Автомеханик Джордж Мэлли безнадёжно влюблён в очаровательную женщину,
которая недавно переехала в его городок.
Все фразы и цитаты
ФЕНОМЕН
Аттила? Где ты, малыш?
Ты поймал этого кролика? Поймал?
Ты это сделал! Ты мой славный охотник.
Ты ужасный убийца.
Ах, ты, мой песик. Давай я тебя поцелую.
Погоди минутку.
Минутку!
Черт, Аттила!
И ты смеешь называть себя
сторожевой собакой?
Не отвлекайся.
Привет, Джордж! Рожденный сильным...
Будешь стоять, Джордж...
или поможешь вытащить ящик?
Что привез на сей раз?
У нас сломались солнечные
панели и батареи.
Я же говорил, что не хочу
ничего менять в доме.
Я собираюсь когда-нибудь продать его.
Да, хорошо. Но ты решил сад оградить...
Да, только кролик всё равно пробрался.
- Я же говорил, он пролезет под забором.
- Ну, уж нет!
- А я говорю - да.
- Я зарыл изгородь на полметра в землю.
Тогда это загадка, Джордж.
В любом случае, эти солнечные штуки
сэкономят тебе деньги, к тому же,
они бесплатно.
Спасибо, Нэйт, спасибо.
- Их надо собрать? А кто это сделает?
- Только не я.
Вот инструкция на разных языках.
Перестань, слушай, я могу
машину починить.
Могу сад оградить, но это...
Это не в моей компетенции.
Ты приведешь кого-нибудь сегодня?
Нет. А ты?
- Я планировал пригласить кое-кого...
- Когда?
Сегодня? Ты многого хочешь.
А ты не хочешь кого-нибудь пригласить?
Я всегда хотел пригласить Дайану Росс,
но она не согласится.
- До встречи.
- Пока.
Эй, Билл!
Джордж, Джордж! Я забыл тебе сказать.
Тебе доктор звонил.
- Погоди, погоди.
- Доктор тебе звонил.
Доктор тебе звонил.
Бэйнс, можно я сам найду?
В десять. В десять.
Он говорить ждать на окна тебя в десять.
Он хочет, чтоб ты посмотрел на его окно.
Как дела, Лэйс?
- Выглядишь прекрасно.
- Да.
А ты продал стулья?
Один остался. Просят ещё четыре.
РАСПРОДАЖА
Надо же, это лучше, чем я предполагала.
- В этом городке люди часто
пользуются креслами. -Да.
- Я помогу.
- Не надо, справлюсь.
Спасибо.
Давай, а то они большие.
Лэйс, сегодня в баре Лосиные рога
будет вечеринка.
Почему вы его так зовете?
Здесь нет лосей.
- Не знаю, его все так зовут.
- Почему?
Потому, что у всех посетителей
растут рога?
Не думаю. В общем, сегодня
у меня день рождения, и мы
там устраиваем вечеринку.
- Я ведь уже говорил тебе?
- Да.
- Джордж! - Мне надо посмотреть
на это окно в десять.
- Зачем? - Это офис доктора Брандера.
Ты с ним знакома?
- Нет. Чего он хочет?
- Пока не знаю.
Итак... ты составишь мне компанию вечером?
Нет, не могу оставить
детей одних в доме.
- Я знаю отличную нянечку, жену Тито
- Я далеко живу...
- Ничего, эй, Тито! Тито?
- Джордж...
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖОРДЖ!
Очень мило.
Господи... .
- Это сам доктор?
- Да, доктор... милый доктор.
Пожалуйста, приходи сегодня, ладно?
Сегодня не смогу.
- Дело во мне?
- Нет, не в тебе.
Ладно, приглашение остается в силе.
Черт, как хочется забраться
в твой карбюратор.
Не сомневаюсь.
- Лучше бы вам
заткнуться и работать, парни.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ДЖОРДЖА МАЛЛЕЯ. ПЕРВЫЙ СТАКАН БЕСПЛАТНО
Нэйт, Нэйт! Это скандал,
ты с Дайаной Росс. Я сообщу в газеты.
Ну, ладно тебе. Она будет
счастлива на моей ферме.
Ни стресса, ни газетчиков,
ни телевидения.
- Это точно. -Ничего...
- Господи...
- Погоди, ты не должен сегодня платить
за выпивку. -Ладно
Джимми! Джордж не должен сегодня
платить, это его праздник.
Доктор, вот и вы.
- Привет
- Как дела?
Носики ещё дышат у вас?
- Док, попробуйте... попробуйте тортик.
- А что?
- Его сделала жена Тито. Очень вкусно! -Очень.
- Попозже.
- Док, спасибо.
- Эй, Джимми!
- На здоровье, Джордж.
- Да.
Ты умеешь передвигать фигуры, но раньше
ты не играл при таком шуме и гаме.
- Итак? -Можем сыграть в шашки.
Тогда у меня есть шанс выиграть.
Нет, нет, нет. У тебя есть
способности, Джордж.
Я всегда говорил, что Джордж Маллей
предложит миру кое-что необычное.
Я сказал это, когда...
делал тебе обрезание.
- Он на каждом дне рождения это говорит!
- Знаю, плохая шутка.
Вы испортили мне надежду на
романтическое свидание, когда выставили
- ... свой зад в окно.
- Это возмутительно!
- Это преступление!
- Смилуйся!
Прелестная девушка была рядом,
а потом она
сразу умчалась. Мне было так неприятно.
Девушка с креслами?
В них не слишком удобно...
Я нахожу их удобными, но тебе лучше
не садиться в них.
Вот и выпивка. За счет дома, разумеется.
С днем рождения, Джимми!
Джимми, Джимми! Ты знаешь, что в раю
нет отделения для курящих?
Перестань, док, хватит. Передавай
кружки, передавай.
- Джордж, с днем рождения, амиго.
- За тебя, Джордж! -За тебя!
- С днем рождения!
- Счастья тебе!
- Испробуй кресла.
- Чокнемся?
Здорово. Вот здорово.
Погоди, Тито! Погоди!
Спасибо, что пришел на праздник, амиго.
- С днем рождения, малыш.
- Да, с днем рождения.
С днем рождения.
Да.
На здоровье...
на здоровье.
Вы видели это? Видели вспышку?
Какую вспышку?
Там был шум, вы разве не слышали?
Доиграем партию, Джордж?
Но это... это было похоже на вспышку.
Как-будто...
- Как-будто...
- Самолет?
Нет. Это было больше по размерам,
а потом умчалось прочь...
Может, это была звезда, Джордж?
Она меня свалила на землю.
- Да?
- Да, правда! Я упал и...
- Ты перепил, наверное.
- А я предупреждал.
- Я не пьян, Нэйт. -Сейчас возьму ферзя,
Джордж. Будь внимательнее.
Это шах и мат?
Это и есть шах и мат?
Он тебя побил?
- Поддались, док? В честь дня рождения?
- Я не поддавался.
Значит, продули, док?
- Сыграем ещё партию?
- Возьмете реванш завтра, ладно?
- Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да.
- Сможешь вести, Джордж?
- Да, я в порядке.
Спасибо вам всем.
- С днем рождения, приятель.
- С днем рождения, Джордж.
Хорошая была вечеринка. Пока, страж.
Не могу заснуть.
Точно!
- Что?
- Я понял, что это!
Господи, Джордж! Ты чего звонишь?
Уже поздно.
А я думал, что фермеры ещё затемно
встают.
Это если у них есть коровы. А у меня
коров нет, Джордж.
- Слушай. Есть одно объяснение поведения
этого кролика. - Что?!
Понимаешь, когда я сделал изгородь выше
и глубже, он уже был там. Понял?
Он спрятался. Я оставил его
внутри забора.
А сейчас мне нужно его выпустить наружу.
Спокойной ночи, Джордж.
Вот и Роджер.
Джордж, можешь вернуть Бронко обратно?
Денег у меня нет, но мне очень
нужна машина.
А мне надо установить солнечные
панели на крышу.
Я не разбираюсь в солнечных панелях.
А Чарли Шипер разбирается.
Ему нужно вырыть погреб.
Ты поможешь ему выкопать погреб, он
поможет мне установить панели,
а я сделаю твою машину. Договорились?
Договорились?
Позвоню Чарли.
Привет, я звонил по поводу тормозов.
Да, да, мы сейчас ими займемся. Тито...
Пошли...
Тито, он говорит по-испански лучше
всех в округе.
Да, даже лучше меня.
Привет. А где владелец этой машины?
- А вы из полиции?
- Мама в магазине.
Ручной тормоз действует, дружок?
- Его зовут Ал.
- А тебя как зовут?
Глория.
А меня зовут Джордж. Открой капот.
А что?
- Можешь завести машину?
- Да.
Что ты делаешь?
Дорожная техпомощь, мэм.
- Мотор может сломаться, если поедете
слишком быстро.
Простите. Мне надо ехать.
Куда? Надеюсь, не собираешься
покинуть наш город?
Нет. Съезжу в Сан-Франциско на день.
Я там жил раньше. Скажи мне,
какой дорогой ты поедешь.
Вообще, можешь даже попросить
меня о чем угодно.
Можешь даже попросить меня
поехать с тобой. Я тебе всё покажу.
Не гони лошадей...
Сан-Франциско?
- Ты ведь здесь родился, нет?
- Откуда ты знаешь, где я родился?
В магазине только что сказали - Я знаю
Джорджа Маллея всю жизнь.
Если он сказал, что видел НЛО,
значит, он его видел.
Это я не говорил.
- А ты его видел?
- Но я никому не говорил об этом.
- А на кого оно похоже?
- Я не знаю!
Вам мат, док.
Погоди, погоди, погоди, Джордж.
Что за чертовщина
творится с тобой? Что?
Не знаю, док, ни малейшего понятия.
Правда, не знаю.
В последнее время, у меня всё
прояснилось в голове. Понимаете...
я только сейчас это понял.
Я могу сосредоточиться и...
А книги, я читаю запоем. По две-три
книги в день. Можете себе представить?
Я не могу остановиться и...
я не могу заснуть.
Я не сплю с того момента, как...
Мне надо идти. Вернусь на работу.
- Это после...
- ... явления.
Роджер, это всего лишь был свет!
А удар?
- Ты его слышал?
- Нет.
А другие? Мы все были здесь, внутри.
Это было около полуночи, так, Джордж?
Джордж?
Джордж, зайди обследоваться, ладно?
Джордж.
- Две - три книги в день?
- Ну, да.
- О чем?
- Обо всем.
О том, что я всегда хотел узнать.
Но о чем?
Роджер,
сам подумай. Ты что не хотел
чему-нибудь научиться, узнать что-то?
Подумай.
СИ-КЬЮ, это ДАБЛ ВЭ-БИ-ШЕСТЬ КЬЮ-ЭЛ-ЭФ,
как слышите? Передаю из Армона в
Калифорнии, кто-нибудь меня слышит?
Я ищу Дайану Росс, но рад
буду услышать любого,
кто говорит по-английски.
Это ты, Дайана?
- Привет, Джордж
- Смотри, Нэйт.
Уверяю тебя, что твоя задница никогда
не касалась столь отличных кресел.
Я принес два кресла, чтоб ты мог
положить на одно ноги,
если пригласишь друга, то сядешь здесь,
если ты когда-нибудь
решишься кого-то позвать, конечно.
Что скажешь?
Они не сочетаются с другими вещами.
Знаешь, что я тебе скажу? Ты живешь
как будто среди настоящей свалки.
Здесь нужна женская рука. И побыстрее.
Слушай, Нэйт. Я собирал солнечную
батарею, что ты мне подарил.
Я тебе так скажу,
этот фотосинтез - такая штука...
это неосвоенная земля.
Только подумай, эти растения
могли использовать
и накапливать солнечную энергию со
времен зарождения Земли.
Понимаешь, фотосинтез - это образец
подражания для нас,
мы могли бы преобразовать мир с
помощью этих силиконовых капсул.
Я тебе так скажу...
Что?
Ты так быстро говоришь, Джордж. И...
ты теперь так много знаешь.
Прости. Но... я ничего не могу
с этим поделать.
Ничего.
Это сильнее меня. Что это?
Ты просто компьютер,
говорящий компьютер.
Погоди, оставь, оставь.
Что ты, морзянку передают очень
быстро, ты не поймешь.
- Нет, нет, это... я слышу
- Врешь.
Нет, я скажу, что это. Повторяют
один и тот же отрывок,
- это послание. Вот.
- Поливайте ноготки... в пятницу.
Да, да. Кто может передавать такое
сообщение азбукой Морзе?
Господи, дружище. Кажется, я ловлю
сигналы сразу...
с двух военно-воздушных баз.
Будет лучше оставить один.
Нет, нет, они различаются. Слушай!
Один начинает,
а другой его дублирует. Слушай.
Слушай, я не думаю... чтобы это было.
- Надо это записать.
- Надо отключить один сигнал.
- Где это... Нет, нет, нет.
- Зачем это тебе?
Расшифрую дома, потом мы сможем
им ответить.
- Зачем? - Просто мне хочется
этим заняться и всё.
Не знаю, хуже станет или лучше.
Понимаешь, мне нужно чем-то заняться.
А это...
Я пытаюсь читать, разгадывать
кроссворды, но всё так просто.
Они слишком просты.
Все спят, насколько мне известно,
а я всю ночь глаз не сомкну.
Может, я смогу тебе чем-то помочь?
Слушай, давай выйдем, побоксируем.
Я тебе снова губу разобью.
Тебе потом легче будет.
Нет.
А если ты пошлешь сообщение,
они тебя услышат?
- Да, конечно.
- Давай пошлем. Напиши...
- Не надо поливать ноготки.
Так и передай. - Хорошо...
- Ноготки.
- Ноготки. - Хорошо...
Нет, нет, нет. Напиши - Не надо
поливать ноготки в пятницу.
- Не... поливайте... ноготки... в пятницу.
- Да.
- Нас слышат?
- Да, да, слышат.
Черт, круто.
Всё в порядке, Аттила. Ничего страшного.
Это статическое электричество.
Вот и всё.
Вот, смотри. Это просто.
Ладно, всё в порядке.
Господи! Боже мой!
Черт подери!
Может кто-то объяснит, что
происходит со мной?!
Что?
Что?
- Написал в баночку?
- Да.
- По-прежнему проблемы со сном?
- Да. Есть предложения?
С каких пор с тобой это происходит?
Сами знаете, с каких пор это началось.
Все знают.
Со мной это началось после дня рождения.
Что-нибудь еще не заметил?...
Да.
Что?
Посмотрите на свою ручку, док.
Зачем?
- Это же телекинез.
- Да.
Это нормально?
Сделай еще раз, еще раз.
Слушай, Джордж, я считаю себя
разумным человеком.
Я ученый. Знаешь, я открыт
всему новому. Но это... Я чувствую себя
ребенком, Джордж.
- Мне страшно.
- Мне тоже.
Какова бы ни была причина этого, обещаю
тебе, что мы её найдем. Ладно?
А сейчас сделай это ещё раз ради меня.
Это чудовище, Джордж.
Да, старина Франкенштейн
умудрялся проехать...
сто пятьдесят километров
на галлоне метана.
Можем получить его с моей свалки...
и от свиней Нэйта, особая смесь.
Представляю себе этот запах.
Вернешься, Джордж?
- Привет, Лэйс
- Привет.
Эти другие. Я использовала
более толстую лозу.
Да, отлично выглядят.
- А это твои, Джордж?
- Да, да. Я использовал новые методы,
особые органические удобрения.
Попробуй, давай.
Нет, нет, попробуй, укуси, как яблоко.
У тебя подбородок испачкался, прости.
Может, они детишкам понравятся?
- Они отличные. Спасибо.
- Нет, нет, Лэйс, погоди.
Позволь мне положить тебе
парочку, ладно?
Они понравятся детям, пусть поедят.
Сможешь сделать из них суп...
Джордж, ты показал себя во всей красе.
Что тут такое?
Да, что, кроме этих неудобных кресел?
Моё сердце, амигос.
Моё сердце.
Джордж, куда ты хочешь проехать?
- Вам домой не надо? Вас подвезти?
- Да.
- Глория!
- Что?
Нельзя, Глория.
- Ты поедешь?
- Ладно.
Да, иду.
Быстрей.
Поехали!
- Это для нашей мамы?
- Да.
А я думал, что цветы дарят на свидании.
Не волнуйся, Ал.
Она тебя пригласила?
Погодите минуту. Колокольчики.
Я забыл о колокольчиках.
Великолепно...
А вы знаете, как точно
называется этот цветок?
- Нет.
- Дельфиниум белладонна.
Семейство лютиковых.
Я раньше не знал, как
называются эти цветы,
а сейчас могу все их перечислить.
- Да?
- Круто!
Да. Вот эти зовутся Ламониум Саббатум.
А вот эти...
Ладно, лучше от этого они не станут.
- Это завязка от мешков для мусора?
- Да. Приходится изворачиваться.
Да, так будет гораздо лучше.
Да.
- А так вообще здорово
- Да.
- Спасибо
- Не за что.
Мама вернулась!
Лэйс?
Привет.
- Привет.
- Ты не забрала помидоры.
Я очень ими горжусь.
Так что, вот они.
А ещё это. Я сорвал...
все дикие цветы по дороге
от себя до твоего дома.
Дети мне помогли.
Спасибо.
- Да. Над чем работаешь?
- Так, не над чем. Ерунда.
Дай взглянуть. Отличная работа.
- Только взгляните.
- Ты, что, хочешь прогуляться?
Да.
Я хочу сказать, что у тебя
прекрасные дети.
Да, они замечательные.
Но тебе это не понять, Джордж, ты не
знаешь ничего ни о них и ни обо мне.
- Я пытаюсь узнать тебя.
- Да, знаю.
Но я хочу сохранить свою
спокойную жизнь.
Хочу, чтоб она была предсказуемой.
Поэтому мы переехали сюда.
Я ненавижу сюрпризы и всякие сложности.
Что с тобой случилось, Лэйс?
- Прости, вообще-то, это не мое дело.
- Нет, нет, ничего.
Прости меня... Прости.
Можно задать тебе вопрос, Джордж?
Когда мужчина приезжает с корзиной,
полной помидоров, что это значит?
- Ужин?
- Нет, нет.
Он лишь надеется на него.
Шарлок фолиум. Взгляни...
Знаешь, что нет других цветов такого
пурпурного цвета, как они?
- Ты это чувствуешь?
- Что чувствую?
Иди сюда.
Подойди, подойди быстрее, увидишь.
- Ладно.
- Ты почувствуешь это, вот здесь.
Что?
Господи, кажется, я знаю, что это.
- Что? - Я могу воспользоваться
твоим телефоном?
Да, конечно, пожалуйста.
Это на востоке от Армона.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Нет, мне сказали, что
надо вам позвонить,
и я хочу сказать, что обнаружил
некую активность.
Нет, я не пользовался инструментами.
Нет, у меня нет диплома, я даже не
изучал это, просто я стараюсь...
Вы хотите унизить меня?
Пытаетесь унизить меня, да?
Я хочу сказать, что почувствовал
некие волны, понятно? УКВ.
Ультра короткие волны. Да, да, они
издают шум и дребезжание.
Я прав? Хорошо. Я почувствовал их.
Я хочу сказать вам, я думаю,
что это было...
Землетрясение.
Послушай, Ал, перевяжи лентой шкаф.
Глория, поставь на пол вазы и посуду.
Хорошо.
Очень вкусно, Лэйс.
- Ты отлично готовишь.
- Это неправда.
Я готовлю две вещи -
свиные отбивные и...
индюшатину.
А это что?
Я просто так...
Смотрите!
Ал!
Смешно было.
Прошу тебя... Я испугалась.
Не смешно.
- Выйдем?
- Спасибо.
- Хорошо. Знаешь, что я хочу сказать?
- Что?
- Что у тебя прекрасные дети
- Спасибо.
- И спасибо за ужин.
- Не за что.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Тихо, она возвращается. Скажи ей.
Сам скажи.
- Он хороший
- Да, такой вежливый, да?
Да, только он видел НЛО и почувствовал
приближение землетрясения.
Должно быть, он шутник.
Он не говорил, что видел НЛО.
Господи, во двор, живее!
В грузовик, быстро! Быстрей!
- Закончилось, мама.
- Я знаю, что закончилось. Поехали!
Ты это видел? Испугался?
Ты понимаешь, какими способностями
я обладаю?
Ты понимаешь, что это значит? Понимаешь?
Ты тоже это почувствовала?
Ты это почувствовала?
- Что это значит, Джордж?
- Замечательно, правда?
Скажи мне, что происходит.
Не знаю, я ничего не знаю. Я не знаю...
Мне нужна правда, Джордж.
Это и есть правда. То, что случилось
со мной, правда.
Нет.
Лэйс.
Я обожаю эти кресла.
Я без ума от них. Ты их делаешь,
понимаешь...
Всё хорошо?
Я хотел видеть тебя. Понимаешь?
Отвези их завтра в гараж.
Деньги я верну.
- Не нужны мне твои деньги, Лэйс.
- Я ведь одного просила, Джордж. Правды.
А ты предал меня.
Джордж, ты ей позвонил вчера?
Забудь об этом? Теперь второе.
Гладиолусы.
Ты понимаешь, что за глупость
ты натворил?
- Знаю, знаю. Все в порядке.
- Пошли ей записку.
Нет, нет, вот, нашёл. Классический
план пятизонного сада.
Цветы. Пошли ей цветы или подарок.
Ноготки, гладиолусы, розы и прочее.
А в библиотеке
я нашел план размещения ракет на
базе ВВС в Мастерсоне.
Я сделал свой план. И вот,
что я получил. Смотри...
Смотри...
Да.
Видишь? Это их сад, понимаешь?
Эта штука давно известна, она
уже устарела.
Но сейчас, есть кое-что посложнее.
Вот, это триграмма и тетраграмма
- кода альфа.
- Джордж. - Да?
Просто скажи, что именно надо послать.
Верно. Пошли вот это.
Можешь вот это передать?
Берегите свои цветы. Идут холода.
Удачи в Мозопе.
- Знаешь, что это?
- Хорошо. Это твоя идея, Джордж.
- Да, да. А ты сидишь в этом кресле?
- Оно удобное.
- Да, да.
- Ты должен ей сейчас же позвонить.
Подожду, пока она перебесится.
Увижу её через год.
Возьми трубку и позвони.
Кто бы это говорил - фанат Дайаны Росс.
Ты хоть десять слов сказал
женщине в этом году?
Извини меня, Нэйт.
Передача закончена, сэр.
У меня всё стало получаться
в последнее время.
Всем наплевать на это.
Знаю, но...
Мне трудно понять, что со
мной приключилось.
Дай я тебе кое-что покажу.
Может, тебя намагнитили?
Не знаю, дружище. Но хотел бы узнать.
- В чем дело?
- Быстрее, док, ему очень плохо.
- Скорей!
- Ему плохо!
Пусть кто-нибудь сходит на свалку и
принесет мне все банки из-под консервов.
Может, есть ещё консервы в шкафах,
испорченные или с просроченным сроком.
- Он отравился?
- Думаю, что да.
Можно узнать, что он говорит? Кто
может перевести с испанского?
Он португалец. Приехал на
прошлой неделе.
Португалец? Ясно.
Он что-то говорит о Берто.
Это малыш. Это его ребенок.
Тогда отправляйтесь на поиски ребенка.
Думаю, что он тоже серьезно болен.
Нет, Бонни, погоди. Ступай...
к телефону и попроси приехать
сюда Джорджа Маллея.
Объясни ему, что происходит, и попроси
принести из библиотеки все
англо-португальские словари. Скажи ему,
что надо узнать, где сейчас
маленький ребенок.
- Джордж Маллей?
- Да, Банни. Джордж.
Ступай и сделай так, как я попросил.
Ты не ответишь?
Нет, пока не закончу.
Я всю жизнь работал на ферме,
но у тебя поразительный урожай,
Джордж.
Я даже смущен.
Понимаешь, я использовал удобрения,
используемые на юге
Ты мне ботинки забрызгал. Это худшая...
земля во всем штате. Здесь даже
трава не растет.
Хочешь пари? А у тебя есть
деньги на пари?
Ты ведь все деньги потратил на стулья,
помнишь?
- Джордж Маллей?
- Да, я - Джордж Маллей.
Я - Джон Рингольд. Мы как-то
разговаривали по телефону.
- Джон Рингольд? -Да.
- Из Брекли? -Да, да. -
Здорово! привет.
- Я рад вас видеть здесь.
- Ваша собака может пропустить меня?
Да, да. Она особо расположена
к сейсмологам.
- Прошу, выходите.
- Спасибо.
Это мой друг, Нэйт Поуп.
- Очень приятно
- Мне тоже.
Позвольте, я угощу вас чем-нибудь
холодненьким. Прошу вас.
- Вы из университета?
- Да. Нам очень интересно,
как вы смогли предсказать землетрясение,
мистер Маллей.
Вот оно что.
Просто я заметил ультракороткие волны,
понимаете?
Ведь я в это время стоял на холме,
так что это было просто.
- Какими инструментами вы пользовались?
- Самим собой.
Вы пока не знаете, но он может
перемещать предметы силой мысли.
Нэйт, перестань. Понимаете, я
почувствовал ультракороткие волны.
Они издавали такой шум и дребезжание,
верно? И я понял, что это значит.
Мы изучаем знаки при приближении
землетрясения десять лет.
За это время ни один человек не смог
почувствовать приближение землетрясения.
Теперь он есть.
В нашей лаборатории есть
прекрасное оборудование.
Вы не могли бы приехать
для обследования?
- Приехать в Беркли?
- Да.
Да.
Мои руководители хотели бы расспросить
вас и выяснить, как это случилось.
Я буду счастлив оказаться в Беркли.
А как вы думаете,
я смогу посетить другие отделы? Я хотел
бы вам показать некоторые опыты.
Идемте, я вам все сейчас покажу.
Это интересно.
Ладно, вот что.
Вот, это здесь... Хорошо,
смотрите... Я использовал
солнечные панели, и использовал
зерна растений.
Я попытался изменить их электромагнитный
заряд, понимаете?
Мистер Маллей...
- Я применил отражающий свет...
- Мистер Маллей...
... и повернул их к солнцу,
что позволило мне вырастить...
- Вот, смотрите...
- Мистер Маллей...
Да, ещё я использовал экскременты
свиней и преобразовал их в горючее,
думаю, скоро на этом горючем
смогут ездить автомобили.
Меня интересуют только землетрясения.
Я хочу знать,
было ли это удачей. Совпадением.
Удачей?
Джордж, перемести предмет силой мысли.
Может, это поможет расшевелить
кое-что здесь или ещё где?
- Мистер Рингольд.
- Доктор.
Да, доктор Рингольд, слушайте...
У меня есть садик, это тоже своего
рода лаборатория.
И здесь вот, всё, что вы видите - тоже.
Но мне нужно общаться с такими
людьми как вы, понимаете?
Джордж, ты дома?
Прошу вас, не уезжайте. Очень прошу вас.
Джордж!
Джордж, доктор просит
тебя срочно приехать.
- Что случилось?
- Поехали, амиго! Дело срочное.
Тебе нужно понять то, что говорит
португалец, он болен.
Мне надо уехать.
Португалец?
- Понять португальца?
- Не хотите посмотреть, профессор?
Джордж, доктор внутри. Он думает,
что человек отравился.
Привет, Джо.
Доктор, Джордж приехал.
Он выздоровеет, Джордж,
но пропал его внук.
Он съел то же самое, и может оказаться
в более тяжелом состоянии.
- Ты привез книгу?
- Да, вот она. - Спроси, где мальчик.
Он в саду. Он говорит,
что мальчик в саду.
Да, ясно.
Он говорит, что они что-то.
Да, съели что-то плохое, он думает,
что мальчику сейчас очень плохо.
Пока Тито вел джип, я прочел словарь.
Джордж Маллей! Ты выучил
португальский за двадцать минут?
Нет, меньше.
Кого мы должны искать? Что за мальчик?
- Как зовут мальчика?
- Альберто.
Берто. Альберто. Альберто.
Смотрите под каждым деревом.
Половина идет сюда,
половина в ту сторону.
Смотрите внимательно.
Зовите его постоянно.
Берто. Альберто. Альберто!
Берто!
Ты где, малыш?
Альберто! Где ты, мы пришли за тобой.
Что с тобой, Джордж?
Что?
Он ушел из сада. Он болен, док.
- Он там.
- Где это, Джордж? Где?
- Там.
- Хорошо. Пойдем.
Продолжай, продолжай.
Куда это они?
Ты в порядке, Джордж?
Дело не во мне, а в нем.
Скажи, где он.
Не знаю, не знаю...
Смотрите,
там лестница!
Пойдем.
Он прав, мальчик здесь! Он здесь!
Доктор, вам лучше быстрей залезть сюда.
Отлично сработал, Джордж.
Вас устроит пятница? Скажем, часа в два?
- Да, пятница подходит
- Прислать за вами машину?
Нет, Джон, я приеду на своей.
Я приглашу специалистов по солнечной
энергии. Что-нибудь ещё?
Да, инженеров механиков.
- А в Беркли есть сельскохозяйственный
факультет? -Да.
- А как насчет удобрений?
- Я обо всем позабочусь.
Джордж.
Позаботься о женщине рядом с доком.
Это мать мальчика.
Только она говорит по-английски.
- Жаль, что она поздно приехала.
- Да.
Но...
Она приехала в поисках работы.
Я вас познакомлю с необычным человеком.
Это он смог найти вашего мальчика.
Ладно?
Это особый человек. Джордж Маллей.
- Это Элла.
- Привет!
- Спасибо.
- Всё хорошо.
Спасибо, спасибо.
Я вас отвезу в больницу, ладно?
Да.
- Спасибо, Джордж.
- Молодец, босс.
Какую работу она ищет?
Кухарки, домработницы. А что?
Ты знаешь, кому она может пригодиться?
- Всё в порядке, Нэйт.
- Спасибо, Джо.
Я нашел тебе домработницу.
Она португалка.
Ещё будет готовить.
Для тебя она в самый раз.
Не знаю, понравится ли мне
португальская кухня,
Она приготовит тебе, что хочешь.
Возможно, ей удастся привести
твой свинарник в порядок.
- Она говорит по-английски?
- Да, немного.
Но вот, что мы сделаем. Мы
научим тебя португальскому говорить.
- Меня?
- Да. Что есть проблемы?
Просто не знаю, сработает ли это, Джо
Ладно, попробуем. Что ты хочешь сказать?
Начнем с фразы, скажем - Вы могли
бы приходить дважды в неделю?
Хорошо, вы могли бы приходить
дважды в неделю?
Отлично. Дважды в неделю.
Вы прекрасней, чем эта музыка.
Это слишком сложно, Джо.
Нет, что ты, будешь слушать запись
и выучишь по буквам.
Без проблем. Ещё?
- А сколько раз в день?
- Сколько раз... ладно, хорошо.
Ваше лицо прелестно как поэма.
- Мне нравится.
- Вот то-то же. Ещё?
Так, давай.
- Когда вы сможете начать работу?
- Отлично, логично, да? Хорошо.
Когда вы сможете начать работу?
- А глаза у вас ангельские.
- Это все?
Да, поработай над этим.
Знаешь, Джордж, кажется, я
быстро выучу португальский.
НЛО. ФАКТЫ И ВЫДУМКИ
Не думай об этом.
Мы скоро привыкнем.
Если ты не будешь их трогать,
они тебя не тронут.
Это правильные отношения.
- Что мы читаем?
- Вот.
Что это такое? Где ты взяла?
- У меня.
- Не лучшее чтение на сон грядущий.
- А ты всё ещё злишься на него?
- А что такого?
Он хороший, говорят, он спас
мальчику жизнь в саду.
- Он забавный.
- Нам тоже весело. Мы смеемся всё время.
Так, сейчас будем читать о Белоснежке
и не будем говорить о мужчинах.
У меня и так полно хлопот. Даже слишком.
- Например?
- Например, вы оба.
Мы уже не маленькие.
Я знаю, вы выросли, солнышко.
Но вы считаете, что Джордж Маллей хороший
и вы боитесь койотов.
Вы не понимаете людей.
Вот, найди страницу.
Ступай почисть зубы. Я сейчас вернусь.
Ты выполнил задание?
Да, я сделал.
Есть другие расы в космосе...
Ты в это веришь?
Да. Многие интересуются НЛО,
они приезжают...
сюда после того, как Джордж его увидел...
Ну, если видел.
У меня вырвалось.
Ты веришь в то, во что ты хочешь верить.
Все так делают.
Но скоро ты передумаешь.
Я думала, что ты готовишься спать.
Нет.
- Вы перестанете говорить о нем?
- Почему ты так ненавидишь его?
- Потому, что он мне нравится.
- Я же тебе сказала.
Если бы он здесь сидел, разве вы
просто смотрели бы на него?
Стали бы расспрашивать, о чем он думает.
А если он будет жить здесь?
Придет ли он вообще?
Не надо нам это.
Успокойся.
- Он нашел мальчика. -Я слышал,
что на это ушло двадцать минут.
Двадцать минут читал книгу и начал
говорить как португалец.
Вот и он.
Смотрите.
Привет, Джордж.
Привет.
Джордж,
Слушай... А расскажи, как
ты узнал о землетрясении?
- Ты слышал голоса?
- Голоса? Господи, нет.
Что ты ещё знаешь, Джордж?
Я знаю, что ты снова порвал
отношения с Лайзой.
- Как ты узнал?
- Потому, что когда вы вместе,
- ты одеваешься тщательнее.
- Бэйни.
Ты получаешь послания, Джордж?
Да. Иногда. Особенно, когда
Полета их привозит вовремя.
А сегодня она опоздала на два часа.
Надо что-то с этим делать.
Может, жалобу куда послать?
- Землетрясение, объясни ты нам.
Что это?
Слушай, Джимми, это просто... Я был на Эш
Крик, почувствовал вибрацию, вот и всё.
- А как ты нашел мальчика в этом саду?
- Я сам не знаю, Бонни.
- Ладно тебе.
- Ты заранее знаешь, что случится?
Роджер, прекрати ты!
Ты прочитываешь четыре
книги в день, так?
Это было на прошлой неделе, а сейчас...
Думаю, мне лучше уйти.
Сколько языков ты сейчас знаешь?
Прости, Джимми.
Ты скажешь, если что-то у нас случится?
Правда?
- Да, хорошо.
- Что, простите?
Спасибо.
- Привет, Лэйс.
- Привет.
Прости, что обманул тебя
с этими креслами.
Ты не могла бы заехать ко мне,
мы бы обсудили всё...
Вместо того, чтоб прятаться от меня.
Что тебе нужно, Джордж?
Я хочу, чтоб ты поехала со мной в
Беркли. Меня пригласили на встречу
с учеными по поводу этого землетрясения,
и из-за моих опытов.
Знаешь, насчет солнечной энергии,
удобрений, всего такого.
- Это здорово.
- Я волнуюсь, и...
кажется, мне страшно.
Было бы здорово, если бы
ты поехала со мной.
- Зачем?
- Чтоб поддержать.
Я тебе доверяю. Как другу.
У тебя полно друзей. Тебя знают все в
алфавитном порядке.
Не знаю. После того случая в саду...
люди стали иначе ко мне относиться. Они...
мне это не по душе.
Смешно, ты - единственный человек, кто
злится на меня, имея на то повод.
Умеешь ты настаивать.
Да. Я умею настаивать, я настаиваю,
чтоб ты поехала со мной.
Я бы хотел, чтоб ты была рядом, когда
меня начнут пытать эти ученые,
когда будут задавать всякие вопросы.
Знаешь, в школе я
вечно прогуливал уроки.
- Когда?
- В пятницу.
- Во сколько?
- Примерно, в полдень.
Я подумаю, если соглашусь,
буду у тебя в гараже в полдень.
Хорошо. Спасибо, Лэйс.
Секундочку.
Секунду, я уже иду.
Вы - мистер Поуп?
Вы - мистер Поуп?
Меня зовут Микаэла.
Мика - Элла.
- Вы Элла?
- Да.
Простите. Входите.
Вам была нужна... Да, это именно то место.
- Я умею готовить. Вам нужна кухарка?
- Кухарка... да.
Отлично, это хорошо.
А сколько будете платить?
Погодите.
Я немного говорю по-португальски.
Понятия не имею, что вы сказали,
но звучит здорово.
Простите.
Хорошо, завтра. Я вернусь
в девять. Хорошо?
Я поработаю, а потом поговорим
насчет денег.
Погодите.
Это всё, что я выучил.
А ещё...
Это правильно?
Вы смешной.
До завтра.
Да, да. До завтра...
СИ-КЬЮ, СИ-КЬЮ.
Это ДАБЛ ВЭ-БИ-ШЕСТЬ КЬЮ-ЭЛ-ЭФ.
Дайана, если ты меня слышишь,
ты меня поймешь, я уверен.
Я только что говорил...
с ангелом из Португалии.
Здесь,
в своем доме.
Вы - Джордж Маллей?
Джек Хатч, ФБР.
Нэйт Поуп послал шифрованное
сообщение на базу ВВС в Мастерсоне.
Нет, нет, Нэйт Поуп не посылал
шифрованных сообщений на базу.
- Это я их послал.
- Как вы вскрыли код, мистер Маллей?
Никак. Просто прочитал и всё.
- Кто вас учил?
- Я же сказал - никто. Я...
Итак?
Не выходит.
Вы можете это сделать, мистер Маллей?
Очень сложно.
Мы выпустили Натана Поупа.
Это радует. Можно с ним поговорить?
Нет.
Сосредоточьтесь на этом.
Поймите, это была игра, ясно?
Просто шутка.
Вы разоблачили секретную операцию,
мистер Маллей.
Придется менять всю систему шифров.
Ваша шутка дорого обойдется государству.
Расстреляйте меня.
Думаю, он говорит правду.
Это удача, он никому не принадлежит,
- Просто гений игры.
- Пусть его протестируют.
- Его больше нельзя держать.
- Мы можем.
- Он оказал сопротивление при аресте.
- Вранье.
Он сделал это.
Протестируйте его.
Хорошо. Я начну вас спрашивать, и
буду хронометрировать ваши ответы.
Все будет записано. Есть вопросы?
- Как вас зовут?
- Меня зовут Боб. Очень приятно.
Начинайте, Боб.
Ладно.
Вспомните названия млекопитающих,
даю шестьдесят секунд. Готовы? Начали.
Шестьдесят секунд?
Как это нужно сделать? По алфавиту?
Антилопа, бабуин, волк,
горилла, дельфин,
единорог, жираф, заяц, кабан, лев,
макака, носорог, опоссум, панда,
ревун, собака, тигр,
утконос, изюбр...
Насчет утконоса я не уверен.
А изюбр - это такой олень.
Фенек - это лисица, а единорог - это
мифическое животное.
Но ведь вы не уточняли,
задачу, так, Боб?
Да... я...
постараюсь выражаться точнее.
- Готовы к следующему вопросу?
- Всегда.
Отвечайте как можно быстрее.
Сколько лет человеку, родившемуся
в 1928 году?
Мужчине или женщине?
А что?
- Уточнение, Боб.
- Ладно. Ещё раз.
Сколько лет мужчине, родившемуся
в 1928 году?
А он ещё жив?
Сколько лет мужчине, родившемуся
в 1928 году,
который пока ещё жив?
А в каком месяце?
Сколько лет мужчине, родившемуся
третьего октября 1928 года,
и который пока ещё жив?
- Во сколько?
- В десять...
... вечера.
- Где?
- Неважно!
Я уточняю, Боб. Я полагаю, если этот
мужчина жив, и он родился
третьего октября в десять вечера
в 1928 году,
то ему 67 лет, девять месяцев,
22 дня, 1 4 часов и 12 минут.
Если он родился в Нью-Йорке, то
он старше на три часа, ясно?
Как вы это делаете?
Как вам удается сдвинуть карандаш?
Это фокус, да?
Нет, я прошу его двигаться.
Я мог бы сказать, что приказываю,
но это будет похоже на армию.
А это, скорее, сотрудничество,
совместная деятельность.
Совместная деятельность?
- С карандашом?
- А что такого?
Мы все устроены одинаково, разве не так?
- Из дерева?
- Из энергии, Боб.
Знаете, такие частички.
Да, верно.
Я хочу домой. Какого черта меня
не отпускают домой?
Я ничего не знаю, простите.
Привет.
Говорят, вы не спали.
Кто сказал? Мой ангел-хранитель?
Я в порядке.
Вы одаренный человек, мистер Маллей.
Нет, нет, правда. Мы надеемся...
скажем, я надеюсь, что вы найдете,
чем здесь заняться.
Чем-нибудь полезным для нашего мира.
- Вашего мира?
- Мира разведки.
Нет, нет, нет.
Я хочу вернуться домой. Я готов
из кожи вон лезть,
чтоб вернуться.
Я хочу вернуться к своей жизни.
Мне нужна моя жизнь.
Что вам нужно?
- Я этого не хочу.
- Тогда, что они хотят?
Они хотят жить спокойно.
Если вы уйдете, они потеряют покой.
Чего это вдруг? Я не собираюсь ночи
напролет взламывать шифры.
Тайные шифры. Знаете...
я не собираюсь читать шифры от
Британии до Саудовской Аравии.
Они наши союзники. Если хотите
обвинить меня в преступлении, держать
взаперти, я всё скажу прессе.
Или позвоню в Лондон и Аль-Риад.
Сейчас я знаю все столицы мира.
Можете проверить.
Я интересуюсь мистером Маллеем по
поводу сейсмологии и геологии.
Это не имеет отношения к
национальной безопасности.
Знаю, дело не в этом. Мистер Маллей
будет освобожден без обвинений,
Но он сам - это угроза
всей безопасности.
Послушайте, я буду откровенен.
Нам ничего о нем неизвестно.
Мы старались, как могли,
но если он получит доступ в университет,
мы будем внимательно
следить за его работой.
- Доступ?
- Под вашу личную ответственность.
Лэйс! Это я.
- Привет.
- Привет.
Прости, я не мог постучать в дверь,
- боялся, что разбужу детей.
- Ничего, ничего. Ты в порядке?
Да, захотел тебя увидеть.
Нэйт сказал о ФБР.
- Я рада, что тебя отпустили.
- Да, у них не было выбора.
Но они так подробно меня изучили.
Кажется, я их боюсь.
Я тоже тебя боюсь.
Правда?
Слушай, Джордж. Это стало
так сложно. Я просто...
я не знаю, что случится в будущем.
Наверное, надо оставить
тебя в покое, да?
Наверное...
До встречи.
Пока.
Привет.
- Дать пива, Джордж?
- Да.
Слушай, Нэйт.
Прости меня за то, что случилось. Ладно?
Я им всё выложил.
Всё рассказал о тебе. Абсолютно всё.
Что же, что случилось, то случилось.
- В общем, я думаю...
- Я думал, что ничего не боюсь.
А когда ты сидишь там. Не знаешь,
что может с тобой случиться...
И тут понимаешь,
что всё оборачивается против тебя.
Понимаешь? Я не знаю, что это было, но...
Всё, всё, это я затеял.
Ты же знаешь, да?
Что они с тобой сделали, Джордж?
Тестировали меня.
Что они нашли?
Я беременный.
Такое было чувство.
- С чего вдруг? - Я был полон идей, и не
мог родить их. Понятно?
Мне казалось, что я взорвусь сейчас!
А этот профессор отказывался
со мной говорить,
он отказывается говорить со мной!
Понимаешь?
Ты не поедешь в Беркли?
- Ты что. Я - в Беркли? Что за бред?
- Прости, дружище.
А твои изобретения? Как же изобретения?
Нет, нет, это идеи. У меня
в голове тысячи идей.
Они рождаются каждую
чертову минуту! Ясно?
Огромное море чертовых идей!
А вокруг плещутся идеи поменьше, ясно?
У меня есть идея насчет тебя, Джимми.
Смотри. Вот. Это твоя стоянка у бара.
Она очень маленькая. Но
если её сделать пошире...
Ты следишь за моей мыслью, приятель?
Так ты сможешь в шесть раз
увеличить парковочное место
и никто ничего не скажет. Ясно?
Так, а где Паулета? Где она?
Бонни. Вот. Смотри. Это новая
дорога к почте, ясно?
Можно выиграть один час, и почту
все будут получать вовремя.
Представляешь? В три часа! И у меня
полно таких идей.
А зачем они мне?
А что я могу с этим поделать? Что
это был за свет? Что это был за свет?
- Скажи нам.
- Я вам скажу, что это было.
- Проклятые инопланетяне!
- Перестань,
- ты сам не знаешь, что несешь.
- Я знаю, Нэйт.
- Нет, не знаешь, и не смей
говорить никому! - Скажи им.
Это была чертова ошибка! Это
должно было случиться с кем-то умным.
Так нет же, это случилось со мной!
Посмотрите на него! Вы только
посмотрите на него!
Джимми?
- Ты цел?
- Да.
- Прости.
- Ничего, всё в порядке.
- Я заплачу.
- Да, хорошо.
Бонни, Бонни, прошу тебя. Всё в порядке.
Вот блин!
- Ладно.
- Кто там? Заказчик?
Бэйнс. Сказал, что увольняется. Прости.
Почему он не поговорил со мной?
Наверное, боится.
- Господи Иисусе!
- Слушай, Джордж, всё пройдет, старина.
Они забудут. Когда у них начнут
ломаться машины...
- Привет.
- Привет, док.
Вибрация энергии? Что это было?
- Не знаю.
- Телекинез?
- Может, да, может, нет.
- Это вышло из-под контроля?
- Я разозлился и слетел с катушек.
- Хорошо. Если зазвенит тревога,
будем вызывать спецназ.
Господи, Джордж, выслушай.
Я сделал тебе рентген,
теперь мне нужно сделать анализ крови.
- Я хочу осмотреть тебя. - Да. Ладно.
Слушайте, док, что со всеми творится?
Они не дают мне возможности
объяснить всё.
Я смотрю на них, они смотрят на меня,
как будто я дикий зверь какой-то.
- Дай им время.
- Нет, погодите, у меня есть идея.
Смотрите, у меня отличные отношения
с книжным магазином Армон.
- Я могу прочитать тридцать книг
за ночь. Понятно? - Да, да.
Я скажу им, что приду на распродажу,
пусть закажут мне столик.
- У тебя давление повышено.
- Я буду сидеть у них,
мне будут задавать вопросы.
Знаете, что-то вроде...
- Цирк решил устроить?
- Господи, док.
Я смогу им все объяснить.
Я... объясню, понимаете? Мне...
я смогу так вернуться к своей жизни?
Тебе нужно сделать сканирование.
Не употребляй сахар и соль. Хорошо?
И делай то, о чем я тебе всю жизнь
твержу: дыши через нос. Хорошо, Джордж?
Да.
- Дай его мне
- Нет.
- Дай мне!
- Нет, ты неосторожна. Можешь сломать.
Ал! Чем ты там занят?
Это очень опасно, милый.
- Он его купил.
- Что?
Это часть зеркала, сломанного Джорджем.
Ричард Смик продает его у школы.
- Издеваешься?
- Нет, посмотри на него.
- Это не смешно.
- А он сказал, что инопланетяне,
наверное, заберут Джорджа с собой,
и это они прислали этого человека.
Этого человека?
Он не человек.
Очень глупо. Он настоящий человек.
Разве недостаточно посмотреть
в глаза и понять, кто он?
Как вы можете? Помните, когда нас
бросил папа, все считали нас странными?
А ваши так называемые друзья?
Они дразнили вас.
И вы обижались на них? Не
становитесь похожими на них.
Сколько ты заплатил за это?
- Двадцать пять центов
- Доллар.
- Правду, Ал? - Я дал доллар. Я
проверил стекло магнитом.
Погоди минутку, погоди.
- Смотри, видишь кого-то странного?
- Что?
- Кого?
- Простофилю.
- Нет.
- Ты отдал доллар за пустышку.
А ты мне заплатишь за это!
Лэйс.
Привет.
Привет.
А я пытаюсь дозвониться до тебя.
- Правда?
- Да, входи, входи.
Я рад, что ты приехала.
Я просто...
А зачем ты мне звонишь?
Я кое-что понял, Лэйс.
Кое-что прояснилось сейчас. То есть,
то, что началось тогда.
Что это - кое-что?
Я хочу поговорить с людьми, Лэйс.
Они меня боятся, я хочу это исправить.
Я хочу рассказать им то, что знаю.
Я решил выступить на распродаже
в книжном магазине.
Как ты думаешь, они выслушают меня?
Что они сделают?
Забросают меня камнями?
Господи, садись! Совсем забыл
о вежливости!
- Может, хочешь выпить? Пива?
- Нет.
Что-нибудь ещё?
Ножницы.
Ты раньше это делала?
Нет.
Вверх или вниз?
Вниз.
Мы оказались близко друг к другу?
А как тебе кажется?
Очень близко.
Опять убегаешь?
Ты вернешься?
Надеюсь.
- Оставь мне попкорн.
- Нет.
- Ну оставь, там леденец.
- Сначала - леденец.
Ну, ладно. Дай глотнуть, а?
Удачи тебе, Джордж.
Привет, док.
Привет, Нэйт.
Привет, док. Добро пожаловать.
Ты развил свой мозг с
помощью этого чтения?
Да, док.
Любовник леди Чатерлей?
Да, верно, это тот сорт книжек,
которые помогают не только
развить мышление,
но и понять душу и сердце женщины,
я прочитал её дважды.
Ты можешь назвать президентов страны
с начала до конца, а потом наоборот?
Нет. Но могу сказать, кто двигал страну
вперед, а кто наоборот.
Я могу рассказать лишь то,
что сам прочел в них.
- Он неплохо выглядит.
- Да, да, знаю.
Я обладаю способностью
быстро читать, и всё.
Как можно узнать, что
вы прочли эти книги?
Спрашивайте. Я буду рад ответить
на все вопросы.
Как ты смог разбить стекло,
не дотронувшись до него?
Я хотел поговорить с тобой
об этом, Бэйнс, я понимаю,
что тебя это сильно волнует. Так, ладно.
Подойдите сюда. Подойдите поближе.
Вот так, сюда. Можно ваши очки?
Спасибо.
То, что вы увидите, это не трюк. Ясно?
я просто... скажем,
что это опыт с энергией.
- Круто.
- Ты это снял?
Можно управлять жизненной энергией.
То, что вы видите, похоже
на танец партнеров,
на обмен, я отдаю энергию,
и пластик отдает энергию.
Вот, прошу.
Как ты это делаешь?
Сосредоточенность, ясность
мысли, не знаю.
Может, и ты так сможешь, Бэйнс.
А как насчет НЛО? Что это такое?
- Это мне не известно.
- Тебе это известно, известно!
Эта сила пришла к вам ночью, когда
вы видели предметы на небе?
Это был просто свет. Но я хочу
закончить мысль.
Я говорю о сотрудничестве, обмене.
Вам известно, что является самым
большим организмом на земле?
Хорошо. Это лесной массив в Колорадо,
акры деревьев.
Итак. Все полагали, что они стоят
отдельно, что они разделены.
Так вот, оказалось, что это не так.
Это гигантский организм, со
своей жизненной системой.
Что это был за свет?
- Они не похожи на нас...
- Ответьте на мой вопрос!
- Мы думали, что...
- Вы не хотите рассказать нам об НЛО?
- Вы можете двигать стол? -Что вы
почувствовали, когда увидели свет?
- Вы знаете больше, чем тут
рассказываете! - Представьте себе...
- Вы видели этот свет после того случая?
- Где они живут?
- Эй, идите сюда! Положите руку на
моего сына. - Он инопланетянин!
- Вы сможете разбить стекло?
- Ложки можете гнуть?
Сделайте это, умоляю!
Оставьте Джорджа в покое!
Джордж!
Джордж, ты меня видишь?
Джордж, ты в порядке?
Джордж?
Мистер Маллей? Как вы?
Джордж. Рад тебя видеть.
Вы выглядите озабоченным.
Нет.
Что случилось? Вы ещё не
все тесты сделали?
Как тебе удалось так понизить
свое давление?
Я поймал свой ритм.
В общем, это просто. Объяснить труднее.
Думаешь, я такой тупой?
Я думаю, что вы хотите выиграть время.
Нет, нет, что ты, я просто жду.
- Чего?
- Подкрепления.
Ну да...
Вы удачно подобрали народ.
Да уж.
Что же.
Джордж.
У тебя опухоль в мозгу...
от неё идут нити, знаешь,
по всему мозгу.
Но вместо дисфункции, вот в
чем загадка, Джордж,
Вместо того, чтоб разрушить твой мозг,
она стимулирует его.
Мы ничего не понимаем.
У тебя мозговая деятельность активнее,
чем у кого бы то ни было.
Такого не было. Возможно,
из-за этих нитей.
Разумеется, такие нити нам знакомы.
Они называются астроситома.
Это объясняет твои странности и...
иллюзию света.
Но то, как активизированы части
твоего мозга, это...
это загадка. Так что...
Это убивает меня.
Ну, я...
Мы вызвали лучших специалистов
по мозгу в стране.
Возможно, лучших в мире.
Они изучат результаты тестов, потом
побеседуют с тобой. Но...
есть опасность кровоизлияния.
Ты будешь слабеть... возможно,
терять сознание.
На самом деле, мы ничего не понимаем.
Просто есть вероятность худшего
исхода событий. Да...
Позволь присесть на минуту.
Проклятье!
Кое-что случилось примерно двадцать
пять лет назад,
когда я лечил твою ногу, Джордж.
Я не знаю, как это можно назвать, но...
Ты запал мне в душу...
больше, чем другие дети. А потом...
Хоть я и не стал отцом, у меня чувство,
что я теряю сына.
Да.
Правда, Джордж. Да.
Чем я могу тебе помочь, Джо?
- Что-то нужно?
- Да.
Весной, когда будешь сеять,
используй мои удобрения.
Я хочу, чтоб ты посеял маис
у меня на поле.
Ну нет...
Я знаю, что ты думаешь. Ты думаешь,
что это чуждая культура,
но это не так, я уверяю тебя.
Поверь,
- урожай будет почти каждый год,
даже без ротации. - Ладно.
Я подожду снаружи.
- Ладно.
- Док, вы со мной?
Да.
Пока, док.
Итак, он ничего не сказал о времени.
Дни... или недели.
Они сами не знают.
Мне очень жаль, Лэйс.
Я знаю, что ты не любишь сюрпризы.
Я так старалась не влюбиться в тебя.
- Тебе удалось?
- Ужасно.
Ты хочешь любить меня
до конца моих дней?
Нет. Я буду любить тебя
до конца своих дней.
Джордж Маллей? Я доктор Велин.
Джордж, я буду записывать, потому,
что буду задавать очень важные вопросы.
Готовы?
Господи, опять эти тесты.
Нет, нет, никаких тестов. Диалог.
Я хочу попросить вашего разрешения для
моей команды на операцию на вашем мозге
Я не хочу, чтоб вы ответили до того,
как мы побеседуем.
Но вы сказали, что опухоль
не операбельна.
Думаю, что шансы минимальны,
может, один шанс на пятьсот,
что мы сможем убрать опухоль
и продлить вам жизнь.
- Но я не...
- Погодите, я объясню,
это не операция по спасению вашей
жизни. Скорее, это будет...
экспедиция.
Путешествие ради открытия.
Вы можете так много сделать
для нашего познания.
Пока что никто до вас этого не делал.
А если мы подождем с этой операцией,
вы сможете что-то сделать с моим мозгом...
Если будем ждать, придется
делать аутопсию. Это всё, что мы можем.
Это ничего не даст, да?
Как показывают исследования, живой
мозг даст нам гораздо больше.
А если вы сделаете операцию, это может
убить меня или сократить срок жизни?
Джордж, я бы хотел, чтоб вы шире
взглянули на вещи.
Чтоб поняли, что мы можем
получить с вашей помощью,
что вы оставите вместо себя.
Вы можете стать для нас
великим учителем.
В некотором смысле, я стану
вашим биографом.
Я покажу вас всему миру.
Не меня. Только мой мозг. Понимаете?
Поймите, доктор.
Я хотел бы кое-что сказать в течение
моих последних дней.
Мне есть что сказать.
Вы сказали, что я могу
стать учителем для вас.
Вы собираетесь убить меня, чтоб
потом изучить мой мозг под микроскопом.
- Я только на это и гожусь?
- А что ещё?
- Вы ведь не школьник...
- Знаете, кто я?
Я думаю, что любой мог
оказаться на моем месте.
- Да, любой с опухолью умный...
- Нет, нет.
Это лишь помогло мне оказаться
здесь, ясно?
Кто угодно мог оказаться на
моем месте, верно?
Я - лишь одна из
вероятностей, понимаете?
Думаю, что вы в отчаянии держите в одной
руке технологии, а в другой - науку,
Вам нужно лишь уловить самое главное...
- Джордж, Джордж...
- Если бы я выбрал между опухолью
и светом с корабля инопланетян,
я бы выбрал опухоль,
ведь я бы остался здесь, на Земле.
Я говорю о человеческом духе.
Вот где открытие, вот где путешествие,
вот вам экспедиция.
Думаю, что хватит.
Я должен отдохнуть, а
потом вернуться домой.
- Где мой пациент? Что происходит?
- Уже сделано.
Что сделано?
Мы выяснили, что Джордж
Маллей не в состоянии
принять самостоятельное решение. Суд
решил, что теперь он наш пациент.
Что вы сказали судье? Что не
можете спасти его?
- Я попробую продлить ему жизнь.
- Чепуха!
Будь он в трезвом рассудке, он бы
согласился. Вы это знаете.
Я понимаю, почему вы всё время в масках.
Он мог двигать их усилием мысли.
Хватит твердить одно и то же.
У него могла быть веревочка. Он мог
цеплять её к пальцам или к стакану,
а нам казалось, что они двигаются.
А, вы не думали, что он мог незаметно
что-то бросить в зеркало? А мы...
- мы могли не заметить.
- Не может быть.
А землетрясение было просто совпадением.
Ему казалось, что он много знает.
То есть, он просто выучил испанский,
вот и всё.
Тут дело не в знании, просто он
усердно учился,
например, шахматам, а мы решили,
что это чудо.
А он совсем не изменился.
Такое может быть, док?
- Док?
- Я... хочу сказать...
Бэйнс. Как дела на любовном фронте?
Мы... снова расстались.
Правда? Тем хуже.
А знаешь, Джордж влюблен, и его
любимая сейчас рядом с ним.
А знаешь, почему?
Потому, что он купил её кресла.
Я считаю это умным поступком.
Ты никогда не покупал кресла у Лайзы?
Кажется, док сегодня перепил. Господи.
У каждой женщины есть кресла. Кому-то
надо их покупать, Бэйнс.
Тебе ведь никогда не приходила в голову
мысль купить у Лайзы её кресла?
Нет.
Но в одном ты прав: Джордж не изменился.
И не изменится.
Никогда. Нет, никогда.
- Док сегодня болтает какую-то чушь.
- Да, заразился этим от Джорджа.
Какого черта, док?!
Почему вам нужно унизить его?
Почему вы так его боитесь?
Что вам терять?
Он ничего ни у кого не просил! Ему
ничего ни от кого не было нужно!
Ничего! Ничего!
А вам нужно уничтожить его, чтоб
потом спать спокойно, так?
Вам нужно знать, что земля плоская?
Вам так лучше спится? Я прав?
Да, прав.
Пошли вы все к чертям. Чтоб
вам всем гореть в аду.
Доктор Робинсон...
Привет, Джордж. Как дела?
- Это вам. Выпейте.
- Ладно.
Молодец.
Нет, нет, пудинг не уносите.
- Это самое вкусное. Кол здесь?
- Да. Позвать его?
- Да, спасибо.
- Ладно.
Привет, старина. В чем дело?
Привет, всё в порядке.
- Можешь задержаться на пару минут?
- Конечно.
Я тебе опять пудинг оставил.
Бай-бай, балбес.
- Док! Вы его видели?
- Кого? Что такое?
Джорджа Маллея. Он сбежал,
его ищут повсюду.
- Сбежал?
- Да, провел охрану.
Никто не знает, где он,
его ищут повсюду.
Парни из ФБР заставили меня всю
ночь рыскать по округе.
Опять вернусь поздно домой.
Это я решил сохранить для дока.
А это мне нужно взять с собой,
чтоб завершить проверку.
Это для доктора Ринголда.
А это я подписал для тебя, Нэйт.
Там всё о почве, и я добавил свои
размышления на эту тему.
- Свои размышления?
- Да.
- Я мог бы подвезти тебя.
- Нет, нет, Нэйт. Это рискованно.
Думаю, всё получится, дружище.
- Нэйт.
- Джордж.
Дружище.
- Я включаю...
- Ладно, теперь закрепи посильнее.
- Вот так?
- Да, так хорошо получается.
- Я сам могу всё сделать.
- Да, Ал может.
Молодец.
Крути, крути. Достаточно?
Можешь ещё немножко? Давай.
Ладно.
Ну вот, теперь всё сделано как следует.
Что?
Ты приехал сюда, чтоб умереть, да?
Но мне нравится это место,
мне нравятся люди здесь.
Знаете, если бросить яблоко на землю...
и оставить его - через
пару дней оно сгниет.
Но если мы откусим кусок,
оно станет частью нас.
И будет с нами вечно.
Ал,
всё, что существует, куда-то уходит.
Всё на свете.
Все.
Отхватил кусок.
Посмотри вокруг.
- Вы видели Джорджа Маллея, мисс
Пеннамин? - А почему вы спрашиваете?
Я просто выполняю приказ.
Я его не видела.
Можно сесть в машину?
Что?
Как вас зовут?
Джек.
Как бы вам хотелось умереть, Джек?
Садись, поехали.
Вот ты где.
Я знала, что найду тебя здесь.
Над чем работаешь?
Доктор Ринголдс приедет завтра,
я хотел это закончить сегодня.
- Что закончить?
- Некоторые вероятности.
Садись поближе.
Страшно?
Нет.
Хотела бы я знать, о чем ты думаешь.
Знаешь, ты это всегда знала.
Я покажу тебе.
Когда дети были маленькими,
где ты их носила?
А когда им было трудно уснуть, и их надо
было баюкать, как ты это делала?
Посмотри, что я устроил тебе.
Это похоже на кровать.
Ты хочешь попытать удачу?
Нет. Я лишь надеялся.
- Я тебя не целовал сюда.
- Нет.
Запишешь это?
Ты будешь спать?
А ты?
Нет. Я не буду спать, если
ты не заснешь. Не хочу.
- Лэйс.
- Что?
- Золотко моё.
- Да?
Послушай меня.
Что?
Это случилось.
Нет.
- Да - Нет, только не сейчас.
Джордж, подожди.
- Нет.
- Всё будет хорошо.
Джордж.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Да. Хорошо.
- До свидания, милая.
- Нет.
Нет.
Здравствуйте, я Джон Ринголд,
я приехал к Джорджу Маллею.
Простите, Джон.
Джордж Маллей скончался вчера вечером.
Мне очень жаль...
Это он оставил для вас.
Сказал, что не завершил работу.
И оставляет её вам.
Я постараюсь завершить.
- Спасибо.
- Не за что.
- До свидания.
- До свидания.
Спасибо, милая.
ГОД СПУСТЯ
- Нэйт, надо было подождать.
- Получилось, получилось.
Выглядишь чудесно.
Все хорошо, хорошо.
ПРИГЛАШАЕМ НА ДЕРЬ РОЖДЕНИЯ ДЖОРДЖА
МАЛЛЕЯ. ПЕРВЫЙ СТАКАН БЕСПЛАТНО
Привет, Элла. Выглядишь чудесно.
Куда мне это деть?
Приготовь что-нибудь.
Не здесь. И не здесь.
Минуту, вот где оно.
Как вы это сделали?
- Как он там? Такое чудо.
- Молодчина.
Слышно что-нибудь?
Она сейчас шевельнулась.
Девочка?
- Выпей холодного.
- Спасибо.
- Много собрал?
- Пока не очень.
Торопись, когда малыш родится,
спать тебе не придется.
Шах.
Давай. Думай, думай и
ещё раз думай.