Шайка юного Янсона (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Lilla Jönssonligan och cornflakeskuppen (1996)

шведский фильм, первый из четырех фильмов в серии фильмов Lilla Jönssonligan. Он был выпущен 29 ноября 1996 года в Швеции под руководством Кристьяна Вегнера. Фильм несколько раз был показан на шведских телеканалах SVT1, TV3 и TV4.

Все фразы и цитаты

БАНДА ЙОНССОНА И
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ
«Био-Рио»
«Био-Рио» – лучший кинотеатр города.
Там идут великие фильмы: «Тарзан»,
«Капитан Блад» и «Кинг-Конг».
Сегодня там Эррол Флинн
и сплошные поцелуйчики.
Поэтому только для взрослых. Даже я,
Чарльз-Ингвар Йонссон, не могу войти.
Всех детей, кто пытается пройти,
ловит за шкирку
констебль Пиннен Перссон.
Кроме пышно разодетой Дорис
и ее невероятной мамочки Люси.
– Добрый вечер, Пиннен.
– Добрый вечер.
Немедленно домой!
Чудаковатые братцы Рагнар Ванхеден
и чокнутый на порохе Гарри
нашли способ прошмыгнуть мимо Пиннена.
Через крышу.
Это же безопасно, правда?
Скажи, что безопасно.
Не опасно. Верь мне!
Я разберусь, ты знаешь.
Ванхедену это раз плюнуть!
Что? Здесь заперто!
Мне сказали, что будет открыто.
Может быть, просто постучать.
Только Гарри могла прийти в голову
эта идея.
Карлсон, который живет на крыше!
Спокойствие, это обыкновенный очкарик.
Эй, прочь с дороги!
Слепой норвежский слон,
вздумай он сюда залезть,
выглядел бы изящнее Ванхедена.
Давай, Гарри! А то пропустим начало.
Прыгай!
Здесь очень высоко.
Прыгай!
Теперь кругом темнота.
Видите? Со мной не пропадешь!
Рагнар просто голова!
У меня есть план, как туда проникнуть.
План?
Продуманный до мельчайших деталей.
О чём это ты, дохляк?
Я здесь главный! У нас есть свой план.
Пошли, Гарри.
Я разберусь. Ванхедену это раз плюнуть!
– Дверь заперта.
– И эта тоже? Как же мы пройдем?
Никому нельзя верить в наши дни.
Надо было послушать дохляка.
Бежим, Гарри!
Он был продуман до мельчайших деталей.
Мой план определенно был лучшим
в волшебной истории кино.
Ковбои и индейцы, ваше время ушло!
Встречайте Чарльза-Ингвара Йонссона!
Ты посмотри на него! А штаны?
Это что-то!
Следующий шаг – проникнуть
в будку киномеханика.
Мне удалось выяснить, что помощник
приходит ровно в…
Сейчас!
Отлично.
«Продуманный до деталей…».
КИНОМЕХАНИК
Новичкам везёт!
Жвачка. Вкусная!
Всё шло точно по плану.
Мы успели вовремя.
Но перед кино показывали новости.
Наконец-то я был по ту сторону экрана.
Какой план! Просто гениальный!
Никто больше не испортит мне вечер.
Теперь здесь только я и фильм.
Так мне казалось.
Я случайно включил свет.
Смываемся, Гарри!
Замок заело.
Этого план не предусматривал.
Думать нужно было быстро.
Чарльз-Ингвар Йонссон!
Мама и папа. Какая удача! Я потерялся.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТИХ СОБЫТИЙ
Вот как всё началось. Мой папа получил
новую работу и уехал раньше нас,
чтобы всё продумать и подготовить.
Так он говорил, но ничего никогда
не шло по плану.
Пришло время и нам ехать.
Хоть бы мой брат Свен-Ингвар,
который потом стал знаменитым певцом,
перестал петь!
Мы правильно едем, Сиккан?
Отвечу, когда Свен-Ингвар
перестанет петь.
Пожалуйста, Свен-Ингвар.
Заткнись!
Заткнись!
– Чарльз-Ингвар, не ори так!
– Сиккан первая начала.
Сиккан – это моя сестра-близнец.
Она минутой старше и очень вредная.
Мы не воюем только когда нужно
заткнуть Свена-Ингвара.
ВАЛЛЬ-ЭНТУНА
Карточки с кинозвездами. Их собирают,
ими обмениваются.
Нужно собрать как можно больше.
Некоторые ценнее, чем другие.
Сложнее всего найти карточки
с Эрролом Флинном и Джеймсом Дином.
Они ценятся больше, чем золото
и бриллианты. Внезапно я понял…
Власть, статус и друзья –
вот что ты обретешь,
когда у тебя будут карточки.
«Лизинг» значит, что вы отдаете машину
в аренду, а не продаете,
но получатель постепенно выплачивает
за нее всю стоимость.
Я сижу на деньгах
и обеспечиваю их поток.
Это новая модель,
ее придумали недавно в США.
Лизинг означает, что вы отдаете машину
в аренду, а не продаете ее,
но получатель машины постепенно
выплачивает за нее всю стоимость.
Машина всё еще моя.
Мне достаются все деньги.
Так работает «купитализм».
Гениальный бизнес!
Помаши, Чарльз-Ингвар,
может быть, это новый друг.
Моя сестра Сиккан приветливо помахала
чокнутому на машинах семейству
Рагнара Ванхедена, когда мы увидели их
в первый раз.
Мне надо бежать.
Вон там, слева от похоронного бюро,
находится салон красоты,
принадлежащий Люси – маме Дорис.
Дамы приходят туда за самыми модными
процедурами, в надежде,
что кто-нибудь вроде меня
восхищенно засвистит им вслед.
Но я этого не сделаю.
У меня есть более важные дела.
– Хочешь еще бутерброд?
– Нет, мне нужно идти.
Конечно, Гарри должен съесть
еще один бутерброд.
Нет?
Он очень торопился.
– Гарри, скорей! Они уже здесь!
– Тише!
Ты слышал, Рагнар? Вот это бабахнуло!
Гениально, Гарри, гениально!
– Вот так взрыв!
– Он чудо-ребенок!
– Просто копия своего дедушки!
– Да, он вылитый ты!
А вот и мы!
– Где папа?
– Вон там.
Добро пожаловать в Валль-Энтуну
и на виллу семьи Йонссон.
Семейные объятия!
Лукет. Самый опасный человек в городе.
Подает завтрак городским богатеям –
семье Валль-Энберг.
У директора Валль-Энберга большие планы
на Валль-Энтуну, которой он владеет.
Поэтому городок
и называется Валль-Энтуна.
Валль-Энберг Младший ест столько
коробок хлопьев, сколько хочет.
В каждую коробку вложена
карточка с кинозвездой.
Ты сделал уроки Младшего?
Биффен – сын Лукета
и верный слуга Младшего –
cамый сильный и самый голодный
в городе.
Он может съесть 10 коробок хлопьев,
рыгнуть и пукнуть 13 раз.
Одновременно!
А этот изобретатель, он приезжает…
Я думал позвонить им и поздороваться.
– …сегодня?
– Телефон!
Коробками займется мой робот.
Больше никаких болей в спине.
У меня никогда спина не болела.
– Йонссон.
- Доброе утро.
Я ваш сосед, директор Валль-Энберг.
Не хотел наносить вам визит столь рано.
Добро пожаловать в Валль-Энтуну.
Он в саду, разговаривает с папой
через коробочку.
Большое вам спасибо.
Наши яблоки – это наши яблоки,
а ваши яблоки – ваши, разумеется.
Я думал о детях. У вас есть дети?
Чудесно. Тогда мы поладим. Спасибо.
Якоб Морган Рокфеллер Валль-Энберг
Младший, что ты делаешь?
Ай!
Бедный Биффен.
Как обычно его обвинили и наказали
за проделки Младшего.
Члены семьи Валль-Энберга всегда
ведут себя как джентльмены.
И никогда не… подглядывают.
Тора! Выходи и детей позови!
Будем испытывать мое новое изобретение.
Мой папа не такой, как другие папы.
Он гений и изобретатель.
Очень добрый изобретатель.
Никто не понимает его изобретений,
включая его самого.
Среди его гениальных выдумок –
радиотелефон и робот Йонссона.
Но мой папа этого не понимает.
Другие бы уже получили патент
на эти изобретения
или прославились бы
и заработали кучу денег.
Я думаю про ужасного злодея,
директора Валль-Энберга.
Он переносит коробки по одной.
Весь фокус в конвейере!
Американцы именно так делают
свои «форды».
– Ничего нового.
– Ясно.
Сегодняшняя газета!
Газета.
Вот это бабахнуло!
Ты будешь тост с джемом или медом?
С джемом. И без масла!
Для Дорис и Люси главным делом
в их жизни была красота.
Дорис мечтала найти две конкретные
карточки артистов. Только эти.
Дорис сделала себе целый альбом
с карточками.
Двух карточек не хватало, и она мечтала
заполучить их любой ценой.
Эррол Флинн и Джеймс Дин.
Привет, Гарри! Смотри, какая красотка.
Это «шевроле».
Скажи дедушке, что он тоже может
заполучить себе такую.
Я собираюсь сдавать их в аренду.
Эту идею мне подкинули американцы.
Все янки сдают свои машины.
Ясно.
Рагнар, пришел наш пахучий братец!
Это порох.
Дедушка говорит, что он приятно пахнет.
Эй, Гарри ждёт! Он может взорваться.
Если бы Гарри мог взорваться,
это бы уже давно произошло.
Ты почти такой же чокнутый,
как твой дед. Дурачок.
– Я?
– О, милый Гарри пришел.
Гарри-Динамит!
Вот твои бутерброды, Рагнар.
И теплый шарф. Я заметила,
что ты немного простужен.
Вот так.
– Будь осторожен, мой милый!
– Пожалуйста, братец!
Пошли, Гарри.
Пока.
Гарри, не забудь рассказать дедушке
про лизинг.
Какой красивый шарф.
Вот и настал этот день.
Первый в новой школе!
Я постарался не приближаться
к моей старшей сестре.
Да! Гарри-Динамит!
Мне нравится это прозвище!
Замолчи.
– У тебя красивый шарф.
– Я знаю.
Младший Валль-Энберг всегда приезжал
в их черном лимузине.
Биффену было сложнее. Не очень-то
приятно дышать выхлопными газами.
Директор школы идет!
Разойдись!
Директор школы не любил детей.
Он любил только себя
и директора Валль-Энберга.
И подлизывался к нему
самым подозрительным образом.
– Доброе утро, директор.
– Доброе утро.
– Документы готовы?
– Да, они в…
– Они в сейфе.
– Водонепроницаемом?
Как только их подпишут,
решение вступит в силу.
– Вот модель будущего!
– И мой новый кабинет.
– Я хочу сказать, новая школа.
– Вот она.
Держите.
Я думал, что кабинет директора школы
выглядит несколько… солиднее.
– Можем внести некоторые улучшения.
– Да.
С дороги!
Отлично!
Встречаемся в понедельник, у меня дома.
– Не забудьте плавки!
– Непременно.
Спасибо.
Сегодня довольно холодно.
Правда, Рагнар?
Ладно, держи! Хватит ныть!
Чарльз-Ингвар?
Но здесь указано, что твое имя… Сиккан.
Сиккан! Привет, малыш!
Это моя сестра-близнец. Мы деремся,
поэтому она в другом классе.
Чарльз-Ингвар? Что за имя такое?
У чувака в смешных штанах
и имя смешное.
Его младшего братца, который поет,
зовут Свен-Ингвар.
Чарльз-Ингвар…
Расскажи нам о себе и о своей семье.
– Кто твои родители?
– Мой папа изобретатель, инженер.
Он автоматизирует фабрику
кукурузных хлопьев.
Мама заботится о папе.
Наш адрес: Львиная улица, 13.
Понятно.
Будешь делать уроки
с Морганом Валль-Энбергом.
Большое спасибо, Чарльз-Ингвар.
Ты можешь сесть…
…позади Дорис.
Ты за «Хаммарбю» или за «Юргорден»?
– «Юргорден»
– Ну погоди у меня на перемене…
– То есть, «Хаммарбю».
– Надо было сказать «АИК».
– «АИК»!
– Поздно!
Куда он подевался?
А теперь смотрите на ноги!
Как будто муравьи собрались на охоту
на лягушек в африканской пустыне.
Рано или поздно появится.
Займемся делом.
Мелкий и Биффен ведут себя как короли.
У них есть все карточки,
поэтому они главные богачи.
Они меняют одну на четыре новых,
и никто не смеет им возразить .
Но у меня есть план: как раздобыть
тысячи этих карточек
и стать самым популярным в школе.
Но мне нужна помощь.
От этой парочки, которая притворяется,
что у них большая коллекция,
а на самом деле у них стопка пустышек,
и только две сверху – настоящие.
Этой парочке нужен я.
Ты достала Эррола Флинна
или Джеймса Дина?
Нет. Кто их достанет,
будет моим другом на всю жизнь.
А если это мальчик?
Тогда я его поцелую в губы десять раз.
Я достану для тебя карточки, Дорис.
Как ты их достанешь, Гарри?
У нас нет карточек.
На что мы их выменяем? На порох?
Вот еще! Петарды не отдам!
Морган говорит, забудь о том,
чтобы делать с ним домашку.
– Сиккан…
– Мою домашку?
Тебе сказали учить уроки
с Морганом Валль-Энбергом.
– Разве ему нужна помощь?
– Не ему. Тебе!
Это я заберу.
Наша школа не для динамитчиков.
Ну-ка марш в класс!
Он забрал у Гарри петарды!
Кто ему позволил?
Мы их позже вернём.
Я знаю, где достать миллионы
карточек с киноартистами.
У нас их уже целая куча.
– Но директор школы…
– Пошли!
Любимое занятие Биффена –
подкладывать канцелярские кнопки.
Сначала нужно вырезать шаблон.
Рыбку, звезду или то,
что вам подскажет фантазия.
Окунаете картофелину в краску
и прижимаете к листу бумаги.
– И ни Эррола, ни Флинна для Дорис?
– Мне плевать на Дорис.
Карточки нам нужны, чтобы прославиться.
Начинайте. Осторожнее с ножами,
не порежьте себе ничего.
Эй, Сиккан!
Кто положил кнопку на мой стул?
Чарльз-Ингвар…
В первый же день в школе!
Иди в угол и стой там до перемены!
Карточки. У меня есть план.
Продуманный до мелочей.
– У Сиккана есть план, Рагнар!
– Я слышал. Я не глухой.
Почему мы его не слушаем?
Нельзя же везде ходить с этим дохляком!
У меня есть собственный план.
Сегодня мы достанем карточки и вернем
петарды, которые забрал директор.
Войдите.
Добрый день.
Я новенький из пятого «А».
Чарльз-Ингвар Йонссон.
– И что тебе нужно?
– Учительница послала меня за книгами.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
– Сиккан?
– Чарльз-Ингвар!
Конечно, Сиккан! Гарри, поищи динамит.
Мы забираем мои петарды.
У меня есть план,
продуманный до мелочей.
Ты это слышал, Рагнар?
У него есть план.
Мы всё равно сделаем по-своему.
Ты понял?
Хватит скалиться,
а то директора позову.
И тогда будет тебе полный «гудбай»,
«ауфвидерзеен» и «аста ла виста».
Если сейчас вернется директор,
нам лучше отсюда смыться.
Гарри!
Я знаю, где достать миллиард
карточек с киноартистами.
– Миллиард?
– Миллиард!
Но мы должны стать командой.
– Миллиард карточек? И мы его добудем?
– Да!
Думаешь, Эррол Флинн и Джеймс Дин
там тоже есть?
– Я не думаю, я знаю.
– Здорово! Они-то мне и нужны, Сиккан.
Чарльз…
Ты наконец расскажешь свой план,
или будешь болтать ерунду?
Не здесь. У нас есть тайное убежище.
Там безопасно.
Хижина Гарри!
Это ты, дорогой?
Ты сегодня припозднился.
– Директор Янссон сказал, что…
– Он сказал, что Гарри – всем пример.
Правда? Как замечательно!
– Да.
– Гениально!
Это нужно отпраздновать!
Внимание-внимание!
Элис, не сейчас. Оп!
Опять!
– У Сиккана есть план.
– Идем, нам задали кучу уроков!
– Но…
– Гарри!
Ты первый. Залезай.
– Я не уверен…
– Садись, Сиккан. В корзину.
– Но там высоко.
– Не переживай. Что может случиться?
Я могу упасть и погибнуть.
Внимание!
Держись, Сиккан!
Хочешь сока, Сиккан? Клубничный!
Это наш с Гарри тайный штаб.
Здесь нам никто не мешает.
– Правда же, здорово? Скажи!
– Лучше не бывает.
– Ты слышал, Рагнар?
– Слышал. Это гениально.
Держи, Сиккан.
Не так, Чарльз-Ингвар!
Сначала делаешь кучу пузырей.
А потом глотаешь, и в носу тебя
делается щекотно. Смотри!
Попробуй!
Сок Гарри мне уже надоел до чёртиков.
Он явно не полезный!
И где здесь справлять нужду? В окно?
Я разработал план, гениальный план.
Самый гениальный на свете план,
продуманный до…
– Миллиард карточек с артистами.
– Эррол Флинн и Джеймс Дин!
Где вы берете карточки?
– В коробках с хлопьями.
– Вот именно!
– А откуда берутся коробки?
– С фабрики кукурузных хлопьев.
Но там до них не добраться.
Между прочим, я кое-что выяснил
про эту фабрику.
Фабрика кукурузных хлопьев
на Фабричной улице
пригласила моего папу,
инженера Сигварда Йонссона.
Коробки с ценным содержимым
ставят на конвейер в 23:14 по пятницам.
На следующем этапе в коробки насыпают
точно отмеренную порцию хлопьев.
Потом происходит самое интересное.
Робот достает карточку
из очень секретного сейфа.
Чтобы не взять больше одной,
робот ее взвешивает.
Но робот может взять
1276 карточек сразу,
если изменить его мощность
с помощью рычага,
которым управляет оператор
с другой стороны упаковочной машины.
Наконец, коробки грузят в фургон
и в понедельник развозят по магазинам.
Вопросы есть?
Гениально, Сиккан!
Но как мы попадем внутрь?
Мы войдем там, где нет сигнализации:
через вентиляционную шахту на крыше.
– На крыше?
– Это по твоей части, Рагнар!
Всё продумано до мельчайших деталей.
Нам нужен флагшток с флагом и шнуром.
А также ножницы, пила, газета,
собачья кость.
Рыболовная удочка, рогатка.
И петарда с предохранителем,
способная гореть ровно 13,2 секунды.
Петарды! Это по моей части!
СЛЕПОЙ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Смотрите туда!
Так мы добыли пилу.
Газету.
Скажи ей, что мы будем вырезать
бумажных кукол!
– Здравствуй, Гарри!
– Здравствуйте.
– Дорис сейчас нет.
– Я знаю, но…
Остальные там… То есть…
Дружочек мой, что ты хочешь?
Мы собираемся… там…
Они хотят, чтобы я… То есть…
– Ты хочешь ножницы?
– Да.
Без проблем! Держи.
Ножницы.
Петарды.
Смотрите, удочка! Какой сюрприз!
Клюёт.
Мы собрали всё для претворения в жизнь
моего гениального плана.
И вот этот день настал!
Настало время ограбления века в истории
ограблений фабрик кукурузных хлопьев!
Того, кто подарит мне карточки,
я поцелую в губы десять раз.
Я достану для тебя карточки, Дорис.
– Ты принес нужные мне карточки?
– Они будут у меня завтра.
Но… Кто…
Это всего лишь мой брат.
Не обращай внимания.
– Но мы не можем…
– Перестань!
Почти всех красоток мира я повстречал
Мой план гениален, это шедевр.
– Выключи свет, маленький братик.
– Чарльз-Ингвар!
Я встретил девушку из Вермланда
– Ты старше меня на одну минуту!
– Спокойной ночи, малыш.
Свен-Ингвар, замолчи!
Красотку с озера Фрикен
– Заткнись!
– Заткнись!
Живей, Гарри! Поторопись!
– Ножницы.
– Ножницы.
Ножницы!
Гарри взял их на время.
Гарри, Ванхеден и я
стали настоящими друзьями.
И кажется, друзьями на всю жизнь,
даже когда мы вырастем.
Гарри рассказал, как неделю назад
потерялся на детской площадке
и даже не заплакал.
Я рассказал ему, как моя мама нашла
пустую коробку из-под печенья
и крошки от печенья у меня на щеке.
Такие стыдные вещи рассказывают
только лучшим друзьям.
– Удочку.
– Удочку!
– Ножницы.
– Ножницы!
– Петарды.
– Петарды!
Тысяча девять, тысяча десять,
тысяча тринадцать.
Пора, кажется. Да… Режь!
Ровно 13,2 секунды! Вот это попадание!
У охранника Грегера
постоянно сводит живот,
и он, чуть что,
сразу же бежит в туалет.
Прыгай, Гарри!
Нет. Мне здесь нравится.
Прыгай!
Только не Гарри. Слишком высоко.
Прыгай, Гарри!
Это я здорово прыгнул!
– Ну и прыжок!
– Скорее, Гарри!
– Всё идет по плану.
– Разумеется.
Эррол Флинн и Джеймс Дин тоже там есть?
Конечно! Но в ограниченном количестве,
чтобы люди покупали больше хлопьев.
– Так работает «купитализм»
– Понятно.
Газету.
Готово.
Рогатку.
– Готов.
– Пли!
Уже?
Бесплатная газета!
Выстрел был что надо.
Робот сошел с ума и стал вести себя
в точности как у нас в саду.
Он взял всю стопку, а точнее,
1276 карточек.
– Всё идет по плану.
– Продуманному до мельчайших деталей.
Что за…
Гарри!
Я случайно нажал эту кнопочку…
Я превзошел самого себя! Ай да мы!
Чарльз-Ингвар Йонссон,
Рагнар Ванхеден и Гарри Крут!
И мы только что стали миллионерами.
Секунда в секунду!
Раньше я разносил газеты.
Я пошел прямо к Люси
и раздобыл ножницы.
Попасть в часы – проще простого!
У нас 1276 карточек. Мы богачи!
Две карточки – для Дорис.
Нам нужно название.
«Чарльз-Ингвар и его друзья»?
Ограбление придумал Сиккан…
Мы будем называться «банда Йонссона»
в честь одного гения.
– И кто же это?
– Я, разумеется.
Ладно, Сиккан, конечно, мы назовемся
«бандой Йонссона».
Мы без тебя даже одной карточки
не достали бы.
Ты голова! Гений.
– У меня бы без вас ничего не вышло.
– Мы тоже неплохо сработали.
Правда?
Да! Вы тоже молодцы!
Что скажут Младший и Биффен,
когда увидят нашу кучу карточек?
Пойдем и прямо сейчас им покажем!
– Ищешь драки?
– Нет, спасибо.
Я хочу кое-что показать
Моргану Валль-Энбергу.
Кукурузные хлопья?
Нет, карточки с артистами.
А точнее, 1276 карточек!
Интересно.
Наверное, с тобой можно иметь дело.
Можем кое-какими обменяться.
Если у тебя есть то, что нам нужно.
– Где же карточки?
– В надежном месте.
Тащи их сюда, и мы тебя не поколотим.
– Пожалуй, не стоит.
– Ты глухой? Дай сюда!
Наверное, мы забрали с фабрики
не ту коробку.
Нужная коробка сейчас едет
в магазин Ханссона.
– Ну я тебе в понедельник устрою
весёлую жизнь! И твоим дружкам тоже!
Я хотел показать им, кто теперь
новый миллионер Валль-Энтуны,
но что-то пошло не так.
Шапка стала беретом.
Гарри не завоюет Дорис.
Мой гениальный план… Где я ошибся?
– Добрый вечер, констебль.
– Рановато ты завтракаешь!
– Надеюсь, он больше не потеряется.
– Я за этим прослежу.
– Большое вам спасибо.
– Не за что.
– Доброй ночи.
– Доброй ночи.
Будешь сидеть в своей комнате
все выходные!
Домашний арест! Первый раз меня,
Чарльза-Ингвара Йонссона,
лишили свободы.
Мама сказала, что не в последний раз,
хотя вообще-то она меня любит.
Отпразднуем освобождение Сиккана.
Как скучно сидеть все выходные
под замком!
Сиккан!
– Сиккан!
– Чарльз-Ингвар!
– Чарльз-Ингвар.
– Чарльз-Ингвар!
Йо-хо-хо, Сиккан!
Да здравствует банда Йонссона!
C освобождением, Сиккан!
Клевая шапка!
– Берет?
– Спасибо. А у тебя? Шляпа?
Да, это самая настоящая шляпа.
Папа ездит в ней по округе
на своих машинах.
Очень красивая шляпа.
Папа был в ней, когда впервые
поцеловал маму.
– А это что?
– Что это, Рагнар?
Смотри, Сиккан, это автомобиль
для нашей банды!
Последняя модель! Папа, мама,
сестра и я всю ночь работали.
К утру закончили. Это бандомобиль!
– Бандомобиль?
– Да!
Автомобиль для банды называется
«бандомобиль»!
Это же круто! Теперь мы будем
ездить в школу на машине!
Мы можем выходить из дома позже
и совсем не устанем.
Теперь что?
У Ханссона был лучший
магазин самообслуживания в городе.
Потерянную коробку хлопьев
могли везти только туда.
Время поджимало!
Валль-Энберг Младший или банда Йонссона
— кто первый доберется до коробки?
Алло, бакалея Ханссона?
Вас-то мне и надо.
Это директор Валль-Энберг.
Мы как раз вовремя!
Учительница будет довольна.
Отлично, Ванхеден! Машина просто чудо!
– Где карточки, Сиккан?
– Там были только кукурузные хлопья.
Хлопья?
Всё было продумано
до мельчайших деталей.
Но вы всё испортили! Идиоты!
Я не понимаю.
Как это мы перепутали коробки?
Что скажет Дорис?
Та коробка сейчас едет в магазин.
Младший и Биффен попытаются до нее
добраться. Мы должны успеть первыми.
Откуда ты знаешь? Откуда они знают?
– У меня есть план.
– Начинается…
А больше у тебя ничего нет?
Для начала нам нужна губная помада.
Войдите.
Простите, опоздали.
Что это за пятна у вас на лице?
Кажется, краснуха.
Но хотя бы не желтуха!
Точно не желтуха.
Фрёкен, вы болели краснухой?
Я точно не знаю… Пожалуй, вам лучше…
Вам лучше пойти домой,
пока вы тут всех не перезаражали.
Тебе сегодня не надо в школу?
Надо… Не надо, у нас краснуха-желтуха,
поэтому нас отослали домой.
Можешь взять, если у тебя простуда.
Только уходи, пожалуйста.
– Как этим пользуются?
– Вставь в ноздрю и вдохни.
Уходи. Всех покупателей распугаешь.
– А кукурузных хлопьев нет?
– Нет.
Всю партию только что
купил Валль-Энберг.
Нас опять опередили.
Младший нас обыграл.
Младший думал,
что он спрячет коробки от меня,
Чарльза-Ингвара Йонссона,
но он ошибался.
– Я иду.
– Отлично!
– Еще бы!
– Ты похож на гангстера.
– Рад, что вы приехали.
– Я в деле.
Я всегда в деле,
если дело пахнет деньгами.
Это точно. Но сначала давайте окунемся.
Вы захватили плавки?
Будет сделано!
Где карточки для Дорис?
Не переусердствуй, Сиккан.
Мы их найдем. Спокойствие!
– Что это вы тут делаете?
– Мы…
Вы распотрошили все коробки!
Отлично, работа сделана.
– Об остальном Младший позаботится.
– Нет!
Смелее, ныряйте за мной!
Что за… Морган!
– Это всё они!
– Они?!
Ну погоди, я до тебя доберусь!
Йонссон!
Теперь никаких конфет, кино
и подвозов до школы на машине.
И за хлопья заплатишь
из своих карманных денег.
А коробку я заберу и спрячу.
Тебе придется ее покупать.
Куда они делись?
Эй! Вы где, ребята? Ау!
Бе?да!
– Быстрее!
– А как же Сиккан?
Забудь про него.
Какие-то неправильные у него планы.
– Это точно.
– Скажи?
– У тебя есть карточки?
– Нет.
Всё пошло немного не по плану.
Такое случается,
когда дети везде суют нос.
Еще бы мне не знать!
Я же директор школы.
Этот небольшой инцидент, я надеюсь,
не повлияет на оценки Моргана в табеле?
Разумеется, нет.
– Как насчет наших планов?
– Всё под контролем.
Заседание совета назначено
на послезавтра.
– Они ничего не подозревают?
– Абсолютно.
– А новые разрешения?
– Надежно спрятаны у меня в кабинете.
– Их пока никто не должен видеть.
– Я понимаю.
Не понимаю, почему с этой стройкой
такие сложности!
Мой новый директорский кабинет!
Я мечтаю о нём с тех пор,
как был практикантом.
Застройка будущего! Мы же не хотим,
чтобы дело застопорилось?
Нет.
Оставь свою игрушку в покое.
Ты уже пять стаканов выпил!
Что скажет Дорис?
Карточки ведь мы не достали.
– Да кто вообще думал о Дорис?
– Я часто о ней думаю.
– Сиккан!
– У меня есть план.
Привет, босс!
Я думал, мы тебя больше не увидим.
Коробка лежит в сейфе у Валль-Энберга.
Мы можем легко ее обменять.
Мы стащим секретные бумаги
из сейфа Янссона, директора школы!
Мой план гениален.
Нам нужен кусок торта,
доска на колесиках, бельевая веревка.
Пускай!
Тортик?
Кое-кто знает толк
в хорошем воспитании.
– Превосходный план, Чарльз-Ингвар.
– Разумеется.
Сейф.
ФРАНЦ ЙЕГЕР
– Франц Йегер?
– Это новый сейф.
Что теперь по твоему плану?
– Шифр.
– Ты его знаешь?
Посмотри у него на столе.
Наверняка где-нибудь записан.
Давай, Гарри. Ищи бумажку с цифрами.
Гарри!
Гарри!
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Гениально, Сиккан!
– Гениально!
– Разумеется.
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
– Свет.
– Свет?
Свет!
ДИРЕКТОР
– Здесь кто-нибудь есть?
– Нет.
Ладно.
Что там написано?
Это, друзья мои, бумаги, от которых
зависит наше будущее.
– Кому принадлежит этот район?
– Валль-Энбергу!
Он подал заявку на строительство
детской площадки.
– Хороший человек, этот папа Младшего.
– Здесь есть еще один документ.
О нем знают только Валль-Энберг
и директор школы.
Он дает Валль-Энбергу право
снести весь город целиком.
Нашу школу, салон красоты Люси.
Всё снести!
И построить многоуровневые парковки,
конторы и фабрики.
Они снесут и дом,
где живешь ты и Дорис.
А значит, и нашу хижину.
Но это штаб банды Йонссона!
Я сам ее строил,
они не могут ее взять и снести.
Они подсунут на подпись членам совета
не тот документ.
Разрешение на детскую площадку.
А построят бетонные джунгли.
Где же мы с Дорис будем жить?
Спокойствие.
У меня снова есть гениальный план.
Ну вот. У Сиккана есть план!
Чего тебе надо?
Я хочу поговорить с директором.
Мой отец не будет
с тобой разговаривать.
Передай ему, что Чарльз-Ингвар Йонссон
принес секретный конверт.
Пусть мальчик зайдет!
Иди наверх и займись уроками.
Заходи.
Так ты пришел насчет
секретного конверта?
– И он мой.
– Был ваш.
В данный момент конвертом владею я.
– А содержимое?
– Знаю ли я, что в нем? Да.
Я понимаю.
Уверяю вас, я никому ничего не скажу.
Я всего лишь хочу забрать
коробку хлопьев из вашего сейфа.
Я отдам тебе коробку, а ты мне конверт.
И еще я хочу, чтобы вы уговорили
директора школы
поставить мне высший балл по поведению.
И ты никому не расскажешь
про секреты из конверта?
Обещайте не сносить квартал,
где находится салон красоты Люси.
И я могу на тебя положиться?
Где сейчас эти документы?
В надежном месте.
Тогда мы договоримся, не так ли?
Хочешь стакан вкусного, холодного,
домашнего лимонада из бузины?
Да, неплохо бы.
Какой успех! Какой план!
Жаль, что здесь нет Гарри.
Домашний лимонад из бузины!
В конце переговоров обязательно
что-нибудь выпивают.
Но мама забыла сказать мне, что у меня
аллергия на лимонад из бузины.
На лимонад от Валль-Энберга уж точно.
Думаю, Лукет перепутал стаканы,
потому что я внезапно вспотел,
и у меня закружилась голова.
Мне сделалось весело,
а я никогда не был весельчаком.
Я вообще не смешной!
Прекрасный лимонад!
Надеюсь, переговоры идут по плану.
Не сомневайся! У Сиккана котелок варит.
Давайте еще по одной!
Давайте еще…
Ай! Не щекочите меня!
Убрать! До подписания документов.
Ничто не остановит стройку.
Аллергия на бузину усилилась.
Я не понимал, почему всё провалилось.
Опять!
План был гениален
и продуман до деталей.
Как он добрался до конверта?
Я положил его в очень надежное место.
Смотри! Берет Сиккана…
Он был в той шкуре зебры!
Мойка стекол! Бесплатная мойка стекол!
Ваши стекла засверкают!
Новейший американский
очиститель стекол!
Ваша жена никогда не видела
таких чистых стекол!
Что такое?
Давай быстрее! Багажник!
Чёрт!
Где ты, маленький паршивец?
Вылезай!
Где ты там?
Я достану для тебя карточки, Дорис.
Меня, Чарльза-Ингвара Йонссона,
обманули.
Меня унизили, опозорили и одурачили,
но у меня есть план.
За состояние площадки и высадку зеленых
насаждений отвечает Валль-Энберг.
Движение транспорта рядом с площадкой
будет запрещено.
Слово возьмет председатель городского
совета господин Яльмар Из-Мор.
Господин Из-Мор?
Как председатель, рекомендую немедленно
выдать Валль-Энбергу
разрешение на строительство
детской площадки.
– Какая замечательная идея!
– Ставлю на голосование. Кто «за»?
Строительство разрешается.
– Господа…
– Здравствуйте!
Мы как раз подписывали разрешение
на вашу детскую площадку.
Чудесно! Я рад,
что вы тоже хотите сделать
наш прекрасный город еще прекраснее.
Старый, проверенный трюк
с подменой документов.
В новом документе написано:
«Забетонировать и построить
промышленные предприятия,
многоуровневые парковки
и автомобильные дороги.
Решение окончательное
и пересмотру не подлежит».
Если мы закончили, я хотел бы
пригласить вас всех на обед.
Выкурим по сигаре и обмоем площадку.
Гады!
Это еще не конец.
У нашего гения есть план.
Вот именно!
Приступаем ко второй части операции.
Нам нужно добраться до разрешения
в доме у Валль-Энберга
раньше, чем они разрушат город
своими экскаваторами и взрывчаткой.
ДО
ПОСЛЕ
Директор Валль-Энберг. Алло? Говорите!
Это Рагнар Макдональд из Америки.
– Я занимаюсь лизингом.
– Да? То есть, я слушаю.
- Чем могу служить?
– Рельсы!
- Алло!
– У нас очень, очень большой бизнес!
Я узнал, что вы строите многоуровневую
парковку без моего разрешения!
Да, верно. Из бетона.
Я не разрешаю!
Я изобретатель многоуровневой парковки!
Поезд.
Я не понимаю.
Я владею большой лизинговой компанией,
Мне пришлось изобрести
многоуровневую парковку для моих машин!
– Да?
– Поэтому я подал заявку на патент!
Бред! То есть, это правда?
– Да, бэйби, ты влип по самые уши!
- Неужели?
Гарри!
Алло! Алло!
– Вы где?
– Я здесь!
Вы слушаете?
Да, я слушаю.
- Бабах!
– Что происходит?
Снаружи стреляют.
У нас тут дикий Запад, между прочим.
Конечно, да, да…
- Да, да, милый мальчик.
– Милый мальчик?
У меня нет времени на болтовню!
Мой адвокат позвонит вам. Гудбай!
Но, мистер Макдональд… Алло!
Алло! Алло!
Алло!
– Алло, директор?
– Да.
– Здесь полный хаос.
– Ясно.
– Вы можете приехать?
– Сейчас буду.
Как вы смели притащить сюда
ваши гадкие машины?
Сносите где-нибудь в другом месте!
Здесь у вас ничего не выйдет!
Детская площадка, дома, мой салон
останутся на месте.
– И хижина Гарри.
– Да, и хижина Гарри.
Люси… Фру Андерссон,
решение о сносе принято.
Его принял городской совет.
Обжалованию не подлежит.
Об… что?
Изменить решение невозможно.
Оно окончательное.
Сейчас сюда приедет
директор Валль-Энберг и всё уладит.
От имени города выражаю вам
благодарность за ваш приезд.
– Вы принесли документ?
– Нет.
– Нам важно знать, что он существует.
– Я не взял его с собой.
Разве моего слова вам недостаточно?
Через десять минут мы взорвем площадку.
Экскаваторы сделают всё остальное.
– Быстро! Бандомобиль!
– Куда вы, ребята?
Бегом, Гарри! Бегом!
Нам нужно было быстро забрать
эту бумагу с новым штампом.
Будущее Валль-Энтуны
лежало на наших мускулистых плечах.
Что ты здесь делаешь?
Морган! В кабинете Сиккан!
Вперед!
– Младший и Биффен!
– Быстрее!
– Сделайте что-нибудь, Пиннен!
– Что я могу?
Что он может? Решение принято.
Берегись!
Догоняют!
Быстрее!
У меня есть план. Давай направо!
– Нет! Направо!
– Что?
Отлично повернули!
Сейчас будет взрыв!
– Стойте!
– Берегись!
Минутку, директор Валль-Энберг!
Ах вот что, вы принесли разрешение!
Тем лучше.
Смотрите-ка! Здесь напечатано «НЕТ».
Я полагаю, это означает… «нет»?
Что за…
Стоп! Именем закона! Идите домой!
«Ба-бах» отменяется!
Ура!
Гарри, где же мои карточки?
Эту операцию мы еще не закончили.
Верно, Рагнар?
Конечно. Всё будет.
– Но ты же их достанешь, правда?
– Да.
Гениально, братишка!
Этот твой план наконец-то сработал!
Но карточек мы так и не достали.
Я не понимаю. Как мы могли перепутать
коробки тогда на фабрике?
О чём вы тут болтаете, мальчики?
Какие коробки? Какая фабрика?
Мы хотим создать свой бизнес.
Только так можно разбогатеть!
Эррол Флинн и Джеймс Дин!
Карточки для Дорис!
Смотрите, что я нашел!
Гарри, я думала, ты забыл!
Наверное, они выпали у меня из кармана.
Сиккан! В воде полно этих карточек!
Наших карточек!
Просто собирай и всё!
Пришлось делать вид, как будто
так и надо было – по гениальному плану.
Нам удалось вернуть все наши карточки.
Всё получилось. Мы – банда Йонссона!
Дорис наконец получила своих
Эррола Флинна и Джеймса Дина.
Гарри получил Дорис
и тысячу поцелуев в губы.
Но смотреть нам с Рагнаром
не разрешили.
Мы, пусть на время,
но стали миллионерами,
а я принялся за следующий план,
но это уже другая история.
– Это просто гениально!
– Разумеется!
Это просто гениально!
За нас!
– Мы миллионеры! Надо отметить!
– Слушайте, у меня есть план.
Он может не сработать.
Я не привык к планам.
Всё получится, Гарри.
Это отличный план.
Просто гениальный!
Что за…
Якоб Морган Рокфеллер Валль-Энберг!
Я сплю. Я спал!
Не ври! Немедленно убери это!
– Я ничего про это не знаю.
– Все эти фейерверки.
Лишаю тебя карманных денег
на две недели!
Но… Это, наверное, Йонссон…
«Банда Йонссона»
 

////////////////////////////