Пожилая испанка, живущая в Танжере, противится решению дочери продать
дом матери.
Все фразы и цитаты
Танжер, на севере Марокко,
издавна был землёй иммигрантов.
Всего в нескольких милях от Испании,
статус международного города,
а затем испанского
протектората, превратил его в плавильный
котёл языков и культур.
Спасаясь от Франко, в 1930-х здесь
поселилась большая испанская община.
Одни уехали, другие
остались, глубоко привязавшись
к земле, частью
которой себя чувствуют...
Я возьму корицы.
Хадижа, я возьму хлеба.
– Прямо с пылу с жару.
– Конечно.
Держите, дорогая.
Эта буханка хороша.
Чудесно.
Так нормально?
До свидания!
Приятного аппетита.
Доброе утро.
Какая прелесть!
Они сладкие, очень вкусные...
Спасибо, сеньора.
– Здравствуй, Мохаммед!
– Здравствуйте...
Знаешь, на прошлой неделе мне попались
три яйца с двумя желтками.
Везёт.
– Как семья?
– Нормально, перебиваемся.
Жизнь...
– Сколько с меня?
– Десять дирхамов.
Ах да, десять.
Полкило мандаринов.
УЛИЦА МАЛАГА
– Привет, мальчики!
– Здравствуйте, Мария Анхелес!
Здравствуй, дочка.
– Я сама...
– Давай я.
Ты, наверное, устала с дороги.
Я не из Китая приехала.
Дорога всегда выматывает.
Аэропорты, очереди,
толпы людей, багаж...
Я же просила тебя
выбросить всё это, мам.
Собираюсь,
но руки пока не дошли.
Давай.
Умойся с дороги и приходи обедать.
Ты, наверное, голодна.
Да?
Нет, у меня нет карты лояльности.
Нет, мне это не нравится.
Да, именно это.
До свидания, дорогая.
Ну и морока.
– Здравствуйте, Мария.
– Здравствуй.
Привет, Иддер.
Здравствуйте, Мария Анхелес.
С возвращением, Клара!
– Целую вечность тебя не видел.
– Много дел. Как вы?
Слава Богу, хорошо!
Вот. Ужасно!
Одни сплетни.
Хорошо для завёртки.
Хочешь тёплого миндаля?
Конечно.
Подними потом воды, пожалуйста.
Да, конечно.
Хасан, не забудь про воду. Хорошо?
Хорошо.
Ты знаешь, что переживания
могут привести к диабету?
В моём возрасте это ни к чему.
Мне и высокого давления хватает.
Когда привезёшь детей?
Сейчас не время, мам.
Я всё ещё решаю вопросы с Игнасио.
Ты же знаешь.
Я уже рада, что он взял
Соню и Виктора на эту неделю.
Да, конечно.
В любом случае, я так рада, что ты здесь.
Год без тебя дома — это так много.
Ты же знаешь, времени не было.
Я в больнице загружена.
Если бы ты была медсестрой, поняла бы.
Я своих детей почти не вижу.
А ты могла бы
приехать к нам в Мадрид.
Тебя ведь здесь ничего не держит.
– Здравствуйте, Мария Анхелес!
– Привет, Ларби!
Как поживаешь?
Хорошо, а ты?
– Нормально.
– Здравствуй, Ларби.
Я так рад снова видеть маленькую Клару!
– Как ты?
– Хорошо.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Не хочешь tocino de cielo?
Нет, спасибо.
Хамид, принеси-ка tocino.
Побыстрее, пожалуйста.
Помнишь? В детстве
ты их уплетала!
Я их прятала, чтобы ты остановилась.
Да...
Съешь, ладно?
– До встречи!
– Пока!
Сделать тебе потом маникюр?
Нет.
Не хочется.
Но спасибо.
Тебе нужно следить за собой, Клара.
Нельзя запускать себя.
Ты молодая, пользуйся моментом.
Хорошо.
Я займусь собой,
когда появится время, ладно?
Знаешь что?
Я позволю себе маленькую слабость.
Объеденье.
– Мы обязательно должны были
прийти сегодня? – Она так обрадуется!
– Ты!?
– Мама дома?
Да!
Мам!
Я только что зашла.
Замечательно!
Дорогая моя!
Какой сюрприз!
Ты прекрасно выглядишь.
Поужинай с нами.
Как-нибудь в другой раз.
– Еды полно, заходи!
– Я только с дороги. Может, в другой раз?
Я приготовила тажин с анчоусами,
который ты любишь, заходи!
– Ты же знаешь, какая она.
– Если она приготовила, надо есть.
Серьёзно?
Я никогда ничего у тебя не просила!
Сволочь!
Я тебе такого не говорила! Никогда!
Потому что они и твои дети тоже!
Я всегда всё для тебя упрощала!
Ладно, хватит! Хватит!
Ты в порядке?
Мне нужны деньги, мам.
Я продам квартиру.
Но я думала, она съёмная.
Я говорю об этой квартире.
Ты говоришь о моём доме?
Я не могу прожить на 1700 евро в месяц.
После развода дела плохи.
Всё слишком дорого.
Еда, одежда...
Я нашла хороший вариант
на окраине Мадрида.
Могу перевестись в ближайшую больницу.
Я куплю квартиру,
перестану выбрасывать деньги на аренду.
Мне нужно вырулить из этого дерьма.
А для первого взноса нужны наличные.
Как у тебя совести хватает приезжать сюда
после стольких лет
и нести такую чушь?
Переезжай ко мне в Мадрид.
Сможешь проводить время
с Соней и Виктором.
Радоваться внукам.
Сейчас самое время.
Ты же говоришь, что редко их видишь.
Потому что ты не удосуживаешься
привозить их в гости!
Прекрати, мам!
Ты знаешь, как всё было сложно
последние несколько лет.
Ты же знаешь!
Дорога стоит денег.
А зарабатывать деньги мне тяжело.
Трудно понять, учитывая, что ты
никогда в жизни не работала!
Знаю! В кассе театра Сервантес,
50 лет назад!
Я говорю о настоящей работе.
Если переедешь в Мадрид,
всё уладится.
Я не уеду из Танжера.
Я здесь родилась.
И здесь умру.
Я так и знала, что ты это скажешь.
Я знала.
И ты не продашь мой дом!
Твой дом? Это стены, мама.
Всего лишь стены!
Папа купил это место за копейки.
Но сейчас это кое-чего стоит.
Столько места,
а ты всё время сидишь в своём углу!
У тебя даже денег нет
на содержание!
Прости, мам.
Но квартира оформлена на меня.
Папа сделал так, чтобы было проще,
если однажды возникнут проблемы.
Это было трудное решение,
но оно принято.
Доброе утро, мам.
Не позавтракаешь со мной?
Глупо не разговаривать со мной.
Куда ты собралась так рано?
Хотя бы скажи.
Подожди меня, я пойду с тобой.
Для сестры Хосефы от Марии Анхелес.
Не понимаю,
как она могла так поступить.
Сорок лет
я прожила в этом доме.
Можешь в это поверить?
А она приходит и говорит мне,
вот так запросто...
Не посоветовавшись со мной.
Этот её внезапный визит
показался мне странным...
Это правда, что Хосе Мануэль
оформил дом на неё.
Но он и представить себе не мог,
что она способна на такое.
Никогда!
Помнишь, какая она была в детстве?
Милая.
Всегда весёлая.
Вечно улыбалась.
Такое ощущение, что это кто-то другой.
Чужая...
Озлобленная, высохшая чужая.
Она прижала меня к стенке.
И что же мне теперь делать?
Нет.
Не спеши мне отвечать.
В любом случае,
я уверена, что ты нарушаешь обет молчания
во сне.
Где ты была, мам?
Я волновалась.
Ты не сказала, что уйдёшь на весь день.
Тебе нужен мобильник.
Я тебе который год говорю.
Сядь, пожалуйста.
Мне нужно поговорить с тобой.
Ко мне приходил риелтор.
Говорит, здание старое,
но в хорошем состоянии.
Думает, мы сможем продать квартиру
по хорошей цене.
И довольно быстро.
Спрос есть.
Но её нужно освободить
как можно скорее.
Говорит, покупателей отпугивает,
когда жильё занято.
Я должна всё подготовить
до отъезда, мам.
Знаю, что быстро, но у меня нет выбора.
Я помогу тебе, всё организую.
Пожалуйста, мам.
Переезжай ко мне в Мадрид.
Нет.
Тогда есть другой вариант.
Освободилось место
в Испанском доме престарелых
в Танжере.
Ты хочешь сказать, кто-то умер?
Для давних жителей Танжера
это бесплатно.
И у тебя преимущество
перед испанцами из других городов.
Но нужно подтвердить сейчас.
Или мы потеряем место.
Ни за что.
У тебя есть другой вариант?
Ты можешь позволить себе платить за аренду?
Потому что я — нет.
Папиной пенсии
сейчас даже на комнату не хватит.
Что тебя здесь держит?
Половина твоих друзей умерла,
а вторая половина уехала в Испанию,
к своим детям.
Кто у тебя остался? Хосефа?
Зачем оставаться в Марокко,
если можно быть с семьёй?
Я не понимаю!
Пожалуйста, мама...
Пожалуйста.
Я никогда ничего у тебя не просила.
Ни одного сентаво.
Я впервые прошу о помощи
с тех пор, как уехала в 17 лет.
Я всегда справлялась сама.
Всегда.
Но сейчас я не могу!
Неплохо. Я возьму люстру.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это Абслам,
антиквар, о котором я тебе говорила.
Он посмотрит, какую мебель
можно выкупить.
Большая часть этой мебели
немногого стоит.
Я заберу это у вас
за символическую цену.
Проигрыватель тоже.
Только не проигрыватель!
Мам, мы же говорили об этом.
Можно посмотреть спальню?
Да, конечно. Сюда.
Прошу прощения.
Спальный гарнитур ничего.
Немного полироли — и будет нормально.
Можешь передать это Соне от меня?
Это же принадлежало бабушке, да?
Моей бабушке.
Хорошо. Ей понравится.
Вот. Там, наверное,
много хлама.
Забирай, что нужно,
а остальное раздай.
Наверху ещё для тебя есть.
И ты найдёшь... паэльерницу!
Ты всегда на неё заглядывалась.
Дождалась, да?
Пока.
Могу я отдать тебе деньги за мебель,
когда квартира продастся?
Если, конечно, они тебе не нужны сейчас.
Мне всё равно.
Многое изменилось с тех пор,
как я пришёл сюда два года назад.
Теперь мы придаём большое значение
приёму пищи и занятиям.
Это необходимо.
– Вы родились в Танжере, сеньора Муньос?
– Да, я здесь родилась.
А кем вы работали?
Я заботилась о муже и дочери.
И продавала билеты в театре Сервантес,
пока он не закрылся.
Везёт вам.
Танжер, наверное, был чем-то особенным
в те времена.
А ваш супруг?
Он работал в управлении
отеля «Риф».
Интересно. Здесь вы будете
чувствовать себя как в отеле.
Мы обо всём позаботимся.
Ваше проживание,
питание, медицинская помощь.
У нас есть ЛФК, педикюр.
И, заметьте, парикмахер.
Потому что выглядеть красиво можно
в любом возрасте, верно?
А как организован день?
Хороший вопрос.
Наш расписание очень продумано.
В 7:30 завтрак.
В 11 часов
у нас чтение розария на террасе.
Чтобы жильцы могли общаться,
проводить время вместе.
Взаимодействовать. Мы считаем, что
формирование связей крайне важно.
В 12 часов обед.
В 16:30 полдник.
В 17:00 ещё одно собрание
и чтение розария.
В 19:00 ужин,
и не позднее 21:00
мы отправляемся спать.
Чтобы на следующий день быть в форме.
По определённым дням
мы делаем небольшую зарядку,
чтобы поддерживать форму.
Жильцам это очень нравится.
Но, конечно,
у вас может быть и личное время.
Прогуляться по саду,
подышать воздухом.
Всё, что захотите.
Точно не нужна помощь, чтобы устроиться?
Не надо. Мбарек тебя ждёт.
Хорошо. Тогда я пойду.
Завтра придёт антиквар за мебелью,
а мой рейс в 8 вечера.
Я вставила в него сим-карту
и сохранила свой номер.
Так тебе легче будет до меня дозвониться.
Ладно, мам...
Я приеду из Мадрида,
чтобы подписать бумаги,
как только найдётся покупатель.
Береги себя, ладно?
Ты тоже береги себя.
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Приятного аппетита.
– Что-нибудь ещё?
– Да. Хлеб.
– Сеньора Муньос?
– Да?
– Всё в порядке?
– Да.
– Вам помочь?
– Нет, спасибо.
Если что-то понадобится, мы рядом.
И раз, два, три, четыре. Вот так.
Ты уверен, что хочешь сделать этот ход?
Везунчик.
Я могу взять твою фигуру вот здесь.
Бери, мне не жалко.
Здравствуйте!
Как вы сегодня?
Хорошо, спасибо.
Такая красивая женщина
наверняка хочет сделать причёску!
– Спасибо, но нет.
– Дайте посмотрю.
Да. Выглядит хорошо.
Нежа, покажи даме в зеркало.
Не надо!
Позвольте.
Я могу сделать вам чудесную стрижку,
подчеркнуть лицо.
Видите? Посмотрите.
Нет, я не хочу стричься.
Надо сказать, волосы отличного качества.
Так что я сделаю вам стильную стрижку,
чуть выше ушей.
Я сказала — нет.
Будет шикарно!
– И ухаживать легче.
– Я сказала, что не хочу стричься.
Поверьте мне. Будете выглядеть великолепно!
Если тебе скучно,
иди подстриги свои причиндалы.
А мои волосы ты не тронешь.
Не беспокойтесь.
Похоже, у вас сегодня плохое настроение.
Мы зайдём завтра,
когда вы будете лучше себя чувствовать.
Это правда.
В Мадриде мне будет лучше,
с дочерью и внуками.
Хотя моё пребывание здесь
было чудесным...
Но я должна использовать своё время,
наслаждаться ими как можно больше.
Каждая минута на счету.
Я прекрасно понимаю.
Прекрасно.
В любом случае, если будете в Танжере,
обязательно заходите в гости.
Конечно, с удовольствием.
Я буду иногда наведываться в Танжер.
Алло, Мария Анхелес. Я на улице.
Привет, Клара.
Это не Клара, это Мбарек.
Я здесь, у входа в резиденцию.
Да, Мбарек заедет за мной,
чтобы отвезти в аэропорт.
Нет! Я не опоздаю на рейс.
Да, я с доктором Товаром.
Ты меня слышишь?
Подожди, я отойду.
Я тебя прекрасно слышу, дорогая.
– Дочь передаёт привет.
– Передавай и ей привет.
Он тоже передаёт привет.
Да, он прекрасный человек.
Я у дверей.
Хорошо.
Ладно, пока!
Ещё поговорим. Пока.
Дети!
Вечно волнуются за родителей.
Это естественно.
Такова жизнь.
– Привет!
– Здравствуй, Мбарек!
Всё в порядке?
– Давай помогу.
– Всё хорошо.
В аэропорт?
Ты шутишь?
Ты везёшь меня домой.
Как скажете.
Иддер!
Иддер!
Иддер!
Эй!
А, Мария Анхелес!
Можешь поднять мне хлеба,
сахару и молока?
Да, сейчас!
А, и кофе!
Хорошо!
– Здравствуй.
– Привет, Хасан.
Вот, за электричество.
И возьми чек!
За воду, а то тоже отключат.
– И тебе кофе.
– Спасибо.
Вот, твои продукты.
– Счёт за телефон?
– Нет больше стационарного!
У меня теперь мобильный.
– Молодец. Пока!
– Пока, Хасан!
Сволочь.
Я пришла за своей мебелью.
– Какой мебелью?
– Из квартиры на улице Малага.
Я заплатил вашей дочери.
Я пришёл, чтобы её выкупить.
Сколько за всё?
38 000 дирхамов.
Это намного больше,
чем вы заплатили моей дочери.
Хорошо.
Вот 18 000 дирхамов.
За мой спальный гарнитур
и мой проигрыватель.
А остальное я буду выкупать
по частям.
За гарнитур — договорились.
Но проигрыватель
уже продан.
Можете выбрать другой.
Нет! Мне нужен мой проигрыватель.
Кто его купил?
Не знаю, сеньора. Я его не знаю.
Я должна вернуть его
во что бы то ни стало!
Ты слышишь? Ты должен его найти.
Я не могу без своего проигрывателя!
Это ваши проблемы, сеньора.
Не мои.
Я покупаю и продаю.
Вот так, отлично.
Пожалуйста, аккуратнее по углам.
Мебель хрупкая.
И для меня много значит.
Да, очень хорошо.
Хорошо.
Готово.
Халид!
Ты был так прав!
Забить на 90-й минуте!
Они просто обязаны выиграть!
Сегодня ужин за мой счёт!
– Думаешь, я поверю?
– Ага, щас!
Вот эта квартира.
Просторная, светлая...
Да, много солнца.
Каждый раз, как захожу,
чувствую себя хорошо.
Она выходит на улицу, но здесь тихо.
Улица тихая.
Маленькая гостиная.
Можно переделать.
Может быть столовая.
Большая гостиная.
– Хорошая, большая.
– Прелестно.
Да, и высокие потолки.
Как во всех старых зданиях.
Рынок за углом.
Стиль классический.
Да, мне нравится.
Видите, как много света. И просторно.
Это оригинальные ручки.
Это кедр.
Не то дешёвое дерьмо, что сейчас ставят.
– В новостройках.
– Да.
Здесь хорошие материалы.
Честно говоря, это выгодное предложение.
Такая недвижимость
продаётся очень быстро.
Всё работает.
Краны, сантехника,
центральное отопление.
Вот так.
У меня ни гроша не осталось.
А этот антиквар-сволочь
скоро всё распродаст.
Простите, антиквар-подлец.
«Я покупаю и продаю». Подлец.
Он продал мой проигрыватель.
Сво...
Стервятники!
Такие типы, как он...
Они и есть стервятники.
Ждут, пока мы умрём,
чтобы обглодать наши кости.
Она купила его для меня.
Годами не звонила,
а теперь... каждый день!
Привет, Клара.
Хорошо.
Еда очень полезная.
Сегодня была треска.
Да, как и позавчера.
Да, я занимаюсь.
Не знаю,
но чувствую себя странно в трико.
Я знаю, остальные
не красавицы, но...
Да уж.
– Здравствуй, Иддер.
– Здравствуйте, Мария Анхелес!
Что у тебя горячее?
Нут.
Совсем немного.
Да, конечно.
Держите.
Это и за вчерашнее.
Отлично.
– Мария!
– Привет, Халид.
Одно «Рио», Иддер, пожалуйста.
Можно мне опять в долг?
– С завтрашнего дня?
– С удовольствием.
Мне тоже «Рио».
Спасибо.
– И «Рио» для дамы!
– Спасибо.
– Будем!
– Будем!
Скажи-ка, Мария Анхелес,
ты за «Барсу» или за «Реал»?
Ни за кого!
В любом случае, «Барса» выиграет.
Чёртовы футбольные фанаты.
Особенно этот.
Он целыми днями ничего не делает.
Всё ждёт полуфинал,
как... пришествия Мессии.
Ну, Месси-то уже ушёл.
До полуфинала Кубка Короля несколько дней.
Без Месси.
Ах...
В общем...
всегда что-то есть.
Нет Кубка Короля? Значит, Чемпионат.
Нет Чемпионата? Значит, Кубок Короля.
Это бесконечно.
Какой смысл в футболе?
Только игроки получают миллионы,
а не они.
И умные владельцы кафе, вроде Касема,
на этом зарабатывают.
Ну, до завтра.
До завтра, Мария Анхелес!
Халид!
Где будешь смотреть матч?
У Касема, наверное.
А если будет слишком людно,
пойду к Саиду.
В обоих кафе показывают.
– А что там поесть?
– Ничего.
Надо еду в магазине покупать.
А сколько стоит пиво?
Ты шутишь? В кафе пиво не продают.
– Спасибо, Халид.
– Не за что.
Хочешь помочь мне вернуть мою мебель?
Конечно.
– Весь район обошёл?
– Да!
– Даже кафе?
– Нет! Конкурентов не трогаем!
Точно. Глупая я.
Передай-ка лук.
– В Фейсбук выложить?
– Фейсбук устарел.
Я выложил в Инсту и ТикТок.
Смотри.
Всем привет!
Хотите посмотреть матч?
Приходите к Марии Анхелес!
Будут тортильи,
пиво...
Кто же выиграет этот матч?
Атлетико Мадрид?
Или Реал Бетис?
Отлично!
Жду всех у себя!
– Нравится?
– Обожаю!
Халид!
Можешь подняться на минуточку?
А почему бы и нет?
Получишь десять дирхамов
за каждого приведённого человека.
Проблем не вижу.
И для тебя, конечно, бесплатно.
Мне неловко.
Заработаешь лишнего,
это всегда хорошо.
Мне не нравится идея зарабатывать
на тебе.
Бизнес...
есть бизнес!
Послушай...
Хорошо.
Давай, за работу!
– На кухне?
– Нет, в столовой.
Нашёл мне клиентов?
Стараюсь. Нужно быть осторожным.
Если владельцы кафе узнают,
будут проблемы.
Не волнуйся.
– Я на тебя рассчитываю!
– Ладно, пока!
Пока.
А вот и последние!
Эти коробки — отличная идея.
Да! Смотрится хорошо.
Вот оно!
Привет, Халид.
Заходите, ребята!
– Здравствуйте, Мария Анхелес...
– Привет.
– Это всё, что я смог найти.
– Без проблем.
Присмотри за ними!
Привет, Клара!
Да, всё хорошо.
Что?
Нет! Плохо слышно.
Здесь очень шумно.
Очень шумно!
Естественно.
Смотрят Ла Лигу.
Старики прямо завелись!
Ну, ты знаешь, что такое Танжер,
когда дело касается футбола.
Что?
Я едва слышу.
Слушай... Я, пожалуй, пойду.
Не хочу быть нелюдимой.
Да, ещё поговорим!
Пока!
Я пришла, чтобы...
Я хочу своё кресло-качалку.
Это та цена, что я заплатил.
Хорошо.
Вот.
За кресло-качалку
и за вазу.
И доставите их ко мне домой.
Ассорти из сухофруктов,
негазированную воду,
и газировку.
Хасан, пожалуйста, приготовь
ассорти из сухофруктов,
воду и газировку.
– Чипсы?
– Нет.
И бумажные салфетки.
Хорошо.
– Что-нибудь ещё?
– Нет, это всё, спасибо.
Похоже, ему не нравится конкуренция.
Пусть проявит больше фантазии.
Конкуренция полезна.
Я не виновата, что у
него вечно кислая мина.
Это отпугивает клиентов.
– Ты права.
– Конечно.
Пришли всё это ко мне, хорошо?
Договорились! До следующего раза.
Здравствуй, Ахмед.
Здравствуйте, Мария Анхелес.
Не утруждайся, я сама.
Ты починил могилу Марии Антонии?
Простите. Времени не было.
Но ты сделаешь?
Да, но спешки нет.
К ней 40 лет никто не приходил.
Но я прихожу.
Я займусь этим.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
Так нормально.
Нет, не должно цеплять.
Должно плавно ходить, туда-сюда.
Очень мило с вашей стороны, спасибо.
Но не стоило.
Могли бы кого-нибудь прислать.
Могли и не приезжать сами.
Я делаю свою работу, вот и всё.
И я люблю, чтобы всё было сделано как надо.
Давай посмотрим...
Да, так гораздо лучше.
– Точно никого нет?
– Мы одни.
Здесь жила испанка.
Старушка, бедняжка...
– Тебе идёт это платье.
– Правда, нравится?
А что под ним?
Я скучал по тебе.
Скучал?
Не видел тебя неделю?
Ты не скажешь моей дочери, что я здесь,
а я не скажу ей, что ты трахаешь девок
в её квартире.
– Но...
– Никаких «но».
Злоупотребление доверием
в твоём положении...
Это будет стоить тебе работы. Это точно.
Но... решать тебе.
Ладно.
Я съеду, когда квартира продастся.
Кстати,
я хочу знать о просмотрах за день.
И никаких просмотров в дни матчей.
Ла Лига и Кубок.
И не слишком рано утром.
Я люблю не спеша завтракать.
Ты бы видела их! Она была...
Когда она меня увидела...
А он, с этим волосатым задом!
Девка убежала.
Он её больше не трахнет.
У него чуть инфаркт не случился.
Бьюсь об заклад, теперь каждый раз,
когда он придёт, будет видеть моё лицо!
Помнишь, когда мы были маленькими,
поймали учителя математики
с учительницей испанского
в туалете? То же самое!
Главное,
он не посмеет и слова сказать Кларе.
Я держу его за яйца.
– Так?
– Немного левее.
Просто...
нужно, чтобы было идеально по центру.
Я работала в Сервантесе,
когда Антонио Мачин
приезжал петь в Танжер, знаешь?
Антонио Мачин...
Знаешь, кто это?
Антонио кто?
Ты шутишь!
Ладно, хорошо.
Пойдём, есть для тебя работа.
В этом кресле-качалке большие дыры.
Раньше их не было.
Я не говорю, что это из-за твоего магазина,
но, вроде как из-за него.
Сорок пять лет
я занимаюсь этим делом.
Моя семья считает меня сумасшедшим.
Все говорят мне открыть кафе,
вместо того чтобы продавать старый хлам.
Что это выгоднее.
Не лезли бы они не в своё дело.
У меня нет жены, нет детей.
Что я делаю — моё личное дело.
У меня есть наводка на проигрыватель.
– Правда? Замечательно!
– Да.
Но нужно ещё проверить.
Конечно.
Я могу привезти остальные
ваши вещи, если хотите.
Вы будете платить мне понемногу,
когда сможете.
Спасибо, но...
Я не могу принять.
Я заберу их, когда расплачусь.
Хотите остаться посмотреть матч?
Сегодня классика.
«Барса» — «Реал».
Нет.
Я не люблю футбол.
А тапас любите?
Крокеты, пожалуйста!
– С курицей или рыбой?
– С курицей!
– С курицей сюда!
– Понял!
– Тортилья сюда.
– Сейчас!
Иду!
– Что?
– Безалкогольное пиво.
Пиво без алкоголя.
– Тапас?
– Тосты с помидорами.
Тортилью тоже?
Пенальти!
Пенальти? Мечтаешь!
Ты ослеп? Очки надень!
Пошёл ты!
Тише, тише!
Успокойтесь, пожалуйста.
Успокойтесь!
Теперь меня слышно?
В моём доме не драться!
Всем ясно?
Хорошо, Мария.
Вы, парни, облажались!
Вы здесь драться пришли или смотреть?
– Пока. Извините за беспокойство.
– Ничего страшного.
– Пока.
– Спокойной ночи.
– Спасибо, Мария Анхелес.
– До свидания.
Спасибо, Мария Анхелес. Отлично!
Спокойной ночи.
Нет, подожди.
– За сегодня.
– Нет.
Это теперь твои клиенты.
Ты мне заплатишь за новеньких.
– Договорились?
– Ладно.
– Спасибо.
– Спокойной ночи!
Может, помочь?
Не надо, спасибо.
Точно?
Ну, если настаиваешь...
Мне пора. Мама ждёт.
– Хорошо.
– Спокойной ночи.
– Спасибо, милый.
– Спасибо.
Пойду помою посуду.
Оказывается...
Он не подлец.
Может, я поспешила с выводами.
К тому же,
он недурён собой.
Правда, я никогда не любила лысых.
Но на нём,
не знаю...
Ему идёт.
Это делает его...
мужественным.
И он очень высокий.
Сюда, пожалуйста.
Вот.
Хорошо.
К стене.
Хорошо.
Спасибо.
Остальное в гостиную...
Хотите?
Мария Анхелес, тут полиция.
Хотите?
Но это просто друзья по соседству.
Нельзя пригласить их посмотреть футбол?
Но ваши друзья вам платят.
Просто небольшое участие.
И вы продаёте алкоголь!
Это незаконно.
И вы это знаете, сеньора.
Это только пиво.
У меня и безалкогольное есть.
Мария Анхелес, пожалуйста.
Мы не хотим создавать вам проблемы.
Памяти сеньора Муньоса.
Вы же знаете, как я его уважал.
И это было взаимно, вы знаете.
Всё, о чём мы просим,
это чтобы вы прекратили,
и никогда больше так не делали.
Невозможно.
Сейчас игра Лиги.
«Барса» — «Атлетико».
Я не могу это остановить.
Хорошо, на этот раз.
Но это последний матч!
Договорились.
Раз уж последний,
заходите на минутку.
Почти закончился.
Позвольте предложить вам пива.
Безалкогольного.
Приятного!
Что-нибудь ещё?
Крокетов, тапас?
Снова гол!
Ладно, я пошёл.
– Я нашёл ваш проигрыватель.
– Правда?
Но он не в Танжере.
Он в Асиле.
Вы когда-нибудь ездили в кабриолете?
Нет.
Хорошо...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сюда.
Какая ваша окончательная цена?
Не меньше 3000.
Нет, нет. Это слишком много.
Скиньте 500 дирхамов.
Ни за что. Это хорошая цена.
Хорошая цена?
Я знаю цены. Это грабёж.
Только для вас...
знаете что?
Я скину 100 дирхамов.
Ни дирхама больше.
Вы скинете 500 дирхамов,
или забудьте об этом.
Извините, не могу.
Всё, скажи ему, что мы берём.
Нет, доверься мне.
Он нам больше не нужен.
Как хотите.
Почему ваша дочь больше
не продаёт квартиру?
Квартира всё ещё продаётся.
Просто она не знает, что я вернулась.
И что вы будете делать
после продажи?
Я не знаю.
Посмотрим.
Насчёт проигрывателя,
вы уверены в своём плане?
Да.
Сеньор!
Не смотри на него, иди дальше.
Сеньор!
Мужчина!
– Всё ещё хотите проигрыватель?
– Я вас не слышу.
– У меня слуховой аппарат сломался.
– Проигрыватель...
Мы договоримся.
Добро пожаловать.
Я так по нему скучала.
Что-то ищете?
Нет.
Просто пластинка, которую я любила слушать.
Но это не важно.
Её, наверное, там и не было.
Главное, что вы нашли проигрыватель.
Спасибо, Абслам.
Отдыхайте.
И вы, Мария Анхелес.
Ты ездила в Асил в такое время?
Двадцать два года...
Можешь себе представить?
Последний раз
был двадцать два года назад.
Проще некуда.
Хосе-Мануэль, да упокоит Господь его душу,
умер почти 20 лет назад.
А до этого мы уже сто лет
ничего такого не делали.
Хосе Мануэль...
Он был хорошим человеком,
ты же знаешь.
Хорошим мужем.
Но то, что я чувствовала сейчас,
бросает в дрожь!
Не стоило бы говорить это вслух.
Но...
это было волшебно.
Когда я почувствовала его руку
на своей коже.
Его ласки...
А потом...
его губы.
Его рот.
И его тело.
Его язык.
Он вытворял со мной невероятные вещи.
Такое, что я не могу тебе рассказать...
Не могу.
Такое своим языком...
там внизу.
Я и не думала, что можно
испытывать такие ощущения.
Это было так сладко,
так восхитительно.
Я знаю.
Можешь не говорить. Это постыдно.
Но это было чертовски хорошо.
И у меня был оргазм.
Вот так, сразу.
С его головой там внизу!
А потом,
он был сверху.
И Боже мой, его член...
когда он вошёл в меня!
Я чуть не...
чуть не заплакала.
Вот, сеньора.
– Спасибо!
– До свидания.
Вот и я.
Хорошо.
Когда Клара была маленькой,
я ходила в тот магазин
за чуррос к её завтраку.
Я будила её, когда приходила,
чтобы она ела их горячими.
Она это обожала.
Я тоже там их покупал.
Может, мы много раз встречались.
Почему она так жестока с вами?
Я уверен, вы были хорошей матерью.
Знаете,
иногда, когда дети вырастают,
ты перестаёшь их понимать.
Ты прекрасно выглядишь.
Ты тоже ничего.
Знаешь, как называются эти мелкие крапинки?
Нет.
«Кладбищенские цветы».
Я люблю цветы.
Мне это так нравится!
Привет.
Меренговый рулет.
Моё коронное блюдо.
Вкусно, да?
Слишком сладко.
Мне надо следить за фигурой.
Чтобы ты не променял меня
на какую-нибудь молоденькую.
Я никогда не променяю тебя
ни на какую молоденькую.
Ты кусаешься!
– Мне нравится тебя кусать.
– А мне нравится тебя целовать.
Я сейчас вернусь.
Твоя очередь.
Сегодня никаких просмотров, я занята.
Поступило предложение.
Ваша дочь приняла его.
Квартиру продают.
Точно?
Да, покупатель подписал контракт.
Вы должны освободить,
как договаривались, хорошо?
Спасибо.
Кто это был?
Соседка. Зайдёт позже.
Как вкусно пахнет!
У тебя отлично получилось, любовь моя!
Это чудесно!
С этого дня готовишь ты.
Договорились?
Знаешь,
ты делаешь меня очень счастливой.
Очень счастливой.
Видишь тот маленький красный дом,
вон там?
Там я родилась.
Значит, ты дочь Касбы.
Бент эль-Касба.
Ты меня приучила
ко всем этим вещам
и научила меня,
как это прекрасно.
Ты за «Реал» или за «Осасуну»?
– Что?
– За «Реал» или за «Осасуну»?
Даже если ты не за «Реал»,
ничего страшного.
Чемпионы, чемпионы!
Давай ещё один, давай!
Третий!
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Теперь я всё понимаю.
Ты просто сумасшедшая.
Тебе нужен не дом престарелых,
а психушка.
Когда договор будет готов, я подпишу.
Может, я и сумасшедшая,
но я не уйду из своего дома,
пока жива.
И если ты хочешь меня выселить, на этот раз
тебе придётся делать это силой.
Так что иди и скажи новым владельцам,
что здесь живёт сумасшедшая
старуха из Танжера.
И что если они хотят её выселить,
им придётся вызывать полицию.
Для сестры Хосефы от Марии Анхелес.
Ну, Хосефа...
Я не ожидала, что ты
сыграешь со мной такую злую шутку.
Я этого не предвидела.
Что ж...
Я скажу то, зачем пришла.
В конце концов,
я привыкла, что ты
не очень разговорчива.
Вот так.
Она вернулась, чтобы завершить сделку.
Она думает, что я перееду
в Мадрид, если не будет
выбора. Но нет... Нет!
Я не поеду в Мадрид.
И в дом престарелых тоже.
Хосефа...
Я буду очень по тебе скучать.
Мне так жаль из-за Хосефы.
Мам, я...
Я думала, мы договорились
насчёт продажи квартиры.
Ну, я передумала.
Завтра с утра иду к нотариусу.
Я просто хотела, чтобы ты знала.
Хорошо.
Тебе больше нечего сказать?
Больше нечего.
Что мне теперь делать?
– Но, мама...
– Ничего не говори, Клара.
Моей бабушке, Хуане.
УЛИЦА МАЛАГА