, клиентов
меньше.
Но запомни, что все рестораны и
забегаловки работают и днем.
Сначала посмотри на человека. Если он
тебе не понравился, проезжай мимо.
Не двигайся, ограбление.
- Что?
Кретин! Я чуть не умерла от страха.
Как прошел твой первый день за рулем?
- А ты что здесь делаешь?
Очень хотел увидеть тебя. А ты?
- Я тоже.
А тебе не пора еще в казарму?
- Только после 23:00.
Классно, да? Мне дали покататься на нем
наши ребята.
Прокатимся по твоему району?
- Мне нравятся мотоциклы.
Отдам ключи и выручку отцу и спущусь.
Когда я увидела это фото, у меня в
голове пронеслась тысяча воспоминаний.
И каждое такое дорогое, со своими
особыми мыслями, жестами, запахами.
Это было прекрасно. Все же
необыкновенная штука - память.
Ты ничего не забываешь. Все при себе.
А что ты думаешь обо мне?
Что ты мне нравился.
- Нам остается только поцеловаться.
Это же нормально.
У тебя никогда не было чувства, будто ты
делаешь что-то в первый раз.
А это с тобой уже было, как будто в
другом измерении, но было.
Вот и сейчас у меня такое чувство,
что было. Может и правда было.
Да, и со мной такое происходит часто.
Иногда я с ума схожу от разных мыслей.
Когда я смотрю на ночное небо, например.
Луна и бесконечные звезды в черном
пространстве. Представляешь?
Ну, где-то есть предел этому? Где он?
Ты мне скажешь, что небо бесконечно.
Но, где-то должен быть у него конец.
Попробуй его себе представить.
Что это, глухая стена из камня,
из стали, под которую можно нагадить?
Или сделать все, что захочешь. А что по
другую сторону? Ты скажешь: "Небо"?
А дальше что, другая стена?
Ты понимаешь меня?
Те твари, которые чуть не убили твоего
отца, были в рабочих комбинезонах.
Им были нужны деньги и машина, чтобы
укрыться здесь. У них это получилось.
А кто здесь живет?.
- Скоты.
Не чувствуешь, как здесь несет
дерьмом? Это настоящая помойка.
И с каждым днем их все больше и больше.
Мадрид заражен.
Испания стала кучей навоза. Сплошной
мусор. Сюда приезжают одни отбросы,
кто дома ни на что не сгодился: негры,
педерасты, наркоманы, преступники. . .
А что мы будем делать?
- Увидишь, солдат. Нас много.
Кто они?
- Солдаты, как и ты. Патриоты.
Здравствуй, товарищ.
Нравится? Она твоя.
Сегодня важный день в вашей жизни.
Вам предстоит экзамен -
доказать, что вы настоящие граждане
своей страны.
И вам не безразличны ценности нашего
общества.
И пусть продажные политики Испании
обливают вас грязью.
Вы должны твердо держаться принципов
нашей организации.
Вы не кучка озлобленных террористов,
а семья патриотов.
Вы настоящие солдаты Испании.
Надень это, Дани.
Внимание! Все готовы? Вперед, Дани!
Вперед, Калеро. Дадим этим козлам то,
что они заслуживают.
Молодец, Дани. Вперед!
За работу, ребята.
Сюда, Дани.
Дани, берегись!
Бандиты!
Бей его, Дани.
Бей!
Давай, Дани! Бей его!
Бей, Дани!
Уходим, Дани.
Дани, Дани!
Проклятье!
Дани, ответь же.
Отвечай.
Я здесь.
Какого черта ты молчишь?
- Я убил его, убил!
Заткнись! Ты что, дурак?
Они разбили стекло.
- Закрой рот, парень!
Подъезжай ко мне. Я посмотрю.
Я не хотел, не хотел.
- Давай, за мной.
Хорошо же они тебя поимели.
Сейчас же тормози.
Я не хотел убивать. Клянусь своим отцом.
- Спокойно.
Хуже всего то, что стекло разбито.
Отгоним машину сейчас же в наш сервис.
И не слова о том, что произошло! Понял?
Никому ни единого слова!
Ты все нянчишься с ним, как с ребенком.
Мы договорились, что он начнет осваивать
дело постепенно, и то после учебы.
Не паникуй! Ничего не случилось.
Страх скоро пройдет.
Не случилось! Тебе мало того, что ищут
наше такси.
Этот вопрос уже решен.
- А если они решат проверить все такси?
Они знают только про какое-то такси.
- От этого что, легче?
Они знают про какое-то такси!
Черт возьми! Этого что, мало?
Замолчи. В этом сам черт не разберется.
В Мадриде 15 тысяч этих такси.
Этот стог сена слишком велик,
чтобы искать в нем иголку.
Что с тобой сегодня?
Ничего. Я плохо спал и сейчас неважно
себя чувствую.
Тебя что-то тревожит?.
Я попал в переделку.
- Где это случилось?
Да там, в казарме. Лучше об этом
не думать. Хочется все забыть.
Тебе нравится? Возьми.
Нет, спасибо.
Возьми же. Это подарок.
На память.
Тише, тише! Произнесем тост.
Давай, Мартихо, покажи класс.
Родные и друзья!
Мы здесь сегодня собрались, чтобы
отметить день рождения дорогого Веласко.
Я горжусь, что мне выпала честь поднять
бокал за этого неординарного человека.
За человека принципов, человека слова.
Только благодаря таким людям, как ты,
Веласко, в этой жизни еще есть смысл.
Смысл стремиться к узкой полоске света в
конце нашего темного и мрачного тоннеля.
Дорогие друзья, а сейчас я передаю
слово нашему Калеро.
С того момента, когда мы встретились
первый раз, я всегда восхищаюсь тобой.
И как профессионалом-таксистом
и как личностью.
Раньше я подобного не слышал.
Прекрасный отец и муж. Всю жизнь в
работе, чтобы в его доме был достаток.
Чтобы его дочь получила образование,
которое он сам не смог получить.
Это настоящий патриот.
Человек с идеалами.
Я поднимаю тост за человека с большой
буквы.
Мое поздравление, Веласко.
Долгих лет тебе!
С днем рождения! Да здравствует Веласко!
Вперед, Испания! Вперед!
- Вперед, Испания!
Ты танцуешь?
- Нет, ты же знаешь.
Пошли, потанцуем.
- Пошли.
Ну-ка, поцелуй папу.
С днем рождения, папочка.
Почему ты не скажешь мне, что с тобой?
- Да ничего.
Ну, как хочешь.
Мы должны встречаться почаще, Дани.
Это кто, твой друг?.
- Я его вообще не знаю.
Я даже не знаю его имени.
- Вот как?
Он шляется здесь, как дома, и что-то
вынюхивает.
А ты откуда знаешь?
Ну, ты даешь! У него это на морде
написано.
Ты что? Ты с ним общаешься?
- Какую чушь ты мелешь!
Я не похож на него. Я с такими не
общаюсь. Ну, а ты?
Я про себя знаю. Здесь нечего скрывать.
Мне тоже нечего скрывать, если хочешь
знать.
Я выше всех этих политиканов, выборов,
всего этого дерьма!
Ладно, ладно!
Прошлой ночью я думал о тебе.
Вот почему тебе не спалось.
О чем именно ты думал, можно узнать?
Что мы были вместе и занимались любовью.
- Да? И все? Ладно.
Расскажи поподробнее.
Ну, как тебе здесь?
- Здорово.
Здесь очень мило.
Ты здесь часто бываешь?
А ты?
А это что?
- Тебе нравится?
"Спас навеки". Да, мне нравится.
Не снимай пока.
- Почему? О, черт! Это даже интересно.
У нас с тобой два часа в запасе.
Проклятье! Мы сломали кровать.
- Иначе не могло быть.
"Люди в масках подожгли марокканский
поселок, когда его жители уже спали".
"Разбуженный шумом, 25-летний Туси Брахэ
был в числе первых, выбежавших на улицу"
Остановите здесь.
- Хорошо.
"Туси Брахэ получил жестокий удар
по голове бейсбольной битой".
"И по дороге в больницу он скончался
от полученных ран".
920 песет.
Оставьте сдачу себе.
- Спасибо.
"В больницу поступило еще шесть
марокканцев".
"Среди них две женщины с тяжелыми
ранами и сильными ожогами".
"Одна беременная женщина потеряла своего
ребенка, вследствие нанесенных побоев".
"Свидетели утверждают, что среди машин,
на которых скрылись преступники,
было замечено два такси с мадридскими
номерами".
Как прошел день?
Все люди издерганы. Ездят, как хотят.
Дикость какая-то!
Если ты не стартуешь на зеленый свет со
светофора, как бешеный, тебе сигналят.
Как будто их жизни что-то угрожает!
А вы слышали, что случилось
с марокканским поселком?
Вкусно! Ты положила сюда много лука?
- У меня до сих пор слезы из глаз бегут.
Говорят, среди налетчиков были таксисты.
- Таксисты? Какая чушь!
Есть свидетели.
- Ну, был какой-то таксист, и что?
Я тебя уверяю, меня там не было.
А насчет того, что погибли марокканцы. . .
Да это вообще дерьмо, о которое
и пачкаться не хочется.
Да ты что?
Схожу за лезвиями. Магазины сейчас
должны открыться.
Мама, что с тобой?
Мама, с тобой все в порядке?
Ничего, дочка, просто мне
стало нехорошо.
Тебе дать лекарство или что?
- Да нет, мне уже лучше. Не волнуйся.
Правда тебе лучше? У тебя раньше этого
не было. Это нормально?
Почему ты не сходишь к врачу?
- Да все хорошо. Мне уже хорошо.
Не игнорируй этого, мама. Хочешь,
на днях я тебя сама отвезу, хорошо?
Мама!
- Да, дочка.
Почему ты не сказала мне про письмо?
- Я совсем забыла о нем.
Вот как?
"Ты мой свет в окне. Твои глаза - мой
алый флаг. Твои губы - мои мечты".
"Твое тело - мой девиз и моя страсть.
Твоя грудь - мои звездочки".
"Я тебя целую. Я весь в тебе,
и ты со мной".
"В стихах я говорю тебе: "Мы уедем
далеко, где не будет никого".
"Только ты и я". Твой Дани".
"Милый Дани, я очень тронута. . . "
"Дорогой Дани. . . "
Веласко вызывает "семью". Кто-нибудь
есть на связи? Прием.
Ничего, если я закурю?
- Кури. Все равно когда-нибудь умирать.
Веласко вызывает "семью". Кто на связи?
- Я на связи, Веласко. Как дела?
У меня есть рыбешка. Еду на улицу
Хосе Луис де Арес.
Ты знаешь, где с ней можно позабавиться?
Прием.
Ты знаешь Мустолипа?
- Да. Я помню. Передай Маньи.
Конец связи.
В чем дело? Почему мы остановились?
- Отказал газовый баллон. Надо заменить.
А это долго?
Я очень тороплюсь.
- Как только сделаю, поедем.
Это что, так тяжело поменять баллон?
- Наверное плохой вентиль. Подождите.
Я опять опоздаю. Он меня убьет.
- Сейчас разберусь с этим проводом.
Выходи, педик!
Не бойся. С тобой, может, ничего
не случится. Вылезай, задница!
Вниз его! Давай, топай!
Шагай вперед! Вперед!
Цыпочка!
Цыпочка!
Сними с себя пальто! Быстро!
На колени! Кусок дерьма!
Возьми в рот. Ты же любишь разные
штучки.
Вот так. Не так сильно.
Хорошо. Умеешь брать.
Ради бога, не убивайте меня. Я сделаю
все, что вы скажете.
Сними парик! Парик! Глотай мою игрушку!
Давай, снимай!
- Давай, давай!
Когда я закончу учебу, буду работать
изо всех сил, чтобы "срубить" деньжат.
И мы уедем отсюда на некоторое время.
А я уже откладываю. Скинемся вместе.
А куда мы поедем?
Бог его знает. Да какая разница?
- Съездим на юг.
Поваляемся на пляже.
Погреемся на солнце.
Как тебе эта идея?
- Здорово!
Надо было видеть, как Дани хорош
в форме. Не только я заметила это.
Так что, скоро свадьба?
А тебя кто вытащит из дерьма? Хотя, ты
ничего, в сравнение со свежей камбалой.
Не бери в голову.
Никогда не знаешь, как получится.
Жениться - разориться!
- Берт Ланкастер!
Чудесно! Они - прекрасная пара.
- И, судя по всему, любят друг друга.
Да-да, очень.
А что думают родители невесты?
- Почему бы им еще не погулять?
Они ведь совсем молодые.
Им сейчас все легко дается.
Они просто бегут по жизни.
Если они пойдут помедленнее,
им это совсем не помешает.
Что-нибудь еще заказать?
- Нет.
Пирожное, если можно.
Бокал пива, пожалуйста.
Что тебе надо?
У тебя очень красивый девушка.
Ты ей дарить что-то.
Ты не видишь, что мешаешь нам?
Уматывай отсюда!
Этот сердечко очень красивый. Заведи
его, оно будет работать, как сердце.
Оставь нас в покое.
Смотри, как бьется.
Любовь - ты и она.
Проваливай.
Не вмешивайся.
Это любовь - ты и она.
Ты что привязался?
Если ты ничего не хотеть. . .
Это тебе.
Нам ничего от тебя не надо!
Пошел отсюда, черномазый ублюдок!
Оставь его, Дани!
- Не лезь в это дело!
Проваливай, черное отродье!
Ты меня понял?
Отродье!
Отойди от него!
- Не трогай меня!
Пойдем же!
- Не трогай меня! Ты что, оглох?!
Ублюдок!
Что означает "рыба", я знаю.
А что такое "мясо"? А, Дани?
Они отбирают у нас нашу работу.
Это Дани. Попросите Паз взять трубку,
пожалуйста.
Я буду ждать, пока она не подойдет
к телефону.
Она не может подойти. Мне очень жаль.
Позвони завтра.
Ты уже повесила трубку?
- Да, я думала. . .
А кто тебя просил думать за меня?
Посмотри, он сказал, что не повесит
трубку, пока ты не подойдешь.
Дани?
Ты получила, что хотела. Ну, радуйся!
Зачем ты так? Мне хорошо, когда тебе
хорошо.
А мне разве хорошо?
- Я хотела как лучше.
Дани - неплохой парень. Но он общается с
неотесанными мужланами из казармы.
Он очень изменился, но ты этого не
замечаешь. Ты не считаешься со мной.
Я все понимаю, мама, но ты убиваешь меня
своей дурацкой скромностью.
Я не хочу так больше жить.
- Не говори глупости.
А Дани такой же, как они. Я это поняла.
Он тоже влез в это дерьмо.
Я не знаю, так это или нет. В политике
я ничего не понимаю.
Но ты знаешь, что я думаю об этой семье.
И в первую очередь о Калеро.
Хуже его и быть не может.
Дочка, будь осторожна с ним.
Если бы ты знала, как плохо мне бывает
порой, как кружится голова.
Это началось с того момента, как мы
вошли в криминальную "семью".
Дорогая, эта жизнь не для тебя. Ты
должна быть счастлива. Уезжай отсюда.
Дорогая моя.
- Мама.
Мамочка.
Да сколько раз вам говорить,
она ничего не знает.
Не знает?.!
- О том, что произошло тогда ночью.
Интересно, что ты ей сказал?
- Она не знает про то, что произошло.
Может, ты что-то сказал? А у меня, если
и вырвалось слово, разве это серьезно!
Что ты говорил дочери?
- Ничего.
Если она что-то знала, я разве бы
не заметил.
О, нет! Мне это начинает не нравиться.
Вот увидите, она нас продаст.
Ты виноват, красавец. Это же надо было
связаться с дочерью Веласко.
Ладно, "папаша", это мое дело.
- Как будто больше девушек нет на Земле.
Хватит! Оставьте моего сына в покое.
Что такого в том, что она узнала, как мы
относимся к этой грязи?
Давайте прекратим этот спор.
Пусть они сами разберутся.
Разве не видите,
это же просто спор двух влюбленных.
Ладно. Шут с ними. Надо идти работать.
У тебя в жизни есть вещи поважнее,
чем терять время с этой девчонкой.
Ты можешь вершить великие дела,
но должен соблюдать осторожность.
Ты понял меня?
Дай огоньку.
- Ты ведь не куришь.
Дай прикурить.
"Борьба за мир". Это что, Дани?
Так мы никуда не приедем.
Меня беспокоит Калеро.
- Не волнуйся. Он скоро утихнет.
Нет, нет. У меня плохие предчувствия.
Я его никогда таким не видела.
Успокойся.
"Сторонники ультраправых. . . "
"Никому из них не нравится твое лицо. . . "
- "Они странные люди. . . "
"Бисексуал был убит группой
бритоголовых".
"Его друг находится в тяжелом состоянии
в больнице".
"Похоже, не здорово быть гомосексуалом,
транссексуалом или чернокожим. . . "
"Большой фонтан крови. . . "
"У меня волосы на голове
дыбом встают от этого садизма. . . "
Привет, Карлос.
- Как дела, женушка?
Как у тебя дела?
- Нормально.
Кофе будешь?
- Да.
Хватит.
Пожарить тебе хлеб, хочешь?
- Нет, спасибо.
Что это значит?.
Я не буду больше работать в такси.
Хватит. Хочу серьезно взяться за учебу.
Одно другому не мешает.
- Ты так думаешь?
Ты будешь делать то, что я скажу. Ясно?
Оставь ее, Карлос. Пусть учится.
Я занимаюсь ее воспитанием, не мешай.
Если хочет, пусть учится. Но сперва,
пусть до конца освоит начатое дело.
Это надежный источник заработка
себе на хлеб.
Кстати, я тебе напомню, что твоя смена
начинается через полчаса.
"В Мадриде пять часов вечера.
Передаем новости".
"Страсти вокруг стычек в негритянских
кварталах прошлой ночью накаляются".
"Очевидцы сообщают, что десятки людей,
вооруженных палками и камнями,
напали на негритянский квартал
и открыли по нему огонь".
"Паз, ответь мне. Я прошу тебя,
ответь мне, Паз. Это я, Дани."
"Сегодня утром произошла очередная
стычка между националистами и полицией".
Паз, я люблю тебя. Ты меня слышишь?
Я люблю тебя. Люблю.
Дай же мне шанс, черт возьми.
Где ты? Скажи мне хотя бы, где ты?
Ответьте ему. Не заставляйте его так
страдать, Паз.
Дани.
- Паз! Паз!
Я еду на улицу Колон. . .
Что у тебя на голове?
Пожалуйста, посмотри на меня.
- Я смотрю на тебя.
Ты в лицо посмотри.
Что еще? Это все?
Я принес тебе подарок. Хочешь
сама открыть?
Ладно. Тогда я открою.
Помнишь? Они работают. Я их купил
у того негра.
Не у негра, а у того куска дерьма,
ты хочешь сказать.
Возьми. Я не знаю, что со мной тогда
было. Клянусь тебе, я не такой.
Да? А какой же ты?
- Я не такой. Ты сама знаешь.
Конечно, знаю. Ты чертов лицемер.
Такой же, как и вся наша "семья".
Как Калеро, Маньи и наши отцы.
Не бросай меня, я не такой.
- Да хватит уже.
Дани, я все еще не знаю,
что значит "мясо".
Чужие. Вот, что это такое.
Довольна?
Чужие.
Да, ты права. Все они чертовы лицемеры.
- Не они, а все мы.
Ладно, все мы. Но, если я такой,
помоги мне стать другим.
Они мне уже поперек горла.
Когда закончу учебу, получу профессию.
Может, стану механиком.
Паз, ты должна мне верить.
У того негра я попросил прощения. Я
оплатил все вещи, которые разбил у него.
Выпил с ним пива.
Прости же ты меня, ради бога!
Я очень сильно люблю тебя.
Больше всего на свете!
Убежим вместе туда, куда захочешь.
Но только не бросай меня.
Прикажи, чтобы я залез в фонтан,
и я залезу.
Хочешь, чтобы я залез?
- Да.
Что ты делаешь?
Ты с ума сошел!
Ты же не ненормальный!
Дани, ты глупый!
Дурачок! Дани, ты дурачок!
Ты уходишь так поздно?
- Сейчас только 12 часов.
С кем ты встречаешься?
- С Дани.
Ты разве не порвала с ним?
- Мы помирились.
Ты что, не понимаешь, что происходит?.
- А что происходит?.
Достаточно посмотреть на твоего отца.
Он второй день не находит себе места.
Вчера вечером к нему приходил Калеро.
Они говорили целый час на улице.
Я не смогла узнать о чем они говорили.
Но поняла, что речь шла о вас с Дани.
Я боюсь, дочка.
Пошли они все в задницу!
Вот, прочти.
"Один марокканец погиб в результате
пожара, устроенного националистами".
В ту ночь Дани не было в казарме. Он был
в машине своей матери Реме.
Я не хотела показывать тебе эту газету,
дочка.
Не ходи, Паз, ради бога! Останься дома!
Паз!
Это гараж? Мне нужен Карлос Веласко.
Позовите Карлоса Веласко!
Привет.
Что с тобой, Паз?
Будешь опять мне мило улыбаться?
Вы ведь убийцы, да?
Ночные чистильщики!
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты гнусный убийца, Дани.
Ты ведешь счет своим жертвам?
Сколько "мяса", "рыбы", дерьма ты убрал
вместе со своей хреновой "семьей"?
Я никогда никого не убивал.
А марокканцев? Разве это не ты?
Это был несчастный случай, Паз.
Ты должна мне верить. Я клянусь тебе!
Оставь меня! Не ходи за мной,
а то позову полицию. Клянусь!
Паз!
Дани, ты куда?
- А ты здесь какого черта?
Ты давно отключил рацию и не отвечал.
Я подумал, где может быть Дани?
И поехал тебя искать.
Что, бегаешь за дочерью Веласко?
Дани! Дани, какие глупые мысли приходят
тебе в голову!
Оставь меня в покое!
Спокойно, солдат. Слушай, Дани, позволь
мне помочь решить твою проблему.
Свои проблемы я, обычно, решаю сам.
Ты не понял, Дани. Эта проблема уже
вышла из-под контроля.
Дочь Веласко способна выболтать все,
что про нас знает.
О чем ты?
Я слышал, она сказала, что позовет
полицию.
Она этого не сделает. Будь спокоен.
- Да?
Тихо, Дани, не дергайся. Мы найдем ее.
Нам надо кое-что выяснить между собой.
- Что выяснить?
Хватит тебе думать одним местом. Надо
хоть чуть-чуть думать головой!
Она опасна, Дани.
Опасна для кого?
- Для всех. Прежде всего для тебя.
Паз опасна для меня?
- Она ненавидит нас, Дани.
Что ты сделаешь, если скорпион вонзит
в тебя свое жало?
Скорпион? Отойду от него.
Слишком поздно, Дани. Этого скорпиона
надо убить.
Ты с ума сошел!
- Не говори так! Понял?
Отвали!
Калеро!
Что ты здесь делаешь?
- Искал тебя. Что случилось?
Твоя дочь все знает.
- Что значит "все"?
Все о наших отношениях в "семье".
Она идет в полицию.
Общение стало слишком опасным для нас.
Что ты имеешь в виду, Калеро?
- Остынь! Понял?
Во-первых, надо сказать Реме, чтобы
она сразу же приехала.
Эту проблему мы решим сами. Только
между нашими семьями.
Паз никогда не пойдет в полицию.
Поверь мне.
Что ты?
- Помоги, Веласко.
Что с тобой?
- Да помоги же, черт возьми!
Паз! Паз, ты где?
Паз!
Паз!
Паз!
Паз!
Паз, ты где? Калеро ищет тебя.
Он хочет убить тебя.
Я знала, что ты придешь.
Я ведь никогда тебе не нравился, да?
Ты мне тоже, чего там скрывать.
С того дня, как я тебя увидел, я понял,
что эта развязка непременно наступит.
Спасибо, что я в тебе не разочаровался.
Калеро! Калеро, если хоть один волосок
упадет с ее головы, я тебя убью!
Дани, ты не сможешь мне помешать.
Сначала тебе придется убить меня.
Как романтично! Только не говори, что ты
по уши влюблен в эту дурочку.
Шагом марш, солдат! Это приказ!
Я не твой солдат, мерзавец!
Не смей пререкаться! Шагом марш отсюда!
Мы позже поговорим с тобой! Вон отсюда!
Ты этого сам хотел, солдат.
Дани! Дани!
Дани!
Я люблю тебя.