Турбулентность (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

«Турбулентность» (англ. Turbulence) — американский художественный фильм в жанре триллера режиссёра Роберта Батлера, вышедший 1 января 1997 года на студии Metro-Goldwyn-Mayer. Главные роли сыграли Рэй Лиотта и Лорен Холли.

Все фразы и цитаты

В этом фильме присутствует большое количество
ненормативной лексики и сцен насилия!
"Турбулентность"
- C Рождеством.
- Вас так же.
Спасибо.
Прошу
прощения.
Веду
его.
Лейтенант, вы были правы.
Он был в магазине игрушек.
Он купил
чучело.
Он идет на встречу со
своей новой подружкой.
Откуда такая
уверенность?
Мне не нужно видеть ее.
Я знаю Уивера.
Она ростом около 5-ти футов и 7-8-ми дюймов,
блондинка... не с платиновым оттенком.
Весит около
125-ти фунтов.
Вероятно,
выпускница колледжа.
Определенно,
начитанная.
Уивер любит поболтать, и ему нужен
кто-то, кто может поддержать разговор.
- Видите того плюшевого медведя, что он несет?
- А что с ним?
Далее последует убийство.
Он на стадии ухаживания.
Я провел последние 2 года своей жизни
в одном шаге от этого сукина сына.
Он кусок дерьма. Вы двое
никогда об этом не забывайте.
Послушайте, лейтенант, это не Лос-Анджелес,
так что, просто сохраняйте хладнокровие.
Погодите,
ребята.
Иду.
С Рождеством,
Лаура.
О, Райан, он
такой милый.
Да, я тоже
так подумал.
Прости, что я его
не завернул.
- Я спешил принести его тебе.
- Тебе и не обязательно было заворачивать его.
Я без ума
от него.
Я люблю
тебя.
Иди
сюда.
Присядь.
Ты самое лучшее, что со мной
произошло за долгое время. Ты знаешь это?
Поцелуй
меня.
Лечь на пол,
руки за спину.
Дай их
мне.
- Переверните его.
- Что происходит?
Полегче.
Легче.
Здравствуй,
Уивер.
Что вы
делаете?
Что с вами,
черт побери?
5 фунтов 7 дюймов
и блондинка, значит?
Он потерял рассудок. Давайте.
Поставьте его на ноги. Ну же.
С Рождеством.
Здравствуй, Рэй.
Я ожидала Стефана.
Мистер Хелфет попросил
меня передать вам это.
Где
он?
Он не стал
задерживаться.
Спасибо,
Рэй.
Вообще-то, я гораздо
больше беспокоюсь насчет...
Они
преувеличивают.
Я не избил его.
Я усмирил его.
Нам не нужны проблемы.
Мне и так хватает забот.
- На самолете не будет никаких инцидентов.
- Это потому, что ты летишь.
Хорошо. Я
возвращаюсь.
Вы мой
сопровождающий?
После того, что произошло сегодня,
да, лейтенант, я ваш сопровождающий.
"Лейтенант". Это
благодаря мне?
Я возвращаюсь в Лос-Анджелес. Я буду
ждать тебя на площадке перед ангаром.
Не можешь лететь
назад со мной?
Я не хочу
слоняться.
Ты всегда
врешь.
Я думаю, честность пошла бы
на пользу нашим отношениям, разве нет?
Расскажешь мне, как ты подложил
ту улику в мою машину?
Даже если бы это было
правдой, что бы это изменило?
Зная, что ты сделал?
Ты же полицейский.
Как ты можешь
смотреть в зеркало?
Мне нравится то, что я там вижу. Я
горжусь тем, что я убрал тебя с улиц.
Все дело в славе? Именно
поэтому ты подставил меня?
Ты хотел раскрыть большое
дело перед уходом на пенсию?
Ты получил свое повышение.
Планируешь написать книгу?
Ты даже не попал
в вечерние новости.
Вот видишь? Ты смотрел. Это
должно было очень тебя задеть.
Ты выслеживал меня в течение 2-ух
лет, а тебя по-прежнему не уважают?
Лос-Анджелес -
раздолье для убийцы.
Там большой конкурс. Тебе
следовало убить знаменитость.
Я никогда
никого не убивал...
и ты это
знаешь.
Да, ну,
конечно.
Вау.
Посмотри на это.
Кто-то явно проникся духом
Рождества. Это так красиво.
2 экипажа поспорили о том, кому лучше
удастся украсить самолет. Этот экипаж проиграл.
- Ты шутишь.
- Мне достались все праздничные перелеты.
Да, ладно тебе. Всего 5 пассажиров, и
мы проведем Рождество в Лос-Анджелесе.
Минуточку. Возможно,
у нас пополнение.
- Да. Теперь у нас 11 пассажиров.
- У, на 6 больше. Все еще проще простого.
6 мужчин. Федеральное Управление
Гражданской Авиации 2-14.
Расчетное время полета до Лос-
Анджелеса - 5 часов 49 минут.
Возможно, будет
немного трясти.
Так, кто эти заключенные,
которых мы перевозим?
Один из них -
грабитель банков.
Другой - Душитель
Одиноких Сердец.
Позволь Дяде Сэму вызывать
холодок в отношениях на Рождество.
Когда это
произошло?
Я
не знаю.
Заходи внутрь,
Марти.
Дай нам
знать когда.
- Разгладил мое пальто?
- Я не разгладил...
Нет. Садись туда. Я
хочу сесть у прохода.
- Я хотела бы сесть у прохода.
- Мне следует сесть у прохода.
Пожалуйста,
не спорь.
- Тери...
- Не говори, что ты была права все это время.
- Ты говорила, что я тороплю события в Лондоне.
- Нет. Понимаешь...
Послушай. По крайней мере, ты
не сделала того, что сделала я...
и не вышла замуж не за того
парня после 5-минутного романа.
- Ты это сделала?
- Я сделала это дважды.
Прямо сейчас я переживаю потребность
делать мужчин счастливыми. Это жалко.
А у тебя столько времени. У тебя
впереди вся твоя карьера. Понимаешь?
Правда. Просто дождись правильного парня,
с которым ты пойдешь по жизни вместе.
Эй. Регламент ФУГА. Пожалуйста, сойди
с транспортного средства. Я припасу его для тебя.
- Ты живешь в Лос-Анджелесе?
- Там живет мой отец.
Сиденья и уборные проверены.
Можно подниматься на борт.
С Рождеством.
Ваше место на
4-ом ряду слева.
Мне понадобится розетка на 28,8 вольт
сразу после взлета. Это - проблема?
Здравствуйте,
капитан.
Вы опоздали. Я специально попросил, чтобы
вы прибыли сюда раньше других пассажиров.
Как я понял, этот рейс
практически пустой.
Простите.
Я думаю, что там
все в порядке.
4 орудия. Это - все?
Больше ничего?
Я ношу запасной
револьвер 38-ого калибра.
Его нет
в списке.
Большинство пилотов
не возражает.
А я возражаю. Ему придется лететь впереди
со мной. Я боюсь, что вам придется его сдать.
На что ты
смотришь?
Заткнись.
Я хочу, чтобы наручники оставались
на заключенных во время всего перелета.
Мы не планировали
снимать их.
- Ладно, пойдемте.
- Иди.
Не толкай
меня.
Идем, Стаббс. Еще хоть одно
слово, и я вставлю тебе кляп.
Здравствуйте.
Простите, Мисс.
А какой фильм?
- "Это - Замечательная Жизнь".
- Правда?
Как называется та песня, которую
Джимми Стюарт пел с Донной Рид?
Они шли вниз
по главной улице.
Вот
сюда.
Среднее сиденье.
Присаживайся.
Не волнуйся насчет
пальто. Присаживайся.
- Тебе, правда, не следует этого делать.
- Не следует делать чего?
Устанавливать зрительный контакт с этими ребятами.
Никогда не знаешь, как они отреагируют.
Что они
сделали?
Парень с темными волосами, тот, которому
ты нравишься... он серийный убийца.
- Ты шутишь?
- Он изнасиловал и убил 5 девушек.
Один парень из эксплуатационного персонала сказал мне.
Кроме того, он сказал, что некоторые полицейские...
говорят, что Уивер
не мог этого сделать.
Идеальный аргумент
для смертной казни.
Он не похож
на серийного убийцу.
Ты когда-нибудь видела,
как выглядел Тед Банди?
Он был само очарование. Марк
Хэрмон играл его в телефильме.
Что это
такое?
Если этого нет в декларации,
этого нет на самолете.
Я клянусь, те парни насмотрелись фильмов
про Грязного Гарри. Контрольный лист.
Двери.
- Закрыты.
- Подготовка кабины?
Завершена.
Запрашиваю буксировку.
Эта штука
всегда застревает.
- Сезонные поздравления из кабины пилота.
- О, мой Бог.
Нам повезет, если мы покинем Нью-Йорк
до того, как начнется очередная снежная буря.
Нам все еще предстоит трудный
перелет благодаря погоде.
Время перелета -
5 часов 49 минут.
Это примерно на 20 минут
дольше, чем обычно.
Согласно последним сводкам погоды,
в Лос-Анджелесе пасмурное небо с ливнями.
Добро пожаловать
на борт.
Здравствуйте, и добро
пожаловать на борт.
Когда бы мы ни летели, куда бы мы
ни летели, мы на Трансконтинентальном...
Пожалуйста, обратите внимание на то, что подсвечен
знак "курить воспрещается". Федеральный закон...
А теперь, пожалуйста, пристегните
ваши ремни безопасности.
Поняли вас. 321 слева
Аутер Хотел и Зулу.
"Трансуорлд Эр Лайнз" 10-1 1
Транс Кон 47 тяжелый.
Бортпроводницы, пожалуйста,
присядьте на время взлета.
Транс Кон 47 тяжелый. Оставайтесь
в состоянии ожидания... 31, слева.
Я ненавижу эти
ледяные взлеты.
Включен.
Контрольный
лист завершен.
Готовы к взлету.
Транс Кон 47 тяжелый.
Транс Кон 47
выходит на полосу.
Мощность в норме. У нас
4 стабильных двигателя.
Транс Кон 47, оставайтесь
на связи. Хорошего вам дня.
Поняли вас.
Транс Кон 47.
Спасибо.
- Бросим монету за нижнюю секцию.
- Это - твоя секция.
Обычно, но сегодня - необычный день.
У меня от тех заключенных мурашки.
Я подумала, что ты могла бы взять их
в качестве сочувствующего жеста.
Да,
ну...
Я не так терпелива,
как ты.
- Орел или решка?
- Орел.
Это отвлечет
тебя от Стефана.
Большое
спасибо.
Чего-нибудь
выпьешь?
Хейнекен.
С Рождеством.
Чего-нибудь
выпьете?
Да, апельсиновый
сок, пожалуйста.
А вы чего
хотели бы?
А, что вам
нравится?
- Я буду приветственное шампанское.
- Черта с два.
Я буду Кровавую Мэри. Без
водки, сельдерея и табаско.
Если ты хотел томатного сока,
почему ты так и не сказал?
- Как вас зовут?
- Эй!
Тери.
Я буду то, что
вам нравится, Тери.
Яблочный
сок.
- Это было бы замечательно. Спасибо.
- Налейте 2.
Кока-колу,
пожалуйста.
А вы чего
хотели бы?
Я хотел бы
тебя.
Это - второе предупреждение, Стаббс. Еще
одна такая выходка, и я вставлю тебе кляп.
Вы вспыльчивый,
маршал.
Это будет
долгий перелет.
Простите за это, Мисс. Больше
он не будет вас беспокоить.
Сэр?
Просто принесите
мне кока-колу.
"Девочки
Буффало".
Песня из фильма "Это -
Замечательная Жизнь".
Девочки Буффало, вы не выйдете сегодня
вечером, выходите сегодня вечером
Это сводило
меня с ума.
Однажды я встречалась
с преступником.
Только
однажды.
Он владел стоянкой подержанных автомобилей. Его арестовали
за то, что он уменьшал показания счетчиков пробега.
Как ты могла доверять
такому человеку?
Я думала, что я делаю то же самое,
когда я сказала ему, что мне 21.
Она очень
милая.
Да, как раз
в твоем вкусе.
Я знаю, что бессмысленно
это говорить...
но детектив подбросил ту улику,
благодаря которой меня осудили.
Ты
невиновен.
Да, так
и есть.
Вовремя
подмечено.
Вы
женаты?
Да, но я не ношу колец. Мне
не нравятся ювелирные изделия.
Вам не нужно передо
мной оправдываться.
Трудно было надуть вашу жену? Насчет
"мне не нравятся ювелирные изделия"?
Уивер, я понимаю, что ты
хотел бы развлечь себя...
вовлекая меня
в содержательную беседу...
но мне нравится
читать в самолете.
Вовремя
подмечено.
Просто пришли мне по факсу
тот материал. Хорошо?
Просто пришли мне по факсу
тот материал. Хорошо?
Эй, Альдо. Я смотрел "Инсайд Эдишан" вчера
вечером. Как так вышло, что тебя там не было?
Потому что вместо
этого я был у Опры.
- У Опры.
- Разве ты не получил сообщение?
Какое
сообщение?
Звонили
из "Хард Копи".
Правда?
Хайнс.
Да?
Кофе.
А, замечательно. Ты
читаешь мои мысли.
И поданное в такой манере
и с таким изяществом.
Ну, это легко после
такого количества миль.
Со сливками
и сахаром.
С обезжиренным
молоком и сахарином.
О, Боже. Зачем я
делаю это с собой?
Старый человек пытается
соответствовать молодому миру.
Эй! Ты должна была
заступиться за меня.
Я просто смотрю на облака.
Мы летим на дождь?
Да. 3 рейса, летящих перед нами,
сообщают о серьезной турбулентности.
Мы меняем высоту и курс,
чтобы попытаться облететь его.
Возможно, мы на 10 минут отклонимся от графика,
так что, лучше поставить экипаж в известность.
Это - простой приказ
для этого рейса.
Добрый вечер, люди.
Это - капитан Пауэлл.
Добрый вечер, люди.
Это - капитан Пауэлл.
Были сообщения о турбулентном воздухе
к западу от нашего местоположения.
Я оставлю знак "пристегнуть
ремни безопасности" погашенным...
пока мы пытаемся
облететь шторм.
Однако, пока вы находитесь
на своих местах, я рекомендую...
держать ваши ремни безопасности
пристегнутыми постоянно.
- Да?
- Я буду стейк, пожалуйста.
Я
тоже.
10 к 1, что у одного из них случится сердечный
приступ до того, как мы приземлимся.
А вы что
будете?
А, что вы
рекомендуете?
Индейку.
Если это - то, что вам нравится,
тогда это - то, что я буду.
Хорошо...
но я
вегетарианка.
Индейку.
Я буду
то же самое.
А вы чего
хотели бы, сэр?
Мне нужно
в уборную.
Ты ходил до того,
как мы взлетели.
Мне нужно
сходить еще раз.
Пусть сходит
себе в штаны.
Да, ладно вам. Он же
человек, а не животное.
Развернись и не лезь
не в свое дело.
Тебе решать, Марти,
но я говорю "нет".
Не лишайте человека его
достоинства. Это неправильно.
Проклятье.
Будешь вести
себя, как следует?
Что я сделаю
в цепях?
Не будь
мягким.
Не указывай мне, что делать, ладно?
Вы оба пойдете с ним, и останетесь с ним.
Дерьмо.
Пойдем, мужик.
- Пошевеливайся. Сюда, Билли Боб.
- Хорошо.
Хорошее
решение.
Заткнись.
Ты знаешь, я тоже
мог бы сходить, Марти.
Ладно. Давайте
покончим с этим.
Мы все сходим
перед едой. Пойдем.
Я уже приучен
ходить перед сном.
Ты идешь
в уборную.
Мне не нужно
идти в уборную.
Нет, нет. Мы идем,
значит, и ты идешь.
Это становится глупым. Когда придет
время для функций моего организма...
ты узнаешь
об этом вторым.
Мы волнуем пассажиров каждый раз, как мы
это делаем, так что, мы сделаем это сейчас.
Каких
пассажиров?
Я не стану повторять.
Так что, пошли.
Было предупреждение капитана о ремнях
безопасности. Вы должны вернуться на свои места.
Мы тут еще
не закончили.
По тому, что я вижу, никто
ничего не должен делать.
Знак "пристегнуть ремни безопасности"
подсвечен. Вам всем придется присесть.
Вы ее
слышали.
Пошли.
Нам придется вернуться
на наши места.
Уже
выходим.
- Пойдем.
- Я мою руки.
Это - капитан
Пауэлл.
Мы можем ожидать трудного перелета
в течение следующих 15-ти минут.
Я включил знак "пристегнуть ремни безопасности".
Пожалуйста, вернитесь на ваши места...
и пристегните ваши
ремни безопасности.
Что ты
делаешь?
Деревенщина
Боб.
Сэр, вам придется занять
ваши места немедленно.
Аркетт, что
происходит?
Давайте
поживее. Эл?
- В чем дело, Марти?
- Стой, где стоишь, Майк.
Что это
было?
Всем
лежать!
Ничего
не предпринимай.
Знак "пристегнуть ремни
безопасности" все еще подсвечен.
Отпусти
его.
Назад.
Вы будете делать то, что я
вам скажу, или я убью его.
Сделаешь это
и умрешь.
Я уже
мертв.
Отпусти
его.
- Прости.
- Это очень трогательно.
Вы, парни,
хотите обняться?
Бу.
Итак, давайте
приступим.
Я схожу,
проверю.
Назад!
О, мой Бог!
Ублюдок.
Кливленд, это -
Транс Кон 47 тяжелый.
Мы объявляем о критическом положении.
Теряем давление в кабине.
Мы хотели бы немедленно
начать снижаться.
Назад!
У нас движение на пересекающихся курсах
прямо под вами. Сохраняйте свою высоту.
Бортпроводница, в кабину
пилота, пожалуйста!
Подтвердите давление
в кабине, если возможно.
Выбран полет
на автопилоте.
Отключен.
- Автопилот...
- Отключен.
Давление
в кабине.
Кливленд. Назовите
свою высоту.
Автопилот
включен.
- Осторожно!
- Легче!
О, Боже!
Брось
пистолет!
О, маршал Диллон,
вы бросьте пистолет.
Вы бросьте его,
или я убью ее.
Стаббс,
отпусти ее.
Не вмешивайся!
Отпусти
ее.
Почему?
Потому, что она дала тебе
ебаный яблочный сок?
Если ты выстрелишь ей в голову, к тому
времени, как она выйдет с другой стороны...
в тебе будет
5 таких же.
Она
в порядке?
- Вы в порядке?
- Да.
Пиздеж. Он
не выстрелит.
Он ходит на стрельбище
5 раз в месяц...
и практикуется на картонных
версиях тебя без особой причины.
Посмотри
на его лицо.
Он хочет на тебе
отыграться.
Отпусти
ее.
Нам нужен
заложник.
Очнись.
У нас уже десяток
заложников.
У нас превосходство. Не делай
никаких глупостей и отпусти ее.
Успокойся.
Понял?
- Отдай мне свой пистолет.
- Нет. Скажи ему бросить его пистолет.
Стаббс, возможно, и идиот,
но он профессионал.
Он не отпустит ее до тех пор,
пока ты не будешь обезоружен.
- Я не отдам тебе свой пистолет.
- Почему нет?
У меня уже
есть один.
Я просто не рисовался с ним, как идиот.
У нас уже достаточно идиотов на борту.
Вы
в порядке?
Вы
уверены?
Ты проиграл,
Дуглас.
Я возьму
его, ковбой.
- Видишь ли, я профессионал.
- Стаббс, послушай...
Теперь ты не такой крутой,
да? Посмотри на меня!
Устрой нам небольшой показ
затяжных прыжков с парашютом.
- Что ты делаешь?
- Этот козел проваливает!
- Нельзя открывать дверь!
- Заткнись!
Не трогайте
эту дверь!
Заткнись.
Ладно, засранец, открой
дверь и скажи "Ого"!
Хорошо, ты можешь сказать: "Сумасшедшая
Лошадь". Только открой ебаную дверь.
Нет, она говорит
тебе правду...
1, 2, 3!
Дерьмо.
Карл,
принеси ключ.
Бетти, иди за мной.
Мы сообщим пилоту.
Тери,
проверь пульс.
- Он еще дышит.
- Ладно, он жив.
Принеси
одеяло.
- Нам нужно открыть это.
- Какова процедура?
- Нам нужно открыть это.
- Какова процедура?
Вынужденная
посадка.
- Я схожу в кабину пилота.
- Я схожу.
- Вы не можете пойти. Вы не командуете.
- Просто спасите жизнь этому человеку.
- Вас готовили к этому. А меня нет.
- Карл, иди с ним.
Дайте мне ключ
от кабины пилота. Ну же.
Вы не могли бы помочь мне с моей
женой? Пожалуйста? Прошу вас?
- Бетти, принеси воды, пожалуйста.
- Возможно, еще одеял.
Американ Нэшанл 890,
Кливленд Центр.
Мы потеряли радиосвязь
с Транс Кон 47.
Он летит на ваших 5-ти часах, на расстоянии 15-ти миль
в противоположном направлении, в 2000 футах над вами.
Вы не могли бы передать ему немедленно
связаться с Инди Центром на частоте 128,3?
Он терпит
бедствие.
Американ Нэшанл 890.
Поняли вас, Кливленд.
Это - Инди Центр
на частоте 128,3.
Кливленд Центр,
Американ Нэшанл 890.
Нет ответа
от Транс Кон 47.
Есть другая частота, которую вы
хотите, чтобы мы попробовали?
Ответ отрицательный, Американ
Нэшанл 890. Спасибо за вашу помощь.
Это - Транс
Кон 47 тяжелый.
Это - Транс
Кон 47 тяжелый.
Мы объявляем
о критическом положении.
Хотели бы немедленно
начать снижаться.
Мы полностью потеряли
связь с Транс Кон 47.
Самолет круто пикировал, но потом
выровнялся и кажется устойчивым.
- Он отклонился от воздушной трассы...
- У нас большой шторм впереди.
Мы определили местоположение
самолета. Он летит на автопилоте.
Если он продолжит лететь
в том же направлении...
Хорошо, сообщите ФУГА
и соедините меня с ФБР.
Марси,
приоритетный вызов.
Сходи и
проверь.
Как
он?
О, Боже.
Дела плохи.
Что сказал
Тед?
Он очень сильно ударился
головой, но он в порядке.
Он получил разрешение. Мы будем
на земле примерно через 20 минут.
Господи Боже.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Вы
в порядке?
Да, я
в порядке.
Это - замечательная
жизнь.
Когда мы приземлимся,
что тогда произойдет?
Я буду помещен обратно
в камеру смертников...
и я буду ждать в своей маленькой
камере столько, сколько потребуется.
Вы когда-нибудь
были замужем, Тери?
Я была
помолвлена.
"Были
помолвлены"?
Он разорвал
помолвку.
Я всегда хотел жениться,
иметь семью...
ребенка.
Я всегда
хотел сына.
Я не знаю, почему я
всегда делаю это с собой.
Вы делали то,
что о вас говорят?
Нет. Я никогда
никого не убивал.
Потому что то, что вы сделали здесь,
наверху, это спасли жизни... мою жизнь.
Это ничего не будет
значить там, внизу.
Они решат, что я
все это организовал.
Это будет
иметь значение.
Вы не знаете парня,
который подставил меня.
Кто
это?
Они предоставляют последний ужин,
но я попрошу последнюю песню.
Возможно, звук в моей голове
будет отвлекать меня...
когда они будут втыкать иголку мне
в руку и смотреть, как я умираю.
Мы
не снижаемся.
Возможно, он еще не нашел
подходящее место для посадки.
Я схожу, проверю.
Я вернусь вниз.
Ладно.
Транс Кон 47,
вы слышите?
Пожалуйста, подтвердите
на аварийной частоте 133,75 мегагерц.
Транс Кон 47 тяжелый, из Центра
Управления Кризисами компании...
мы предполагаем
потерю связи.
Если вы слышите, то
пошлите сигнал "идент".
Черт.
Тед?
Транс Кон 47, если вы
слышите, то подтвердите...
на аварийной
частоте 133,75.
Я повторяю:
133,75.
Транс Кон 47, если вы слышите,
то, пожалуйста, подтвердите.
Бинго! Кто-то только что
засветил свой идентификатор.
Ладно, Транс Кон 47, мы ведем вас.
Мы видим ваш идентификатор.
Пожалуйста, выйдите на связь
на аварийной частоте 133,75.
Я повторяю:
133,75.
Каков статус тех
двоих заключенных?
Транс Кон 47, если вы слышите
меня, то пошлите сигнал "идент".
- Ты уверен?
- Я видел это ясно, как день!
Кто-то задел тот
переключатель.
Возможно, это был
не один из пилотов.
Тогда кто управляет
проклятым самолетом?
- Самолет летит на автопилоте.
- Возможно, они пытаются общаться.
Возможно, они могут слышать
радиопередачу и не поняли, как ответить.
Нам нужен
пилот-инструктор.
Мне срочно нужен
Боинг 747-200...
находящийся в радиусе менее
чем 500 миль от этого Транс Кон.
Тауэр Эйр 91, Центр
Управления Кризисами.
Тауэр Эйр 91, Центр
Управления Кризисами.
Капитан Бауэн, теперь вы подключены
к радиотрансляции на частоте 133,75.
Мы вас
подстрахуем.
Транс Кон 47, это - Тауэр 91
по кризисному запросу Транс Кон.
Если кто-нибудь слышит меня, нажмите
кнопку "идент" на крайней правой консоли.
Повторяю. Найдите
кнопку "идент"...
на крайней правой панели,
примерно посередине, и нажмите ее.
Транс Кон 47, мы ведем вас.
Мы видим ваш идентификатор.
Хорошая работа,
Тауэр 91.
Понял вас, Центр
Управления Кризисами.
Молодцы,
Транс Кон 47.
Теперь найдите настроечную панель сверх высоких
частот на середине левой панели консоли.
Она имеет 2 маленьких окна радиопрозрачности,
помеченных как "рабочее" и "аварийное".
Рабочая частота
должна быть 133,75...
в зеленых
числах.
На 4 дюйма ниже находится маленький
переключатель с маркировкой "Р-дробь-Т ИНТ".
Это - ваш трансляционный
переключатель.
Кем бы вы ни были, расположите
ваш подвесной микрофон у вашего рта.
Когда я скажу вам, толкните Р/Т
переключатель вперед, назовите ваше имя...
затем отпустите этот переключатель
для того чтобы слушать.
Сделайте это
немедленно.
Меня
зовут Тери.
Тери
Хэллоран.
Рад с вами познакомиться, Тери.
Говорит капитан Сэмюель Бауэн.
Помните, когда вам нужно говорить,
толкайте Р/Т переключатель вверх...
держите его в таком положении,
говорите, затем отпускайте его.
- Вы поняли?
- Поняла.
Транс
Кон 47...
это - Рэйчел Тэйпер, из Центра
Управления Кризисами Транс Кон.
Вы
пассажир?
Я бортпроводница.
Мой табельный номер...
В данный момент
он нам не нужен.
- Каков статус вашего летного экипажа?
- Они мертвы.
Один из заключенных
освободился. Была перестрелка.
Все маршалы мертвы. Тут
бардак. Что мне делать?
Это - Фрэнк Синклер, ФБР. Кто
в данный момент управляет самолетом?
Никто.
Я тут, наверху,
совсем одна.
Где бригада
бортпроводников?
Внизу с другим заключенным,
Райаном Уивером.
- О, Боже.
- Успокойте ее.
Этот самолет
разобьется?
Нет, этого
не будет.
Откуда
вам знать?
Оттуда, что мы следим
за вашими летными системами...
по центральному
компьютеру.
Но разве впереди не шторм?
Разве нам не нужно приземлиться?
Тери, вам нужно
сохранять спокойствие.
Важнее всего для вас
сохранять спокойствие.
Ладно.
Я спокойна.
Что дальше?
Что бы вы ни делали, не прикасайтесь
к переключателю автопилота.
Не буду.
Хорошие
новости в том...
что вы летите на самом оснащенном
из когда-либо построенных самолетов.
Замечательно. Но что будет,
если этот "оснащенный самолет"...
влетит
в простой шторм?
Я слышу
вас, Тери.
У этого самолета замечательный
послужной список.
Соедините меня
с Министерством Обороны.
Тери, нам нужно, чтобы
вы сохраняли спокойствие.
Да.
Спокойствие.
Это
я.
Альдо, мне нужно
задать вопрос.
Отдел Внутренних Расследований спрашивает у всех,
не думаем ли мы, что ты подбросил ту улику.
- И что ты ответил?
- "Нет".
Я бы никогда ничего не сказал
им. Мы же напарники.
Но мне любопытно. Ты подложил того
плюшевого медведя в машину Уивера?
Да.
Эй, Хайнс!
Тебе звонили!
Конечно. Сразу
после ланча!
Кто-то из Центра Управления Кризисами
в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса насчет Уивера!
Срань
Господня.
Центр Управления Кризисами вызывает
Транс Кон 47 тяжелый, высота полета - 350...
трекинг -
245 градусов.
Приближается к области суровой погоды,
находящейся на ее 12-ти часах, на расстоянии 200 миль.
На такой скорости она влетит
в шторм через 2-3 мили.
Я хотела бы, чтобы вы присоединились
к остальным. Мы влетаем в шторм.
И я хотела бы
забрать пистолет.
Я вам
не нравлюсь.
Нас посадили в вашу секцию, но
вы заставили Тери обслуживать нас.
Не так ли?
Я подумала, что это
отвлечет ее от ее проблем.
Каких
проблем?
У нее недавно
закончились отношения.
Очень
умно.
Вы мне
не соврали.
Вы понимаете, что я знаю,
когда кто-то врет, не так ли?
Не так ли,
Мэгги?
Вы умный. Я
это заметила.
Когда?
Когда вы
это заметили?
Скажите мне.
Не бойтесь.
Когда?
Скажите мне.
Когда...
Вы убедили агента позволить другому
заключенному воспользоваться уборной.
Вы надеялись, что, возможно,
это к чему-нибудь приведет.
Пойдем.
Все назад в помещение
для экипажа, пожалуйста.
- Что?
- Все назад в помещение для экипажа.
Отведите их.
Пошли. Давайте!
Все назад
в кабину экипажа.
Откройте
дверь, Мэгги.
Сходите,
откройте дверь.
Извините.
Мы все не сможем
здесь поместиться!
- Просто продолжайте движение.
- Почему ты ничего не делаешь?
Ты же
мужчина.
Поднимайтесь
по лестнице.
- Ладно. Хорошо.
- Поднимайтесь!
Пошевеливайтесь.
Дайте
мне ключ.
Те люди вам
не вредили.
Зачем им
вредить?
Какая ваша
любимая книга?
Я читаю
Стивена Кинга.
- Вы ведь часто бываете одна?
- Что?
Мужчины больше на вас не смотрят,
или смотрят не те, что вам нужны.
Ваш водопровод покрывается
ржавчиной. Что вам остается?
Удовлетворять себя
самой. Но что потом?
Вы сможете
убить?
Я начал с белок и птиц и
перешел к кошкам и девушкам.
Если вы сможете убить
меня, то сделайте это.
Где
Тери?
Вам следует
беспокоиться о себе.
О, Боже.
Нет!
Вы тоже мне не нравитесь, Мэгги.
Вы гладите меня против шерсти.
Заходи
внутрь!
Тери, нам нужно
быстро обучить тебя...
управлению автоматической
летной системой...
особенно тому, как
пользоваться автопилотом...
прежде, чем мы сможем начать
обсуждать ваше снижение.
Обсуждать
мое что?
Это - снова Рэйчел Тэйпер.
Послушайте меня внимательно.
Мы думаем, что вы сможете посадить этот самолет,
если капитан Бауэн сможет направлять ваши действия.
Я схожу за старшим
бортпроводником.
Тери, нет.
Оставайтесь на месте.
Почему?
Вам нужно запрограммировать
автопилот...
чтобы вы
облетели шторм.
Это - шторм
6-ого уровня.
6-ого по шкале
от 1-ого до 10-ти?
Нет,
Тери.
По шкале от
1-ого до 6-ти.
Я схожу
за Мэгги.
- Она справится с этим лучше, чем я.
- Оставайтесь на месте.
Не покидайте кабину пилота.
Мы должны оставаться на связи.
Я
на связи.
Мы видим, что Транс Кон 47 летит
по реактивной воздушной трассе 60.
Она придерживается предварительно
запрограммированной траектории полета.
Да, Полицейское Управление
Лос-Анджелеса, пожалуйста.
- Это срочно?
- Да, Мэм. Соедините со спецотделом.
- Лейтенант, вам звонят.
- Я приму звонок.
- Хайнс.
- Разве ты не лейтенант Хайнс?
Как ты,
Альдо?
- Что происходит там, наверху?
- Это было некрасиво.
Другой заключенный
убил 4-ех маршалов...
и я вошел, спас положение
и позаботился о нем.
- Я услышал тебя.
- Ты мне не веришь?
Где
пилот?
Они мертвы.
Оба.
Так, кто тут, наверху,
командует? Я.
- Полицейское Управление Лос-Анджелеса.
- Проходите, сэр.
Хорошо, Райан,
ты хочешь...
Эй! "Райан"? Теперь
я Райан, не Уивер?
Ну, это -
улучшение.
Ты хочешь
договориться?
Нет. Я
не хочу.
Я разобью
этот самолет.
Если ты посадишь его,
мы сможем поговорить.
Послушай меня. Оба пилота мертвы.
Никто не управляет этим самолетом.
Он
не сядет.
А о чем бы ты хотел
поговорить, Хайнс?
Ты хочешь поговорить о том,
чтобы устроить мне новый суд?
Ты хочешь поговорить о твоем признании
того, что ты повесил на меня ту улику?
Возможно, ты хотел
бы поговорить с ФБР.
На хуй
ФБР!
Я говорю
с тобой.
Где
ты?
Переведите этот звонок
на громкоговоритель.
- В Международном Аэропорту Лос-Анджелеса.
- В Международном Аэропорту Лос-Анджелеса. Это идеально.
Теперь ты авторитетный
специалист по мне?
Скажи им, что я
сделаю дальше.
- А что ты сделаешь?
- Ты не слушаешь.
Ты меня
не слушаешь!
Ты не хочешь разговаривать
со мной? Прекрасно.
Я ни с кем не буду разговаривать,
потому что этот самолет не спустится!
Я на высоте 35000
футов без пилота!
Даже если бы я спустился,
чего бы я мог ожидать?
Вы бы направили
на меня 20 стволов.
Вы бы отвезли меня назад
в тюрьму ожидать своей казни!
Я умнее этого,
и я умнее тебя!
Но мы все
знаем, что...
потому что вы, полицейские, ничего не можете
сделать без мошенничества и избиения!
Ну, мы же
поймали тебя.
Нет! Как ты
поймал меня?
Я тут, наверху, а ты там,
внизу. Как ты поймал меня?
- Успокойся.
- Нет! Теперь я вышел из себя!
Я вымещу это на кое на ком, и
ее кровь будет на твоих руках.
Ты
понял?
Ты хочешь прославиться, Альдо? Я
сделаю тебя таким прославленным!
Надень что-нибудь яркое, когда
поедешь на площадку перед ангаром...
потому что ты станешь первым
полицейским, павшим жертвой самолета!
Это - Транс
Кон 47.
Вы все
еще там?
Да, Тери, мы здесь.
Дай нам минутку, ладно?
Блять!
Откройте
дверь.
Тери, откройте дверь!
Мэгги ранена!
Он у кабины
пилота.
- Что?
- Она сильно ударилась головой. Она истекает кровью.
Она продолжает
звать вас.
Тери, вы
меня слышите?
- Вам нужно изменить ваш курс.
- Тери!
Он прямо за дверью. Он говорит,
что ранена бортпроводница.
По крайней мере, дай мне
аптечку. Она рядом с койкой.
Тери, это -
лейтенант Хайнс.
Вы ей
нужны!
Я арестовал Уивера.
Не доверяйте ему.
Помогите
мне, Тери!
Почему вы не сказали
мне, что 2-ой пилот мертв?
Он
мертв?
Вы знали,
что он мертв.
Он дышал, когда я
положил его на койку.
О, черт. Я сделал
все, что я смог.
Плохо
дело!
Что бы вы
ни делали...
не открывайте
дверь.
Помните внизу, когда вы
спросили меня, в чем дело?
Я пытался найти способ сказать
вам, насколько все плохо. О, Боже.
- Вы сказали мне, что мы садимся.
- Я не знал, что сказать!
Ладно. Я не знал,
что сказать. Простите.
Мы прошли
через многое...
Вы должны
запрограммировать автопилот.
Тери? Простите,
что я соврал вам.
Капитану Бауэну нужно, чтобы ты
знала, что они смогут помочь тебе.
Мэгги
ранена.
Я сделаю все, что я смогу.
Но я не знаю, что делать.
- Она продолжает звать вас.
- Тери, вы там?
Она ваша
подруга.
- Позволите ей истечь кровью.
- Он говорит, что Мэгги серьезно ранена.
Мне плевать, насколько он,
по-вашему, очарователен. Он убийца.
- Но она моя подруга.
- Хорошо, послушайте.
Вы обе можете
оказаться в опасности.
Приведите ее в кабину пилота,
но оставайтесь вместе.
Вы понимаете
меня? Тери?
Вы
там?
Мэгги?
Пожалуйста,
хватит.
Транс Кон 47, это - Центр
Управления Кризисами.
Это - Центр Управления Кризисами
Транс Кон. Пожалуйста, ответьте.
Какова процедура Федерального Управления
Гражданской Авиации в такой ситуации?
Раньше никогда не бывало
таких ситуаций, как эта.
У самолета достаточно топлива, чтобы
вылететь за нашу береговую линию.
Если бы мы справились с этим,
меньше жизней было бы в опасности.
- Что вы имеете в виду?
- Только то, что я сказал.
Вот, с кем вы имеете дело: белый
мужчина, 35 лет, образованный.
Выращенный своей тетей, которая исчезла при
загадочных обстоятельствах, когда ему было 16.
Изнасиловал и
задушил 5 женщин...
сбежал во время перевозки
в Сан-Квентин 2 года назад...
наконец-то, был снова схвачен и
перевозился 4-мя вашими маршалами...
Мы уже имеем
исчерпывающий профиль...
Давайте сосредоточимся
на проблеме с самолетом.
Мы не можем просто позволить ему
упасть в центре Лос-Анджелеса.
Впереди шторм
6-ого уровня.
Обо всем остальном можно
будет поспорить через 8 минут.
Мисс!
Этот шторм задержит наш
рейс? Он пропустит окно.
Это - что-то. Выглядит
не слишком хорошо.
Где
все?
- Что?
- Где все?
Понимаете ли, я и сам
задавался этим вопросом.
Они просто исчезли.
Это жутко, не так ли?
- Почему бы вам не присесть?
- Зачем?
Или стойте,
если хотите.
Мне не нравятся
пистолеты.
Позвольте мне спросить вас кое
о чем. Какой ваш любимый фильм?
Какой мой
любимый фильм?
Послушайте, не отвечайте
вопросом на вопрос.
Только глупые
люди так делают...
а вы, очевидно, очень
смышленая женщина.
Итак, какой ваш
любимый фильм?
"Унесенные
Ветром".
- Какая ваша любимая книга?
- Это - тест?
Это - вопрос в ответ
на вопрос, Тери. Бросьте.
Я всего лишь хочу поговорить с вами.
Какая ваша любимая книга?
"Унесенные
Ветром".
Значит, это - и
книга, и фильм.
Вы настоящий
романтик, да?
Романтичная вегетарианка,
которой нравится яблочный сок.
У вас были домашние
животные, когда вы росли?
У меня
была такса.
Такса? В смысле, одна
из тех собак "хот догов"?
Правда?
Почему такса?
Потому что они нравились моему
отцу, и они были добры к детям.
Не проявляйте ко мне враждебное
отношение. Мы просто разговариваем.
Так что, просто говорите
со мной нормально.
Парень не может даже рассчитывать
на разговор в наши дни.
- Вам нравился ваш отец?
- А, что?
- Мы замечательно ладили.
- Правда?
Он все еще жив?
Ваши родители живы?
- Да.
- О, хорошо. А мои нет.
Вот хороший
вопрос.
Вы осужденная
заключенная...
в камере смертников,
ожидающая своей казни.
Какие 5 альбомов
вы выбрали бы?
Что вы захотели бы
послушать?
Или просто
выберите песню.
Я была бы не в настроении
слушать музыку.
Вы бы не знали, для чего бы,
блять, вы были в настроении.
Как бы вы провели
свои последние минуты?
Я полагаю, что я встретилась бы
со своей семьей и со своими друзьями.
А что, если бы они
не смогли оказаться здесь?
Тогда бы я хотела
примириться с Богом.
- А, что, если бы вы не верили в Бога?
- Я верю в Бога.
Вы верите? Вы верите
в смертную казнь...
которой меня
подвергнут?
Но ведь вы этого
не сделали бы?
- В смысле?
- Вы не такая.
Вы милая. Таксы,
"Унесенные Ветром".
Всегда есть надежда,
разве нет?
А что насчет
секса?
Вы бы захотели заняться
сексом в свой последний день?
Я не говорю потому,
что это слишком личное.
Как и
убийство.
- Где Мэгги?
- Не становитесь враждебной ко мне.
Вы не хотите этого делать. Так
что, поговорите со мной, Тери.
У меня было
немного партнеров.
Не врите
мне.
Сколько вам было лет, когда
у вас впервые был секс?
18,5.
Вам
понравилось?
Да.
- Это было больно?
- Нет.
Всего лишь простые
маленькие вопросы.
Не расстраивайтесь.
Все прекрасно.
Держите.
С Рождеством.
Мэгги
в уборной.
- В уборной?
- Мэгги в уборной.
Должно быть,
в другой.
Эй, идите
сюда.
Устремляясь
через снег
Смеясь
на всем пути
Идите
сюда!
Тери,
ну же!
Крепко прижмите кислородную
маску к вашему лицу.
Поместите
ремень за голову.
Тери, вы
слышите меня?
Неполадка
устройства управления.
Разве это все
не охуительно или что?
Тери, у нас с вами самое
волнующее первое свидание.
Вы
в порядке?
Держитесь!
Вам не очень везло с мужчинами
в последнее время, не так ли?
- Пожалуйста, я сделаю все, что вы скажете...
- Я не хочу приземляться. Понимаете?
А что насчет всех остальных?
Вы где-то их держите.
Я не хочу
говорить о них.
Вы, правда, мне
нравитесь, Тери.
Тогда помогите мне
посадить самолет.
Послушайте меня!
Послушайте!
Давайте насладимся нашим
временем вместе сейчас.
Возможно, мы пролетим полпути
к Гавайям до того, как мы упадем.
Разве это не было
бы романтично?
- Разве нет?
- Нет. Это было бы отклонением от курса.
Ну, мне не понравились
"Унесенные Ветром".
Это все
субъективно.
Вам необязательно принуждать
меня. Вы сможете поиметь меня...
если вы поможете мне посадить
самолет и сохраните всем жизнь.
Значит, я
всех пощажу...
а вы доставите мне большее удовольствие,
чем то, что я получу от падения самолета?
Да. Мы
договорились?
Вы хотите
меня?
Пойдемте.
Вы видите? Вот здесь.
Вот, в чем все дело.
Это - острые ощущения от убийства
для меня, прямо как с пассажирами.
Я убил
их всех.
Сходите в кабину
экипажа. Они все мертвы.
Это прекрасно. Сходите,
посмотрите. Самое время.
Тери. Центр Управления Кризисами
Транс Кон. Пожалуйста, ответьте.
Центр Управления Кризисами вызывает
Транс Кон 47. Пожалуйста, ответьте.
Повторяю, Центр Управления Кризисами
Транс Кон пытается связаться с Транс Кон 47.
Если вы слышите нас,
то, пожалуйста, ответьте.
Тери, это - Центр Управления Кризисами
Транс Кон. Пожалуйста, ответьте.
Я
вернулась.
Он хочет разбить самолет
и уйти в лучах славы.
Он сумасшедший.
Он убил Мэгги.
Я думаю, что
он убил всех.
У вас есть оружие? Там есть что-нибудь,
с помощью чего вы могли бы себя защитить?
Нет, но он убьет меня.
Именно этого он хочет.
Заприте дверь.
Забаррикадируйте ее.
Свяжитесь с тем
боевым самолетом.
Нам придется сбить его прежде,
чем он достигнет Лос-Анджелеса.
Что? Вы не можете сбить
коммерческий авиалайнер.
Она сказала, что он хочет разбить самолет
в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса.
А у нас есть
другой выбор?
Наше оборудование показывает, что
вы покидаете западный край шторма.
Мы подготовим вас
к заходу на посадку...
и к снижению
немедленно.
Вашим средствам управления нужно
ваше особое внимание и исполнение.
У нас тут
все в порядке.
Самолет справляется
прекрасно, как и вы.
Девочка Буффало, не выйдешь
ты сегодня вечером
- Вы со мной, Тери?
- Выходи сегодня вечером
Девочка Буффало, не выйдешь
ты сегодня вечером
Танцевать
в свете луны
Тери, что
происходит?
Кто сказал, что это -
рейс для некурящих?
Милая!
Все
в порядке?
Милая!
- Выходите!
- Тери, это - ФБР. Вы там?
Да,
ладно вам.
Выходите!
О, мой Бог.
У нее
пожар.
У нее
пожар.
Это видно
на компьютере.
У вас пожар на верхнем ярусе.
Вы можете подтвердить?
Давайте же.
Вы можете подтвердить пожар?
Пожалуйста, ответьте.
Транс Кон 47,
у вас пожар?
Тери, вы
слышите меня?
Не возвращайтесь
в кабину пилота!
Вы меня
слышите?
Давайте!
Спускайтесь!
- Уйдите с моей дороги!
- Пистолет Дугласа. Теперь мне страшно.
Вы сможете убить
меня? Не раньте меня.
Стреляйте мне в голову
или в сердце. Давайте.
Застрелите меня!
Ну же. Убейте меня.
Дайте мне пистолет.
Вот, как это делается.
Черт побери!
Блять!
Сука! Сейчас же спускайтесь!
Давайте! Пошевеливайтесь!
О,
черт!
Ах, ты,
сука!
Центр Управления Кризисами, Транс
Кон 47, вам нужно поговорить со мной.
Превосходно. Капитан Бауэн
приземлился и в состоянии готовности.
Ладно, я переключу
вас на капитана Бауэна.
Пусть тот Ф-14
остается у них на хвосте.
Ну, все. Я больше никогда
не полечу этой авиалинией.
Капитан Бауэн вы на связи
с Транс Кон 47. Действуйте.
Вы готовы
к снижению?
Конечно.
Ладно. Мы будем приземляться,
используя автопилот.
Он находится под
светозащитным экраном.
Там написано: "А дробь Т,
АРМ, ИАС дробь МАХ".
- Нашла.
- Хорошо.
Справа от вашего колена вы
увидите маленький телеэкран...
с кнопками
с обеих сторон.
Это - дисплей блока
управления и индикации.
Мы воспользуемся им для того, чтобы
ввести данные в бортовые компьютеры.
Что он сейчас
показывает?
"Движение 47" и
кучу других цифр.
Превосходно.
Мы будем приземляться на взлетно-
посадочную полосу 25, слева.
25, слева.
Поняла.
Давай.
Это - единственная хорошая вещь,
которой ты научил меня, Папа.
Эта ебаная
сука.
Нажмите кнопку с маркировкой
"отбыть/прибыть".
Она находится в верхнем
ряду посередине под экраном.
Это даст вам прибытия
для Международного Аэропорта Лос-Анджелеса.
Нажмите кнопку справа от "Прибытие
в Международный Аэропорт Лос-Анджелеса".
Теперь нажмите кнопку
рядом: "25, слева".
Затем нажмите кнопку
с маркировкой "выполнить".
- Готово!
- Очень хорошо, Тери.
Теперь нам нужно, чтобы вы выровняли самолет
для посадки в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса.
Давай.
Ну же, сынок.
Я
гений!
О, ну же,
гений.
Вот
и все.
Ладно. О,
моя нога.
На экране вы
видите список слов?
Эти слова -
навигационные пункты...
которые определяют
ваш путь до аэропорта.
- Когда вы нажмете верхнюю левую кнопку...
- Вы можете говорить побыстрее?
Да. Нажмите верхнюю левую кнопку,
затем кнопку с маркировкой "выполнить".
Самолет развернется
для захода на посадку.
Готово!
Тауэр Эйр из Службы Слежения
За Полетами Лос-Анджелеса.
Мы видим, как она поворачивает налево,
направляется к взлетно-посадочной полосе 25, слева.
Есть признаки
Уивера?
Пока
нет.
Мы справляемся
отлично.
Пора выпускать
шасси. Будет шумно.
Передняя центральная панель,
справа от центрального экрана...
ручка с колесиком
на конце.
Потяни ее на себя и
толкай вниз до упора.
Сколько еще до того, как
мы начнем наше снижение?
Мы начнем
его сейчас.
Автопилот осуществит приземление,
но вам придется его настроить.
Найдите переключатели,
помеченные "лево", "центр" и "право"...
и нажмите 2, которые
не подсвечены.
Автопилот
включен
Руку на рукоятку аэродинамического
тормоза рядом с вашим правым коленом.
Потяните ее вверх и
назад совсем немного.
- Вы сделали это?
- Сделала.
Над вами на верхней панели
видите посадочные огни?
Включите
их все.
Остается 7 минут
до посадки.
Оставьте ее в покое.
Остальное она сделает сама.
Вы всего
в 20-ти милях.
Все выглядит
многообещающе.
Мне нужен доброволец
для опасной миссии.
Ты, ты, ты.
Ладно, ты.
Ладно, ты
можешь остаться.
- Сэр, вы видели это?
- Я видел это.
Мы думаем, что Уивер получил доступ
к отсеку электронного оборудования.
В чем
дело?
Он в отсеке электронного оборудования,
портит электрические схемы самолета.
Что самое худшее,
что может произойти?
Отключение
автопилота.
И что
тогда?
Ты надел что-нибудь
яркое? Подожди.
Ты еще там?
Послушай меня.
После того, как ты вывел меня
из себя, я убил экипаж и пассажиров.
Тебе лучше начинать
исповедоваться.
Следующим, что ты услышишь, буду
я, выводящий из строя автопилот.
До скорой
встречи.
Уивер,
нет!
Автопилот
отключен.
Что произошло? Я
падаю! Помогите мне!
Вам придется прервать
выполнение посадки.
Повторяю: прервать
выполнение посадки.
Найдите 2 переключателя на полу,
на 2-ом и 3-ем толкателях.
Нажмите их
дважды.
Повторяю: найдите 2
переключателя на толкателях.
- Я не могу найти их!
- Нет, вы можете!
Международный
Аэропорт Лос-Анджелеса
Она влетит
в "Краун Плаза".
Если она перелетит через нее,
она заденет многоэтажный гараж.
Я нажала
их!
Хорошая
работа, Тери.
Какого х...
Черт побери!
Это - время
быть веселым
Украшать залы
ветвями остролиста
О, мой Бог!
О, мой Бог!
Она перелетела здание.
Только есть одна проблема.
Я думаю,
это - Форд.
Резервные цепи автопилота
уже должны были замкнуться.
Повторно включите
переключатели автопилота.
Автопилот
включен.
Центр Управления Кризисами, Служба
Слежения За Полетами. Она теряет высоту.
300 футов и
продолжает снижаться.
Грузовик
тянет ее вниз.
Вы теряете скорость.
Поднимите шасси.
Она не может. За них
зацепился ебаный грузовик.
Забудьте про шасси.
Не трогайте шасси.
Толкайте упорные
рычаги вперед.
О, мой Бог!
Центр Управления Кризисами, Служба Слежения За Полетами.
Она летит на высоте 300 футов и переходит к набору высоты.
Соедините меня
с тем Ф-14.
- Верните ее и попробуйте еще раз.
- Подождите минутку!
У вас Боинг 747, чертовски
побитый турбулентностью...
и мертвый
летный экипаж...
на борту вооруженный
освободившийся серийный убийца...
8 пассажиров пропали, а
стюардесса заперта в кабине пилота.
- Я что-нибудь упустил?
- Не забывайте про грузовик.
Что происходит? Мне
следует развернуться?
Центр Управления Кризисами, Службе
Слежения За Полетами от Лунного Пса.
Я у ее борта
на 9 часов.
Вышел на курс. Дистанция - 200
футов. Скорость соответствующая.
- Поняли вас. Оставайтесь на позиции.
- Что там делает этот самолет?
Он там на случай, если
вам понадобится помощь.
Как он сможет
помочь мне?
Это - просто мера предосторожности.
Не волнуйтесь об этом.
На хуй предосторожность
и вас тоже на хуй.
Сначала.
Боже, она
разворачивается.
Боже, она
разворачивается.
Как она может его развернуть?
Она всего лишь стюардесса.
Она
бортпроводница.
Центр Управления
Кризисами, Лунный Пес.
Транс Кон 47
уходит влево.
Лунный Пес
остается на позиции.
Ладно, теперь
все послушайте.
Я возвращаюсь в Лос-Анджелес
с вами или без вас.
У вас тут
2 варианта.
Вы можете либо помочь мне приземлиться,
либо готовьтесь к большому крушению.
Сообщите в Министерство
Обороны. Началось.
Командир авиационного крыла,
это - Специальный Агент Синклер.
Приведите ваши орудия в боевое
положение. Приготовьтесь открыть огонь.
Я повторяю: приведите орудия в боевое
положение и приготовьтесь открыть огонь.
Понял вас. Ухожу влево,
вернусь немного погодя.
Пилот, который был за окном
моей кабины пилота?
Я не знаю, слышите ли вы
меня. Я думаю, что слышите.
Я надеюсь,
что слышите.
Если вы должны
остановить этот самолет...
то я просто надеюсь, что вы
дадите мне еще один шанс.
Цель
установлена.
Всего лишь еще один шанс показать
вам, что я могу посадить эту штуку.
Послушайте, я знаю, что это - всего
лишь одна жизнь здесь, наверху...
против, кто знает, скольких
жизней, если мы разобьемся...
но я могу
это сделать.
Просто дайте мне
еще один шанс.
Системы вооружения приведены
в боевое положение и готовы.
Жду дальнейших
указаний.
Это - все, чего я
хочу на Рождество.
Это - все, чего
я хочу навсегда.
Центру Управления
Кризисами от Лунного Пса.
Подтвердите намерение
открыть огонь.
Послушай
меня, сынок.
Никто из нас не хочет
сбивать этот самолет...
но ее возвращение подвергнет
риску тысячи жизней.
Открыть огонь.
Это - приказ.
Мой командир должен
дать на это разрешение.
Цель приближается к населенному пункту,
на который могут упасть обломки.
Именно поэтому важно, чтобы ты
не тратил время впустую. Открыть огонь.
Начинай
молиться.
Лунный Пес, это - командир Райс.
Открыть огонь. Это - приказ.
Открыть
огонь!
Давай, засранец!
Вставай! Я вызываю тебя!
Тебе нужно
влюбиться в нее.
О,
Боже!
Ты не убьешь
меня.
Ты не сможешь убить меня потому,
что ты не веришь в смертную казнь.
Я
передумала.
Транс Кон 47, ваш лишний
багаж был устранен.
Вы можете
приземляться.
О,
отлично.
- Рэйчел.
- Я слышу вас, Тери.
Уивер
мертв.
Вы
слышите?
- Я слышу вас.
- А капитан Бауэн слышит меня?
Я с вами,
Тери.
- Скажите мне, что делать.
- Найдите тот переключатель прибытия.
- Нажмите его.
- Я нажала его.
Нажмите кнопку рядом
"взлетно-посадочная полоса 7, справа"...
и затем
"выполнить".
"Прибытия в Международный Аэропорт
Лос-Анджелеса" установлены. Что дальше?
Найдите те переключатели,
помеченные "Л-НАВ" и "В-НАВ".
Нажмите
их.
Слева головка регулятора
скорости самолета.
Наберите
скорость 180.
Готово.
- Аэродинамический тормоз приведен в готовность?
- Приведен в готовность.
Снизьте скорость
до 156-ти.
Хорошо, Тери. Вы перешли
в автоматический режим.
Теперь самолет должен
посадить себя сам.
Что бы ни случилось,
не трогайте рычаги управления.
Поняла.
Центр Управления Кризисами,
Служба Слежения За Полетами.
Она подлетает к взлетно-
посадочной полосе 7, справа...
замедляется
до 160-ти узлов.
Все выглядит
хорошо.
Хорошо!
Я
приземлилась!
Поставьте самолет
на ручной тормоз, прошу вас.
Всех
с Рождеством!
Красный Лидер команде 3. Мы
установили местоположение Хэллоран.
Возможно, она знает, где находятся
заложники. Мы на подходе.
Здесь
все чисто.
Мисс Хэллоран,
я лейтенант Хайнс.
Из вас получился бы
чертовски хороший полицейский.
Нет,
спасибо.
- С Рождеством.
- Вас так же.
Капитан
Бауэн.
Капитан
Хэллоран.
 

////////////////////////////