Беззаботный мир Индришки рушится, когда коллекторы накладывают арест
на ее дом из-за долга ее отца. В течение дня она должна выбрать: помочь
ему или сбежать и начать все сначала.
Все фразы и цитаты
Да забей...
Она того не стоит.
Она должна быть где-то здесь!
Она не у тебя?
Не наступи на неё.
Да блин!
Да хватит искать уже.
Она всё равно была дешёвой.
Прости!
- Как хорошо, что у меня есть ты!
- Ага!
Дай мне, тебя сейчас стошнит!
Меня никогда не тошнит.
Перед тем, как лечь спать...
Выпей Ибупрофен...
И запей большим количеством воды.
-И сколько воды надо?
-Много.
Не, я не пью воду.
Лучше пиво.
Спокойной ночи.
- Пока.
- До завтра?
Не забудь про воду перед сном!
Боже! Спокойной ночи, мамочка!
АФТЕРПАТИ
Он на работе. Я уверена,
что он перезвонит.
Он не отвечает на наши звонки.
Лучше бы ему перезвонить нам.
Вам принести кофе или воды?
Нет, спасибо.
Не берёт.
Я попытаюсь дозвониться.
- Доброе утро.
- Привет. Это моя дочь.
Доброе утро.
В доме больше никто не живёт?
Не волнуйся,
я всё потом объясню.
Что такое?
- У папы проблемы.
- Какие проблемы?
По работе.
- Осторожнее с картиной.
- Хорошо.
Что он говорит?
Я звоню ему.
Они всё забирают?
Можете не прятать.
Ноутбук всё равно в списке.
Вы уже были здесь?
Само собой.
- На нём все мои файлы.
- Можешь их скачать.
О нём мы тоже знаем.
Но я купила его сама!
Вам придётся это доказать.
Но это-то вы оставите?
Мы не можем оценить её
художественную ценность, пани Вранова.
Вы можете подать апелляцию.
Тогда мои коллеги оценят её стоимость.
Её нарисовала моя дочь в 5 лет.
Мы разберёмся.
Парни?
Почему вы не сказали мне,
что они здесь уже были?
Мы не хотели, чтобы ты волновалась.
Папа говорил, что это временно.
Я не хотела тебя в это втягивать.
Не похоже, что это временно.
Пожалуйста.
- А от этой?
- Она не на ходу.
- А третья?
- На ней муж уехал.
Ему придётся передать её.
Она в списке.
И что нам делать дальше?
Было бы лучше,
если бы ваш муж связался с нами.
И погасил долг как можно скорее.
Понятно.
Вы знаете,
что дом тоже в залоге?
Я этого не знала.
Что, если мы потеряем дом?
Куда нам идти?
А моя школа?
Я должна заплатить за неё.
Что, если у нас не будет денег?
Папа этого не допустит.
У нас никогда не было проблем.
Он позаботится о нас.
Всё будет хорошо.
И с домом, и с твоей школой.
Та лампа...
Она стоит около 30 000.
А они забрали твой рисунок
и лампу из ИКЕИ. Абсурд!
Диван ведь тоже был дорогой?
Ага.
Мне нужно идти.
И что будет дальше?
Подождём папу.
Мы ничего не можем сделать.
Всё зависит от него.
Мы не можем просто
сидеть сложа руки.
-Может, позвонить им?
-Кому?
- Скажем, что он заплатит. Пусть подождут.
- Дочка, я их не знаю.
Подождём папу. Он всё решит.
Слушай...
У тебя... У тебя есть наличка?
На такси.
Я опаздываю,
а мою карту заблокировали.
- Не знаю, посмотрю.
- Спасибо.
- Привет, Кайя. Что делаешь?
- Сплю.
Можешь взять свой
пикап и подъехать к нам?
- Блин, Индришка...
- Пожалуйста.
Что случилось?
Эта машина такая огромная.
Я в полной заднице.
Кайя, ты мне нужна.
Окей... Убила бы тебя.
Спасибо, ты лучшая.
- Доброе утро.
- Доброе.
Никто не открывает.
Вы - пани Вранова?
- Или его дочь?
- Нет, я здесь не живу.
Ясно. Не повезло, значит.
Вы знаете пана Врана?
У вас есть его номер?
Вы, наверное, все тут
друг друга знаете...
- Извините, я спешу.
- А... Очень жаль.
Всего доброго.
- Привет.
- Привет.
Извини. Перед домом
какие-то стрёмные типы.
Какие ещё типы?
От твоего отца?
Что происходит?
Я не уверена.
Но мы можем потерять дом.
- И всё остальное.
- Что?
Что он натворил?
Он по уши в долгах и
забыл нам сказать об этом.
Какой кошмар!
- Поможешь?
- Нам снова по 15 лет?
Давай!
Ужасно.
Мне так жаль.
Но вы ведь всё вернёте?
Сделаешь мне кофе?
Кофеварку забрали.
Есть только турка.
- Хочешь всё это увезти?
- Да, они дорогие.
А что родители?
Отец пропал,
а мама хочет его подождать.
Может, лучше послушать её?
Не хочу, чтобы забрали что-то ещё.
Перевезём всё к твоей тёте?
Это недалеко. Она не берёт телефон,
но всё в порядке. Она меня любит.
С чего начнём?
Ты охренела?
Хочешь диван забрать?
Это самое ценное из того,
что осталось.
Берём?
- Осторожно.
- Хорошо.
- Не пройдёт.
- Нужно повернуть.
Подожди-подожди...
Открою дверь.
- Я перехвачусь.
- Выскальзывает...
- Прошла?
- Ага.
- Осторожно!
- Прости.
Блин!
Блядь!
Бля, бля, бля!
Чёрт!
Блядь!
Блядь!
Блядь!
Блядь...
Пиздец!
Тебе Адам писал?
Я не знала, что он вернулся.
Вроде вернулся.
Вы не общаетесь?
Можем пойти к нему
на вечеринку сегодня.
Да что-то неохота.
Почему?
Будет весело.
Не хочу об этом говорить.
Разве ты не говорила,
что мы завязываем с выпивкой?
Мы можем и не пить.
По-моему, Адам всё
ещё влюблён в тебя.
- Нет!
- Это так!
Но ты слишком глупа,
чтобы это понять.
Зато твоя личная жизнь -
просто сказка.
Вот же стерва.
Прости. Ты в порядке?
Да.
Ты меня критикуешь,
а что у тебя с Дэвидом?
Ничего. Мы не разговаривали с тех пор,
как я съехала.
- Ясно, прости.
- Ничего.
Послушай меня.
У Адама нет пары. У тебя тоже.
И так будет продолжаться,
пока вы не станете парой.
Не пялься.
- Ты всё ещё пьяная?
- Определённо.
- Может, я поведу?
- А ты не пьяная?
Я протрезвею раньше,
чем мы закончим.
Поехали.
У меня тут одна проблема:
Я просыпаюсь и сразу кончаю... </i >
Есть и другая проблема:
Я ем персики и сразу кончаю.
А ещё есть третья проблема:
я смотрю в свой телефон и снова кончаю...
Есть и четвёртая проблема...
- Сахар?
- Нет, спасибо.
Молока?
-Ты что-нибудь будешь?
-Нет.
Какой беспорядок. Я не ждала гостей.
Как учёба?
Я собираюсь поступать в магистратуру.
Что-то я забегалась.
Всем от меня что-то нужно.
Вот, угощайся.
Я вас не ждала.
В общем...
Я хотела спросить вас...
Можно у вас оставить
кое-какую мебель ненадолго?
Дом у нас не большой.
Места совсем мало.
Это ненадолго.
На пару дней.
Нет, я серьёзно.
Мы сами едва помещаемся.
Так ведь ваши сыновья съехали.
Они оставили много своих вещей.
Кроме того... Мы собираемся делать ремонт.
- А в гараж?
- Там стоят машины.
Можно одну из них поставить снаружи.
Извините!
Мы только что почистили бассейн.
Простите.
У нас больше ничего не осталось.
Мы же семья.
Это проблемы не
нашей части семьи.
Твой отец тоже должен нам денег.
- Я не знала.
- Почти миллион.
Взял в долг год назад
и так и не вернул.
Постоянно говорит:
«Через неделю, через две недели, завтра...»
Мы отложили ремонт,
потому что не было денег.
Можно воспользоваться
вашим туалетом?
Конечно.
Первая дверь справа.
Спасибо.
Он как чёрная дыра.
Я не знаю, что с ним случилось.
Куда он вложил деньги?
Получит ли он их вообще обратно?
Может, вы отдыхали в
отпуске на эти деньги,
а у нас тут чуть
крыша не обрушилась.
Этого не может быть.
Отец всё вернёт.
Я поговорю с ним.
Мне больше не к кому пойти.
Всё будет хорошо.
- Вход не здесь?
- Не знаю, я здесь не была.
Здесь есть звонок!
Слушаю?
Алло?
- Добрый день, слышите меня?
- Да, я слушаю.
Я ищу своего отца...
Я ищу пана Врана. Он здесь?
Его уже давно здесь нет.
Он закрыл офис.
Простите?
- Он больше не снимает здесь офис.
- Как это?
Не знаю. Его тут с января не было.
Ясно. Вы не знаете,
куда он переехал?
Без понятия, если честно.
Спасибо. До свидания.
А дальше ты выяснишь,
что тебя удочерили.
Можешь ещё остаться?
Да.
Ты в порядке?
Ты знаешь,
что у Дэвида есть девушка?
Правда?
Он запостил фотки с какой-то
татуированной цыпочкой.
Мне жаль, Кайя.
Зато не нужно платить за квартиру.
Придумала! Давай снимем
квартиру и будем жить вместе.
Серьёзно!
Я не могу этого позволить
с работой на полставки.
Я могу вообще лишиться жилья.
Не смогу заплатить за школу.
Блядь!
Жизнь ведь должна
была быть лёгкой, да?
Отвезём вещи к нам.
Родители уехали до следующей недели.
Когда они вернутся...
Я им всё объясню.
Спасибо.
Хорошо, что у тебя есть я.
- Добрый день... Пани Вранова.
- Добрый день.
Я ведь сразу вас узнал.
- Вы меня с кем-то перепутали.
- Нет-нет.
Мы знакомые пана Врана.
Вашего отца.
И что?
- Мы уже уходим.
- Да, уходим.
Мы не будем вам мешать...
Просто поговорим, хорошо?
Вы торопитесь?
Не ваше дело.
Послушайте... Ваш отец не отвечает
на звонки. Мы не можем его найти.
Нет? Ничем не могу помочь.
Я не знаю, где он.
- Так позвоните ему.
- Он не берёт телефон.
Вот же облом...
Дело в том...
Что он должен деньги
нашему клиенту.
И похоже, что он нас избегает.
Я тут ни при чём. Мы просим вас уйти.
- Да.
Я позвоню в полицию.
Какого хрена ты делаешь?!
Что за херня? Не трогай меня!
Успокойтесь.
Мы будем на связи.
Мне так жаль.
Я такой болван неуклюжий.
Прошу прощения.
Ну ладно... Хорошего вам дня.
Вот уроды. Ты в порядке?
Не обожглась?
Что это было?
Блядь!
Сука!
Это займёт целую вечность.
Индра!
Индра! Кайя!
- Привет!
- Вы меня не слышали?
- Извини! Привет!
- Привет.
- Или просто игнорируете меня?
- Да, ты нас раскусила.
- Что ты тут делаешь?
- У меня встреча с мамой.
Ну а вы?
Куда-то собрались?
Перевозим кое-какие вещи к Кайе.
- А почему не заказали транспортную службу?
- У неё есть я.
- Ты сегодня придёшь на вечеринку?
- Конечно.
- А ты?
- Разумеется.
- Посмотрим, получится ли.
- Получится.
Там будет немного людей,
но мы не виделись целую вечность.
Точно.
Папа?
Что?
Кайя, прости! Я сейчас вернусь.
Ты куда?
Ты знаешь, что Эма
встречается с Прокопом?
Да ты что!
- Привет.
- Я тебе с утра звоню!
Где ты был?
- Я всё расскажу, запрыгивай.
- В смысле "запрыгивай"?
Садись сзади. Спереди у меня бардак.
Нужно будет прибраться.
Куда мы едем?
Нужно кое-куда
по-быстрому съездить.
Я с Кайей.
Она поймёт. Кайя!
- Здрасьте!
- Привет!
Я заберу её ненадолго.
Скоро верну обратно.
Видишь?
Представляешь?
Поверить в это не могу!
В первый год они
ненавидели друг друга.
- Ну да...
- Они совсем не подходят друг другу.
Я даю им пару недель.
Я тебе перезвоню позже.
Не могу сейчас говорить.
Мне угрожали какие-то типы,
которые ищут тебя.
Они тебе что-то сделали?
-Нет.
-Всё в порядке.
Они угрожают, потому что знают,
что ничего не могут сделать.
Если будут приставать,
звони в полицию.
Не волнуйся.
Я с ними разберусь.
Ты знаешь, что наш дом
собираются забрать?
Конечно, я знаю.
Я работаю над этим.
Уже позвонил твоей маме. Она в курсе.
Тётя сказала,
что ты должен им денег...
Ну да, тётя Сузанна.
Разумеется...
Не слушай тётю Сузанну.
Она всё преувеличивает.
Она добрая только тогда,
когда ей что-то от тебя нужно.
А когда что-то нужно мне,
она даже пальцем не пошевелит.
Мы можем потерять дом?
Я разберусь.
Мы ничего не потеряем.
Они ничего у нас не заберут.
- У тебя больше нет офиса.
- Ну да, нет. Он мне не нужен.
Оно того не стоило.
У меня теперь свой мобильный офис.
А что вы делали с Кайей?
Мы пытались вывезти
оставшиеся вещи.
Что?
Мы перевозили кое-какие вещи к Кайе.
Какие это вещи?
Диван, украшения...
Всё, что осталось.
Боже мой... Какая глупость.
Я не знала, что делать...
Поэтому я...
Индришка... Если мне понадобится помощь,
я скажу тебе.
Диван? Какие-то кольца?
Это мелочёвка.
- Они почти всё забрали.
- И что?
Я просто хотела помочь.
Куда мы едем?
Слушай...
Со дня на день мне должны
перевести большую сумму денег.
Но перевод задерживается.
Мы с парнями делаем
интересный проект.
Красивые дома,
дорогая недвижимость.
Когда мы их продадим,
денег хватит на всё.
Но чтобы всё получилось,
нужно вложить еще немного средств.
Поэтому мне нужен кредит.
Это совершенно нормально.
Мы с мамой не можем взять кредит
из-за всей этой суеты с коллекторами.
Мне нужен кто-то с
чистой кредитной историей.
Кто-то, кому я могу
полностью доверять.
Поэтому я решил
взять кредит на тебя...
Не бойся. Я выплачу его не позже,
чем через неделю.
Не позднее, чем через неделю.
Кто даст мне кредит?
Как я буду его выплачивать?
Ты не будешь ничего выплачивать.
Ты меня слушаешь?
Не позднее, чем через неделю,
я верну все деньги.
Не лучше ли заплатить
эти деньги кредиторам?
Тогда мы не потеряем дом.
Или тем типам, что тебя ищут?
- Прости, я мало что в этом понимаю, но...
- Нет, всё в порядке.
Если бы всё было так просто...
Нельзя отдавать всё, что у тебя есть,
парочке клоунов.
Сначала нужно много заработать,
потом можно расплатиться с долгами.
Но спешить с этим не надо.
Это важно.
Нам нужны деньги,
чтобы завершить проект.
Затем мы продадим дома
и расплатимся со всеми долгами.
И всё у нас будет хорошо.
Купим тебе квартиру.
Будешь учиться в школе в Англии.
Машину для мамы,
для тебя, для меня.
Вложим деньги в недвижимость.
Хорошие инвестиции на старость.
Долги нужно отдавать
медленно и понемногу.
Все так делают.
А если перевод запоздает?
Что тогда?
У меня всё под контролем.
Всё в порядке.
Мы не ожидали,
что проект будет настолько дорогим,
но всё это окупится.
Мы добьемся успеха благодаря тебе.
- Привет!
- Привет.
Рад видеть.
Сколько лет... Посмотри...
Как выросла.
- Вы виделись лет 15 назад, наверное?
- Возможно.
Я уже не вспомню когда.
- Могу я угостить тебя чем-нибудь?
- У меня мало времени.
А, хорошо.
- Ты просмотрела бумаги?
- Если честно...
Это так не работает.
Ты внезапно звонишь мне и
ждёшь бог знает чего.
Я помню, что ты мне помог.
И я бы рада тебя отблагодарить...
Но не таким способом.
Такие вещи больше
так не делаются.
Теперь все процедуры
проходят совсем по-другому.
Утверждение таких сумм
занимает больше времени.
Это просто не получится.
Я понимаю, что это срочная просьба.
Необычно... срочная.
Но мы всегда работали
таким образом.
Быстрый кредит. Это классика.
Быстро взяли - быстро погасили.
Но никто не даст вам
3 миллиона так просто.
У меня могут возникнуть
проблемы из-за этого.
Хорошо, я понимаю.
Но ведь есть какой-то выход?
Есть. Только сумма будет меньше.
Вот расчёты. Можешь посмотреть.
Если хотите успеть сегодня,
у вас есть время до 15:00.
Желаю удачи... И прошу прощения.
- Я больше ничем не могу помочь.
- Всё хорошо.
- Ваша папка!
- Да можете оставить её себе.
Что ж...
Ничего страшного.
Три миллиона?
АРЕСТОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО
Отлично. Спасибо.
Ничего?
Нет.
Хороший дом.
У тебя был такой же.
Пожалуйста, проверьте данные.
Вот документы и карта.
Я ещё раз уточню условия кредитования
у своих коллег и скоро вернусь.
Большое спасибо.
Ну же!
Спрятать диван - прекрасная идея, Индришка,
но совершенно бесполезная.
Так ты действительно
сможешь помочь семье.
Как это всегда делал я.
И продолжаю это делать.
Сколько ты должен?
Трудно сказать.
Кому-то должен я, кто-то должен мне....
- Простите за ожидание.
- Ничего страшного.
Мы пересчитали предложение для вас.
Должна вас разочаровать.
Пани Вранова не может рассчитывать
на столь высокую сумму кредита.
Ладно... На какую сумму
можно рассчитывать?
На данный момент на 350,000 крон.
Но мы ведь говорили о 700 тысячах?
Да, но пани Вранова работает на полставки.
Она зарабатывает 13 тысяч.
Мы можем предоставить
кредит лишь в размере 350 тысяч.
Возможно, вам стоит проконсультироваться
со своими старшими коллегами.
- Боюсь, что...
- Пожалуйста.
Мама знает?
Что?
Мама знает?
Мне подтвердили.
Ладно, хорошо. Мы возьмём 350.
Хорошо. Я вам расскажу про
график платежей.
Не утруждайтесь. Пожалуйста,
дайте нам документы и деньги.
- Пани должна знать...
- Пани сама разберётся.
Пожалуйста, дайте нам наличные.
Хорошо. Мы можем договориться
о встрече после выходных?
Они нам нужны срочно.
Пожалуйста, организуйте это как-нибудь.
Вы можете получить у нас 100 000.
Такую же сумму вы можете
снять в банкомате на улице.
Остальное вы сможете снять завтра.
Мне же не самой со
всем этим разбираться?
Конечно, нет.
Ты отвезешь меня обратно?
Куда ты торопишься?
Меня Кайя ждёт.
Кайя подождёт.
Это важнее.
Но ведь мы закончили.
Закончили здесь.
Но мы не получили столько,
сколько нам нужно.
Поэтому ещё одна остановка.
Последняя, обещаю.
Привет, Кайя!
Можешь подождать ещё немного?
Хотя, знаешь...
Езжай домой, я перезвоню.
Пока.
Будешь?
- Нет.
- Ты не голоден?
Нет, спасибо.
Подожди...
Можешь доплатить за пылесос?
Просто нажми там на кнопку, ладно?
Какой смысл, если машину тоже изымут?
Разве это не бессмысленно?
Индришка, с таким
настроением ты далеко не уедешь.
Во всём нужно искать
светлые стороны.
Иначе можно сдаваться
при первых же трудностях.
Я не сдаюсь!
Я просто не хочу оказаться на улице.
Мы не окажемся на улице.
Прекращай.
Ты мне так и не ответил.
Что?
Сколько ты должен?
Это не имеет значения.
У меня есть план.
Я просто прошу тебя
немного потерпеть.
А люди, которым ты должен?
Они тоже потерпят?
Это совсем другое дело.
Вот он!
- Привет!
- Как дела?
- Спасибо. Привет.
- Привет.
- Ты издеваешься?
- Держи.
Блин... Как же летит время.
Я видел тебя вот такой маленькой.
А ты меня не помнишь, наверное?
Мои девочки тоже уже выросли.
Время летит!
Совсем взрослая женщина!
Эта малышка тоже вырастет.
Как вы с ней справляетесь?
Такая капризная.
Спросите мою жену.
Сегодня она пошла на массаж,
а я сижу с ребенком.
Но я уже устал.
Хочешь?
Погуляешь?
Так-то лучше.
Как дела? Наверное,
не очень хорошо, раз ты позвонил.
Бывало и лучше.
Но с твоей помощью я справлюсь.
Я не должен был
давать тебе больше...
Но у нас с тобой никогда не
было проблем. Так что я рискну.
Спасибо.
Ну ладно тогда...
Будь осторожен.
Хорошо?
Я не знаю, что у вас случилось,
но люди обеспокоены.
Подумай, не преувеличиваешь
ли ты свои возможности?
Не беспокойся. Я знаю, что делаю.
Итак... 500 000 сегодня,
два миллиона на следующей неделе.
Быстрее не смогу.
Я знаю, что это кредит твоего отца,
но ты за него поручилась.
Если с ним что-то случится,
выплачивать придётся тебе.
Не бойся ничего.
Я всё устрою.
Верну через 2-3 недели.
Будем оставаться позитивными.
В конце концов, мы пытаемся
обеспечить будущее для наших детей, да?
Эльвира!
Я рад, что могу на тебя положиться.
Ты сильная. Как я.
Я не хочу быть такой, как ты.
Доченька, всё, что я делаю -
это только ради тебя.
Спасибо тебе большое.
Спасибо, что ты такая благодарная.
А за что ты благодаришь?
За отпуск на пляже у моря?
За это можешь меня поблагодарить.
За все те виды спорта,
которыми ты занималась?
За школу в Англии благодаришь?
За большую комнату в
большом доме благодаришь?
Ты ничего не ценишь.
Я ни о чём тебя не просила.
Послушай!
Милан, привет.
Да.
Я уже в пути...
Нет.
- Останови машину.
- Что?
- Останови машину.
- Здесь?
Нет, я не тебе.
Большое спасибо!
Алло, мама,
я сегодня не вернусь.
Посмотрим.
Да.
Думаешь, папа знает, что делает?
Да... Не знаю.
Думаю, всё нормально.
Ладно. Поговорим позже.
Я тебя тоже. Пока.
Шестьсот восемьдесят,
82, 84...
6, 8...
Шестьсот девяносто тысяч.
Не похоже, что тут так много.
- Что будешь с ними делать?
- Не знаю.
У меня даже не было
времени подумать об этом.
Я ещё не проснулась толком,
а у меня уже больше полумиллиона.
У меня нет причин не
доверять своему отцу.
Нет причин не доверять?
Индришка, твой отец только что
занял 700 тысяч на свою дочь,
не объяснив ни слова.
Он был груб и вел себя
как последний мудак.
Я не могу его бросить.
- Он в жопе и мы с ним.
- Ты в ещё большей жопе.
У вас забирают дом,
он должен кучу денег разным людям.
Как этот кредит ему поможет?
Откуда ты знаешь?
Может, этого хватит,
чтобы не забрали дом.
- На него все ополчились!
- Да, потому что они все умнее тебя.
Прости.
Если ты отдашь их ему,
будешь расплачиваться до конца своей жизни.
Никакой учёбы за границей,
никаких путешествий.
Будешь выплачивать кредит,
который даже не твой.
Он обещал,
что это на пару недель.
Так почему ты убежала?
Если так ему веришь?
Ты ведь не отдашь их ему, да?
- Сука.
- Не отвечай.
- Он знает, что я здесь.
- Нет, не знает.
- Знает.
- Не знает.
Спокойно.
Не бойся.
Здравствуйте. Как дела?
Привет, Кайя.
Индра у тебя?
Нет.
Не знаешь, где она может быть?
Не знаю. Я спала.
Я думала, она с вами.
Была, но уже нет.
Она не с тобой?
- Не звонила, не писала?
- Нет, ничего.
Но у меня ваши вещи.
Мне ужасно жаль.
Это была дурацкая идея.
Можешь оставить их пока у себя?
Индра потом разберётся.
Конечно.
Я могу вам помочь с ними.
Нет, слушай. Я немного...
Немного занят. Она их заберёт.
- Хорошо.
- Спасибо.
Хорошего дня!
Если она позвонит...
Сообщишь мне, хорошо?
- Конечно.
- Спасибо.
- До свидания.
- Пока.
Какие-то люди ходят по вашему дому...
Снимают на камеру,
а тебе ничего не говорят.
А теперь всё это выставлено на аукцион.
Охренеть.
Взгляни на эти виллы.
Они тоже выставлены на аукцион.
- На том же сайте?
- Ага.
Вот эта красивая.
Индра, я знаю,
отец давит на тебя.
Просто подумай об этом.
Мы можем остаться здесь,
просто спать и ничего не делать?
Пожалуйста.
Как тебе?
Почему бы и нет?
Возьми ещё это.
Хочешь?
Открой.
А что с деньгами?
Что?
Что будешь с ними делать?
У тебя есть сумочка?
Подходящая к наряду?
- Хочешь взять их с собой?
- Есть идея получше?
У меня столько идей!
- Что ты там делаешь?
- Ничего! Готово.
- Хочешь блёстки?
- Ни за что.
Привет!
- Привет, а вот и вы!
- Привет!
- Привет!
- Привет.
Привет, привет.
- Привет! Ты пришла!
- Привет.
Отлично! У нас есть пиво и всё остальное!
Привет!
Привет, ты прямо из аэропорта приехал?
- Рада тебя видеть.
- Садись.
Привет!
Наконец-то снова все вместе!
Привет!
Давайте выпьем! Давайте, давайте!
За Адама!
Спасибо, спасибо!
Спасибо, ребята!
- Кто-нибудь голоден?
- Да.
Здесь?
Здесь?
- Здесь?
- Да.
Хорошо.
- Да, на зелёном фоне.
- Главное, чтобы лес был в кадре.
Да, конечно.
Давайте сделаем селфи.
- Улыбайтесь!
- Все здесь?
Ещё! Ещё!
- Дайте я посмотрю.
Давайте ещё выпьем!
- С Прокопом!
- Да? И давно?
Я не знаю!
Я спросила, вместе ли они?
А он такой: "Да, но тс-с-с"
Я просто предположил.
Я не был уверен.
Я тоже знаю от Кайи.
Красивые украшения!
Вы отлично поработали!
В Калифорнии тоже здорово.
А здесь можно застрять.
А ты?
Может быть, я поступлю
в магистратуру в Лондоне.
В Лондоне? Отлично!
Посмотрим. Я бы
хотела путешествовать.
Разумеется.
- Мой...
- Твоё лучше.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты рад вернуться сюда?
- Да.
- Ты останешься?
Я снова живу с мамой, но...
Меня здесь ничто не держит,
кроме семьи и друзей.
- У тебя есть салфетки?
- Нет.
Чёрт.
-Улитка.
-Фу!
- Туда.
Из-за дурацкой сумки
даже нагнуться не могу.
Брось её в костёр.
Было бы неплохо.
Надо забрать деньги и смотаться к чёрту.
Или заплатить за учёбу.
Какая ты скучная!
Что у тебя с Адамом?
Что-то наклёвывается?
Почему нет?
Эй!
- Это моё?
- Да.
- Индра, а куда ты переезжаешь?
- Что?
- Ты переезжаешь?
- Ты не говорила.
Да... Нет...
Это временно...
Мои родители...
Делают ремонт, поэтому я
перевезла часть вещей к Кайе.
Мои соболезнования.
Мы тоже занимались ремонтом.
Должны был закончить в мае,
а закончили неделю назад.
- Такой бардак...
- Бедняжка. Сочувствую.
- Больше никогда.
Как же ты выдержала?
Тебе нужна помощь психотерапевта?
Боже, зря я вам рассказала.
Если бы у меня была своя квартира,
мне было бы плевать на бардак.
А где ты собираешься жить?
У Кайи... Мои родители, наверное,
куда-нибудь уедут.
Я видел твоего отца сегодня.
Он дрался с какими-то типами,
а потом куда-то убежал.
У кого мой... коврик для йоги?
- Что?
- Он у тебя был, нет?
Индришка!
Что тут делаешь?
Индришка... Прекрати.
Ты хочешь домой? Или ко мне?
Всё... Прекрати.
- Что?
- Ужас. Ненавижу гитару.
У нас тут костёр,
хочется попеть...
Чуть-чуть.
- Сыграй.
- А что?
А помнишь песню,
которую мы пели в школе?
Что-то там, что-то там...
"и я кончаю".
- Прости меня.
- Что?
Прости меня.
За что простить?
"Прости меня".
Так эта песня называется.
А! Я тупая!
Я как раз сегодня её вспоминала.
Давайте споём её?
У меня тут одна проблема:
Я просыпаюсь и сразу кончаю...
Есть и другая проблема:
Я ем персики и сразу кончаю.
А ещё есть третья проблема:
я смотрю в свой телефон и снова кончаю...
Есть и четвёртая проблема:
ты присылаешь мне фотку и я сразу кончаю.
Прости...
Прости меня.
Есть и пятая проблема:
Вижу тебя и сразу кончаю.
Есть шестая проблема:
Ты распускаешь волосы и я сразу кончаю.
Есть и седьмая проблема:
ты снимаешь рубашку и я сразу кончаю
Есть у меня восьмая проблема:
Я кончаю всегда раньше тебя.
Как бы я хотел держаться дольше,
Но я на финише ещё до старта
Ты говоришь мне:
думай о других девушках.
О тех, что постарше,
или о тех, что потолще.
Прости...
Прости меня.
Упс... Прости...
Прости меня.
Есть девятая проблема:
Я кончаю, даже когда не смотрю на тебя.
Есть десятая проблема:
Ты меня кусаешь, а я сразу кончаю.
Есть одиннадцатая проблема:
После каждого акта я извиняюсь.
Есть двенадцатая проблема:
Я удивлён, что ты всё ещё хочешь меня
Как бы я хотел держаться дольше,
Но я на финише ещё до старта
Ты говоришь мне:
думай о других девушках.
О тех, что постарше,
или о тех, что потолще.
Упс... Упс..
Прости меня.
Упс... Упс..
Прости меня.
- Костёр гаснет.
- Кинь в него гитару, пожалуйста.
- Куда мы идём?
- Я покажу тебе дом. Идём.
Как включить фонарик?
Вот так.
Спасибо.
- Огромный паук!
- Фу.
Осторожно, тут дыра.
Слева - огромный
книжный шкаф из бука.
Здесь может быть сауна.
Или кладовка.
- Лучше кладовка.
- Ага, полезнее.
- Гостиная.
- С видом на море?
Скорее на соседнюю панельку.
Смотри! Огромный кожаный диван.
Телевизор будет выезжать из пола и
будет выше меня.
Мраморная кухня, два
холодильника и морозильная камера.
Лифт.
- Лифт для слуг?
- Для всех.
Ванная комната с
подогреваемым унитазом и биде.
Кабинет... Или детская комната...
Или тренажёрный зал.
- Тренажёрный зал?
- Ну да!
Полы с подогревом.
Гараж на три машины.
А ещё теннисный корт.
- Ясно.
- Ну вот и всё.
Хорошо... Я подумаю и дам вам знать.
- Спасибо за экскурсию.
- Не за что.
У меня есть вопрос.
Обещай не смеяться.
Спрашивай. Я не буду смеяться.
Наверное.
Хорошо, обещаю, что не буду.
Помнишь то лето, когда ты уехал?
Да.
Мы тогда встречались или нет?
Скорее всего...
Скорее всего...
Значит, нет.
Я думаю, ещё не всё упущено.
А я думала, мы встречались.
Ты испортил мои воспоминания.
Прости. Мне жаль.
Я не могу идти и пить одновременно.
Держи.
Кто-нибудь хочет выпить?
- Да.
- Держи!
Подожди, сейчас дам тебе.
- Оставьте нам.
- Какая гадость!
- Слюней напускали.
- Ага.
- Гадость.
- Кто хочет?
Давайте я попробую.
Прекрати, это омерзительно.
Всё хорошо?
Не знаю.
У меня такое чувство...
Что мы в глубокой жопе.
Отец не справляется,
и дальше будет только хуже.
Я не хочу испортить себе
всю оставшуюся жизнь.
Хочешь пойти ко мне?
Или мне пойти с тобой?
Нет. Я справлюсь.
Уверена?
Ты ведь знаешь, что ты не одна?
Знаю.
Если что-то нужно, я с тобой.
Но только никаких
больше переездов.
- Спокойной ночи.
- Пока.
До завтра?
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.