Соулбой (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

SoulBoy (2010)

«Soul Boy»  — кенийский драматический фильм 2010 года , сценарий к которому написал Билли Кахора , а режиссёром выступила Хава Эссуман . Фильм был создан под руководством немецкого режиссёра и продюсера Тома Тыквера в Кибере , одном из крупнейших трущобных районов африканского континента, в центре Найроби , Кения. Фильм получил пять номинаций на премию Африканской киноакадемии 2011 года .

Все фразы и цитаты

 Для многих название
города Стоук-на-Тренте
вызывает образы
дыма и копоти 19-го века.
Сталелитейных заводов,
угольных шахт,
и центра английской
гончарной промышленности.
Но нынче в Стоуке всё совсем иначе.
Неважно, молоды вы или нет,
в Стоуке много чего происходит.
Возможно, в нём нет гламурного
очарования соседних
Ливерпуля, Манчестера и Бирмингема,
но когда наступают выходные,
жители Стоука уж точно
знают, как оттянутся.
Давай, Расс!
И ещё один хит от "Mud",
для тех, кто любит тигрят.
То, кем ты любишь быть
Хочет вырваться прямо сейчас
Твои бёдра выскакивают наружу
И мне нравится,
что ты делаешь со мной
Класс!
Да, вот так, вот так, вот так
Обожаю твой тигриный нрав
Ага, полегче, легче, легче
Обожаю твои лапки
Твои тигриные лапки
Чо за выебоны?
Козёл.
Твои тигриные лапки
Класс!
Занавес очередной субботы
в "Лиловой Луковице" опускается.
Дом Л-Ю-Б-В-И.
Стоук-на-Тренте, 1974 год
Открывайся, гад!
–Блядь, Расс.
–Без имён. Просил же.
Так, заходим.
Пусть только увидят, что у нас есть!
О, глянь! У него тут часы.
Давай-ка в темпе.
–Возьми и себе!
–Нам нужны только пальто.
Заходим, берём пальто, уходим.
–Ладно.
–Пора валить на хер!
Бобби, там какой-то шум.
Эй!
Ноги!
Ёбаный насрать, чел!
Открой, блядь, ворота!
Открой этот ёбаный замок!
Он спускается!
Да! Вот так!
Ну же, заводи уёбка!
Сволочи!
Ублюдки!
С О У Л Б О Й
в переводе nemico401
Джо! Полчаса прошло!
Джо! Идёшь или нет?
Посмотрите, в каком
положении наша страна.
Ирландская Республиканская
Армия закладывает бомбы,
шахтеры постоянно бастуют...
Наш народ заслуживает
настоящего лидера.
За один год выборы прошли дважды...
Это что тебе,
работа или сраное хобби?
Выходные прошли
грандиозно, судя по всему.
Не поверишь.
Слушай, что бы там ни было
в этой "Лиловой Луковице",
тебе это на пользу не идёт.
Джо!
–Моника.
–Брендан.
–Как дела?
–Слегка умаялась.
Ты слишком много работаешь, надо
больше отдыхать в твоём состоянии.
Был бы только шанс.
Смотри, что у меня.
Том Джонс, в новом образе.
О, он секси.
Знаешь, в Вегасе девушки
бросают ему свои трусики?
Ну, мои может взять хоть сейчас,
пусть только скажет.
Ну, Пэдди, намедни
взрывал что-нибудь?
Ну, Бобби, ты же знаешь,
я не по этой теме.
А, значит, это какой-то
другой ирландский ублюдок.
Слыхал что-нибудь
про овечьи пальто?
Овечьи пальто?
Ну, типа, как носят овцы,
только получше сшиты.
Ночью какой-то вороватый
ублюдок влез в мой лабаз
и стащил к хуям целую кучу.
Я? Думаешь, это я?
Знаю я ваше болотное племя, знаю.
Вечно на чужое добро заритесь.
Вот только узнаю, кто...
Две банки грунтовки,
дюжина творожных булочек...
Картошка.
Картошка.
Пресвятая мать моя женщина.
Что за красотка!
Прямо по курсу, Джо.
Не моя лига.
–Вовсе нет.
–Не тупи, она же идеальна.
Проблема ведь в тебе, да?
Почему ты считаешь себя
не достойным таких как она?
Надо хоть слегка верить в себя.
Ты ж такой симпатяга.
Не спросишь, не получишь.
Джо!
Это оно?
Ким Уэстон.
Она соул-певица.
Это похоже на соул-альбом?
А, вот оно. Ким Уэстон.
Привет, Джо.
Ты знаешь её, Ди Ди?
Спустилась с месяц назад
по радуге, из страны любви.
Заказывает импорт из Штатов,
типа, Дин Пэриш,
Доби Грей, Ивонн Бейкер.
Заказывает на чьё имя?
Сейчас глянем. Ага.
Джейн Роджерс.
"Тримерс".
Что за "Тримерс"?
Местная парикмахерская.
Ты не знаешь.
У вас по записи?
Гляну, есть ли окно.
Неплохой музон.
Это же не "Four Tops"?
Точно. Не они.
А что значит "Кривое Колесо"?
Шутишь?
Ты ещё про "Уиган" спроси!
Клуб.
"Колесо" - был такой
соул-клуб в Манчестере.
–Его закрыли. Сказали, народ там
слишком веселится. –А "Уиган"?
Открылся в том году.
С 2 до 8.
Придуркам вход запрещён.
Может, там и увидимся.
–Всякое бывает.
–Ништяк.
Через день-два уляжется.
Сдачи нет, извините.
Вот же блин!
Мне нравится, ясно?
"Уиган"?
Я бы лучше себя поджёг, чел.
"Крутая музыка, танцы всю ночь"
Я знаю только
один танец - умирающая муха.
Муха - не танец. Ты его придумал.
Любой танец кто-то придумал!
Всё равно в субботу
вечером мы в "Луковице".
Она уже осточертела!
Это место снесёт тебе крышу!
Читай.
"Если ты фанат соула,
"Уиган Казино" снесёт тебе крышу".
Но я не фанат соула.
Это пока.
Однажды утром по пути на работу
На тропинке, что над озером
Одна сердобольная женщина
увидела продрогшего змея
Его красивая разноцветная
кожа вся заиндевела от росы
"Ох, ты!" воскликнула она,
"Я заберу тебя..."
Ах-да, я говорил про тёлок?
"Забери меня, о, милая женщина
Забери меня
Твою мать, чел!
Кто все эти люди?
Привет.
Прямо со свадьбы?
Да нет...
...помнишь меня?
Я приходил в салон.
Я тут...
Меня зовут Джо.
По-твоему, это должно
что-либо означать?
Это лучшая стрижка из всех.
Кто это?
Так, одна пташка.
Это она подсадила меня.
Одна пташка?
Я готов лакать из её ванны.
Ну что, в "Луковицу".
Джо Маккейн, да?
И Расс...
–Маунтджой.
–Маунтджой!
Монстр.
Чарли Оджсон?
Только теперь Декси.
Все зовут меня Декси.
В первый раз, да?
Первый раз в "Каз"?
О, чувак, тебя что-то ждёт.
–Если ты фанат соула, "Казино"
снесёт тебе крышу. –Слышали.
–Слушай, Чарли.
–Декси.
Все зовут меня Декси.
Слушай, Декси, не хочу
показаться грубым или типа того...
Эй, а помнишь Мэнди?
Как дела?
–Норм.
–Норм.
Клёвая стрижка.
–Спасибо.
–Говорю вам,
вы понятия не имеете, каким
монстром станет для вас эта ночь.
Что ж, поговорим позже, да?
Монстр.
Чарли чёртов Оджсон?
Заметь, Мэнди слегка похорошела
с тех пор, как мы не виделись.
Я свой в модной тусовке
И я знаю всё, что знает она
В любое время года
Неужто не слышишь
Красиво одеваемся, собираемся
И парим вверх-вниз по улице
Ловя учтивые взгляды прохожих
В любой миг, в любой.
Станет монстром.
Только жди.
Не напирайте.
Боже, что за дыра.
И бара нет.
Нет, чёрт возьми, бара.
Выпивка? Это не то место.
Лучшие танцоры
практически владеют танцполом.
Не пытайтесь
танцевать рядом без приглашения.
–Это кто?
–Алан, главный.
Тебе не надо знать,
то есть, тебе лучше не знать.
Пол посыпан тальком.
–И?
–Каблуки точно ходули.
Кожа, видишь? Меньше трения.
Скользишь как по льду.
По льду?
Это в твой адрес, Джо.
Порой мне кажется, что нужно
Убежать, мне нужно
Уйти от боли,
что вбиваешь в моё сердце
Любовь, которая между нами
Кажется, никуда не ведёт
И я потеряла своё право
Спать по ночам.
Лишь кручусь без толку
Когда-то я бежала к тебе
Теперь же бегу от тебя
Испорченная любовь подарена мне
Я отдаю тебе всё,
что может дать девушка
Возьми мои слезы,
и это ещё не всё
Испорченная любовь
Пойду осмотрюсь.
А я и здесь пойму что к чему.
Здесь вы найдёте свою чёрную
Америку. Реже раритетов.
Для прихлопыванья,
притопыванья и танцпола.
Хватай, пока не расхватали.
Свежачки Тоби Леджента,
Джимми Рэдклиффа, Ивонн Бейкер.
Ищешь что-то конкретное?
–А?
–Спрашиваю, что интересует?
Ивонн Бейкер.
Отвал. Давай помогу.
Вот, и стоит недорого.
Джейн. Джейн!
Эй, м-р Уотсон, слыхали,
что сказала мне эта дама. Такая:
"Ларри, прости, мне пора
"Я нашла себе другого,
и люблю его больше
"Знаю, наверняка это
как горькая пилюля для тебя
Конечно, чувак
От такого твоё бедное
сердце готово разбиться
Знаете, что я ответил?
"Ты и твоя новая любовь,
продолжайте в том же духе
"Знаю, любовь ушла
"Я опоздал
"Уже поздно, детка
Слишком поздно
Ты сама всё испортила
И с тобой покончено, детка
Скажи ей хранить ту любовь,
раз она так её называет
Она всё испортила,
и поэтому ты стал алкоголиком
Как насчёт станцевать?
Научишь этих клоунов?
Они и так справляются.
А что ты?
Я трезв, чувак.
Не могу трезвым танцевать.
Откуда ты знаешь?
Ты ж не пробовал.
Отвали.
Я съёбываюсь.
Что?
–Съёбываешься куда?
–Куда надо. Домой.
Из-за того, что упал?
Из-за того, что
вёл себя как болван.
Я веду себя как болван,
где бы я ни был.
Меня это обламывает?
Так то ты. Может, ты привык.
К этому не привыкнешь.
К тому же, автобус
ещё нескоро отходит.
А попутки на что?
Что я тебе говорил
про тоговлю в клубе?
А?
Иди сюда, давай!
Ничего не было.
Ты что-то говорил про съёб...
Идёшь?
Джо!
Помешайся на этом
Помешайся
Помешайся на этом, детка
–Ты знаешь Джо по конькам?
–Нет, нет...
–Он учился в одном классе
с моим братом. –А, ясно.
Помешайся на этом
Помешайся на этом, детка
Видела его награды
за фигурное катание?
–Это всё Джо получил.
–Неужели? –О, да.
Второе место, второе место.
–Второе место.
–А первое было?
Как дела?
Норм.
Я узнала твой адрес у Декси.
Он не сказал ни слова.
О чём?
Ивонн Бейкер.
Пластинка "Он не сказал ни слова".
Без царапин.
Лучше подняться.
Так.
–Знаю, я выставил себя идиотом.
–Слегка.
–Упал на жопу.
–И что?
Мы все иногда падаем.
Хитрость в том, чтобы встать.
Что ж, тогда пойду.
Просто занесла пластинку.
На твоём месте, я бы избавилась
от кое-каких движений. Знаешь...
Из "Top of the Pops".
Всё дело в базовом шаге.
Научишься ему, остальное придёт.
Может...
Может, покажешь мне.
Хорошо.
Не спорю,
нам лучше стать ближе
Настолько близко,
чтоб не говорить о погоде
Я была так счастлива
В тот миг, как ты вошёл
–А ещё говорят, что белые
не могут двигаться. –Слушай.
"Готовьтесь, ибо соул,
редчайший соул, готов схватить мир
за уши и закричать: вставай и танцуй."
У тебя шанс быть
первым на старте, Ди Ди.
Кто знает, насколько
он станет популярным?
"Уиган"?
Ты сказал, блядь, "Уиган"?
Взрыв, который поразит весь
мир, раздастся из "Уигана"?
"Уиган", что в Ланкашире?
–Ну да.
–Это тяжёлые наркотики.
Где ты их берёшь?
–А есть Том Джонс?
–Глянь в комедиях.
Итак, я помогаю
тебе купить пластинки...
...которые ты продашь здесь с наваром.
Затем покупаешь ещё больше...
...чтоб ты ещё больше наварился.
Прибыль 50 на 50.
Наивный мечтатель Джо.
Провидец. 80 на 20.
25.
Идёт. Скинешь процент,
чтоб отпраздновать?
Он не любит тебя так, как я
Говорят, он помешан на тебе
И не даст тебе уйти
Но, детка, я знаю
Этим вечером...
Когда я глянул на него
Я увидел лицо
Лицо проигравшего...
Слышь, Джоуи-малыш,
твоя проблема в том,
что ты не ценишь хорошую музыку.
Этим вечером...
Когда я глянул на него
Я увидел лицо
Лицо проигравшего
Я увидел лицо
Лицо проигравшего
И я понял, хватит ждать
–Как дела? Шёл мимо...
–Майку купил.
Новая же?
Ну типа.
Теперь всё как надо, да, Джейн?
Настоящий соулбой.
Представляешь его во всём прикиде?
Длинный кожак, сумка
"Адидас", пара "Спенсерс".
Глаз не отвести, да?
Представляю!
Как считаешь, Мэвис?
Видишь, и Мэвис одобряет.
Лучше я в другой раз.
Спасибо, что заглянул
показать свою обновку.
Как только меня захочешь
Просто дай мне знать
Если меня нет дома
Оставь в двери записку
Ты же знаешь мои чувства
Знаешь, любовь моя крепка
Так что, детка, не стесняйся
Зацени, что нарыл.
–Что это?
–Точно не скажу.
Но от них будешь
танцевать всю ночь.
Когда ты в последний раз мутил?
–С девчонкой?
–Нет, с цирковым, блядь, пони.
Что не так с тёлками?
Дай им нормального парня или
какого-нибудь придурка на "Форд Капри",
и в девяти случаях
из десяти выбор очевиден.
Это биология, чувак.
Деньги, дорогие тачки.
То, что нравится тёлкам.
Но если бы они отмели это дерьмо
и хорошенько взглянули бы
на нормального парня...
Их бы и след простыл.
Полегче, друг!
Сзади полно места для танцев.
Видела дружеское предупреждение.
Дружеское?!
Я же говорила, только лучшие танцуют
перед сценой. Это надо заслужить!
Какой ущерб?
Скажем, 40.
Или 35.
Шутишь, брат?
Эдди Фостер на белом лейбле?
Это точно дороже тридцати с половиной.
До той недели.
Монстр.
То есть, у нас всё на мази?
Что новенького?
Ничего, мелкий придурок,
в этом-то и суть.
Туда-сюда по дорогам
Странствуя по миру
Переплывая моря
Покоряя пески пустынь
Встречал я разных женщин
От Лондона до Алжира
Но лишь одна запала в душу
И я влюбился в неё до смерти
О, она настоящая женщина
Та, которую боготворю
Душа во всей красе...
Неплохо ведь, да?
Начинаю вникать в ситуацию.
Может, куплю себе
такую сумку и длинный кожак.
–Эй, Джо, скажи, мне купить?..
–Умирающая муха?!
Умирающая, блядь, муха!
Почему тебе надо вечно
корчить из себя придурка?
Муха — это забавно.
В "Луковице" ты
со смеху чуть не падал.
Ты ещё не допёр?
ЭТО НЕ "Луковица"!
Удобно?
Слышал, ты коллекционер.
Пластинки?
Всяко-разно.
Типа бизнес.
Покажи.
Ким Уэстон...
Джейн обожает...
Ивонн Бейкер -
"Он не сказал ни слова".
Сколько хочешь?
Не продается.
Это подарок.
Всё продаётся!
Десять фунтов.
Десять?
15, значит.
Что, блядь, за игры?!
Это моё, я это купил.
И моё не должно
тебя никак ебать. Усёк?
А вы не спешили.
А вы волновались?
У нас всё в порядке.
Так, приятель?
Дамы.
Ваша колесница ждёт.
Давай, садись.
Береги ноги.
Убери свою ебучую сумку
с тачки и пиздуй на хер.
Скажем, есть один парень,
и он хочет замутить с девушкой...
..не просто с какой-то...
а с которой он хотел бы
иметь серьёзные отношения,
но он слегка опасается
пригласить её на свидание,
ведь она может отказать.
А этот парень кто-то конкретный?
Что ж... это я.
Пусть для начала просто спросит.
Да, но...
...скажем, я хотел
сделать что-то для начала...
...что-то, чтобы девушка
увидела, что я того стою.
Может, она уже увидела?
И всё-таки...
если бы этой девушкой
была, скажем, ты...
...что надо сделать,
чтобы всё получилось?
Рассказать о своих чувствах
было бы неплохим началом.
Девушкам нравятся парни,
готовые открыться.
Покажи, что у тебя внутри.
Внутри?
То есть, в голове?
Скорее, в сердце.
Джо?!
Надо кое с кем повидаться.
До встречи.
–Чья ты, детка?
–Тупой мудак!
Чего крадёшься? Меня, блядь,
чуть инфаркт не схватил!
Извини.
Какого чёрта тебе надо?
Думал потанцевать.
Не робей.
Ты нужен мне, понимаешь
(Хочу узнать)
Я твоя девушка, а ты мой парень
(Хочу сказать)
За тобой пойду куда угодно
(Куда угодно)
Скажи куда, и я приду
Я буду любить тебя
очень, очень долго
Я буду любить тебя
очень, очень долго
Позволь сказать тебе, милый
(Уж лучше поверь)
Я твоя детка
(Уж лучше поверь)
Я твоя детка насегда
(И на веки вечные...)
Считаешь себя особенным?
Вполне себе.
Я наблюдала за тобой в "Казино"...
...ты и там вполне себе.
Такой как Алан?
Алан - крутой, всем известно.
Весь танцпол в "Кривом Колесе" был его.
Но "Колесо" закрылось...
три года назад.
И что?
А то, что сейчас он
лучше всего толкает колёса.
Извини.
Раньше я катался на коньках.
В детстве, типа.
Участвовал в соревнованиях.
Побеждал?
Не вполне себе?
Типа того.
Знаешь...
коньки, танцы...
...практически одно и то же.
Плюс-минус.
Я мог сделать почти всё...
...кроме вращения.
Делаю круг, другой - и...
сижу на заднице.
Каждый раз!
Никак не мог найти...
на чём сфокусироваться.
Ну, сфокусируйся на мне.
Извини.
Я же говорила,
нужно будет приноровиться.
Всю свою жизнь
Я тосковал по тебе, девчонка
Я до сих пор ищу тебя
И не могу понять
Удастся ли мне?
Ведь ты нужна мне этой ночью
И на всю жизнь...
Я скоро.
Всю мою жизнь
Светило солнце
Дождя могло и не быть...
–Моника.
–Брендан.
Но моя любовь к тебе
всё больше и больше
О, прошу, поверь мне, детка
Я так тебя люблю
Будь со мной, девчонка
Всю мою жизнь
Да, рядом со мной
Да, всю жизнь...
Моника.
Брендан просил передать.
Я же его...
Зачем?
Сказал, ты поймёшь.
Но я без ума от тебя
И ничего не могу поделать
Поэтому буду любить тебя
О, да, я
(Без ума от тебя)
О-о, да, я
(Без ума от тебя)
Детка, ты не любишь меня
И я это знаю
Детка, ты не любишь меня...
Вот так.
Давай.
Ну же, делай вращение.
Что такое?
Ничего.
Устал.
У тебя получается, Джо.
Ты умеешь двигаться.
Надо просто расслабиться и всё.
Что это?
Наверное, выпало из сумки.
Что это?
Дега.
Что за «Дэ-га»?
Художник.
Очень хороший художник.
Подай-ка альбом.
Это Матисс, мой любимый.
Он считал, что танец - суть жизни.
Можешь себе представить,
что бы он подумал о "Казино"?
Такое не нарисуешь.
Ни у кого не получится.
Он бы смог. Он великий.
Что, этот трепет внутри,
пока ждёшь на входе?
А потом как музыка захватывает тебя?
Нет, ничего подобного.
Но, Матисс,
он был гением.
Он бы всё запечатлел.
Он бы...
Он бы вошёл и улетел:
«Ебать, как здесь потрясно».
Кстати, откуда ты столько
знаешь об искусстве?
Я хожу в изо-студию.
В Ноттингеме.
Это твоё?
Очень красиво, Мэнд.
Это лишь наброски.
Если бы я знал, чем заняться в жизни.
Эти не надо.
–Почему?
–Это личное.
Что там?
Грязные рисунки?
–Джо!
–Я просто хочу взглянуть.
Прекрати.
Какого чёрта тут происходит?
У меня здесь не публичный дом.
Давай. На выход!
До скорого.
Увидимся в "Казино".
Дела идут отлично, детка.
Могу устроить тебя
куда угодно. Куда захочешь.
Но я знаю,
куда ты хочешь, детка. Знаю.
Знаю, куда ты хочешь, детка.
Вот так.
Всю свою жизнь
Я тосковал по тебе
Девчонка
Пока время не остановится
Ты будешь мне нужна
Не могу понять
Как я справлюсь...
Похоже?
Ага, ага. Это они.
Такси до "Уигана", сэр?
А?
Если увижу умиращую муху...
Эта хреновина заела.
Не могу, блядь, вырубить.
Ёб твою мать, Джо!
Вылазь!
Вот пиздец.
Джо.
Джо, ради Бога, чувак.
Открой сумку.
Зачем?
Хочу кое-что туда кинуть.
У Келера есть друг, химик, сечёшь?
Говорит: «Горстка таких, и херак,
ты - Серебряный, блядь, Сёрфер».
Что?
Ты совсем ёбнулся?
Я не наркодилер.
Как и я.
Я сраный мороженщик, Джо.
Но иногда этого недостаточно.
Извини, приятель.
Я этого не сделаю.
Я обещал Келеру.
Ты же знаешь, кто он.
Не выполним обещание,
нас жестоко изобьют.
Нас?
В смысле, нас?
Мы для него команда.
Где я, там и ты.
Джо?
–Не сейчас, Мэнд.
–Джо?
Сказал же: "Не сейчас!"
Лады?
Если тебе всё равно, детка
Знай, я в беде
Одиночество давит на меня
Сердце вот-вот лопнет...
Что мы будем делать?
МЫ ничего делать не будем.
ТЫ сделаешь то, зачем пришёл.
–Толкай колёса.
–Один?
Это твоя забота, Расс.
Меня не вмешивай.
Ни за что. Никогда.
А если я облажаюсь?
Ты же знаешь, у меня всё не так.
Такой уж я.
Эй, друг, 15 колёс за фунт.
Ну и как ты облажаешься?
Вперёд!
Почему так трудно сделать
мир вечным?
В любом случае,
мы мигом его разрушим
Столько лет, чтобы понять,
что всё осталось прежним
Мы продвигаемся, наряду с солнцем
Шесть миллиардов человек
Уже устали пытаться, детка
Найти немного счастья...
Съеби!
Чтобы не умереть там
Всем жаль тратить время,
чтобы прозреть
Ты слышишь меня? Эй!
Их всегда заботит лишь нужда
Одна нужда
Да, это всё, что нам нужно!
Нужно идти!
Какой же ответ?
О, где его искать?
Значит ли это, что мы...
Билеты на юбилейную
вечеринку уже в продаже
и вскоре станут
уникальнее навоза коня-качалки,
так что хватайте, пока есть.
Скажи мне, что это неправда
То, что ты наговорила
(Скажи, не это имела в виду)
Скажи, что мы всё ещё вместе
Ведь это не какая-то игра
(Скажи, не это имела в виду)
Скажи, смеясь, что расстаёшься
И подразни меня
Когда шутка кончится
Ты это серьёзно, детка?..
Вырубай музыку!
Джо, чувак, сваливаем!
Быстрей!
Товар был левым, чувак.
Джо, не страдай хернёй!
Валим, ну!
Мэнди. Мэнди.
–Где эта чёртова скорая?
–Уже едет, босс.
Мэнд.
Я тебе говорил держать свои руки
подальше и не трогать моё?
Перестань.
Что ты делаешь?
Сегодня здесь по колено дури.
Спроси, откуда она у них.
Обыщи его.
Чисто, босс.
Значит, в сумке.
Бинго.
Это не моё.
Может, копам расскажешь?
Выведите его отсюда.
Вон, быстро!
И не вздумай возвращаться.
Хоть где-нибудь увижу,
ноги к хуям переломаю.
Мэнд.
Уходи.
Что?
Ты слышал, уходи.
Пожалуйста.
Моника.
О, господи, Моника.
Случайно ударилась.
В следующий раз
буду смотреть куда иду.
И что бы ни случилось,
это вас совсем не касается.
Что-то ещё?
Нет, мы закончили.
Тогда не задерживаю.
Тебя тоже.
Что сделал?
О чём ты думал?
Просто пластинка.
Пластинки говорят о многом.
Матерь Божья.
Ради всего святого,
проснись же наконец?
Мне только узнать, как она.
Декси.
Забирай и проваливай.
Декси?
Кто это был?
Никто.
Ты не прогадал
насчёт этой штуки, Джо.
Будь молод, глуп, но будь счастлив
Будь молод, глуп, но будь счастлив
Не дай дождю сломить тебя
Это пустая трата времени
(Трата времени)
Развлекайся, пусть всегда
светит солнце для тебя...
К тебе гость.
Кстати, он весьма опрятен.
Как насчёт пинты?
Так будь же молод, глуп,
и будь счастлив...
Ну, а наряд, как тебе?
Очень...
в стиле Тома.
Я тоже подумал,
возможно, чутка чересчур.
Но если в тебе это есть,
выставляй напоказ.
Что ты думаешь о Корке, Джо?
Говорят, она зудит.
Нет, я про город в Ирландии.
Хорошие люди. Свежий воздух.
Идеально для воспитания детей.
Не так то лёгко быть
"ирлашкой" в этой стране, Джо.
Уж поверь.
Что мы здесь делаем, Брендан?
Похоже, ничего.
Можно уже закругляться.
Как из Вегаса.
Тебе идёт.
Думал, ты не придёшь.
Ты ошибся.
Бобби... он где-то с приятелями.
Нам пора.
Нужно успеть на поезд.
Брендан.
Береги себя, Джо.
Я домой.
Виски на дорожку.
–Как дела, Расс?
–Норм. Можно мне пива?
–В порядке?
–Ага. А ты?
В полном.
Это уже не твой мир, всё это?
То есть, выглядишь дерьмово,
не умеешь пить,
а когда дело идёт к соблазнению
девушек, ты всегда меня тормозил.
Сделай одолжение.
Иди туда, где твоё место.
Где она, чёрт побери?
Где она?
–Где она?
–Я не...
–Я знаю, вы встречаетесь!
–Причём тут я?
–Сейчас я тебе задам.
–Хорошо, хорошо, хорошо.
Она уехала, с Бренданом.
С ирлашкой?
И куда же?
В Лас-Вегас. Лас-Вегас.
Вегас?
Увидеть Тома Джонса.
Ах ты!
Мерзкий воришка!
Я уже в пути
Вон из моей головы
(Лечу высоко)
Поймай, если сможешь
Я не стану плакать
Что за способ умереть
Чтоб тебя!
Двигаю к городской жизни
Развернусь кругом
Мне нужна городская женщина
Выберу-ка этот город
Детка, я дам тебе всё,
что должен был дать
И теперь буду жить
Жить
Вот и я, уже в пути
С глаз твоих долой
Уже в пути...
Смотри в оба, Дерек.
Следи за каждым,
чтоб ничего крамольного,
я подчёркиваю, за каждым...
Понял, босс.
Мэнди, я...
Эй, отвали от него.
Ты просто не знаешь, как нарваться
на очередной "иди на хуй", верно?
Сидеть!
Я не хочу с тобой драться.
О, никакой драки.
–Не здесь, мужик. Не сегодня.
–Этот клуб принадлежит мне, ясно?
Это МОЙ танцпол!
Ты старый уёбок.
Который не умеет танцевать.
Что? Он бросает мне вызов?
Бросает вызов МНЕ?
Отвали.
Съеби на хер, сказал.
Вращение.
Отъебитесь!
Дэйв!
Отвалите!
Джо.
Мэнд.
Стой, стой! Мэнд, Мэнд!
–Ты отлично танцуешь, Джо.
–Мне всё равно.
Все считают, что ты крут...
тусовка, Джейн.
Ты победил, Джо.
Давай...
Иди и наслаждайся.
Как ты не понимаешь...
Мне нужна ты.
Послушай себя, Джо.
"Мне нужно, нужно..."
Ты же без понятия,
что тебе нужно, да?
–Мэнди. Мэнд!
–Слишком поздно.
Ты нужна мне.
Арт-колледж.
Меня приняли, в Ноттингем.
На учёбу?
Да.
И я не позволю тебе
меня остановить, Джо.
Зачем мне это делать?
Я думаю, ты прекрасна.
Станешь, как тот чувак, Мадрис.
Матисс.
Матисс.
Мэнд, ты права.
Я эгоистичный мудак,
но я не хочу тебя терять,
не сейчас.
Только ты есть в моей жизни.
Это правда?
Я пришёл сюда ради тебя.
Начнём заново?
Думаю, да.
Говорят, у любви много лиц
Что уносят тебя в иные края
Распахни своё сердце
В 1978 году клуб "Виган Казино"
был назван "Лучшей дискотекой в мире"
К несчастью,
он сгорел дотла в 1981 году...
однако Северный соул продолжает жить,
благодаря своим
последователям во всём мире.
На ковре-самолёте кружа
Отыщем место, где времени нет
На ковре-самолёте паря
Мы коснёмся неба
Словно птица вспорхнём
И сделаем ещё не такое
Мы с тобой
Перевод - nemico401 © 03.03.2026
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
d
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
do
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
dos
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
dosa
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
dosar
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
dosart.
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
dosart.r
Перевод - nemico401 © 01.04.2024
dosart.ru
dosart.ru
Мы долго ждали,
когда снимут такой фильм,
правдиво рассказывающий
про Северный соул,
в частности, про "Виган Казино",
куда многие из нас ходили.
Это настоящие абонементы «Уигана».
Для парней - синий,
и для девушек - розовый.
Последний вечер в "Уигане".
Будьте добры, подержите.
Потребовалась целая жизнь, чтобы
научиться танцевать и отработать движения.
Это моя племянница.
Я пытаюсь приобщить её
к Северному соулу,
чтобы сохранить его в следующем
поколении, сохранить веру.
Было просто потрясающе
видеть этот стиль одежды
и слушать эту музыку
на всю громкость.
Великолепная эстетика.
Просто фантастика.
Получить роль, танцуя в фильме
про то, что было моей страстью
более 30 лет,
это просто нереально.
Соул остаётся частью
моей жизни уже 34 года.
Знаю, я выгляжу не таким уж старым,
но то же самое и с этим парнем.
Настоящий поклонник Северного
соула чувствует эту музыку.
Я чувствую её сейчас,
просто говоря об этом.
Меня охватывает лёгкий трепет.
Когда играют некоторые песни,
вы можете просто беседовать,
как вдруг зазвучит одна
из ваших любимых, и вы просто...
Или вы в баре с музыкальным
автоматом, и тут этот бит,
и вы сразу понимаете:
«Пора, приятель».
Надо попотеть под винил.
–Прямо на танцпол и вперёд.
–Точно.
K E E P
T H E
F A I T H
 

////////////////////////////