«Шоссе» (англ. Freeway) — американский триллер 1996 года с Риз
Уизерспун и Кифером Сазерлендом в главных ролях. Режиссёр и автор
сценария — Мэттью Брайт.
Все фразы и цитаты
"ШОССЕ"
Кошка пьет молоко
- Предложение из трех слов.
Прочти, Ванесса.
Ванесса, давай. Читай.
Ко...
Ко...
Ко...
Ко...
Мяу!
- Кошка.
- Отлично. Молодец.
Читай следующее слово.
Пье...
Думай. Какая следующая буква? Ну?
Какая буква? Давай. Думай.
Пьет. Пьет.
- Молодец. Правильно.
- Прочитала!
Отлично. Молодец. Читай следующее.
Кошка пьет...
Молоко!
Умница!
Правильно. Хорошо. Отлично, Ванесса.
Ванесса! Чоппер!
Теперь вы довольны?
Эй, мистер! У меня есть квартира!
Я живу рядом, в мотеле!
Можете подъехать туда. Там лучше.
Можно к Вам в машину?
- Сэр! Я поеду с Вами, куда хотите!
- Нет. Спасибо.
Давайте! Сэр! Сэр! Пошел в задницу,
черномазый!
Мама! Что ты делаешь?
- Почему ты пришла так рано?
- Сейчас не рано.
- Как дела, миссис Лац?
- Не говори с ней, Чоппер.
- Ванесса, я пошел.
- Ладно.
- Передавай привет своей маме.
- Передам.
Ты же сказала, что бросишь это дело!
Меня сегодня твой отец замучил,
я и так злая.
Лэрри мне не отец!
Хватит со мной спорить! Иди сейчас же
домой! Уйди с моих глаз! Убирайся!
Прекрасно. Прекрасно.
Ты ничего не соображаешь!
Ни черта ни в чем не смыслишь!
Лэрри, пропусти!
- А волшебное слово?
- Пошел в задницу, козел.
В твою задницу?
- Как школа?
- Разве тебе не плевать? Скотина.
Мы с матерью весь день стояли в очереди
за благотворительными талонами!
Могла бы нам посочувствовать!
Тебе не противно, что твоя жена
трахается с кем попало за деньги?
Она потом полощет рот эликсиром.
Ты любишь его мятный вкус, Лэрри?
Знаешь, Ванесса Лац, мне надо как
следует надавать тебе по башке!
Хватит острить! Надоело!
Эй, ты, козлик!
Хочешь подружку?
- Да.
- Я лезу к тебе.
Тебе очень повезло с тормозами .
Счастливчик!
Мы прерываем программу
прямым включением ...
... с пресс-конференции
в шерифском управлении Лос-Анджелеса .
Речь идет о двух трупах, найденных
вчера на шоссе, ведущем в Сан-Диего .
Девушки опознаны. Это 19-летняя
Темпест Мюллер из Дауни ...
... и 16-летняя Корки Пойндекстер
из Беллфлауэр .
У обоих девушек множество приводов
за проституцию .
Мы считаем, что убийца- серийный
маньяк, названный нами "Киллер Ай-5".
А теперь, прошу, задавайте вопросы ...
- Лэрри! Я это смотрела!
- Хватит.
Не хочешь, чтобы я слушала про маньяка?
А если он приедет и схватит маму?
Что ты тогда скажешь? Болван!
Твоя мать даст ему пинка под зад.
И вообще, он не здесь,
а в Лос-Анджелесе, ясно?
Лэрри, убери от меня свои лапы!
Иначе, клянусь, я...
Что?
- Что ты сделаешь?
- Маме скажу!
Можно подумать, она тебе поверит!
Сегодня мне не до твоих глупостей!
Я на тебя жутко злюсь!
- Да ладно тебе!
- Черт! Лэрри! Убери свои лапы, ублюдок!
- Сволочь!
- Мне же больно!
Веди себя тихо.
Больно ты дерешься.
Я не смогу тебя обслужить,
если ты не скажешь, что хочешь.
- А может, мне вообще ничего не надо.
- Надо.
Ты любишь, когда тебе кое-что сосут?
Любишь, да?
Пожалуй, да.
И это неудивительно, да?
Сколько стоит такое дело?
Тридцать долларов.
Шерифское управление. Ты арестована.
Пусти меня! Пусти!
Ребята! Я ничего не сделала!
- Спокойно, мадам.
- Не надо!
Куда ты так рвешься?
Мне больно! Руку придавил! Больно!
Не нажимай на руку!
Ваше имя, мисс?
Рамона Лац.
Подстава!
- Живешь в этом мотеле?
- Да.
Я эту штуку ни разу в жизни не видела!
Клянусь Богом!
- Этот коричневый след не от наркотика?
- Это не моя вещь!
Амфетамины? Вижу, ты их принимаешь.
Командир, послушай меня!
У меня дома дочка!
Она только что вернулась
из детского центра!
Мне нельзя снова в тюрьму!
Ее у меня заберут! Заберут мою дочку!
Эта трубка - почти уголовное дело.
Мы должны обыскать Ваше жилье.
Вы не смеете! Мой муж сейчас спит!
- Он знает, что ты проститутка?
- Отстаньте от нас!
- У твоего мужа есть оружие?
- Нет оружия. Он условно освобожден.
- Мы очень огорчимся, если ты наврала.
- Я говорю правду! Правду!
Ладно. Идем.
Господи! Лучше бы я сдохла!
Что, довольны, гады? Довольны, сволочи?
- Прекрати, или мы тебя свяжем!
- Послушайте меня!
Заткнись!
Ни слова больше!
Шерифское управление. Лэрри!
Хотим с тобой поговорить.
Что за черт!
- Кто эта девочка?
- Не забирайте мою дочь!
- Развлекаешься с дочерью?
- Эй! Что за вопросы, мадам!
Уберите ее!
Эй! Она мне не родная! И между нами
ничего не было! Ясно?
- Кто он тебе?
- Он мой отчим.
Уведите его в комнату. Я с ней поговорю.
У меня болит плечо! Наручники - только
спереди, иначе я подам в суд на полицию!
Я вас засужу, твари!
Ваше имя, мисс.
Ванесса Лац.
Незавидное положение у тебя, детка.
У моих родителей трудные времена.
С финансами и вообще.
На наркотики они все же находят деньги.
Мне неудобно говорить на эту тему, мэм.
Я задам тебе один вопрос. Не нервничай.
Это важно.
Ладно.
Между тобой и твоим отчимом существуют
интимные отношения?
Лифт - вверх!
Милый, ну чего ты? Чего ты смеешься?
Мы в дерьме!
Не забирайте мою дочь! Умоляю!
Если ты так ее любишь, хоть бы уборку
иногда делала.
Я делаю уборку, сэр! Просто сейчас
я расстроена.
Три месяца назад умерла моя сестра
в Вашингтоне.
Я пытаюсь бросить метадон.
- Принимаешь метадон?
- Дайте мне сигарету.
- Я же сказала - спокойно.
- Дайте ей сигарету, пожалуйста.
Злишься на меня? Не надо.
Злишься на меня, детка?
Я не злюсь, мама.
Не злись, ладно? Иди сюда. Иди.
Давай обнимемся. Давай. Иди сюда.
Иди сюда.
Я тебя долго теперь не увижу. Давай,
медвежонок, прости меня. Прости.
Ты меня еще любишь?
- Я люблю тебя.
- А я тебя - еще больше.
- Давай.
- Я люблю тебя. Люблю.
Пусть этот гад уберет колено
с моей шеи! Отвали от меня!
Пока, Рамона!
- Я люблю тебя!
- Я тоже люблю тебя!
Осторожно! Голова.
Увезите ее!
Поезжайте!
- Из детского центра уже едут.
- Отлично!
По сравнению с этим адом,
там тебе будет лучше.
А что нам с тобой делать, оставить тебя
здесь?
Могу пожить пару недель у Вас.
- Ты шутишь?
- Нет. Я серьезно.
Буду помогать Вам по дому,
пока Вы ловите людей.
Нам такие вещи не разрешены.
Вы врете.
- Не вру.
- Врете. Вы просто не хотите.
Так бы и сказали.
Я не хочу.
Вот так.
Миссис Шитс! Слышали новости?
Здравствуй, Ванесса. Твоя мама не скоро
вернется.
Да. Ее в этом году в третий раз забрали.
Посадят на полгода.
А отчим сядет за нарушение условий
освобождения.
Мне жаль, что так вышло, Ванесса.
Я сейчас заберу ее, мэм.
- У дачи, детка.
- Спасибо.
Заходите еще - поганьте мою жизнь.
Зачем так грубить полицейским?
Она посадила всех моих родных, ясно?
- Ненавижу этих свиней, миссис Шитс.
- Ну, хватит.
Давай соберем твои вещи.
Вы снова отправите меня к опекунам?
Милочка, а разве ты можешь предложить
что-то еще? По-моему, нет.
Предлагаю мою бабушку.
Впервые слышу про твою бабушку.
Со стороны папы. Родного папы. Видите?
Она меня возьмет. Наверное.
Ты не уверена?
Вообще-то, она про меня еще не знает.
Сегодня нам с тобой не до нее.
Что ж ты раньше с ней не связалась?
Еще до моего рождения она поссорилась
с моей мамой. Они ужасно поругались.
Мама вроде плеснула ей в лицо какой-то
химикат. Сильно обожгла ей кожу.
Прелестно.
Я как-то хотела ей позвонить.
Не нашла номера.
Мне бы добраться до Стоктона.
Там я ее найду.
- Ах вот как?
- Да.
Ванесса! Ванесса! Боже мой!
Я знаю, что нужно.
Миссис Шитс, возьмите, пожалуйста,
мое одеяло.
- Вот это?
- Оно на кровати. Да, это.
- Зачем тебе старая рвань?
- Не знаю. Мамин подарок.
Что ты делаешь!
Черт. Простите. Повернитесь-ка.
Ванесса! Это не смешно! Ванесса!
Я не буду смеяться, миссис Шитс. Обещаю.
Кричите погромче.
Мистер Вонг придет и освободит Вас.
Он дневной менеджер.
Ключи здесь, на телевизоре.
Ванесса! Не уходи! Вернись! Ванесса!
Где тебя черти носят, Чоппер?
- Что, в морду захотели?
- Достаньте колеса, козлы!
Отваливаем. Пошли. Быстро.
Чоппер!
Идите, тупые ублюдки!
Чоппер! Мы в дерьме. В полном дерьме.
Когда ты ушел, явились легавые -
забрали маму и Лэрри.
Потом приехала та тварь, что надзирает
за мной.
Хотела снова отдать меня опекунам.
Как в тот раз.
Как ты сюда попала?
Приковала ее за ногу к кровати.
- Это глупо, Ванесса!
- Знаю. Знаю. Я еду на север.
Если хочешь меня снова видеть, садись
быстро в машину. Едем вместе.
На той неделе суд объявит мне приговор.
Если я не явлюсь, получу год
в лагере "Гонзалес". Это точно.
Значит, еду одна.
Куда именно ты едешь?
В Стоктон. К бабушке.
- Деньги есть?
- Нет.
Продашь его - когда приедешь на место.
Испанский.
- Чоппер! Как я тебя люблю!
- Я тоже люблю тебя, малышка.
Сейчас. Вот, держи.
Я поехала.
До свидания, Чоппер.
Мой любимый мальчик.
Эй, ты, скотина!
Выезд на автостраду. Внутренняя
автострада штата Калифорния номер 5 .
Черт. Проклятый драндулет! Кто знал,
что ты заглохнешь!
- У тебя неприятности?
- Да! Чертова тачка! Не заводится!
Простите, что я ругаюсь, сэр.
Ничего. Давай я посмотрю.
- Ладно, смотрите.
- Сядь за руль и нажми слегка на газ.
Давай!
Еще раз!
Вынужден сообщить тебе плохую новость:
машине конец.
- Я знала: ее ненадолго хватит.
- Куда ты едешь?
К бабушке, в Стоктон.
Я еду в Лос-Анджелес. С удовольствием
тебя подброшу - если хочешь.
- Правда, сэр?
- Конечно. Забирай свои вещи - и поедем.
Спасибо.
Надо вызвать аварийную службу.
Нет. Дорожное управление уберет тачку.
Я знаю. Мама там подрабатывала.
А как Вас зовут?
О, прости. Я Боб Волвертон.
- Привет. Я Ванесса Лац.
- Очень приятно, Ванесса.
- Пристегнись ремнем - и поедем.
- Ладно.
Отлично.
Что это за книга?
По психологии.
Я консультант-психолог в школе для
мальчиков с эмоциональными проблемами.
Только мальчики? Никаких девочек?
К сожалению.
Твои родные не против, что ты одна едешь
в Стоктон?
У меня сейчас нет родных.
Ванесса, у всех есть родные.
Много Вы знаете.
- Хочешь - поговорим.
- Не хочу.
Прости. Моя дурацкая привычка.
Вечно сую свой нос, куда не следует.
Плохая привычка.
Ты не обижайся. У меня работа такая.
Как увижу ребенка, который попал в беду,
начинаю задавать вопросы.
Это стало частью моей натуры.
Разве заметно?
- Что?
- Что у меня беда.
Мое предложение еще в силе.
У дивительно, но с незнакомым человеком
гораздо легче поделиться сокровенным,
...чем с самым близким другом
или с родными.
Да, я замечала. Странно, правда?
Правда. Большинство детей, с которыми
я работаю, не надо уговаривать.
Они мне сами все рассказывают.
И мне можно рассказать все, что угодно.
Сейчас моя самая большая беда,
что мама в тюрьме.
Ванесса, ты в сложном положении.
Да, поэтому я еду к бабушке.
Можно узнать, почему твоя мама в тюрьме?
- Стыдно сказать.
- Тебе не должно быть стыдно, Ванесса.
Не знаю. Просто мне неудобно об этом
говорить.
Потому что тогда получается,
что я тоже дрянь.
Я понимаю.
Ведь большинству мальчиков, с которыми
я работаю, нужен тот, кто их выслушает.
Но Вам, наверное, надоело без конца
слушать жуткие рассказы.
Нет. Я люблю свою работу. Очень.
Я не смог бы заниматься чем-то другим.
Я не против с кем-то поговорить.
Не знаю только, с чего начать.
Начни со своей матери. Если хочешь.
Моя мать - шлюха.
Спасибо, сэр. То есть Боб.
Ничего.
Сама не верю, что говорю Вам об этом.
Мама в тюрьме.
А отчима больше ни за что
не выпустят условно.
Ванесса, у тебя больше никого нет?
Это ужасно. Просто ужасно.
Мой родной отец родом из Техаса.
Служил в торговом флоте.
Его зарезал на контейнерном судне
один пакистанец. Еще до моего рождения.
- Показать его? У меня есть фотография.
- Конечно.
Вот мой папа.
- Интересный мужчина.
- Правда?
- Конечно.
- Я тоже так думаю.
Ванесса, твоя бабушка будет гордиться
тобой, когда узнает, какая ты хорошая.
Но буду с тобой честен. В твоем
положении тебе лучше поехать к опекунам.
Боб, Вы не представляете, иногда они
неплохие.
Но чаще детей берут в семьи всякие гады.
Им же за это платят.
У тебя был печальный опыт?
В семье, где я жила в последний раз,
был старик. Все звали его дедом.
У него была болезнь.
Вайзенхаймера, кажется.
Это когда клетки мозга попадают в мочу.
- Это старческое слабоумие.
- Ваш счет, сэр.
Спасибо.
Спасибо, Боб. Это мой лучший ужин
за весь месяц.
Я бы прогулялся - размял ноги.
Устал за рулем. Пошли?
- Конечно. Я никуда не спешу.
- Отлично.
Мои опекуны, Моралесы, могли бы
радоваться - государство платит за меня.
Так нет, они еще хотели, чтоб я возилась
с их дедом.
- Ты должна была ухаживать за стариком?
- Ни за что! Да он писался каждую ночь!
От его запаха меня чуть не стошнило!
И что было, когда ты отказалась?
Они стали обращаться со мной
как с последней дрянью.
А недели через две после приезда к ним
я проснулась ночью и вижу:
...дед стоит надо мной. В одной руке у
него палка, в другой - сами знаете что.
Боже мой! И что дальше?
Я велела ему убраться.
Он не убрался?
Нет! Хотел залезть ко мне под одеяло!
Ну я и психанула.
Как ты психанула?
Я разозлилась, что вижу не маму, а этого
извращенца,
..и он сует мне в лицо свое хозяйство.
И что ты сделала?
Я поднялась и дала ему в морду.
У него даже зубной протез вылетел.
Он упал, я стала бить его, пинать, орать
изо всех сил, ругаться.
Боже мой.
Тут зажегся свет. Стоит мистер
Моралес в пижаме.
Хорошо, что он пришел.
Точно! Он так мне врезал - у меня
три месяца челюсть была подвязана.
И нос мне сломал. Теперь он слишком
большой.
Ванесса.
Он совсем не большой.
Нет. Слишком большой.
Этого типа наказали?
Вы шутите? Образцового гражданина
Моралеса? Нет!
Но мама как раз пришла с принудительного
лечения. И я вернулась домой.
Ты сказала, твой отчим
условно освобожден. Я правильно понял?
Да. Лэрри сменил много тюрем. Был
в Федеральной, в Иллинойсе, в Мэрион.
Обычно - за наркотики. Изготовление
метамфетаминов, кражи. Ничего крупного.
Ванесса, пожалуйста, не обижайся
на мой следующий вопрос.
Отчим совратил себя?
Тетка из полиции задала мне тот же
вопрос. Несколько часов назад.
Что ты почувствовала?
Что у меня на лбу написано:
"Мой отчим - козел".
С этим надо разобраться.
Я даже жениху не рассказывала.
Ванесса, если ты будешь это скрывать,
сломаешь себе жизнь.
- Вы меня пугаете.
- Я не хотел.
Сейчас у тебя есть возможность
вылечить моральную травму,
...которая так долго причиняла тебе
страдания.
У меня была травма?
Не будем себя обманывать.
Мне все время плохо. Не помню, была ли я
счастливой.
Тебе надо посмотреть в лицо своей боли.
Иначе она будет управлять твоей жизнью.
Я смогу тебе помочь. Но ты должна мне
довериться.
Впустить меня в свою душу.
Боже. Ты замерзла.
Я дрожу от мыслей о своей жуткой жизни.
Пошли.
Простите. Я болтаю, как глупый ребенок,
а Вы хотите мне помочь.
Ванесса, Ванесса, не спеши. Не спеши.
Мне было одиннадцать, когда Лэрри ко мне
полез.
Где была твоя мать?
В дурацкой клинике.
Как начались приставания?
Без мамы домашнюю работу делала я.
Стирала, покупала еду, и так далее.
- То есть ты стала хозяйкой дома.
- Да. Да. Я так собой гордилась.
Однажды мы смотрели телевизор после
ужина. Как всегда.
И Лэрри сказал, что еще одна мамина
обязанность - гладить его...
Ну, сами знаете что.
Лэрри разделся перед тобой?
Полностью.
У него была эрекция?
Это еще слабо сказано.
Он просил тебя заняться с ним оральным
сексом?
Сначала он просил держать его...
Сами знаете что. Во время фильма.
Он не переходил к тому, о чем Вы
говорили. Некоторое время.
Видно, подумал, что если сразу предложит
это дело, я испугаюсь, и его посадят.
А я тогда и не знала, что наши с ним
занятия - преступление.
Жертвы склонны винить во всем себя.
Так часто бывает. Не заблуждайся.
Ты всего лишь только жертва.
- Правда, Боб?
- Конечно.
Я была еще ребенком и не знала, почему
мужчина хочет, чтобы ему такое делали.
Ванесса! Боже мой! Ты была ребенком!
Тебе было стыдно?
И когда... Когда он первый раз сделал то,
о чем Вы сказали...
Так-так.
Клянусь Богом, я думала,
он написал мне в рот.
Ванесса, ты полностью мне доверяешь?
Боб! Я доверяю вам больше всех,
больше всех на свете! Правда. Правда.
Спасибо. А спросил я потому, что есть
эффективная психологическая методика.
Хочу испытать ее на тебе. Она должна
помочь. Хочешь? Давай попробуем.
Да. Конечно.
Ладно. В основе метода - вопросы,
способные включить элементы подсознания.
Предупреждаю, Ванесса, вопросы могут
быть неприятными.
Давайте, Боб.
Лишь бы они мне помогли.
Ладно, ладно. Начнем. Готова?
Ты сейчас говорила, что тебе казалось,
будто Лэрри написал тебе в рот.
Это твои точные слова. Ты помнишь? В тот
момент, когда Лэрри кончил тебе в рот,
...тебе не казалось, что ты становишься
таким человеком-писсуаром? Понимаешь?
Что за идиотский вопрос, Боб?
Ванесса, ответь первое, что придет тебе
в голову. Это очень важно.
Нет! Я была из плоти и крови!
Я понимаю. Но ты должна точно описать
свои чувства.
Ты должна учиться выражать чувства
словами.
Чувство было...
Произнеси это вслух, Ванесса.
Я чувствовала, что стала...
человеком-писсуаром.
Прекрасно, Ванесса. Прекрасно. Теперь
ответь на сложный вопрос. Очень сложный.
Итак, ты готова?
Ванесса, Лэрри пытался тебя трахать?
Боже. Пытался. Позже.
Ванесса.
Тебе нравилось, как Лэрри тебя трахал?
Скотина!
- Ванесса, я говорил, будет неприятно.
- Останови сейчас же!
- Мы еще не закончили.
- Закончили! Навсегда! Останови!
Ты нанесешь себе непоправимый вред,
если прервешь сеанс.
- Плевать я хотела!
- О, господи.
- Подонок! Извращенец!
- Ах ты, тварь!
- О, господи.
- Где ручка двери?
Ты ее ищешь?
- Сиди спокойно.
- Я тебя убью!
Я перережу тебе горло! Прямо сейчас!
Ты этого добиваешься?
Ладно! Буду сидеть тихо! Ладно!
Спустись на пол, возьми ключи и вставь
их в зажигание.
Тебе бы не понравилось, если бы с тобой
так обошлись.
Наверное, ты права, Ванесса. Мне бы
такое вряд ли понравилось.
- Тогда прекрати!
- Прекращу. Обещай сидеть тихо.
Обещаю сидеть тихо.
- Ты - тот самый тип из новостей!
- Не понял.
Боб, ты - тот маньяк, что убивал
девчонок на автостраде!
Зачем ты убивал девчонок, Боб?
Мне до смерти надоели такие
люди, как ты, Ванесса!
- Какие люди тебе надоели?
- Алкоголики, наркоманы!
Отцы, трахающие дочерей, мерзкие шлюхи-
наркоманки и их поганые выродки!
Я совсем не такая!
Ванесса! Это человеческий мусор. Уверяю
тебя, ты тоже такая.
Не такая!
Смотри. Ты уже научилась использовать
мужчин.
Я тебя не использовала!
Это твое врожденное свойство. Ты сама
не замечаешь, как делаешь это.
Тупая тварь!
Значит, со мной нужно вытворять мерзкие
штуки?
Дискуссию можно вести долго. Можно
углубиться в философские рассуждения.
Ты их вряд ли поймешь. Поверь моему
слову профессионала, Ванесса.
Ты же законченная дрянь.
Может, я не такая умная, как ты, я не
окончила школу. Но я хоть не лицемерю.
Ванесса, сделай одолжение, объясни,
в чем я лицемерил.
Ты притворялся, что спасаешь детей, а
тебе нужны только сексуальные разговоры!
Теперь ты займешься со мной сексом?
Ванесса, обещаю, если мы станем очень,
очень близки, я тебя не обижу.
Постой! Ты будешь трахать меня мертвую?
Сэр, я ведь человек, живое существо!
Как твоя мать - шлюха и наркоманка?
Не хотела бы я встретить твою мать!
Ты можешь говорить про мою мать,
а я про твою не могу?
Сейчас разговор не обо мне, Ванесса,
а о тебе. Снимай свои мерзкие трусы!
- Умоляю, отпусти меня, Боб!
- Черта с два!
Снимай свои мерзкие
трусы, мерзкая шлюха!
- Как ты меня назвал?
- Снимай свои мерзкие трусы, я сказал!
Ладно, ладно. Но на мне ботинки. В них
шнурки. Так что подожди одну минуту.
Скорей!
Подлая тварь! Я убью тебя, тварь!
Ванесса!
- Сиди тихо, Боб.
- Ладно.
- Сиди спокойно.
- Ладно.
Выброси бритву в окно. И без фокусов -
а то продырявлю.
Надо было выпустить меня из машины,
когда я просила.
- Вот как ты наказан из-за плохих манер.
- Слушай... Слушай, Ванесса! Я просто...
Я уже наслушалась твоего бреда!
Вот тебе!
За то, что заставил меня сказать то,
что я даже жениху не говорила!
Господи! Мы попадем в аварию!
За то, что отрезал мне волосы!
Ванесса, ты расстроена. Это оправдано.
На меня нашло что-то страшное.
Я бы не причинил тебе вреда!
Поверь мне!
Да, не сомневаюсь.
Я серьезно. Я хотел тебя напугать!
Не знаю, зачем.
Сейчас я понял. Я очень больной человек.
Тут я не спорю. Кто занимается сексом
с трупом - очень больной человек.
- Видишь, и ты признала, что я больной.
- Заткнись! Заткнись!
Ладно, ладно, ладно.
Подонок!
Ванесса, о чем ты сейчас думаешь?
Хочешь узнать и другие мои тайны?
- Нет.
- Мерзкий козел!
Нет, я хотел знать,
что ты хочешь делать.
Хочу сдать тебя легавым, вот что я хочу.
А ты знаешь, что потом будет?
Да. Будешь корячиться в газовой камере.
- Ванесса...
- Так тебе и надо.
Ванесса, таких, как я, не сажают
в газовую камеру.
Значит, сядешь в тюрьму, где голубые
заставят тебя пожалеть, что ты родился.
Вероятность, что я попаду в тюрьму равна
нулю.
Думаешь, тебя выпустят на волю?
Будет как с Моралесом, что сломал тебе
челюсть.
Неужели?
Да! Меня не признают убийцей и выпустят.
А тебя отправят к новым опекунам,
...после которых Моралес покажется
сладким сном.
Если только ты не поступишь мудро.
Впервые в жизни.
И что я должна сделать, Боб?
У меня есть деньги, еще есть кредитка.
Ты пойдешь своей дорогой, а я своей.
Клянусь, ты больше меня не увидишь
и не услышишь. Ну, что скажешь?
Поверни к тому выезду!
Господи, Ванесса, мы в пустынном месте!
Хочешь получить десяток пуль? Делай то,
что я тебе говорю, болван!
- Ладно, ладно. Я сверну.
- Думаешь, я с тобой играю?
Что будем делать, Ванесса: кружить часа
три-четыре, искать полицейского?
Можешь и дальше вякать. Мне плевать.
Я тебя не слушаю. Останови у той дороги!
Боб, я знаю, есть много психов, которые
мечтают покуражиться над женщиной.
По телевизору только их и показывает.
Но если психи делают такое по правде,
как ты хотел...
Я хотел только напугать тебя.
Ты уже высказался! Я тоже имею право
на два слова! Козел!
Ты совершенно права. Прости. Продолжай.
Когда человек обижает того, кто ничего
ему не сделал,
...он, во-первых, преступник.
а уж потом - псих!
Так же, как, во-первых,
ты мошенник, а уж потом - псих!
Боб, ты мошенник. Ты это сегодня
доказал. Ты меня понял?
- Да. Я так много хочу тебе сказать!
- Боб!
- Я же не такой, каким ты меня видела!
- Боб! Боб!
- Прошу тебя.
- Хватит болтать!
Сейчас я задам тебе один вопрос, очень
важный, понял?
Какой?
Считаешь ли ты Иисуса Христа своим
Господом и Спасителем?
Боже мой, Ванесса, ты меня пугаешь.
Говори быстро! Ты веришь, что Иисус
Христос - твой Господь и Спаситель?
Да. Да, верю. Клянусь...
Хорошо. Очень хорошо.
Господи! Только не это! Господи!
Боже! Милый Боже! Это страшный поступок.
Но я растерялась. Я оставила выбор тебе.
Я люблю тебя всем сердцем.
Ты теперь не будешь ненавидеть меня
больше, чем раньше?
Храни маму, Лэрри и Чоппера. Аминь.
Мне двойной "мужской завтрак" и большой
стакан кока-колы. Ладно?
Что?
Я, наверное, страшная. Где туалет?
Доктор Барнс, пройдите в палату 4721 .
Доктор Кансино, пройдите в палату
интенсивной терапии .
Одну секунду.
Умоляю. Полицию. Полицию. Помогите...
Помогите... Позвоните моей жене.
- Стоять! Полиция!
- В чем дело?
- Пошли!
- Я ни в чем не виновата!
- Заткнись!
- Я не виновата!
- Пистолет у нас! Пистолет у нас!
- Вот тебе и раз.
Боже. У половины человечества
есть оружие, а вы забираете меня!
Хватит!
Черт. Правильно. Что, Вы даже
не поговорите со мной, мистер легавый?
Наверное, любите картофельное пюре?
Прекрати!
Мистер Волвертон! Мистер Волвертон!
Мистер Волвертон, Вам придется наложить
свищ на ободочную кишку.
- Кошмар.
- Да? Боже.
Сделайте мне укол морфина!
К Вам детективы из управления шерифа.
Только после неврологического
обследования.
Мистер Волвертон! Мистер Волвертон!
Вы меня слышите?
Я Гарнетт Уоллас. Шерифское управление.
Я знаю, Вам больно.
Я на минуту. Я покажу Вам фотографию.
Это она в Вас стреляла? Она стреляла?
- Да.
- Точно? Она в Вас стреляла? Ну ладно.
Боже! Не оставляй меня! Почему ты меня
не предостерег?.
Миссис Волвертон, Ваш муж узнал
стрелявшую.
Что дальше?
Имейте в виду, она несовершеннолетняя.
Значит, ее отпустят на свободу?
Я не сказал, что отпустят. Она будет
сидеть - пока ей не стукнет 25 лет.
За такое?! Посмотрите на него! У моего
мужа голова и тело набиты пулями!
Она намеренно в него стреляла! Много,
много-много раз! Она должна ответить!
Миссис Волвертон! Уверяю Вас, она
не останется безнаказанной.
А если он умрет? Тогда ее должны
казнить на электрическом стуле!
- Газ.
- Что?
В Калифорнии убивают газом.
Вы меня поняли, детектив.
Надеюсь, прокурор, который станет
заниматься этим делом,
...будет более чуток к правам
пострадавшего, чем Вы!
Я не хотел выглядеть черствым.
Хочу, чтобы маленькая тварь
ответила за все!
За меня, за моего мужа и за тех, кого
могла бы ранить или убить в будущем!
И не дай Бог, чтобы ее отпустили
на волю!
- Ванесса Лац?
- Да, сэр.
Мое имя Гарнетт Уоллас. Это мой напарник
Майк Брир. Мы из шерифского управления.
А я видела Вас по телевизору!
Я расследую дело маньяка "Ай-5".
Можете отправляться в отпуск.
Я прикончила этого ублюдка.
Мистер Волвертон в критическом
состоянии, но он жив.
Да ну? Я его изрешетила!
Не боишься, что тебя будут судить,
как взрослую?
Ванесса, мы хотим дать тебе возможность
изменить показания.
Тогда получится, что я врушка, так?
Помоги нам. Сейчас мы твои лучшие
друзья.
- Это точно!
- Не веришь, что мы твои друзья?
Я верю, что вы мне нагадите.
Я не говорила, что дам показания.
Может, я не скажу то, что вам надо.
Хотите, чтоб я говорила - согласна.
Но потом сразу дадите мне позвонить
жениху. Ладно? Ладно?
- Обязательно.
- Отлично. Без проблем. Говори.
Что вы хотите знать?
Мистер Волвертон сказал,
что он киллер "Ай-5"?
Он не сказал, что это не так.
Я тоже не сказал, что я - киллер "Ай-5".
Но вы не сказали, что зарежете меня
бритвой и изнасилуете мой труп.
А мистер Волвертон так сказал?
Да. После того как отрезал мне волосы.
Потом заявил, что я - людской мусор.
Я спросила: "Ты - киллер "Ай-5"?
Он самодовольно ухмыльнулся.
У тебя есть шанс облегчить свою совесть.
Я сказала правду. Правда вечна.
Ванесса Лац. Ты не объяснила, почему
разгуливала с заряженным пистолетом.
Хотела продать его -
в дороге нужны деньги.
Вместо этого ты подстрелила дяденьку,
который любезно вызвался тебя подвезти.
Все верно, кроме любезности.
Ты решила его обокрасть до или после
выстрелов?
Этот псих обещал мне боль и муки.
Поэтому я взяла его деньги.
- Что ж ты не сдала его в полицию?
- Я хотела.
Но он повторял: "Кому поверят?
Мне или тебе?".
Якобы его отпустят, а я опять пойду
к опекунам.
А если я его отпущу, он убьет другую
девчонку - и в этом будет моя вина!
Меня бы совесть замучила. Нет.
Ни за что. Никогда.
Почему ты решила, что мы тебе
не поверим?
Я сталкивалась с вашей системой.
Тот, кто с ней столкнулся, больше вам
не доверится. Вот так.
- Расскажи про свои судимости.
- Там все написано.
Хочу это слышать от тебя.
Ладно.
Когда я была поменьше, я воровала
в магазинах. Меня поймали.
Судья послал меня на групповую терапию
для малолетних клептоманок.
Сколько раз тебя забирали за воровство?
Семь раз.
Что еще?
Ну... Это звучит жутко, но на самом
деле не так уж страшно.
Я потом узнала: в гневе я ничего не
соображала. Теперь такой проблемы нет.
Отвечай на вопрос.
В Техасе полицейские сказали, что я
подожгла сарай.
Тебя забирали за поджог?.
Да. Но никто не пострадал. Ерунда. Судья
даже хотел снять с меня эту судимость,
...если я буду ходить на терапию для
подростков, которые что-нибудь подожгли.
Но этого судью заменили другим.
Судимость не сняли. Не повезло мне.
Сколько раз тебя забирали за поджог?.
Три раза.
Ясно. Что еще?
Давай, Ванесса. Расскажи.
Проституция.
- Это для тебя естественно.
- Эй! Майк!
- Что это значит?
- Вернемся к вопросам.
Что это значит? Что быть проституткой -
так же естественно, как быть черномазым?
Любишь, когда тебя зовут черномазым? А я
не люблю, когда меня зовут шлюхой!
- Сядь.
- Нет!
Он говорит со мной, как и тот ублюдок!
Поэтому ты в него стреляла или чтобы
обчистить его бумажник?
Я уже сказала, зачем я в него стреляла,
скотина чернозадая!
Ублюдок вонючий! Я так дам тебе под
черный зад - пролетишь весь участок!
Как ты, Майк?
- Зачем ты его обзываешь, Ванесса?
- Потому что он не извинился!
Я хотела его разозлить.
Как насчет звонка? Давайте. Мне нужны
еще двадцать пять центов. Давайте!
Миссис Вуд, а Чоппер дома?
Черт побери! Смотрите, как его
перекосило! Это ты, Боб?
Неужели мой маленький пистолетик так
тебя разворотил?
Ты с ума сошла, что ли?
Теперь ты урод, Боб! Теперь тебе будет
трудно снимать девчонок, верно?
И твоей принцессе с тобой не весело.
Слышала, тебе к животу пришили мешочки -
и твое дерьмо валится прямо в них.
Теперь ты старый мешок с дерьмом!
- Молчи! Тихо!
- Вспоминай теперь меня почаще!
- Спокойно! Тихо! Сидеть!
- Ладно.
Еще одно слово, юная леди, и Вам
вставят в рот кляп.
Народ против Ванессы Джулии Лац.
Ваша честь.
Ввиду особой тяжести деяния и отсутствия
у подсудимой признаков раскаяния,
...штат просит судить ее как взрослую.
Ваша честь! Моя подзащитная -
неграмотный ребенок! Это сразу видно!
Я ее хорошо видела и слышала.
Я попрошу совет по делам молодежи...
...подготовить заключение о том,
можно ли судить ее как взрослую.
Здравствуйте, дамы. С приездом в тюрьму
"Бриджвотер".
Я миссис Каллинс. Прошу за мной.
Я покажу вам ваши кровати.
Атена, это твоя - номер 8.
У Ванессы - номер 12.
- Привет, Ронда.
- Привет, миссис Каллинс.
Знакомься: Ванесса. Ванесса, это Ронда.
Ну что, здравствуй.
Я надеюсь, ты потом покажешь Ванессе
мастерскую.
Не могу. Мне ограничили передвижения.
Ронда! Что ты опять натворила?
Миссис Джоймер сказала, что я трогала
Ванду за нехорошие места.
Ронда, ну сколько можно?
Кого ты убила?
С чего ты взяла, что я убийца?
Тебе дали оранжевый костюм. Такие дают
только убийцам.
Мне казалось, что я убила его. Но он
очухался.
Я здесь за то, что нюхала краску.
Тебя за это посадили?
Во время обыска у меня нашли грамм
гашиша.
- Любишь его?
- Нет. Героин меня больше цепляет.
Не понимаю, как можно прожить жизнь
и не попробовать девочку.
Я обожаю девочек.
На здоровье.
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
Идет банда.
- Сколько их?
- Три. Но бояться надо только одну.
Эй, кролик-урод!
Ты прошла нашу школу?
Сучка!
Я к тебе обращаюсь!
Мое имя - Ванесса Джулия Лац! Повтори,
тварь!
Сигнал тревоги.
Драка между заключенными.
Повтори мое имя, пока я тебе шею
не свернула! Тварь!
Коли ее! Коли ее!
Не вертись!
- Прекратить! Хватит!
- Отпусти!
Ее надо срочно в медицинский кабинет.
Вот сюда. Вот сюда.
Будет немного больно, милочка. Но потом
ты уснешь сладким сном.
Теперь можно ее развязать.
- Привет, детка.
- Бабушка!
- Я здесь. Привет, детка.
- Бабушка!
- Привет.
- Бабушка!
- Ванесса!
- Бабушка!
- Ванесса!
- Бабушка!
Ванесса!..
Ванесса Джулия Лац.
Не раскаивается в своих деяниях.
Агрессивна.
Отказывается нести ответственность
за свои поступки.
Рекомендации: Заключенная является
изощренной преступницей,
...крайне опасной для общества, и должна
нести наказание за свои деяния...
...в учреждении для взрослых
преступников.
Диагноз: антиобщественный настрой.
Прогноз: малоутешительный.
Заключение:
...этой закоренелой преступнице вряд ли
помогут исправительные программы,
...применяемые в учреждениях для
несовершеннолетних.
Привет, Ванесса. Ты уже готова вернуться
к остальным?
Если они не будут ко мне приставать.
Недопустимо и в бу дущем судить опасных
жестоких убийц как малолетних,
... а не как взрослых! Ведь порой они
совершают отвратительные преступления!
Я Дженнис Миллер. С вами программа
"Пристальный взгляд".
Мы в доме Роберта Волвертона и его
жены Мими Волвертон, в округе Орандж .
Расскажите, пожалуйста, что вам
приходится преживать после трагедии .
Мой муж навсегда обезображен. Как он
теперь будет работать с детьми?
Его вид пугает детей. Он не может жить
половой жизнью .
То есть Ваш муж теперь не в состоянии
достичь эрекции?
Для нас секс больше не существует .
Я возмущена. Эта мерзавка высмеивала
нас на предварительных слушаниях .
И как смеет пресса кричать,
что ее жизнь ужасна? А как же мы?
Эту психопатку сажали раз девять или
десять!
Почему ее опять выпускали на свободу?
Если бы девочка, стрелявшая в Вашего
мужа была здесь, что бы Вы ей сказали?
Стоило ли все это трех сотен, что она
у него украла?
Вам тяжело, мистер Волвертон?
Мне легче после теплых писем, которые
люди шлют нам со всей страны .
Мой член не работает, зато улыбка
просто прелесть!
Нет, я не озлобился .
Многие ищут в жизни героев. Мне
кажется, я встретила таких людей .
Их мужество воодушевляет. Далее
в программе - необычная история .
В Техасе белые медведи страдают
от жары ...
Черт побери!
Успокойся.
Я принесу тебе местный коктейль.
Я не хочу пить.
Ты такая дерганная!
С тех пор как я здесь, мне снятся
кошмары.
А я так рада, что скоро выйду, что
вообще спать не могу.
Какие там кошмары.
Из меня словно все силы выкачали.
Не совсем поняла.
Я словно становлюсь кошкой или собакой.
Такой же, как и все они.
Я проваливаюсь в глубокую яму. Я, как
отшельник, отсекаю связи с людьми.
Мне так страшно.
Как поется в той песне, Ванесса:
"Людям нужны люди!".
Я в этом не уверена, Ронда.
Что, по-твоему, тебе нужно?
В своей яме я поняла: чтобы жить,
мне нужна воля.
И нож пригодится. Не хочу зависеть от
случайности.
Сама сделала?
Да. Меня научил мой отчим Лэрри.
Здорово, да?
Что ты будешь с ним делать?
Убегу отсюда.
Придется прикончить охрану.
Тебе их жалко?
Разве нормальный человек встанет однажды
утром и захочет работать в тюрьме?
Они же извращенцы. Все до одного. Если
эти гады мне помешают - сильно пожалеют.
Нравится?
Ладно, давай чуть-чуть. Но без траханья.
Я не лесбиянка.
Эй! Вы, двое!
Ваша честь, моя подзащитная - проблемный
ребенок. Тут написано:
"Неграмотная, эмоционально незрелая,
импульсивная, непредсказуемая".
Ее судят за страшное преступление!
Подождите. Разве можно судить ее, как
взрослую?
Да. Ее будут судить, как взрослую.
Отбор присяжных начнется восьмого июня
в десять утра.
Мы уезжаем?
Что вы уставились? Чтоб вы сдохли!
И ты, мерзкий урод, и твоя поганая жена!
Я вижу, вы с Ванессой были дважды
арестованы за два года.
Да. Нам нужны были деньги.
И мы решили, как взрослые, поработать
на Уоррен-авеню, у закусочной.
Но нас взяли через пять минут. Черт.
Вы занимались проституцией в шестом
классе?
Мы хотели просто кинуть клиентов.
А ты видела, чтобы Ванесса проявляла
агрессию к человеку?
То есть не вышибла ли она кому-нибудь
мозги?
- Тебе стало смешно?
- Да.
А ее парень, который погиб?
Это особый случай.
Ладно, Шэрон. Достаточно. Большое тебе
спасибо.
Уверена, она мстит и за него.
Ну что скажешь?
Она угольщица!
- Что это значит?
- Она встречалась с черным парнем.
- Ты удивлен?
- А ты нет?
Майк, все ее друзья, с которыми мы
говорили, хорошо о ней отзывались.
Ты посмотри, какие это дети. Самые
жуткие существа. Но тут что-то не так.
Что?
- Я еду на место преступления.
- Два с половиной часа езды.
- Уоллас!
- Давай, давай. Выстраивай свою систему.
Идите.
Ручки за спину, дамочки.
Я в туалет.
Дамы! Не забудьте вымыть руки.
- Этот охранник симпатичный.
- Да. Он забавный.
Берегитесь. Сейчас здесь будет жуткий
шум.
- Ты зарежешь забавного охранника?
- Будет мешать - зарежу.
Идиотка. Их двое. Ты не справишься.
Тебе не плевать, что со мной будет?
Я сижу за два убийства. Ясно? Через два
года мне восемнадцать.
Меня посадят во взрослую тюрьму на
двадцать лет.
Почему бы нам не помочь друг другу?
Черт. Две башки всегда лучше, чем одна.
Скорее, дамочки!
- Выходите!
- Давай.
Попробуй пикнуть, тварь!
- Ванесса!
- Я не шучу. Что я сказала!
- Куда пошел Хэк?
- Он пошел купить бутерброды, Мескита.
- Он сейчас вернется.
- Заткнись!
- С нами двумя вам не справиться.
- Заткнись!
- Подумайте!
- Заткнись!
- Ты нравишься моей сестре Бренде.
- Вот и нет!
- Вот и да.
- Отлично. Где миссис Каллинс?
Не знаю.
Ты думал, что умеешь драться?
- Ты могла не убивать меня.
- Что?
- Могла и не убивать.
- Я тебя не убила, мерзкий извращенец.
Дай ключи от машины - не то отрежу тебе
нос. Будет неприятно, правда?
Сколько крови!
Он для тебя и теперь забавный?
Вот тебе, тварь проклятая! Я тебе всю
рожу разбила!
Мескита, надо скорей уезжать.
Всем спокойной ночи!
Ванесса, прибыл мой парень.
Как я по тебе скучал!
У тебя прежний запах.
- Что случилось?
- Я играла с кетчупом.
Это моя подружка Ванесса.
Пошли в машину, ладно? Не бойся, кролик.
Все будет отлично.
Ладно.
Классно выглядишь.
Не подумай, что я феминистка.
Просто в тюрьме я поняла одно: девчонки
должны помогать друг другу.
Особенно заключенные.
А иначе нам всем будет крышка.
Поняла?
Да, я тебя поняла.
Отлично.
Куда-нибудь пригнать машину?
Нет. Владелец не возражает.
Ванесса.
Это тебе пригодится.
- Мескита, ты для меня много сделала.
- Да тут меньше двадцатки!
Драндулет жрет массу бензина. Не дури.
Мне бы пригодился пистолет.
- Ты дашь ей мою пушку?
- Я достану тебе другую, лучше.
И мобильник, и пейджер! Чтобы знать, где
ты шляешься. Берегись легавых, Ванесса.
Прости, что я тогда разбила тебе нос.
Была сильно расстроена.
Больно, кстати. Ничего, я придумаю, как
ты со мной рассчитаешься.
Я тоже тогда погорячилась.
Мескита, я каждый день буду за тебя
мстить.
Я такая только в тюряге.
Иди сюда.
Доброе утро, миссис Волвертон.
- Ну как, вы ее нашли?
- Пока нет.
Но вам вряд ли грозит опасность.
Ну конечно, ведь это не вашу жизнь она
разрушила.
- Ваш муж дома, миссис Волвертон?
- Нет. Он в клинике. На физиотерапии.
Какого черта вы пришли?
Поезжай в клинику и привези мистера
Волвертона сюда.
Зачем?
Миссис Волвертон, у нас ордер на обыск.
Поставьте, пожалуйста, Вашу подпись.
Я ничего не подпишу!
Стив, запиши: миссис Волвертон
отказалась подписать ордер.
Это неслыханно!
- Записали.
- Так. Осмотреть нижний этаж.
Главное - гаражи, задний двор.
И повнимательнее! Спасибо, Стив.
Что происходит?
Миссис Волвертон, появились некоторые
данные, которые мы обязаны проверить.
Данные?
Я предпочел бы обсудить их в присутствии
Вашего мужа. Если можно.
На заднем дворе есть сарай.
Заглянем туда.
- У Вас, случайно, нет от него ключа?
- Сволочи!
Я так не думаю.
Роберт Волвертон. Тридцать два года.
Патологоанатом уже едет.
Тони нашел фрагменты тел. Людей
или животных - неизвестно.
Миссис Волвертон, Вы знали, что Ваш муж
психически болен?
- Это были дети? Это были... Это дети?
- Дети.
Такие, как Ванесса, которую Вы жаждали
видеть скорченной в газовой камре.
- Ты бы с ней полегче.
- Да черт с ней!
О, господи.
Черт!
Эй, дамочки! Где ваши кавалеры?
Секс! Секс! Очень хороший!
Хочешь трахаться? Давай.
Эй, малыш! Я тебя хочу.
Давай прямо здесь!
Пошел в задницу!
- Хочешь, да? Трахнемся?
- Сколько?
Смотря что ты любишь.
Ты член сосешь?
Конечно, запросто.
Хочу только это.
Ладно. Найди тихий переулок, и я тобой
займусь. Прямо в машине.
- Плачу двадцать пять долларов.
- Ладно, сойдет. Поехали.
Ты малолетка, да?
- А что, есть проблемы?
- Нет. Юным тоже надо жить.
Это точно. Снимай штаны. Полностью.
Так мне легче работать.
Давай все свои деньги! Быстро!
Черт побери!
Господи. Ладно! Эй! Прости, ладно?
Прости!
- Я целюсь тебе в башку.
- Умоляю! Прости!
Если все сделаем быстро, оба будем
довольны.
Деньги в портфеле, на заднем сидении.
Не двигайся! Нагнись, открой и достань
деньги!
Не трогай штаны, грязное рыло!
Ладно, ладно, ладно.
И не вздумай проделывать всякие трюки!
Или, клянусь богом, ты труп!
Ты мне веришь?
- Зачем ты это делаешь?
- Я злюсь на весь мир!
Давай деньги, козел!
- Где остальные?
- Тут все, что у меня есть.
- Ты хотел дать мне всего пять долларов?
- Умоляю, умоляю, возьми их! Ладно?
Выходи из своей мерзкой машины, ублюдок!
Быстро!
Нет! Сними штаны полностью, а то я
сильно разозлюсь!
Думаешь, я шучу?
Лезь в багажник, тварь!
Не надо! У меня клаустрофобия!
Да? А у меня клаустрофобия на гадкие
чужие члены! Лезь, быстро!
- Не надо! Я хочу в туалет!
- Там пописаешь, ублюдок. Я не шучу!
Быстро, придурок! Давай!
Простите, сэр. У нас не курят.
А ты милашка, Фло.
Хотите горячего кофе?
Нет. Спасибо. Сделаю заказ.
Что Вы желаете?
Куриный бульон с соломинкой.
- Выпусти меня! Я здесь умру!
- Правда? Сдыхай скорее.
Сбрось, ради Бога, скорость.
Мы разобьемся.
Сюда. Вон тот выезд.
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка!
Выпустите меня! Я умираю! Эй!
Выпустите меня!
Бабушка, это я! Это я, Ванесса! Бабушка!
Это я, Ванесса!
Бабушка! Бабушка, проснись!
Пора вставать. Я твоя внучка.
Я буду заботиться о тебе. Вечно.
Что ты прячешься?
Дай посмотреть.
Почему у тебя такие большие страшные
зубы, Боб?
Нравится, Ванесса? Приятное ощущение?
- Что ты сделал с бабушкой?
- Хочешь взглянуть на бабушку?
- Иди поцелуй свою бабушку.
- Ублюдок! Ты убил мою бабушку!
Я еще кое-что с ней сделал.
Наоми! Наоми! Ты слышишь? Я принес
тебе удлинитель...
Сдохни, сволочь! Подонок!
Идите в дом!
Сдохни, мерзкий кусок дерьма, ублюдок!
Вперед!
- Ванесса!
- Ублюдок!
- Подонок! Сдохни, сволочь!
- Ванесса!
Сволочь!
Ванесса!
Ублюдок! Сдохни!
Вперед!
Выходи оттуда! Выходи оттуда!
Черт побери!
У вас есть сигарета?