Царь сновидений (2000 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Joseph: King of Dreams (2000)

«Царь сновидений» (англ. Joseph: King of Dreams) — американский анимационный музыкальный драматический фильм 2000 года и первый мультфильм от студии DreamWorks Pictures, предназначенный сразу для выпуска на физических носителях для домашнего просмотра.

Все фразы и цитаты

В фильме, который вы сейчас увидите,...
...рассказывается история Иосифа
из библейской книги Бытия.
Мы позволили себе некоторые
исторические и художественные отступления...
...от текста Ветхого Завета, но надеемся,
что не исказили истинного смысла истории,...
...бережно хранимой в памяти
людей по всему миру.
ИОСИФ - ЦАРЬ СНОВИДЕНИЙ
Как долго...
Успокойся, отец. Можно
подумать, это твой первый ребенок.
Скажи, ты так же
волновался, когда родился я?
И да, и нет. С твоей
матерью все было иначе.
Но с Рахилью мы уже отчаялись. Нам
сказали, что у нее не может быть детей.
Отец!
Это мальчик! Отец! У Вас сын!
Мой сын.
Представляете? Рахиль родила!
Вот уж действительно чудо.
О, мой Бог, отец всего сущего.
Ты благословил меня неоцененным даром.
В бесплодном чреве жены, на закатной
поре моей жизни, ты посеял сокровище.
Где была пустота, теперь ярко
сияет звезда. Ты сына нам дал...
Исполнились наши мечты. Вот он ты.
Иосиф!
Наш маленький брат... Он особый. Он
один из нас. Мы будем его защищать...
И учить...
Всему, что нужно знать.
Дитя, ты подарок небес.
Ты лучший, ты чудо из чудес.
Иосиф...
Солнце будет в глазах твоих сиять...
И луна - твою улыбку озарять...
Спи, Иосиф.
Через трудности пройдешь ты невредим.
И в невзгодах будешь ты непобедим.
Дорогие матушка с отцом,...
На одежде этой - радуги след.
И она всегда напомнит мне о том,...
Что я всех лучше и прекрасней на земле!
И судьбою предназначено мне.
Не гнуть спину, а парить в вышине.
Все запреты и труды - не для меня,...
Потому что я - чудесное дитя.
Давайте играть!
Ну давайте же!
Идем, Иосиф.
Нет! Не надо!
Что случилось? Что с тобой?
- Что он сказал?
- Это Иосиф.
В чем дело?
Волки! Они были повсюду! Они появлялись
один за другим и окружили меня.
Это все?
Ты разбудил нас из-за сна?
Тише, перепугаете овец.
Овцы. Баран! Волки убили барана!
Он был мертв. Я... я не
понимаю. Это было как наяву.
Успокойся, Иосиф.
Все прошло. Не надо волноваться.
А вы, раз уж проснулись, займитесь
делом. Ступайте в поле, пока не рассвело.
Спасибо.
Иосиф, куда ты собрался?
Я...
Ты должен учиться.
Но, отец, я хочу пойти с ними!
Ты же знаешь, у них -
свои заботы - у тебя свои.
Но почему?
Ты умен. Ты - чудесное дитя, подарок
неба. Для тебя все должно быть иначе.
Ты говоришь мне об этом всю жизнь.
Я не хочу быть другим!
Я хочу быть как они.
Иосиф, Господь уготовил тебе особенную
участь. Ты не такой, как все мы.
Я трудился на этой земле всю жизнь,
как делали мой отец и мой дед...
...и как будут делать твои братья.
Но это будущее не для тебя.
Иаков, даже Господь
отдыхал на седьмой день.
Свое будущее он скоро узнает, а
пока позволь ему побыть с братьями.
Пожалуйста.
Ладно, ступай.
Спасибо!
Береги себя!
Иуда! Симеон!
Смотрите, кто пришел.
Чудесное дитя.
Что ты здесь делаешь? У тебя
закончились свитки для чтения?
Дайте я...
Иосиф! Погоди! Будь очень осторожен.
Ты можешь поранить руки мягким мехом.
Отстань. Я просто хотел помочь.
Ты уже помог. Из-за тебя мы
проработаем сегодня лишний час.
Вы устали не потому, что рано
проснулись. Просто вас не было всю ночь.
Что тебе еще известно,
маленький соглядатай?
Всё. И про женщин, и про вино.
Многое, о чем отец не догадывается.
Ты ему не скажешь!
Скажет, чертово отродье. Только одно
слово - и я сверну твою тощую шею!
Стойте! Если отец его послал,
мы должны быть рады его приходу.
Он может выполнить твою работу,
Симеон. Кто-то же должен ее делать.
И потом, у меня есть к нему просьба.
Пока мы соберем отбившихся
овец, постережешь за нас стадо?
Конечно!
Хорошо! Мы скоро вернемся. Пошли.
Разойдемся в разные стороны.
Вы туда, а я сюда.
Эй, что ты делаешь?
Что? Ты тоже надо мной смеешься?
Эй! Эй, вернись!
Уходите! Уходите!
Назад!
Уходите!
Иосиф! Ты цел?
Отец!
Твои братья... где они?
Я задал тебе вопрос!
Они... они... они... пошли купаться.
Купаться?!
Что случилось?
Вот как вы исполняете свой долг?
Вы должны были смотреть за Иосифом.
Но вы его бросили... моего сына!
Но мы ведь тоже твои сыновья!
Баран!
Сон Иосифа.
Волки режут овец. Так часто бывает.
Нет! Я все понял. Господь
послал тебе вещий сон.
Иосиф не предсказывал будущее. Верно?
Вернемся к работе.
Зачем надо мыться с утра?
Чтобы овцы не разбежались,
почуяв твой запах!
Вот он, проснулся.
Смотрите, что солнце принесло.
Доброе утро, Иосиф.
Мама, сегодня ночью я снова видел сон.
- О! Еще один сон?
- Я не с тобой разговаривал.
Почему же ты не хочешь
поделиться с нами?
Кого унес волк на этот раз?
Можете смеяться, но на
этот раз мне снились вы.
Пожалуйста, расскажи нам
наше будущее, великий Иосиф.
Мне должно быть страшно?
Оставьте меня!
Ладно, Иосиф, расскажи.
Мы умираем от нетерпения.
Хорошо. Каждый из
нас нес по снопу пшеницы.
Я был среди вас...
...но потом я вдруг...
...стал подниматься над вами,
и ваши снопы поклонились мне.
Интересно, что бы это значило.
Ничего! Ничего это не значит. Ясно?
Вы просили рассказать вам сон.
Что же было дальше?
Небо было темным, и вокруг меня были
звезды. Они тоже мне кланялись.
Давайте все поклонимся Иосифу.
Нельзя не обращать внимания на эти
сны. Ведь его прошлый сон сбылся.
Ты хочешь сказать, отец, что Иосиф
- первый над нами? Даже над Иудой?
Я так не говорю, но,
возможно, это некое знамение.
Иуда долгие годы водил стада,
растил пшеницу, возводил шатры.
Он старше всех нас по возрасту
и по праву, особенно Иосифа.
Что поделать, Иуда. Это Господь
приоткрывает нам завесу будущего.
Стало быть, я работал напрасно.
Следи за своими речами!
Иаков! Иуда! Прошу вас!
С меня довольно.
Идемте.
Смотри, что наделали твои сны.
Не сердитесь. Я не просил о них.
Об этом ты тоже не просил, брат.
Полубрат.
Иосиф! Мальчики! Извинитесь
друг перед другом.
Давай я поговорю с Иосифом.
Иосиф, ты должен быть
милосерднее к своим братьям.
Их жизнь много тяжелее
той, что будет у тебя.
Почему ты их защищаешь?
Они даже не твои сыновья.
Они такие же мои сыновья, как
и ты. Все мы - одна семья. Все.
Если мы пойдем друг против
друга, что с нами будет?
Когда слова полны гордыни,
обиду можно нанести.
Цветут цветы среди пустыни
- им всем Господь дает цвести.
Цвети и ты, и ты добавишь
Свои цвета в большой букет.
Расти и ты, и ты узнаешь,
Что в мире нужно жить для всех.
Спасибо, мама.
Иуда! Симеон! Левий! Рувим! Где вы?
Иосиф не может идти во главе стада!
Да. Но он наш брат.
Полубрат! Он сам так сказал. Это Иуда по
праву первородства должен наследовать отцу.
Да, но...
Хочешь, чтобы избалованное
чадо отдавало тебе приказы?
Все согласны, что с
Иосифом нужно что-то делать?
Разумеется.
Эй, смотрите! Нас подслушивают!
Я не подслушивал, я просто хотел...
Отец велел тебе следить за нами?
Нет! Поверьте, это не
так! Я просто хотел...
Донести на нас отцу?
Ты его любимчик!
Нет!
Ты весь день глядишь на свитки, в
то время как мы обливаемся потом.
Почему так, Иосиф? Может,
потому, что у нас нет такой одежды?
- Я тоже хочу!
- Это моя одежда!
Посторонитесь, братья, я новый глава
семьи. Кланяйтесь мне, снопы пшеницы.
Конечно, господин Иосиф, правитель мира!
Отдайте мне! Отдайте!
Если хочешь назад свою
одежду, забери ее сам!
У меня ее нет. Она у Иуды.
Хватит, я уже наигрался!
Иосиф! Кто тебе сказал, что это игра?
Что вы делаете? Пустите!
Не надо, перестаньте.
Что нам теперь делать?
Может, просто оставим его
здесь? А что мы скажем отцу?
Что-нибудь придумаем.
Пожалуйста! Вытащите меня!
Пойдем отсюда. Может, ему
приснится, как вылезти из ямы.
Не оставляйте меня здесь!
Я знал, что вы вернетесь.
По-вашему, это смешно?
Отец не будет смеяться, когда...
Кто вы?
Хватайте его.
Что вы делаете? Пустите! Вы не
понимаете, я из дома Иакова!
Что-то больно худой.
В такой прекрасной
одежде трудно разглядеть.
Нет, не трогайте...
Вставай.
Похоже, он и дня в
своей жизни не работал.
Это скоро поправят.
Мои братья придут за мной. Иуда!
Симеон! Левий! Выручите меня!
Иосиф! Мы здесь.
Иуда!
Я знал, знал, что вы придете.
Как договаривались, 20 серебреников.
Иуда, почему он...
Нет! Помогите! Левий, прошу тебя!
Иссахар! Симеон! Остановите их!
Иуда, Иуда, пожалуйста, помоги.
Я умоляю!
Иуда! Пожалуйста...
Иуда, назад пути нет.
Мы зашли слишком далеко.
Но! Пошел!
Я же ваш брат! Я ваш брат!
Полубрат.
Куда он мог уйти?
Не волнуйся. Он цел и
невредим. Мальчики найдут его.
Отец! Это все, что мы нашли.
Иосиф!
Нет! Иосиф!
Иосиф...
Вставай.
Мы, египтяне, полны величия.
Мы изменяем мира обличие.
Мы точим камень, растим папирус.
С нами Изида, с нами Осирис.
А ты падай ниц перед мощью и силой
- чудо истории сверкает у Нила.
Смотрите, какой жемчуг...
- Где здесь торгуют рабами?
- Дальше, у пристани.
Теперь ты раб, ты наше имущество,
Вноси свою лепту в наше могущество.
Забудь о прошлом, забудь свой род.
Мы ценим тебя чуть больше, чем скот.
Пошел!
Он из Ханаана!
Сколько?
Становись в ряд!
Кому рабов? Купите раба!
Надо бы взглянуть, какие у него зубы?
Нет, слишком тощ.
Вот этот будет получше.
Начальнику охраны нужен
раб для домашней работы.
У меня есть то, что Вам нужно.
Тридцать серебреников? Что ж, он
выглядит здоровым. Господин Потифар!
Подойдет.
Да, придется над тобой потрудиться.
Сюда!
Стой смирно!
Готово. Может работать.
Это не для лица, а для пола.
Эй, Иосиф, смотри, ты пропустил пятно.
Что?
Видно, не привык к настоящей работе?
Прощайте, нежные ручки.
Ну, братец, кто теперь кланяется?
Ты, скажи, ты сам оттер весь этот пол?
Да.
Он усердный работник.
Пожалуй, в обеденной зале
ему найдется лучшее применение.
Моя жена считает, что ты можешь
работать у нее. А ты что думаешь?
Я не смею. Раб - не господин сам себе.
Хорошо сказано. Дайте ему новую одежду.
И найдите кого-нибудь,
чтобы закончить здесь.
Слушаюсь.
Кис-кис-кис! Киса, иди ко мне.
Держи ее!
Нельзя!
Пожалуйста, спустись!
Ко мне, киса.
Иди сюда! Смотри!
Кажется, ты ей по душе.
Спасибо. Я не видела тебя здесь раньше.
Я пришел недавно.
- Асенефа.
- Иду, тетя Зулейка.
Прощай.
Иосиф! Иди сюда.
Я жду.
Бегу!
Извини, Асенефа.
Что?
Едва ли ты захочешь
показаться тете в таком виде.
- Так-то лучше.
- Спасибо.
- Раб!
- Да. Слушаюсь.
Какое великолепное животное.
Раб! Я на солнце!
Что скажете?
Ты прав. Все, что ты обещал и даже
больше. Лучшего коня нет во всем Египте.
Я рад, что Ваша милость довольны.
Остается лишь один маленький вопрос.
Да. Как договаривались.
Прошу меня простить,
но кое-что не сходится.
Мне казалось, я принес сколько нужно.
Вы занятой человек.
Каждый может ошибиться.
Он ваш! Сам фараон будет Вам завидовать.
Да. Прекрасная лошадь.
Господин, посмотрите сюда.
Прочь отсюда! Не трогай!
Глядите.
Я... они сломались. Ваша
милость, я понятия не имел!
Разумеется, нет. Ты занятой
человек. Каждый может ошибиться.
И твоя ошибка будет стоить тебе свободы.
Прошу Вас! Возьмите
жеребца, я Вам его дарю!
Нет. Заберите его.
У меня еще дюжина коней! Все они будут
ваши, только, пожалуйста, отпустите!
Потифар, оставь коня себе. Ты же
сказал, что он лучший в Египте.
Ты предлагаешь мне взять коня
у вора? Что скажут о моей чести?
Эта твоя честь...
Ты молодец. Как твое имя?
Иосиф.
Иосиф, ты образованный
раб. Где ты учился?
Меня учил мой отец.
Он хорошо тебя учил. Расскажи,
чему еще научил тебя отец.
Я могу читать и писать по-египетски.
Какой беспорядок.
Удачи.
- Господин.
- Давай посмотрим.
Прекрасная работа, Иосиф.
Счастливый случай поймает лишь тот,
Кто по любой дороге смело пойдет,...
Кто уповает на труд, удачи не
ждет, И движется только вперед.
За удачный год. И за твоего друга!
У меня страшно болит шея.
Сегодня что-то рано.
Рахиль!
Иосиф!
Почему вы здесь? Что-то случилось?
Нет. Эта земля... это
не Египет. Это твой дом?
Ханаан.
Пожалуйста. Расскажи мне про Ханаан.
Это место, где я родился.
Это подсолнухи,...
...которые посадила моя мать.
Это мои... мои...
Твоя семья? Ты скучаешь по ним, правда?
Мои братья. Они предали меня.
Иосиф, теперь мы - твоя
семья. Мы заботимся о тебе.
Мы... я чувствую, что ты особенный.
Что? Нет. Зачем Вы пришли сюда ночью?
Чтобы быть с тобой.
Нет. Так нельзя.
Посмотри на меня.
Нет, я не стану предавать господина.
- Я с тобой говорю!
- Нет!
- Стой!
- Нет!
- Я приказываю тебе остаться!
- Нет!
Всем, что у тебя есть, ты обязан мне!
Тебя держали отдельно от других рабов.
Я пустил тебя работать в свой дом.
Я уберег тебя от тяжелого труда,
думая, что ты отплатишь мне добром.
Как я ошибался!
Господин!
Ни один другой раб не удостоился
такой чести. Я тебе доверял.
Что ты скажешь в свое оправдание?
Я не сделал ничего дурного!
И ты еще смеешь отпираться? Что
я должен думать, глядя на это?
Всё не так, как это выглядит.
Я не мог предать Вас, господин.
Какая наглость! Ты думаешь, что я скорее
поверю рабу, чем собственной жене?
Клянусь! Я ничем Вас не обидел!
Молчать! За этот поступок ты
должен быть казнен. Исполняйте.
Нет, господин, нет,
умоляю вас! Скажите ему!
Скажите, что я... Пожалуйста, помогите!
Стойте. Он не заслуживает смерти.
Почему?
Понятно. Отведите его в тюрьму.
Погодите, господин! Пожалуйста,
поверьте, я не сделал ничего дурного!
Я невиновен...
Я не сделал ничего дурного.
Конечно, здесь все невиновны.
Знаю, звучит чудно, но
это было как наяву!
Меня всю ночь занимали собственные сны.
Теперь ты хочешь занять
у меня весь день своими?
Ты только послушай. Я снова был
во дворце фараона, в винограднике,...
...где росли три старые лозы.
Из моего глаза скатилась
слеза, и лоза впитала ее.
Ветви налились таким количеством ягод,
что я выжал их в чашу и поднес фараону.
Вот это сон.
Я знаю, что значит твой сон.
Правда? Откуда ты знаешь?
Просто знаю. У меня такой
дар. Три лозы означают три дня.
Через три дня фараон освободит тебя
и вновь призовет к себе во дворец.
Если б только это сбылось.
Это сбудется. И когда тебя освободят,
расскажи фараону о моем даре.
Пожалуйста, обещай мне...
Хороший дар. Придумывать
сказки и давать надежду глупцам.
А вдруг он не придумал.
Хорошо. Тогда послушай сон,
который снится мне всю неделю.
Я несу фараону три корзины хлеба, одна
на другой, и вдруг все корзины падают.
Я начинаю подбирать хлеб, и тут,
откуда ни возьмись, налетает стая птиц.
Они клюют меня в лицо, в глаза...
Что бы это значило?
- Я не знаю.
- Знаешь. Расскажи мне.
Говори!
Три корзины тоже означают три дня.
Через три дня фараон отрубит тебе
голову, и птицы будут клевать твою плоть.
Что? Ты лжешь! Лжешь!
Стой!
Не обращай на него внимания.
Никуда мы отсюда не выйдем.
Взять его.
Вставай!
Ты знал. Ты знал! Это
не дар! Это проклятье!
Фараон призывает тебя во дворец.
- Почему? Что я сделал?
- Пошли!
Все будет хорошо, вот увидишь.
Расскажи обо мне фараону.
Расскажу.
Не забудь обо мне!
Не забудь!
Стража! Скажите им, что я еще здесь!
Ответьте!
Все про меня забыли...
Асенефа!
Стоять! Кто здесь?
Нет!
Господи, за что ты так со мной?
Ты меня слышишь?
Ты лишаешь меня всякой милости!
Ведь это ты мне посылал вещие
сны! Ты наделил меня даром!
Проклятый дар! Все мои сны
- ложь. За что, Господи?
Я думал, что все знаю сам.
Что сам выбираю дорогу. Теперь
понимаю, что всё на земле...
Подвластно только лишь Богу.
Тебе известны все пути...
Что задумал ты, - исполнишь.
Предаю судьбу я в руки твои...
...и знаю: обо мне ты вспомнишь.
Потифар?
Слуга фараона сказал, что
ты умеешь толковать сны.
Да, это правда. И что?
Фараона мучает один сон. Никто
из мудрецов не смог его объяснить.
Мне велено привести тебя во дворец.
Потифар, рад снова видеть тебя.
Как я мог это допустить? Моя жена...
Я понимаю. Пошли.
О боги Египта! Облегчите мои страдания.
Это тот, о котором ты говорил?
Да, мой государь.
Мне говорили, что едва ты услышишь
сон, как тут же готов его объяснить.
Это не я, мой государь.
Толкование исходит от Бога.
Никто из моих мудрецов и магов, никто
из моих богов не мог дать мне ответ.
Почему ты думаешь, что
твой Бог лучше моих?
Расскажи мне свой сон, фараон.
Он снится мне каждую
ночь. Я стою на берегу Нила.
Семь тучных коров мирно
пасутся в тростнике.
Вдруг из воды выходят семь
ужасных видом и тощих коров.
Во всем Египте я не видел
таких худых, как они.
И пожрали тощие коровы тучных, оставшись
при этом такими же худыми, как были.
Потом я проснулся.
Было что-то еще?
Да. За этим всегда следует другой сон.
Из одного стебля поднимаются
семь колосьев, полных и золотых.
Вдруг на том же стебле
вырастают семь других колосьев,...
...черных и иссушенных солнцем,...
...и пожирают хорошие колосья.
Остается лишь несколько сморщенных
зерен, непригодных для еды.
Это всё.
Ну что скажешь?
Сон фараонов один. Тучные коровы и
здоровые колосья - это семь лет изобилия.
Тощие коровы и иссушенные
колосья - это семь лет голода,...
...идущие вслед за изобильными годами.
Египет может не выжить.
Как предотвратить несчастье?
Что следует сделать?
Найдите человека,
которому можно доверять.
Пусть во время изобилия он
собирает в кладовые фараона...
...пятую часть урожая с каждого поля.
После, во время голода,
отдайте зерно назад людям.
Потифар, ты доверяешь этому человеку?
Всей своей жизнью, мой государь.
Через этого человека
я узрел будущее Египта.
И через дела его придет
к нам процветание.
Я наделяю его властью над всей землей
Египетской. Выше него - только фараон.
Вы будете звать его Цафнаф Панеах:
Господь говорит:''Да здравствует!''.
Киа, иди сюда!
Цафнаф Панеах.
Иосиф.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Эй! Мы пришли вам помочь.
Отлично!
Нужно давать немного больше, чем берем,...
И оставлять немного
больше, чем было до нас,...
Каких высот ты не достигнешь - пойми,
Что отдавать гораздо лучше подчас.
Ты - лишь частичка в этом мире большом.
И голос твой всегда вливается в хор.
Что ты отдал, к тебе вернется добром,
Нужно давать немного больше, чем берем.
Следующий! Сколько
человек в вашей семье?
- Пять.
- Хорошо.
Спасибо, мой господин.
Пожалуйста.
Следующий.
Долгой Вам жизни, Ваша милость.
И Вам также.
Какой серьезный молодой
человек. Сколько в твоей семье?
Четверо, мой господин.
Очень хорошо.
Здравствуй. Как тебя зовут?
Менна. А это моя сестра Нила.
Я присматриваю за ней,
пока родители пасут овец.
Ты тоже пришла за зерном?
Спасибо.
До свидания.
Держи.
Кто следующий?
Мы, господин.
Ты не египтянин.
Нет, господин. Мы с братьями
пришли издалека. Из Ханаана.
Иосиф, что с тобой?
Ничего.
Посмотри на себя. Ты весь дрожишь.
Наверное, перегрелся
на солнце. Это пройдет.
Прошу Вас, наши жены и дети голодают.
Мне очень жаль, но вы не
внесли своей доли в наш урожай.
Мы не просим милостыни.
Мы заплатим серебром.
Сколько вас?
Всего нас двенадцать.
Сюда пришло десять.
И дома еще остались
отец с младшим братом.
Очень хорошо. Дайте им...
Ничего! Десять чужеземцев
просят зерна. Что им Египет?
Может, вы воры и хотите узнать, где
мы храним запасы? Или вы соглядатаи?
Я не знаю, кто вы, но
я не верю вашим словам.
Ваша милость, всё, что мы сказали,-
правда! Я... я могу поклясться.
Тогда докажите. Приведите
своего младшего брата.
Но зачем?
Что это докажет?
Что вы не лжете.
Если вы говорите правду, я позволю вам
купить столько зерна, сколько вы захотите.
А до тех пор задержите вот этого!
Мы оставим его у себя, пока вы не
приведете младшего брата. Взять его.
Назад!
Иуда! Помоги! Нет! Нет!
Идем.
Нет!
Иосиф, что ты делаешь? Они лишь
пытаются накормить свои семьи!
Они воры и пришли украсть наше зерно.
Им нужна была еда, и они
были готовы заплатить за нее.
Как ты можешь называть их
ворами? Они ничего тебе не сделали.
Ничего? Это мои братья.
Что?
Они продали меня. Продали в
рабство! Они увели меня из дома.
Я так и не смог попрощаться с матерью.
Я так и не смог увидеть,
как стареет мой отец.
Иосиф, я не знала.
Теперь ты здесь. У тебя
есть дом, любящая жена.
Все, что ты только пожелаешь.
Нет, не всё.
Я думала, ты многое понял,
находясь в заточении.
Помнишь, как я приносила тебе еду?
Да. Она помогла мне выжить.
Эй! Не смейте держать меня здесь!
Мои братья придут за мной!
Мои братья придут за мной!
Мои братья придут за мной!
Иосиф!
Пусть гнев продлится твой недолго,
Пусть радость сменит боль и страх.
Нам доброта дана от Бога,
И всё теперь в твоих руках.
Цвети, и жизнь тебе докажет:
Любовь умеет побеждать.
Живи, и скоро ты узнаешь,
Что всем Господь велит прощать.
Цафнаф Панеах!
Семья из Ханаана... Они вернулись.
Спасибо.
Быть может, они тоже
страдали эти двадцать лет.
Быть может, они переменились.
Нет. Я так не думаю.
Помните - ни слова, покуда
с вами не заговорят.
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
Добро пожаловать. Вы
сделали то, что я просил?
Вот наш брат Вениамин.
Вы сдержали слово. Приведите их брата.
Итак, Вениамин, расскажи
мне о своем отце и матери.
Моей матери уже нет на свете.
Это очень печально. А твой отец?
Он беспокоится обо мне.
Почему?
Потому что я вдали от дома.
Разве он не думает,
что братья защитят тебя?
Он любит, чтобы я всегда был рядом.
Вот как? Почему же?
Когда-то, давным-давно, он
потерял своего младшего сына.
Что ж, мне жаль это
слышать. Как это случилось?
- Его убили.
- Убили? Кто?
Волки.
Волки?
Да. Это разбило сердце моему отцу.
Должно быть, твои братья
тоже очень сильно переживали?
Они никогда не говорят об этом.
Вот как?
Вениамин!
Симеон!
Я уже начал волноваться.
Вы, должно быть, проголодались с дороги.
Прошу, будьте моими гостями.
У меня тост!
За братьев!
За братьев!
Сюда! Ведите их сюда!
Остановитесь!
Вы не имеете права! Мы
не сделали ничего дурного.
Что происходит? Почему
их взяли под стражу?
Иосиф, что ты делаешь?
Сейчас увидишь.
Я дал вам пищу. Я пустил вас в свой дом.
И чем же вы мне отплатили? Воровством?
Мы ничего у вас не крали.
Мы не способны на такое.
Теперь вы оскорбляете меня ложью?
Что?
Один из вас совершил воровство.
Вениамин.
- Любимый сын.
- Я ее не брал!
Хватайте его! Ты будешь сурово наказан!
Ее подложили!
Остановитесь! Возьмите
меня вместо него. Умоляю.
Нет! Возьмите меня!
Нет, меня!
Возьмите меня! Меня!
Берите любого из нас, Ваша
милость, но отпустите мальчика.
Вы принесете себя в жертву за
полубрата, избалованного вашим отцом?
Да.
Почему? Что вам за дело, если я возьму
его, прикажу избить, сделаю своим рабом?
Я не допущу, чтобы
отец страдал снова.
Снова? Что значит ''снова''?
Наш брат не был убит волками.
Мы, ослепленные завистью,
продали его в рабство.
Двадцать лет мы прожили с этой виной. Мы
не можем вернуться назад без мальчика.
Отец не вынесет потери во второй раз.
И мы тоже. Если уж нужно кого-то
наказать - наказывайте нас.
Я не причиню вреда никому из вас.
И нашему отцу тоже. Я ваш брат, Иосиф.
Иосиф!
Не может быть.
Как же это?
Иосиф?
Мне столько нужно вам
рассказать. Столько расспросить.
Иосиф, можешь ли ты нас простить?
Я уже простил.
Простите ли вы меня за то,
что я считал себя чудом Божьим?
Но ты и есть чудо. Господь послал тебя,
чтобы спасти нашу семью и весь Египет.
И ты это сделал.
Асенефа, пожалуйста,
познакомься с моими братьями.
Теперь вы будете здесь, со
мной, все, со своими семьями.
Смотрите!
Я его вижу!
Вот он!
Это он! Это он! Иосиф!
Отец!
Отец!
Отец!
Отец!
Иосиф, мой мальчик, мой сын.
Твоя мать молилась о
наступлении этого дня.
Мы снова будем все вместе,
одной семьей. Это чудо.
Да, отец. Это действительно чудо.
Тебе известны все пути,
Что задумал ты - исполнишь...
Предаю судьбу я в руки твои
И знаю - обо мне ты вспомнишь.
 

////////////////////////////