Семь шагов определяют условия всего существования Элли. После года
влюблённостей, путешествий и романтических приключений она бесследно
исчезает
Все фразы и цитаты
Чёрт возьми!
- Я думал, ты со мной. Стой там.
- Встретимся на Гулльмарс.
Всего три квартала осталось!
Не понимаю, почему мы никогда
не можем оказаться в нужном месте вовремя.
- Как называлось вино?
- Да нет же, это шампанское!
Нельзя облажаться.
Я первый раз с ними встречаюсь.
- К чёрту! Овчинка выделки не стоит.
- Стоит! Осторожно!
Мадам!
Идеальный вечер зависит от вас!
Мадам, умоляю!
Вы должны нам помочь. Это срочно.
Нам нужно купить особенную бутылку.
- Что?
- Просто смотрю на тебя.
- В чём дело?
- Я лучше пойду обратно в отель.
- Я с тобой.
- Ты просто хочешь выпить шампанское.
Да! Милая Элле! Я люблю тебя!
Ты вернулась.
- Привет! Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Это тебе. Йозеф выбрал.
- Не тратьте на пьяных гостей.
- Это хорошее шампанское.
- Мы и себе купили.
- Привет. Приятно познакомиться.
- Это Йозеф.
Может, у вас есть бокалы? Нам бы
бокалы, потому что это очень хорошее...
- Правда уютно? Обожаю!
- Чертовски мило, прямо как во Франции.
Это мне и нравится.
Я считаю, ты должен жениться на ней
и нарожать кучу рыжих детишек.
Вам надо пожениться
и нарожать рыжих детишек.
Я даже не знаю
её натуральный цвет волос.
- Кто ж не знает всего о своей девушке?
- Тот, кто любит её любой.
Йозеф!
- Чего хихикаете?
- Ничего.
- О жизни и любви говорим.
- Подождите, мне нужно долить.
У него же должно быть
французское воспоминание.
Хватит, прошу.
Что я пропустил?
Я просто защищаю Йозефа
от его демона.
Этого демона...
- Я услышал своё имя по-французски.
- Да, услышал.
- Красивое имя - Йозеф.
- Ой! Осторожно, осторожно... Нет, нет.
Мы пообещали друг другу поездку в Париж,
не видя Эйфелеву башню.
- Это невозможно.
- Мы нашли пару местечек.
- Удачи. Йозеф. Тост.
- Тост.
- Думаю, эта тебе пойдёт.
- Да!
Я всегда думал,
что мне идёт мех.
- Прости, прости!
- Ну посмотри. Хорошо?
- Очень красиво.
- Теперь найдём что-то тебе.
Нет, скучно.
Проблема в том, что тебе всё идёт.
Красавице всё к лицу.
Ладно, повернись.
Кружись, кружись. Кружись, кружись.
- Мне понравится?
- Тебе... Да, думаю, да.
Готов? Вуаля.
- О, красиво.
- Классно, да?
- Ничего себе!
- Интересно, чья это.
Неважно. Погнали.
Быстро уходим.
- Лимузин - это не слишком пафосно?
- Не будь таким шведом и нудистом.
Может, у меня просто не такие
финансовые возможности, как у тебя.
Что в тебе плохо, так это
твоя зацикленность на деньгах.
Я бы мог жить точно так же
без единой монеты.
- Тогда ничего, что у меня это?
- Смотри-ка сюда.
- Да, мадмуазель?
- Я говорю по-французски.
Не поможете двум юным душам
снова найти друг друга в городе любви?
Не такие уж вы и юные.
- У него, вообще-то, аура была плохая.
- Ага.
Поступаем, как ты хотела.
Берём этот... электро... велик.
Да, давай.
Смотри. Я похож на автомойку?
- Ты пропал.
- Ты медленная.
- Вот так надо было делать.
- Похоже на «Титаник» для бедных.
Ладно, тогда ты будешь Роуз.
- Ладно.
- Договорились.
- Ты ведь не смотришь?
- Нет.
- Он такой огромный! И повсюду!
- Я не буду смотреть.
- Нет. Это опасно.
- Да нет, просто...
Не смотри!
Чёрт! Ох, ни фига себе! Ты цел?
- Подожди, подожди...
- Хорошо. Вот так.
Так. Теперь.
Ты в порядке?
Будет классный шрам.
Мишлен туда, Мишлен сюда.
Ничто не сравнится с хорошим кебабом.
Это как то, что GT всегда лучше
хорошего шампанского?
Нет. Нет, ни фига.
- Нет.
- Да.
Заберём шампанское. Вечер должен
быть идеальным, последний же.
- Вечер вроде и так идеальный?
- Да, но... идеальнее.
Твоё счастье, что я готов
к твоим косякам. Глянь.
Что там у тебя?
- Держи.
- Окей.
Или... Может, вернёмся
в отель и поспим?
Нет, хватит. Учись моргать.
А то получается наоборот.
Я старался, как мог.
Ничего себе.
- Классно.
- Классно.
Милый?
- Ты в порядке?
- Я просто устала.
Я и ты.
- Почти пришли.
- Угу.
Йозеф? Ты спишь?
- Извините.
- Ничего.
Элле?
Чёрт. Элле?
Элле?
- Добрый день, мсье.
- Да, здравствуйте.
- Вы не видели мою девушку?
- Простите, я не понимаю.
Извините. Мой французский...
Моя девушка?
Рыжая? Рыжая...?
- Моя девушка?
- Да, девушка.
- Мариетт, выйди, пожалуйста.
- Да, сейчас, только телефон проверю.
Добрый день. Чем могу помочь?
Эм...
Здравствуйте. Мы проспали,
поэтому выезжаем с опозданием.
- Без проблем. Какой номер?
- Это...
Вы не видели, моя девушка была
на завтраке утром?
- 43.
- Хорошо, номер 43. Хорошо...
Вы уже выписались.
Нет, не думаю, что мы...
- Что случилось?
- Проблемы в любви.
Какие проблемы?
Похоже, она оплатила номер
ранним утром.
Что?
- Но... где она?
- Не знаю.
- Она здесь?
- Что?
- Элле - она здесь?
- Нет, она ушла с тобой.
Когда я проснулся утром, её не было,
а все вещи остались.
Я подумал, может, она зашла сюда
за бутылкой, которую мы забыли.
- Сабин, кто это?
- Это Йозеф.
Ты говорила с Элле?
Нет. Она забыла свою бутылку.
- Что случилось?
- Это очень печально.
- Но она правильно поступила. - Заходи.
Но где же она может быть?
Вдруг с ней что-то случилось.
Может, вызвать полицию? А?
Вы ссорились?
Нет, нет, у нас был
самый лучший вечер на свете.
Она что-то говорила?
Что-то необычное?
- Нет, нет. А что...? Тебе?
- Нет.
- Она тебе что-то говорила?
- Нет, нет.
На вечеринке Элле говорила с одним парнем.
Вы знаете, кто это был?
- С парнем? Извини, но...
- Нас было 75 человек.
Если она что-то говорила,
вы обязаны сказать!
Йозеф, успокойся.
- Не смей говорить мне успокоиться!
- Сядь! Успокойся!
- Да.
- Успокойся.
Я просто нервничаю и...
Извините. Простите.
- Сахар в кофе будешь?
- Да, спасибо.
Послушай меня, Йозеф.
Мы правда не знаем.
Элле всегда была загадочной.
В смысле "загадочной"?
Сегодня живёт здесь,
завтра уезжает в Стокгольм.
И ничего не сказала. Однажды
просто исчезла. Такая Элле.
- Он не знает её цвет волос.
- Подожди. Что он говорит?
Я просто сказал, что ты даже не знаешь
её цвет волос. - Это правда!
Может, она встретит тебя в аэропорту.
- И сделает сюрприз.
- Да.
Чёрт. Чёрт. Ладно.
Извините, мне пора. Спасибо.
- Извините.
- Йозеф. Твоя бутылка.
- Ты в порядке?
- Я просто устала.
Вечер должен быть идеальным.
Это последний вечер.
Она поменяла свой рейс.
Когда? Или... куда?
К сожалению. Я не имею права разглашать
данные других пассажиров.
- Но она моя девушка.
- Разве вы не должны знать тогда?
Хотите сдать её чемодан?
Хорошо, давай.
- Сколько стоит?
- 90 евро за чемодан.
- 90 гребаных евро?
- За дополнительный, да.
Посадка завершена.
Простите.
Кажется, вы сидите на моём месте.
А?
Нет, я просто сказал:
"Ого, вот и моё место".
Я сказал "ого" не
потому, что вы там сидели.
Я сказал "ого", потому
что тут два места, а не три-
-потому что тогда какому-то бедолаге
пришлось бы сидеть посередине и мучиться.
Понятно. А вы куда... вы куда летите?
В Париж.
Ну... да, это же... конечно.
Так. Этот сел как-то... Он
там застрял...? Немного...
Хорошо.
- Что это? Собираетесь взорвать самолёт?
- Что? Взорвать? Нет.
Нет, я просто боюсь летать.
Можете не волноваться, я не из тех,
кто погибает в авиакатастрофах.
- Хорошо.
- С вами всё будет в порядке.
- Чёрт, как приятно.
- Угу.
Вы уже были или собираетесь?
- В смысле, я беременна?
- Что? Беременна? Нет.
Не беременна. Я про одежду.
Были или едете на Неделю моды?
- Это тоже странный вопрос.
- Нет, я просто лечу домой.
- Понятно. Вы живёте в Париже?
- Угу.
Круто. Значит, должны
дать мне хорошие советы.
Должна? А что я за это получу?
- У вас уже есть место у окна.
- А?
Да, это было моё место. 7А.
- Понятно. Но мы можем поменяться.
- Нет, нет, нет. Сидите.
- Хотите поменяться?
- Нет, я не зацикливаюсь на таком.
Но ведь заказывают конкретное место,
потому что хотят сидеть именно там.
- Давайте поменяемся, мне всё равно.
- Нет. Извините.
Извините. Я просто не люблю вверять
свою жизнь в чужие руки.
- Тогда зачем лететь в Париж?
- Я лечу за вдохновением.
- Я повар, еду на выставку ножей.
- Ясно!
- А что-то не так?
- Нет, нет.
Повара - замечательный народ,
они любят дарить другим наслаждение.
Кто же не любит людей, которые дают.
В отличие от пилотов-садистов,
этих чёртовых свиней.
Не волнуйтесь. Моя смерть будет
гораздо более эффектной, чем это.
Хорошо.
Элле?
Чёрт.
Что делаете?
Это просто приложение,
чтобы следить за алкоголем.
- Серьёзно?
- Ну, можно и так сказать.
- Понятно. У вас...? Вы...?
- Проблемная?
- Это так же весело, как кажется?
- Ещё веселее. Слишком весело, видимо.
Ладно, но вы всё же немного пьёте? У
вас нет какой-нибудь программы "12 шагов"?
Я пробовал совсем не пить
какое-то время, но это не моё.
Так что я придумал
свою собственную систему.
Угу, понятно.
Пожалуйста, вам. Приятного аппетита.
Ох, ни фига себе, как вкусно!
Ничего себе.
- Вы могли бы приготовить такое?
- Весь секрет в соусе.
Моя мама всегда так говорит.
Но... да, наверное, смог бы.
Самонадеянно.
А вы?
Вы тоже не без проблем.
Да, я полная развалина,
но у меня всего семь шагов.
Что это за семь шагов?
Ну, вы же явно
никогда не были счастливы в любви.
- Простите?
- Все ваши отношения заканчивались.
Иначе бы вы не сидели здесь
с совершенно незнакомым человеком, верно?
Так у всех. Поэтому я и придумал
семь шагов, чтобы этого избежать.
- Что это за семь шагов?
- Ещё слишком рано.
Мы только на закусках.
- Тост. За алкоголика и развалину.
- И наши 19 шагов.
Бум!
Идём. Думаешь, я рад тебя видеть, да?
Знаешь, о чём я думал?
В следующий раз, когда я буду пить пиво с
тобой, я буду шафером на вашей свадьбе.
Да, я именно так и думал.
Какой кошмар.
- Да уж... У тебя есть что-нибудь?
- Есть ли у меня?
- А как думаешь?
- Класс.
Пожалуйста. Любимый старикан,
нам надо наверстать упущенное.
Период подкаблучника закончен.
Я дам тебе кое-какие инструменты.
Вот, так.
- Нам нужно наверстать упущенные дни, да?
- Ага!
Ребята "Бум-бум" вернулись.
Чёрт! Извини. Извини.
По-моему, ты сейчас в идеальном балансе
между пьяным и надёжным.
- Что это?
- А ты не видишь?
- Ты это заказал?
- Сначала влюбляешься. Это шаг 1.
А, начинаем с шагов? Ладно, да.
- Это эйфория, магия - всё такое.
- Хорошо.
- Шаг 2: Препятствия.
- Мне её выпить?
Какая-то фигня, которую надо преодолеть.
Проблемы, типа.
Но если справляешься,
тогда наступает шаг 3.
Это настоящая любовь.
- Настоящая любовь? Она вообще существует?
- Конечно.
Это когда один говорит "я люблю тебя",
а другой отвечает...
- "Я тоже тебя люблю".
- Да, ты понял.
- Эм...
- Ой!
Потом шаг 4. Это тебе, я
его не хочу. Это "Будни".
Ужины с друзьями, семейные традиции...
Скука. Веселись.
Это, конечно, ведёт к шагу 5,
который называется "Ссора".
Но если повезёт, можно попасть
в шаг 6: "Новая искра".
- Секси.
- Это точно так.
- Когда заново открываешь друг друга.
- А что такое шаг 7?
Не могу сказать,
а то потом придётся тебя убить.
А на каком шаге сейчас мы?
- Ой. Здесь тесновато.
- Заходи. Моя скромная обитель.
Я не понимаю, как мне
её найти. Что мне делать?
Что значит? Смотри сюда.
Это как шведский стол, полный жаждущих
любви безнадёжных романтиков.
Это как ловить рыбу гранатой.
Бум! И рыба всплывает.
Тут только выбирай.
Но чтобы выдержать столько
любви за один вечер-
-нам нужно подзарядить батарейки.
Нам нужно немного клюкнуть.
- Не говори "клюкнуть".
- А как мне это называть?
Кокс, кока, дорожка,
кокаин, порошок, снежок, мука...
Это не кулинарное путешествие.
Люби меня, люби меня,
скажи, что любишь меня
Нет, слишком рано.
Ты никогда не мечтал сделать что-то
за пределами своих моральных рамок?
Вот так, смотри. Это легко, смотри.
- Прекрати! Я не могу.
- Я же выжил.
- Я не могу тебя ударить, понимаешь?
- Не имей моральных преград.
- Я же прошу.
- Это само по себе пугает.
Да брось ты! Просто сделай это.
Это всё?
Ты не должен гладить меня одеколоном.
Ты должен, типа, врезать мне.
Не хочу знать, через что ты прошёл,
чтобы хотеть такого.
Полезно иногда что-то чувствовать.
Поживи немного.
- Мне показать первой?
- Угу, давай.
Было же немного весело?
Теперь ты.
Хорошо.
Ай!
- Чёрт. Эй, ты?
- А ты смог.
Прости. Я не хотел
так сильно.
- Прости. Ты в порядке?
- Да.
Чёрт. Проклятый чемодан.
О, этот хорош.
Вот этот.
- Да, мам?
- Ты не можешь просто перестать отвечать.
Мы с папой так волновались.
Я же слышу, что у тебя тут звонит.
- Что ты здесь делаешь?
- Открой. Я видела твою инстастори.
Хорошо, что она исчезает.
Что-то случилось?
- Наверное, выглядит хуже, чем есть.
- Йозеф...
- Мам.
- Ты же заботишься о себе?
- Кофе?
- Угу.
Ну и что тут случилось?
Боже, какой беспорядок.
- Вы же не теряете друг друга?
- Нет, я никого не теряю.
А где она?
У тебя есть овсяное молоко?
- Кончилось.
- Что кончилось? Молоко?
Нет, она ушла от меня.
Она... просто исчезла.
- В смысле исчезла? В Париже?
- Да.
Должно быть разумное
объяснение. Ты что-то натворил?
Это она, чёрт возьми, натворила.
Кто так просто сваливает?
Нет, не хочу слушать никакую
историю про тебя и папу.
- Это другое.
- Я ничего не говорила.
Нет, но ты подумала.
Потому что отношения
- это проклятая борьба.
На любовь нужно время, как на соус.
Привет, детка. Уже заказала?
Да. Только кортадо. Хочешь что-нибудь?
Наверное, обычный кофе.
Спасибо.
- Или...?
- Мне нужно ответить на звонок.
- Извини, я думал...
- Ладно.
Тогда один кофе. Ещё один.
Что случилось?
Мне нужно отлучиться ненадолго.
- Ты уходишь?
- Куплю молока по дороге.
- Спасибо.
- Кто это был?
Что?
А... Ну, я не знаю...
Я многих встречал в свои клубные
времена, но лица не запоминаю.
Неловко.
- Больше похоже на бывшую.
- Нет, боже. Нет.
- Точно нет.
- Жилет у него уродский.
Ты красивая.
Здрасьте. Привет. Я бы хотел...
- Я возьму... кортадо.
- Хорошо.
Забудьте. Обычный кофе будет нормально.
Обычный чёрный кофе.
- Да, чёрный.
- Угу.
Я был здесь пару месяцев назад
со своей девушкой. Не знаю, вы...
Элле, такая рыжая, до плеч.
Вы, кажется, были знакомы.
- Простите. Много народу приходит и уходит.
- Понимаю.
- Может, вы... Вот, смотрите...
- А, Эллен.
- Элле... Простите?
- Вы имеете в виду Эллен.
Элле... Эллен. Да, точно.
Ну, я подумал...
Атмосфера какая-то странная стала.
Вы встречались?
Нет. Нет, мы как бы
не в одной лиге играем.
Но мы действительно жили вместе, когда она
только приехала в Стокгольм.
- А откуда она приехала?
- Почему вы у неё не спросите?
Ну, она исчезла, и
я не знаю, где искать.
- Угу. Похоже на неё.
- В смысле "похоже на неё"?
Ну, она тогда тоже исчезла.
Когда мы жили вместе. Она исчезла.
Уехала в Лондон.
Или куда-то ещё, куда все едут.
- Вообще-то, она родом из...?
- Хернты.
- Что?
- Хернёсанда.
- Она оттуда.
- Хернёсанд? Понятно.
Но там ты её вряд ли найдёшь.
Это место она реально ненавидит.
- Угу.
- Простите, мне пора...
- Ой.
- Да, она сама... Спасибо.
Здаров, это Тим. Оставьте
сообщение. Или нет. Здаров.
Здаров. Я вчера случайно унёс твои ключи.
Мне нужно одолжить твою тачку,
сгонять по делу в Хернёсанд.
Не подменишь меня на работе?
Придёт ещё кто-то,
кого я не знаю?
- Нет, всё те же. А что?
- Да нет, просто приятно знать.
- Со всеми этими кузенами, троюродными...
- Троюродными? Ты откуда родом?
- Могу я вам помочь?
- Э-э... Да.
Это прозвучит странно,
но я ищу свою девушку.
Она исчезла, и я подумал,
что вы, возможно, могли бы помочь.
В каком смысле?
Вы имеете в виду кого-то из наших учеников?
- Да, именно.
- Что?
Да, ну, бывшую ученицу.
Элле. Или Эллен Карлссон.
Я подумал, может, она училась здесь.
Очень интересно, про кого это вы говорите,
кто мог исчезнуть.
Да, это довольно... интересно.
Сейчас посмотрим...
Талль... берг...
Эллен Талльберг?
- Ой-ой-ой-ой-ой.
- Что значит "ой-ой-ой"?
Нет, знаете? Нет, это...
Ей было нелегко. Боже, да.
Простите?
Ну, знаете.
Она никогда по-настоящему здесь не была.
Со многими встречаешься в городе,
здороваешься и всё такое.
- Как с её сестрой. А с Эллен нет.
- Что? У неё была сестра?
- Да. Сандра Талльберг.
- Но... сестра?
Да, вот на фото посмотрите.
Они не очень похожи, видите.
- В одном классе?
- Угу.
Да. До свидания!
С этим вы закончили, да?
Спасибо, что зашли.
Свяжитесь с нами, когда ваша дочь
соберётся к нам осенью.
В смысле переезжать?
У меня ведь ничего нет в Швеции.
Ни семьи. Есть только ты.
Алло! Ты слушаешь?
Я так устал видеть тебя
таким маленьким на экране.
Фейстайм - это просто чёртов тизер.
Ты вроде здесь, а вроде и нет.
Если тебе нужно видеть меня вживую,
мог бы приезжать сюда почаще.
Такое чувство,
что ты боишься Стокгольма.
- Ты боишься Парижа?
- Нет, но...
У меня здесь моя жизнь.
Ты должен смотреть на это иначе.
Что это того стоит, когда мы видимся.
На любовь ведь нужно время.
Разве не так ты говоришь?
Здравствуйте!
Здравствуйте. Эм... Я бы хотел
поговорить с мамой... наверное.
- Она дома?
- Угу.
- Галадриэль, кто там?
- Тут какой-то мужик пришёл.
- Нам ничего не нужно.
- Нет, нет, я только...
- Мы не хотим Свидетелей Иеговы.
- Я парень Эллен.
Какого чёрта, Арвен? Попридержи коней.
- Что ты сказал?
- Я парень Эллен. Она...
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Хорошо.
Что она на этот раз натворила?
Я понимаю,
что это выглядит странно-
-что я, как её парень, прихожу
и спрашиваю, но я хочу найти её.
У тебя пластырь...
Он отклеивается.
А, да. Мы катались на велике,
я вылетел и упал.
- Мы были в Париже, вдвоём на велике...
- Вот бы и мне там когда-нибудь побывать.
Красивый у вас дом, очень красивый.
Я унаследовала его от папы. Эллен не хотела
иметь с ним ничего общего, так что...
С папой?
Они что, были в ссоре?
Нет, ты унаследовала. Я подумал,
может, деньги Эллен были от наследства.
Деньги от папы?
По-твоему, это похоже на правду?
Не знаю. Но её деньги, они были от...?
- Что?
- Да нет, плевать мне на её деньги.
- Вот и правильно.
- У Эллен всегда были деньги. Странно.
Она унаследовала от
своей матери. Вот так.
Ясно.
У вас ведь разные матери,
но родились вы в один год.
Именно, хотя одна Рыба,
а другая Скорпион.
Сначала думаешь "ни фига себе современно",
но на самом деле измены вне времени.
Погулял на стороне,
как говорится.
То есть ваш папа...?
У него была наша семья и любовница,
а остальное сам додумай.
Понятно. Но она никогда толком
не рассказывала мне о своей маме.
Сюрприз. Ну да, её мама,
во всяком случае, была писательницей.
- Эм...
- М?
Да, ты и этого не знал.
Ты вообще что-нибудь знаешь о моей сестре?
- Она, может, упоминала как-то.
- Можешь не притворяться передо мной.
Мне всё равно.
А ты почему
думаешь, она сбежала?
А ты почему думаешь,
она хочет, чтобы её нашли?
- Разве не каждый хочет, чтобы его нашли?
- Господи...
Но... Хватит уже...
Хватит, Фродо! Я в
последний раз тебе говорю!
Я чувствую, мы достигли
магического предела-
-того, что я считаю допустимым
говорить о моей сестре без неё.
Кстати, насчёт мамы Эллен...
Может, я читал что-то из написанного ею?
Ну, вообще-то...
Она писала такие вот вещи.
АНГЕЛЫ СТРАСТИ
- Лаки Люси?
- Звучит как порноактриса.
ПАРНАЯ СТРАСТЬ
- Можно мне взять эту?
- Нет, я оставлю её себе.
Что это такое? "Парная страсть"?
Меня тебе уже недостаточно?
- Хватит рыться в моих вещах.
- Я не знал, что это серьёзно.
- Это не так.
- А что тогда? Что тогда?
О! Смотри-ка! Ткни пальцем,
не глядя. Не глядя.
- "Он открыл дверь в..."
- Это нужно толковать, а не читать.
- Просто слово.
- Конечно.
Открой. Ладно, пора открыть
свои чувства для новой главы в жизни.
- Ты делал это с другими?
- Что делал?
С книгой.
Там много всего обведено.
Это просто прикольная книга.
Ладно, перемена окончена.
- Теперь помоги мне с этим.
- Ты не можешь взять весь этот огромный...
- Чёртов чемодан.
- Просто помоги.
- Кажется, лишнее.
- Блин, как ты ноешь!
Нельзя мне иметь красивые вещи,
если приходится переезжать?
- Можно, но это же куча всего.
- Ладно. Ещё раз!
Пыхтит. Пыхти дальше. Книга решает.
Эта должна ехать.
Вольная трактовка, но ладно.
Какая тяжёлая.
Что ты туда напихала? Труп?
Если бы ты не был таким чертовски милым,
я бы врезала тебе по роже.
Чёрт.
"Ночи фламенко", "Ангелы страсти",
"Романтика в Колизее".
- Ничего себе!
- Простите. Мы закрываемся.
Да, конечно.
Секунду, я сейчас...
Да, это...
Я просто небольшое исследование провожу.
Если вы пытаетесь понять,
как думают женщины-
-я бы посоветовал
искать в другом месте.
То есть в библиотеке
ничего такого нет?
Сейчас посмотрю.
Лаки Люси. Так, погодите,
это же местная знаменитость.
- Именно. Мать моей девушки.
- Да ну?
Статьи, которые есть на микрофильмах,
можно на них быстренько взглянуть?
Может, покажете,
как это работает?
Да, да, да. Идёмте.
Это не rocket science.
3-93... Вот.
Лена Оттоссон.
Несчастный случай.
Здаров, Йозеф.
Что там с машиной?
Всё нормально?
Перезвони, как услышишь. Здаров.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Элле! Нам пора, если не хотим опоздать.
Опоздавшие всегда шикарны.
А ты разве не собиралась в душ?
- Нет, не хочу.
- В смысле? Это же кайф.
У нас нет времени на это.
Пожалуйста, у нас нет времени.
Милый... всё в порядке.
Так, прыгай в душ, а я поищу
серьги, которые никогда не надеваю.
- Принимать душ уныло и скучно.
- Нельзя считать душ скучным.
Может, не скучно
сам процесс...
но одеваться, раздеваться,
заходить, выходить...
- Ты просто ненавидишь переходы.
- Ненавижу переходы?
Ну да, например, зайти в душ.
Это переход, который тебе не нравится.
Ты ненавидишь ложиться спать,
но любишь спать.
Ты не любишь уходить с вечеринки-
но когда уже ушёл в бар,
не хочешь ехать на афтепати.
Это из-за чувства безопасности.
- Алло?
- Чёрт, ты абсолютно права.
- Конечно, я права.
- Это всё объясняет.
- Я читаю тебя как открытую книгу.
- Правда?
Ты...
Но не думай, что я тебя не вижу.
- В смысле?
- Я вижу тебя, когда ты не замечаешь.
Сомневаюсь.
Если бы ты видела меня по-настоящему-
-ты бы увидела меня таким...
Ты оставайся здесь.
Она просто треснула?
То ли напряжение в стекле,
то ли неправильно закрепили.
Ну и плюс в соседнем номере была оргия.
Скорее всего, поэтому.
Она просто сказала "пуф".
- "Пуф"?
- Или "хрясь", наверное?
Как бы то ни было, теперь ещё семь лет
неудачи в придачу ко всему, да?
- Зеркало оплатить всё равно придётся.
- Добавьте сюда всё из мини-бара.
Всё?
Да. Я люблю маленькие штучки.
- Что такое?
- Только без психоанализа сейчас. Это...
- Это мама или папа?
- Вы такие близкие.
Массируете друг друга. Я не знаю,
куда мне... деть себя.
Ты что делаешь? Эта группа
только для жителей Юстерё.
Я обманываю систему. Иногда нужно
нарушать правила для всеобщего блага.
- Неловко.
- Нет, они не могут знать, где мы живём.
Что, если бы у меня была маленькая рюмка
на верёвочке на шее
Элле?
- Браво!
- Браво! Браво!
- Купальщица пошла переодеваться?
- Нет. Она же была с вами?
Нет, она ушла раньше.
- Всё в порядке.
- Где же она?
- Не паникуй.
- Я спущусь, проверю.
Мы спустимся и проверим.
Она же не плохо плавает?
- Она всё умеет, папа.
- Давайте сначала спокойно проверим.
Элле!
- Элле!
- Лучше проверьте в доме!
- Я волнуюсь, когда...
- А я нет. Я абсолютно спокоен.
- Ты не спокоен.
- Аллан! Милый...
Элле?
- Что ты делаешь?
- Я просто замёрз.
- А вы кто?
- Привет. Я просто жду свою девушку.
Или женщину, наверное.
Моя девушка живёт в этой квартире.
- Понятно.
- А вот и она.
Понятно. Эллен.
Очень приятно.
- Да. Вы знакомы?
- Да, конечно.
- Можете постучать, когда она придёт.
- Да. Обязательно.
- Вот так.
- А не пригласишь на чашечку кофе?
Подождём Эллен вместе.
Как давно ты знаешь Эллен?
Она часто бывала здесь
ещё маленькой-
когда её мама была занята другим.
А у меня было время.
Так что... да, это само собой вышло.
- Тебя не смущает, если я закурю?
- Нет, нет, наоборот.
Но она, наверное, рассказывала,
что была здесь тогда.
Наверное, писательство отнимало время
у Лены?
Насчёт именно писательства
я не знаю.
Наверное, в книгах она отрывалась.
Но писательство не было проблемой.
- Проблемой было всё остальное.
- Ясно.
У неё была довольно сложная
жизненная ситуация, плюс с отцом.
Да, если он вообще когда-либо здесь был.
Лена была так убита горем. Бедняжка.
Да... это ужасно.
Эллен не особо много говорит
о том, что... случилось.
Ну, случилось не случилось...
Я просто думаю,
она больше не выдержала.
Ты хочешь сказать, она...?
Я проснулся от стука
утром.
И она пыталась разбудить маму.
Пришлось зайти с ней и...
Да, это больше всего походило
на то, что она спит. Слава богу.
Ох, чёрт.
Чёрт. Она ведь даже не подросток была.
Ей пришлось переехать
к другой семье отца-
-которая даже не знала о её существовании.
- Да, что тут скажешь?
- Ты делал, что мог. Я имею в виду...
А во сколько вы должны были встретиться?
Было бы так хорошо
её увидеть.
Она забыла у меня свой телефон.
Я не могу до неё дозвониться.
Сейчас чувствуешь себя совершенно
беспомощным без этих штук.
Прости за язык, но к чёрту интернет.
Потому что это совсем не...
У кого-нибудь есть ключ от квартиры?
От Лениной? Я подумал,
могу зайти и подготовиться.
- У меня сохранился запасной ключ.
- Правда? Было бы замечательно.
Спасибо.
Чёрт.
Шаг 1. Сначала влюбляешься.
Это шаг 1.
- Ты даже не смотрел на меня!
- Смотрел!
Ты просто сидишь и болтаешь!
Я должен иметь возможность
говорить с кем-то ещё!
Новая искра.
Это когда заново открываешь
друг друга.
- А что такое седьмой шаг?
- Скажу — придётся тебя убить.
Не думаю, что ты хочешь увидеть
монстра в конце так рано.
- Ты сейчас чистишь зубы?
- Что за вопросы! Какая дурацкая музыка.
- Будем отмечать папу в выходные?
- У меня кое-какие планы, но...
- Могу перенести.
- Какие у тебя планы?
- Ничего важного.
- У тебя появились планы на себя?
- Бутерброды поем? Я сделаю шикарный ужин.
- Я хочу есть сейчас.
Тебе не кажется грустным, что мы всегда
делаем только мои дела, а не твои?
Мои дела? Ты так думаешь?
Можно мне один из твоих бутербродов?
Нет, но мы ходим на крестины моих друзей,
но ни разу не были на твоих.
- Хочешь ходить на больше крестин?
- Да. Может быть.
Фу, как скучно! Тебе не кажется?
Это так предсказуемо!
Дни рождения? Кто-то в твоей семье
ведь должен отмечать день рождения.
Нет. Правда странно?
- А сколько твоей маме?
- Не маме, папе. Ему будет 73.
- Хватит бутербродов!
- Ты что творишь? Ты с ума сошла?
Нет, я не сошла с ума.
У тебя должна быть кузина, дядя.
Может, расскажешь хоть что-то
о ком-то из своей семьи.
- Что за дурацкая музыка?
- Теперь музыка стала проблемой.
- Тереза прислала, да?
- Она прислала плейлист.
- Это же, блин, её работа.
- Присылать тебе плейлисты?
Да ладно тебе! Мы просто друзья.
Может, трахнешь меня под эту музыку?
Пусть она тоже немного поучаствует.
- У вас что-то было на самом деле?
- Зачем ты дружишь с бывшей?
Типа мы с тобой заведём детей,
а потом расстанемся.
Тогда бы ты мог вычеркнуть меня
из своей жизни? Или что ты имеешь в виду?
Зачем ты приплетаешь сюда детей?
Ужасный момент.
Нет, я хочу приплести сюда детей.
Поэтому момент самый подходящий.
Мы говорили об этом.
Во мне нет материнского инстинкта.
Хочешь детей — звони Терезе.
Она похожа на будущую мать.
Скажи, о чём, чёрт возьми, речь.
О чём речь?
Тогда вали, чёртова дура!
Прости.
Но если у нас должно получиться,
ты должна мне доверять.
Тогда ты должен доверять мне.
Ты спишь?
- Ты не понимаешь, ключ был здесь?
- Этого ведь не было?
Нет, но то, чего не было,
тоже имеет значение. Верно?
- Эллен здесь?
- Нет, она... ещё не пришла.
Думаю, тебе здесь больше нельзя оставаться.
- Да. Извини, я только...
- Ты что делаешь?
Ты обманула меня! Открой! Как ты могла!
- Я вызываю полицию!
- Что здесь происходит?
Вызови полицию!
Кто-то вломился в квартиру.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Где ты? Мне очень нужно...
- Я еду на твоей машине.
- Мне нужна не машина.
- В бардачке мой схрон.
- Что?
Зачем у тебя порошок в машине?
За мной же полиция гонится!
Нельзя разговаривать по телефону за рулём.
Это же незаконно, ты должен знать.
Кстати о...
До меня дошло, что у этой тачки,
наверное, запрет на вождение.
Так что едем типа инкогнито.
Обожаю, когда ты у меня в таксистах.
Ты кто, чёрт возьми?
Я рада, что отель всё ещё здесь.
Конечно. Тироль - классический отель.
Вот ключ от номера и вай-фай.
Приятного пребывания,
мадмуазель Талльберг.
Можете звать меня Элле.
- Как ту песню, знаете?
- Конечно, мадмуазель Элле.
Нет.
- Спасибо.
- Что будешь?
- Что противоположно джину с...?
- Джину с тоником? Э-э...
- Пинья колада?
- Нет. Может, не противоположность.
- Удиви меня.
- Хорошо.
- Я, собственно, только что переехала сюда.
- О, ничего себе!
- Одна?
- Да, начать всё сначала.
- Чтобы заняться чем?
- Не знаю. У меня есть список дел.
Нужно найти работу.
Но это сложнее, чем я думала.
Если не знаешь языка,
будет очень трудно.
Обычно я хорошо лажу с людьми.
Спасибо.
- Вкусно?
- Да.
- Что это?
- Хайбол.
- А?
- Хайбол.
- Хайбол.
- Знаменитый коктейль.
Ну, для меня не знаменитый, но...
Добро пожаловать. Заходи.
- Не хочу есть кишки!
- Может, пойдём туда?
- Сухой мартини!
- Да, спасибо.
Думаю, ты в самый раз пьян,
чтобы выслушать мою теорию любви.
Она состоит из семи шагов.
Первый шаг — влюбиться.
- Когда чувствуешь "ди-диш, ди-диш".
- Да, "ду-ду, ду-ду".
Второй шаг — это какое-то препятствие,
которое тебе нужно...
- Это Сэм.
- Да... Да, привет. Здравствуйте.
Меня зовут Йозеф, и это,
наверное, прозвучит безумно-
-но вы раньше встречались с девушкой
по имени Элле, да?
Алло?
Ты кто?
Откуда у тебя мой номер?
Как я уже сказал, меня зовут Йозеф,
и я парень Элле.
Или был им.
Элле исчезла, и у меня такое
чувство, что с вами было то же самое.
Погоди. Что, по-твоему,
со мной случилось?
Что однажды утром
она просто исчезла.
Что она пропала без предупреждения.
Ты это записываешь?
Ты что, больной криминальный фанат?
Нет. Нет, извините. Нет.
Это просто для меня,
или для нас-
чтобы мы могли разобраться.
- Извини, но это звучит безумно.
- Да.
Я знаю.
Это, чёрт возьми, безумно.
Господи.
Прости. Я даже не знал,
жива ли она вообще.
Можно спросить? У вас всё было хорошо,
а потом она ушла?
Странно, но всё было
почти идеально за несколько дней до.
Весна, Нью-Йорк, куча вечеринок.
На одной мы украли дурацкие куртки.
- И бегали.
- Да.
Только тем вечером я начал думать,
почему...
-или гадать, где она и что происходит.
Потом я начал думать,
что с ней, может, что-то случилось.
- Ты пытался её найти?
- Да, конечно, пытался.
Я искал и хранил её вещи
на случай, если она вернётся.
Я имею в виду, сейчас я в порядке,
но когда всё случилось, я был...
- Там, где сейчас я.
- Да.
- Какой у тебя идеальный типаж?
- Не знаю.
Я люблю весёлых парней.
Все любят весёлых парней.
Это сложный вопрос.
И это всё? Это печально.
На обороте твоего фото она написала
"Шаг 6", как и на моём.
Но там и много других бывших,
и разные шаги тоже.
Господи, ну и психопатка.
Да нет, я имею в виду, скорее
она просто потерянная, понимаешь.
Ты её оправдываешь.
Такие, как она, не теряются.
Не понимаю.
Что такое седьмой шаг?
Ты до него не дошёл, я не дошёл.
Я не нахожу записей о нём.
Может, его и нет.
Я знал, что она прячется.
Я думал, у меня есть время,
чтобы разгадать это.
Практически целая вечность.
Йозеф, я знаю, тебе кажется,
что ты должен её найти.
Поверь мне, я знаю.
- Но тебе нужно отпустить её.
- Да.
Элле?
Элле, ты спишь?
Милый? Спишь?
Да, сплю.
Иначе бы я ответила.
Да. Прости.
Ладно. Говори уже.
Я всё равно не сплю.
- Ой, прости.
- Давай.
"Ром" наоборот будет "мор".
- Не будет.
- Рим по-итальянски - Roma.
Это "любовь" на итальянском наоборот.
Ну, почти.
"Amor" — это же латынь? Или?
- Ну да, но всё равно...
- Это круто.
Ладно. Спи теперь.
Обещаю будить тебя, только если будет
действительно классное совпадение.
Спокойной ночи. Я люблю тебя.
Что ты сказала? Я не расслышал.
- Ты слышал.
- Нет, столько шума было.
Я запутался. Там "amore", и "Roma",
и всё такое.
Элле.
Я тоже тебя люблю.
Йозеф?
Ты спишь?
Ты Скор... Весы...
Нет, погоди. Можешь быть Овном.
Но нет, потому что ты Лев.
- Ведь так?
- Погоди, откуда ты знаешь?
Это просто. Львы честны
и притягивают к себе людей.
Иногда могут быть самоуверенными,
но... С этим поосторожнее.
Похоже на меня. Ты хороша.
Можно мне... взять тебя?
- Взять тебя?
- Да.
Угадать твой знак зодиака? Давай.
- Ничего, если он зайдёт?
- Я не останусь из-за этого.
Прости.
Ты кто, ты кто...?
- Всё в порядке?
- Да. Я сейчас выйду.
- Элле?
- Я в порядке, просто маленькая авария.
Дай я помогу.
Пожалуйста, я всё исправлю.
Ай! Чёрт!
- С тобой точно всё там хорошо?
- Да, всё хорошо! Можешь подождать?
Пойду возьму ещё один напиток.
Не торопись.
- Вы говорите по-французски?
- Да, конечно.
- Отлично. Спасибо.
- Спасибо большое.
Эй, Элле!
Ты куда?
Ты куда?
- Во мне нет материнского инстинкта.
- О чём речь?
Так не пойдёт. Всё не станет хорошо только
потому, что ты включил красивую песню.
- Мы должны уметь говорить о вещах.
- Мы только ссоримся.
- То есть ты просто забиваешь на всё?
- Мне просто нужно немного пространства.
Такое чувство, будто ты хочешь сказать
что-то, чего не говоришь.
Милый. Подожди.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Вижу, ты нашёл мою любимую.
Сэм. Как мило.
Ты всё ещё не понял, да?
Йозеф! Чёрт возьми.
Мы так волновались.
Папа почти не спал.
- Не сейчас, мам!
- Это безответственно, Йозеф.
- Открывай.
- Да блин...
Ой. Привет.
- Ты пьян?
- Хотелось бы.
Я сейчас всё устрою.
Я приберусь, просто тут немного хаос.
Забавно, что это она утверждала-
-что любовь, что это просто.
Тебе это кажется простым?!
У неё есть какая-то система.
Что любовь состоит из семи шагов.
Но она рассказывала только о шестом.
О седьмом шаге она ничего не говорила!
- Но ответ должен быть в этом.
- Понятно.
- Где она сейчас?
- Да, или почему она меня бросила.
- Вот.
- Знаешь, мам...
Я был так близок к седьмому шагу.
Я был так близко.
Но вдруг во мне не было
того, что нужно.
Сердце моё, не думаю,
что это хорошая идея.
Тебе нужно время,
чтобы немного прийти в себя.
Это не соус.
Это просто каша.
Йозеф? Ты спишь?
Да, спал.
Как ты могла меня бросить?
- Ты раньше такое испытывал?
- Нет.
Было сильное давление?
Большие перемены в жизни?
Что-то типа того?
Ну... Нет, не так.
Мы пойдём к врачу,
чтобы больше не болело.
Раз, два, три, держись! Мама.
- Алло?
- Привет.
Привет. Ты где?
Мне просто нужно было поговорить.
Как вы? Как дети?
Ну, у... У нас всё хорошо.
Всё наше грёбаное братство в порядке.
А ты как?
Не знаю. Всё так запутанно.
Но ты же знаешь, как обычно бывает.
Это пройдёт.
Да, но кажется, что я просто
думаю больше обычного обо всём.
И я так боюсь, что будет
только хуже и хуже.
Со временем.
Тогда не приедешь домой?
- У меня ведь нет дома.
- Что? А мы?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Угу.
Слушай, тут кто-то приходил
и, типа, искал тебя.
Так что кое-что у тебя тут есть.
- Что? Кто?
- Не знаю. Бывший, наверное.
- Он был тебе не нужен?
- Что ты ему сказала?
Ну, что я сказала?
Он спрашивал про твою маму.
Я показала книги.
Я ненавижу врать, ты знаешь.
Может, тебе просто стоит остепениться.
Мы всегда должны к этому приходить?
Тебе не нужно решать мои проблемы.
- Я устала от этого.
- Ты не можешь выдумывать вечно.
- Мы слишком стары для этого.
- Да, я знаю.
Но я должна.
Но эта жизнь
не делает тебя счастливой.
Эллен?
- Ты здесь?
- Но какой у меня выбор?
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
- Можно угостить тебя коктейлем?
- Прости, что?
- Ты сегодня прекрасна.
- Понятно!
Мне пора.
Я иду.
Мне нужно немного поработать над собой,
чтобы не стать психом.
- Это не так уж плохо.
- "Псих"? Что это значит?
- Ну, я не знаю, что это значит.
- А ну-ка, давай послушаем твоё? Прошу.
Мой норвежский, наверное, отличный.
- А?
- Ладно, твой лучше.
Спасибо! Блин, какие вы милые!
- Уютно, уютно.
- Да, уютно.
- Как тебя зовут, напомни?
- Фрейя.
Фрейя, да. Любишь путешествовать?
Да, все любят путешествовать, типа.
Если бы ты могла поехать куда угодно
в мире, куда бы поехала?
Наверное, в Перу.
Перу! Круто.
Поехали?
Чёрт возьми!
Я найду тебя.
Я найду тебя.
Я найду тебя!
- Ой, какая красивая квартира.
- Да, красиво, да?
Ты что, полицейский?
Можно и так сказать. Руки вверх.
Ты такой же, как все.
Ты понимаешь, почему я сбежала.
Фантазия всегда лучше реальности.
Никто не хочет видеть монстра в конце.
- Что с тобой?
- Мне нехорошо.
Это из-за кокаина?
- Мне просто нужен стакан воды.
- Хорошо.
Сейчас, я только...
Ай! Ай! Ай!
- Чёртов чемодан! Я убью тебя!
- Что там?
Это всё чёртов чемодан!
Думать не могу! Пошёл вон!
- Ой! Всё в порядке?
- Проклятый... чемодан!
- Ты с катушек слетел?
- Немного, наверное.
"Я переночую,
лишь бы мне больше никогда не видеть"-
-"эту чёртову Эйфелеву башню".
"Парная страсть". Париж.
Да, да, да. Погоди, погоди.
- Нашёл улику?
- Кажется, да.
"Бык и Белла".
Барселона.
"Карнавал сердца".
Сан-Франциско.
"Никогда твоя навеки".
Нью-Йорк.
"Помести меня, Александр". Берлин.
"Сердце и душа".
Догадался?
Что ты знаешь о Южной Корее?
В детстве я обожал "Gangnam Style".
И, кажется, там у них одно слово
означает и "кризис", и "возможность".
Нет, это Китай. Это довольно
распространённое западное заблуждение.
Я могу быть твоим западным заблуждением.
Осторожно, у меня тут...
"Люси услышала звук поездного гудка"-
-"прорезающего тишину,
словно злой крик на вокзале Сеула."
Хватит, хватит. Хватит!
"В седьмом королевстве
седьмое небо было местом, где был ты."
"Жизнь всегда будет начинаться заново
и представать в новом обличье."
"Как и Люси,
любовь была петлей."
- Что за фигня?
- Нет, нет. Продолжай, продолжай.
- Тебе показалось это сексуальным?
- Да.
"Всё началось с того, что Бог
создал мир за семь дней."
"Идеальный круг,
бесконечная петля новых начинаний."
"Конец одной любви
был началом следующей"-
-"что привело к окончательному
приговору Люси: вечная любовь."
Противоречие на противоречии.
Нет, нет, нет. Это начало,
которое есть конец, и конец это...
Это начало...
Седьмой шаг — начать сначала.
Идём, идём. Идём.
Вот. Можешь просто... Подержи. Если
начинаешь сначала, ты обманываешь систему.
- Мне сейчас нужно будет уехать.
- Уехать? Куда?
- Куда?
- Я еду в Южную Корею.
- Сейчас?
- Да, именно.
- Я тоже?
- Нет. Нет, ты едешь домой.
Но я вызову тебе Uber.
- Какого чёрта ты творишь?
- Мне очень жаль, но...
Это было прекрасно, и мы...
Спасибо тебе огромное.
Я блевану в Uber-е,
и у тебя будет ужасный рейтинг.
Ничего. Всё нормально.
Спасибо тебе огромное.
Отто, испанский пилот, был не тем,
за кого его принимали. Он был авантюристом.
Она была секретным агентом,
имеющим право очаровывать.
"Будь осторожен, не раскрой
мои данные", - пошутила она.
Их ночи в отеле "Тироль"
пылали, как вечный лесной пожар.
Их последняя встреча?
В петле смерти в парке развлечений Сеула.
Она была не из тех,
кто покорно уходит в ночь.
Её уход должен был быть стильным.
Не забывай, что я говорил. Я не из тех,
кто погибает в авиакатастрофах.
- Нет?
- Нет.
Моя смерть будет
гораздо более эффектной.
Это будет выход с шиком.
Центр тяжести в теле Люси
сместился. Она закрыла глаза-
-и в мыслях вернулась туда,
где всё началось. В конец.
Полёты — отличный способ
понять, любишь ты кого-то или нет.
Если готов разбиться с тем, с
кем летишь, значит, ты его любишь.
Ну и...?
Ты — самый лучший попутчик
для крушения в моей жизни.
А без крушений я ещё лучше.
- Элле?
- Элле!
Лучше на дом посмотри!
- Всё в порядке.
- Я знаю...
- Я в их чёртовом сарае.
- Ты как, цела?
Я не знаю, что делать.
Ну, ты же знаешь, как
это бывает. Спокойно.
Просто есть разные способы проиграть.
Ты что делаешь?
Нам не обязательно здесь оставаться.
Я могу поговорить с мамой и
папой, чтобы они немного остыли.
- Прости, я...
- Не надо сейчас психологом прикидываться.
Просто будь собой.
Только в следующий раз предупреждай,
прежде чем сбежать, ладно?
МАДЕМУАЗЕЛЬ ЭЛЛЕ
Мы пытались с вами связаться.
Пожалуйста, свяжитесь с ресепшен.
Звонили из посольства. Он шутил,
сказал, что вы секретный агент.
Чтобы я "был осторожен и
не разглашал ваши данные".
- Очень забавный тип.
- Ага.
Алло?
Это посольство?
Вы позвонили в парк развлечений Сеула-
-где семейное веселье превращается
в мёртвые петли и свободное падение.
Мы работаем с 10 до полуночи.
Сделайте выбор. Нажмите
1, чтобы купить билеты.
- Готова?
- Господи.
- Ты в порядке?
- Да. Я ещё не совсем пришла в себя.
- Я прихожу в себя.
- Я знаю, что тебя взбодрит.
- Хорошо.
- Я тебя прикрою.
Куртку не хочешь?
- Ты знаешь эту игру?
- Нет.
Ладно.
- Спасибо.
- Я только приму пару заказов.
Привет. Меня зовут Отто.
- Привет.
- Привет.
Чем занимаешься сегодня вечером?
- Да так, убиваю время.
- Я тоже. Между заданиями, понимаешь.
- Здесь?
- Повсюду.
Париж, Лос-Анджелес, Нью-Йорк.
Ну, знаешь, места, куда люди ездят.
- А ты чем занимаешься?
- Я пилот.
Отто, эль пилото.
Что?
Просто мне тут кое-кто
сказал, что пилоты — садисты.
- Это правда?
- Что?
Кто сказал? Враньё.
Да ладно тебе.
Ага.
А ты что здесь делаешь?
Ну ясно же. Я хотел снова тебя увидеть.
Ну вот, увидел. В фантазиях
было лучше, разве нет?
Нет, для меня нет. У нас
всё было по-настоящему.
И сейчас я хотя бы могу
встретиться с тобой, зная всё.
Всё? Разве можно знать о человеке всё?
Нет, но достаточно, чтобы
понять: я хочу быть с тобой.
Седьмой шаг — это перезагрузка, но
мы можем начать всё сначала вместе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Эллен
Габриэлла Уттусун Талльберг.
Эй. Подожди.
Я просто хочу, чтобы ты остался.
- Куда он делся?
- Кто?
Парень, который поставил этот трек.
Ты сидишь на моём месте.
Всё нормально.
У меня никогда не было проблем
с тем, чтобы меняться местами.
Не верится, что ты
здесь, несмотря ни на что.
Это, наверное, было тяжело.
Потерять её.
Я думала, если жить,
как будто всё понарошку-
-то ничего не сможет ранить по-настоящему.
С тобой было трудно притворяться.
- Но это же хорошо? Да?
- Да, это лучшее, что случалось.
Самое безумное, что я сделала
всё то, на что она не решалась-
-но в итоге пришла к
тому же чувству, что и она.
Я увидела лишь малую часть её
правды, но она стала всей моей.
Но ты же не твоя мама, а я не твой папа!
Нет. И слава богу, это
был бы больной твист!
Я должен кое в чём тебе
признаться. Меня зовут не Отто.
- А кто ты тогда, чёрт возьми?
- Я за тобой следил.
Я — монстр в конце!
- А я думала, это я.
- Нет! Ты что, с ума сошла?
Ага. А ты нет?
Какая же ты молодец, что
в конце концов меня нашла.
С этим бы любой двенадцатилетка справился.
Тогда почему так долго?
Не знаю. Может, хотел дать тебе фору.
Мне и так нужно было многое переварить.
Боже... Коробки. Книги.
Ты читал, что ли?
Читал не читал. Больше пролистывал.
Кроме откровенных сцен. Их я штудировал.
Ах ты... Ну погоди...
Смотри-ка сюда.
Как ты её сюда притащил?
Всё это время в кармане носил?
Иногда надо обхитрить
систему и нарушить правила.
Bay!
- Ну, прошу.
- Будем.
- За алкаша и развалину.
- И за наши 19 шагов.
Ох, чёрт.
Пробка, наверное, в вино попала.
Ничего. Я всё равно тебя люблю.
Давно не слышала.
- Вам понравилось у нас, фрёкен Элле?
- Да, всё было хорошо.
Но я очень рада уехать.
Да-да. И всё из мини-бара.
Разумеется.
- Не работает.
- Прости.
Я сейчас приведу своего
мужа Отто. Он пилот.
- Вот как, пилот.
- Я мигом.
Слушай, нам нужно валить.
Моя карта не работает.
Ты издеваешься? Погнали.
Давай, давай, давай! Уходим!
В аэропорт!
За нами гонятся бешеные фанатки.
Ну и что теперь делаем?
А теперь мы с тобой отправляемся в мировое
турне и просим прощения у всех моих бывших.
Что? Нет, мы же должны в Рим, где
происходит действие последней книги.
Может, не обязательно знать, что случится.