Танго на двоих (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando (1997)

Танго для двоих (исп. Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando , букв.  « Их глаза закрыты, и мир продолжается » ) — испаноязычный драматический фильм 1998 года режиссёра Хайме Чаварри , в котором снимались Дарио Грандинетти , Айтана Санчес-Хихон и Хуан Эханове .

Все фразы и цитаты

Танго для двоих
Мне никто не верит, когда я говорю,
что я, Хуанита Ромеро Франки,
была женой и Ренсо, и Карлоса.
Я понимаю, все так запутано.
Кое-кто даже считает,
что я сумасшедшая.
Ну, это уж слишком.
И хоть мне никто не верит,
стоит ли из-за этого огорчаться?
Я уверена, что должна
рассказать историю
Ренсо Франки и Карлоса Гарделя,
а значит, и собственную.
Ренсито и Карлито - мои мужья,
которых уже нет.
Режиссер Хайме Чаварри
Буэнос-Айрес, 1933 год
Сколько раз меня обманывали в любви!
Сколько раз я давал себе слово
не верить женщинам!
Из-за них даже друзья
могут стать врагами.
От них одни страдания и слезы.
А настоящий мужчина не должен рыдать.
Перестань!
- Я хотел поздороваться.
- Ты всегда опаздываешь!
Браво! Еще!
Еще! Еще! Браво!
Почему мы всегда ходим на этот фильм?
Я хожу смотреть на Гарделя.
Эй! Ренсо! Ренсо!
- Какая ночь.
- Куда спешишь? За тобой не угнаться.
В турецкий дворик.
Добрый вечер, сеньорита.
Привет.
Хуанита, это Ренсо, мой лучший друг.
- Очень приятно.
- И мне.
Вы испанка?
Ну, пока.
- Вы знаете, что похожи на Гарделя?
- Кто, я?
- Вам никогда не говорили об этом?
- Нет.
Нет.
Твой Гардель у меня
уже в печенках сидит.
- Пташки мои!
- О, Ренсо! Ренсо!
О чем говорим?
Эй!
Пошли прочь!
О, хозяйка пришла.
Привет, милый деспот.
- Как дела, турчанка?
- Сражаюсь с твоим протеже.
Каждый вечер.
Бедный кабачий. Совсем
без голоса остался.
Меня зовут Альберто Арена.
Я был хорошим парнем.
Но если меня предавали,
я убивал обидчика.
Посмотри-ка. На кого я похож?
Не знаю.
На Муссолини.
Нет, Эстия. На Гарделя.
Особенно в потемках.
Мне одна знакомая сказала.
А ты слушаешь все, что ни скажет
первая встречная-сумасшедшая?
Пойдем-ка, лучше я
тебе на ушко пошепчу.
Для Хуаниты, Гризельды и Айседоры
со станции Кастура Эсмеральда
звучит танго "Тяжелые воспоминания""
в исполнении великого Карлоса Гарделя.
- Я видела Густаво.
- Ясно.
Он такой симпатяга.
Жить без него не могу.
Дарю его тебе. Нечестолюбивые
мужчины меня не интересуют.
А честолюбивых искушает дьявол.
А послать ее к черту -
это честолюбиво?
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Похоже?
Ты посмотри на него.
Тише, пожалуйста.
Работаем под Гарделя?
Что сыграем? Мы же много знаем.
- Может, "Любовь студента"?
- Точно. "Любовь студента". Поехали.
Не так уж и плохо.
Сегодня - клятва,
завтра - предательство
Любовь студента такова
Но из-за одного взгляда
и улыбки твоей
Я готов потерять голову
Идите, я догоню.
Густаво, я настрою твою гитару.
Не затягивайте паузу,
а то народ заснет.
Какая муха вас укусила?
Вы нам должны уже за целую неделю.
Не нравится - уходите.
А Ренсо передайте,
что если хочет получить
деньги - пусть зайдет сам.
Ничего себе! Меня выпроваживает,
а сам тут же наставляет мне рога.
Что поделаешь?
Сколько раз тебе говорить,
что эта штучка не для тебя?
Густаво, вернись! Ты куда?
Оставь его. Он в дурном
настроении. Пройдет.
Может, его проводить?
Пройдет.
Вы не представляете,
что он значит для меня.
Вы были первой, кто
мне сказал о Гарделе.
- Гардель - великий.
- Я тоже.
- Это чистое чувство.
- У меня тоже.
- Он взлетит еще выше, он избранный.
- Я тоже.
Вы мне кажетесь немного чванливым.
Я не чванливый, я честолюбивый.
Я сплошное честолюбие.
И я тоже.
- Она же не умеет танцевать.
- С ним любая затанцует, даже я.
- Тебе он тоже нравится?
- Еще чего!
Я же не девица из кабаре и не дура.
- Я бы не смогла так поступить.
- Тем лучше.
- Хуаните повезло.
- Ты думаешь?
- Нам пора закрываться.
- Уже уходим.
Как только он закончит, сразу уйдем.
Подожди, Анибаль.
- Подожди.
- Да ладно.
Вы прекрасно танцуете.
Научилась с метлой в руках.
Никогда не танцевал с метлой,
но уверен - мы танцевали лучше.
- Можно я провожу тебя до дома?
- А что я буду делать дома?
Мне кажется, я очень
многим обязан Гарделю.
Не беспокойся, за долгом он не придет.
Ай да испанка!
Не называй меня испанкой.
Я Хуана Ромеро из Мадрида, Гарделито.
Не называй меня Гарделито.
Я Ренсо Франко из Боки.
- Туфли жмут.
- Сними их и иди босиком.
Снять и идти босиком?
Послушай, Хуанита.
Я очень тебя люблю.
Донья Марта, где Ренсо?
Сначала принято поздороваться.
Здрасьте. Ренсо дома?
Должен быть.
Но, кажется, он не один.
- Ренсо!
- Чего тебе? Я занят!
Знаю я, с кем ты там. Представляю,
чем вы там занимаетесь.
Но тебе от меня не отделаться.
Открывай!
- Открыть?
- Открывай, и посмотрим, что будет.
Накинь что-нибудь.
- Ну что?
- Да пропусти же!
Зря время теряем.
Слушай меня внимательно.
Привет.
Слушай меня внимательно. Мы будем
играть у вдовы Лопес-Томпсон.
Как тебе это удалось?
Мой дядя будет готовить званый ужин.
Он рекомендовал нас.
Это очень важный праздник.
Министры...
Весь свет Буэнос-Айреса.
А для развлечения
им не хватает клоунов.
Какие клоуны? Им нужны музыканты.
Певцы нужны. Танго нужно, понимаешь?
Танго, как в Париже.
Танго, которое не чувствуешь,
спеть нельзя.
Да брось ты заморачиваться.
Тебе нужно есть каждый день.
И мне тоже.
И ей тоже.
Эй.
Эй.
Вы с ума сходите?
Иногда.
Ну, Гарделито. Скажи да.
Я никогда не пила шампанского.
Как? Гарделито?
- Привет, Аугусто. Добро пожаловать.
- Как я рад видеть тебя!
Хочу представить тебе генералу.
Нет, нет, я еще не выпил шампанского.
Извините.
Уважаемые сеньоры!
Элегантнейшие дамы!
Позвольте представить вам
трио из предместья,
которое познакомит вас
с народным взглядом на музыку,
и это будет... фокстрот!
Фокстрот, господа!
Попрошу вас встретить их
аплодисментами!
Мэгги, Пэгги, Бетти, Джули
Маленькие небесные птички
Головки ангелочков,
но знают толк в любви
Как же мне жить без этих пташек?
Сеньорита!
- Ромеро. Хуана Ромеро.
- Сеньорита Ромеро.
Разрешите встретиться с вами
в четверг на Радио Бельгранде.
- На Радио Бельгранде?
- Да.
Вот моя карточка.
Ровно в четыре часа.
Благодарю вас.
Она прекрасна.
Браво!
Браво! Браво! Прекрасно!
Идем, идем.
Скорее, опаздываем.
- Проходите, проходите.
- Входи.
Рад снова видеть вас,
сеньорита Хуанита.
И я, сеньор Коста.
- Франки.
- Как поживаете?
Хирона. Очень приятно.
Сеньор Хирона, прошу вас.
- Спасибо. Вы позволите?
- Разумеется.
О, нет, нет.
Садитесь, пожалуйста. Садитесь.
Он очень похож на Гарделя.
Вы знаете, я являюсь
его представителем.
И вчера вечером, когда
я увидел вас, я подумал -
вот кто сможет оказать
большую услугу Карлосу.
- Карлосу?
- Гарделю.
Входи, Альфредо. Ты очень вовремя.
Не вставайте.
Ну?
Что скажешь?
- Честно говоря, не так уж и похож.
- Послушай, как он поет.
Он поет и двигается, как Гардель.
У него это здорово получается.
Он настоящий дон.
- А если ему сбрить усы...
- Нет, Хуанита, только не усы.
Простите, не представил вас.
Сеньор Ле Пера, автор
и правая рука Гарделя.
Маэстро.
Очень приятно.
Альфредо, сеньор Франки дал свое
согласие сотрудничать с нами.
Понимаете, у сеньора Гарделя
есть определенные обязательства
перед международной
компанией звукозаписи
и с другой стороны - коммерческое
обязательство здесь, в Аргентине,
которое вышеупомянутая компания
не разрешает выполнять.
Именно так. Вот мы и пытаемся
разрешить эту проблему.
Вы выполните обязательство, которое
не может выполнить сам Карлос.
- Обязательства? Денежные?
- Боже.
Но, извините, у нас нет денег.
Боже мой, речь идет не о том,
чтобы платить деньги,
а о том, чтобы получать их.
- За пение?
- Вот именно.
Не могу, не могу, не могу.
У меня не выйдет, не выйдет.
Не могу, не могу.
Ну еще раз, еще.
Как будто он и не репетировал.
Алло.
А, Карлос.
Да, конечно, все уже решено.
Прямо сейчас и послушаем.
Это Гардель.
Прекрасно! Великолепно!
И вот мы входим в студию звукозаписи.
Это особенное место. Обито мешковиной,
как будто холодильник изнутри.
И все стены в квадратиках.
Так, внимание, я хочу послушать.
Тихо.
И в заключение, как всегда, послушаем...
- Что случилось?
- Ничего.
Что, ничего?
Когда будет петь Ренсо?
- Он уже пел.
Но это был Гардель.
Гардель поет сейчас,
а до этого пел Ренсо.
- Это был Гардель.
- Нет, это был не Гардель!
Это я пел, а не Гардель.
Я пел, а не Гардель.
Гардель!
В чем дело?
Это был Ренсо?
Это был Гардель.
Да, сеньора, это был Гардель.
Но он мой Гардель!
Откуда мне знать, кто Гардель,
а кто не Гардель?
Ты куда?
Попробую.
Маэстро, "День, когда ты полюбишь".
В день, когда ты меня полюбишь,
Распустятся самые красивые розы
И ветер будет играть на колоколах,
Которые будут звонить о нашей любви
В ночь, когда ты меня полюбишь,
Ясные звезды будут смотреть на нас
Да здравствуют молодожены!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
Как дела? Добрый день.
- Добрый день.
- Привет.
Ее глаза цвета голубого неба
И я так люблю, когда они светят мне
Они мучают меня
Ее уста, которые я так люблю,
отдали мне весь свой огонь
И каждый раз я буду страдать,
вспоминая о ее любви
"В клубе "Лос Серрос" выступление
Ренсо "Гарделито" Франки
Танцуйте и развлекайтесь"
"Карлос Гардель
покидает Буэнос-Айрес"
Карлитос! Карлитос!
Наш непоседа покидает нас,
уезжает в Париж на съемки фильма,
но он вернется, потому что
он, как ласточки,
всегда возвращается в Буэнос-Айрес.
Спасибо. Большое спасибо, Асусена.
Спасибо всем, кто в зале.
Спасибо, Тита.
Спасибо, Мерседес.
Спасибо, маэстро Легиссаре.
Спасибо, Россано.
И, как всегда, благодарю
Ринальдо и Альфредо.
Большое спасибо всем.
Ласточка-странница
улетает с моей родины
Ее хрупкое сердце зовет ее в дорогу
Она жаждет новых впечатлений
Но где бы она ни была,
Как бы красиво ей ни сияла луна,
Она всегда прилетает домой
Но где бы она ни была,
Как бы красиво ей ни сияла луна,
Она всегда прилетает домой
И я к тебе тоже однажды вернусь
Хуанита, ты куда?
- Не кричи.
- Хуанита, прошу тебя!
Осторожно, ты же убьешься.
Назад! Назад!
Как ты себя чувствуешь?
Хуанита!
Остановись, пожалуйста!
Хуанита, что ты делаешь?
Хуанита!
Хуанита!
Но где бы она ни была,
Как бы красиво ей ни сияла луна,
Она всегда прилетает домой
И ты ко мне тоже однажды вернись
Что случилось? Капризничает?
Я буду очень скучать.
Не волнуйся, всего же
на несколько месяцев.
Карлитос побудет со мной.
Хуанита, подойди.
Надо серьезно поговорить.
Во-первых, на этих гастролях
мы огребем кучу денег.
Смотри, Бука. Едем в Боливию,
в Перу, заезжаем в Кита, если
захотим, а потом в Колумбию.
- Кита? А где это?
- Наверху, рядом с Колумбией.
А могли бы подготовить
другой репертуар.
Нет, нет, надо продолжать работать
под Гарделя. Этим мы кормимся.
Колумбия! Уж я вас представлю!
Колумбия... Там много денег.
Поехали, Гарделито.
Не знаю. Всегда одно и то же.
Вы же видели, как ему аплодируют.
Люди уже называют тебя Гарделито.
Почему ты как Гардель
не можешь ездить на гастроли?
Но если не хочешь, не поезжай.
Мне говорили, в Лиме
танго производит фурор.
- Ну уж и фурор!
- Как это я не хочу? Кто сказал?
Пошли, а то поезд уйдет!
Я с ума сойду от вас.
Какие вы медлительные!
Ну, что теперь, Анибаль?
- Я не могу найти свой аккордеон.
- Учись играть на гитаре!
Нет, без аккордеона я не поеду.
Ищите!
Он невыносим.
Этот Анибаль с аккордеоном,
как Хуанита со своим Карлитосом.
- С которым из двух?
- Поехали!
Быстро! Быстро!
- Что с тобой?
- Ничего.
Без сухарей и яиц вкрутую
путешествовать нельзя.
Вы тут в Америке совсем
не умеете питаться.
Да что ты такое говоришь,
испанец чертов?
- Персики.
- Абрикосы, абрикосы.
Росарио
Санта-Фе
Кордова
Мендоса
Катамарка
Тукуман
Хухай
Это как землетрясение.
- Ты меня любишь? Очень?
- Я тебя очень люблю.
Если бы не я, ты бы сидел
где-нибудь в патио.
После первого же выступления
в Боливии купим "Форд".
А также яхту и самолет,
чтобы улететь в Нью-Йорк.
- Каждую ночь.
- Да.
А когда станешь таким же
знаменитым, как Гардель,
будешь любить меня
так же, как сейчас.
Да, красавица моя.
Боливия
Как Гардель?
Продолжаем.
Все - ложь. Вот что я хочу сказать.
И это омрачает мои воспоминания
о далеком прошлом
Дело выгодное. Провалиться не может.
Распределение товаров в
Буэнос-Айресе я беру на себя.
Я больше не могу терпеть тебя!
С меня хватит!
Чего ты хочешь? Он потерпит неудачу!
Ты же говорил, что Ренсо твой друг.
За Ренсо я на край света пойду,
но не хочу провалиться
в этой грязной деревне.
Я не виновата, что у Ренсо
такой негодный партнер!
- Не юродствуй!
- У меня есть идеи и получше.
Идеи? Муж у тебя есть.
Ребенок есть. Молоко есть.
А идеи? Перестань, не смеши
меня, а то я лопну от смеха.
Промашка у нас вчера вышла.
Мы же в Боливии, здесь никто
не знает, кто такой Гардель.
Да они все здесь какие-то сонные.
Вон, посмотри - повсюду дремлют.
Где шляется этот чертов Диегито?
- У кого билеты?
- У Диегито.
- Где он?
- А я откуда знаю?
Карлитос, пожалуйста, несколько
слов для аргентинского народа,
для тех, кто тебя очень любит и ждет.
Я тоже тоскую без своих зрителей.
Карлитос, эти гастроли принесли
незабываемый успех.
Да, вы правы, но успехом
в первую очередь
я обязан Альфредо Ла Пера,
выдающемуся поэту танго.
Я всегда говорил ему, что он должен
написать танго, посвященное дружбе,
поскольку дружба - самое
великое, что есть на свете.
Спасибо, Карлитос. А теперь -
"Моя далекая земля"
в исполнении Карлоса Гарделя.
Ренсо! Диегито убежал!
- Диегито сбежал с деньгами и билетами.
- Откуда ты знаешь?
Мне сказал человек из пансиона.
Он сбежал с двумя друзьями на
автобусе в южном направлении.
Моя далекая земля,
Я хочу умереть под твоим небом
Я вспоминаю звук твоих колоколов,
запах твоих трав и мою
последнюю любовь
Моя далекая земля, я верю,
что очень скоро вернусь к тебе
Кто говорил, что в Перу
танго - это фурор?
- Диегито.
- Все равно остаемся здесь.
- Они не хотят платить.
- Но мы же должны что-то есть.
Мои кишки уже поют "Марсельезу".
Уходи. Я не хочу, чтобы ты
видел меня в таком состоянии.
Мне все равно.
- А мне нет.
- Извини.
- Густаво.
- Что?
Прости меня.
Со мной никаких проблем,
ты же меня знаешь.
Ты вернешься в Буэнос-Айрес.
Осторожно.
- Ты обманула меня?
- Когда?
Только что. Когда сказала,
что уходишь.
Нет, я не обманула.
Давай же.
Давай.
Не знаю, схожу я с ума или нет,
но я не вернусь. Не вернусь.
Я хочу, чтобы ты и Карлитос
гордились мной.
Это землетрясение.
Я не вернусь с Ренсо Франки.
Я это поняла раз и навсегда.
Для меня Ренсо Франки -
либо Гардель, либо никто.
Нет?
Этого Гарделя люди быстро забудут,
а Ренсо Франки останется навсегда.
Вот увидишь.
Кто там?
- Слыхали грохот?
- Поди к черту!
Гарделито, помоги мне.
Что я делаю, Гарделито?
Хватит фантазировать. Я не Гарделито.
Гарделито, пожалуйста,
будь моим Гарделито.
Из Нью-Йорка я вышлю тебе два билета
на самолет - для тебя и Карлитоса.
Я собираюсь работать
в очень большом театре.
Теперь я Ренсо Франки.
Прощай.
Моя шляпка!
Эквадор
У девок был?
- Густаво спит?
- Да.
Я уже собрал чемодан. Завтра еду.
Я искал ее, но не нашел.
И принял немного.
Ты, как всегда, думал об испанке?
Я не могу забыть вкус
ее тела, ее рот...
как фрукты...
А шея и грудь...
как молоко.
А остальное?
А остальное - как персик.
Спи. Не хватало еще, чтобы
тебе снились сны юности.
- Анибаль, что ты делаешь?
- Я?
Меделлина, Колумбия
Да, войдите.
Ты не ложился?
Альфредо, она не пришла.
Об этом я и хотел поговорить.
Она выехала из гостиницы.
- Думаю, что вернулась в Буэнос-Айрес.
- Что?
Сегодня вечером, после премьеры.
Но ведь она знала, что я жду ее.
Провела тебя еще раз.
А может, ей просто
не понравился фильм.
Меделлина.
Начинаем работать.
- Как Гардель?
- Нет.
Как Ренсо Франки и Ани Хирона.
Боль вызывают воспоминания прошлого
Я не раз скрывал свои
слезы под сомбреро
Я прошел много дорог,
чтобы встретить ту,
Которая смогла бы понять мою любовь
Пусть этот грязный негр только
попробует сказать, что я плохо пою,
когда перестанет жрать персик!
Сукин сын! Что ты сказал, гад?
- Братишка, давай вернемся домой.
- Сейчас?
Когда мы все ближе
и ближе к Нью-Йорку?
Ты можешь мне сказать, какого
черта мы забыли в этом Нью-Йорке?
Все еще злишься?
Нет, не злюсь. Болят старые раны.
Да забудь ее!
Возьми.
- Засунь это себе в задницу.
- Стой!
Ради тебя, сукин сын, я аккордеон
заложил, а ты со мной вот как?
Кто ты после этого?
А ты мокрая курица!
- Я курица?
- Да, и трус.
- Трус?
Да, трус.
Анибаль!
- Что?
- Позаботься о мальчишке.
Карлос Гардель в Меделлине! Все
о Карлосе Гарделе в нашем городе!
Карлос Гардель в Меделлине!
Покупайте "Всемирные новости"!
Карлос Гардель в Меделлине!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
Этого хватит на костюм и рубашку?
Нет.
А так - да.
- Как поживаете, сеньор Ла Пера?
- Очень хорошо, спасибо.
- Сеньор...?
- Франки.
Ренсо Франки.
Я занимался рекламой
Форда в Буэнос-Айресе.
Да, конечно, простите.
Это один из недостатков
в нашей работе.
Слишком много людей
проходит перед глазами.
Я понимаю.
Ринальдо, ты помнишь сеньора Франки?
Который пел...?
Да. Как поживаете?
Вернулись с Карибских островов?
Да.
Альфредо, займись, пожалуйста.
Я больше не могу.
Хорошо, только успокойся.
Успокойся, успокойся, успокойся.
Я уже зеленею от злости.
- Было очень приятно, сеньор Ранки.
- Франки.
Франки.
Приятно встретить соотечественника.
- Только я бразилец.
- Ну, значит, соседа.
Я хотел поговорить с вами. Может,
у вас есть что-то для меня?
К сожалению, нет. Ничего.
- А сейчас извините нас, нам нужно...
- Что?
- Боже, ну и лицо.
- У меня закончилась трава.
Спокойно, Карлитос,
уже немного осталось.
Вы же мои друзья. Не рассматривайте
меня так, как тот тип.
Если не дадите мне дури...
Я устал. Я хочу в Буэнос-Айрес.
О, женщины!
Что ты сказал?
Смотри на меня, когда я
к тебе обращаюсь. Наглец!
Карлитос, потерпи еще немного.
Официант!
Кофе для дона Карлоса.
Я знаю, что ты скучаешь
по дому, по матери.
Знаю.
Альфредо, скажи, что
хоть ты меня понимаешь.
Не собираюсь я тебя понимать.
Я пишу для тебя танго.
Твоя проблема в том, что ты завис
на бабенке, которая тебе не дает.
- Карлитос, мы здравомыслящие люди.
- Точно здравомыслящие?
Для меня пение - это удовольствие,
а не работа.
Но сейчас я страдаю из-за
контрактов и теряю любовь.
А если я теряю любовь, то плохо пою.
А если плохо пою, то перестаю
петь, потому что я - артист.
А вам артиста не понять.
К тому же, я чувствую себя
идиотом в костюме с бабочкой.
Это нравится публике.
Публике скажете, что у меня болит
горло, и я не буду петь в Боготе.
Завтра я возвращаюсь в Буэнос-Айрес.
Никогда не видел его таким.
Осторожно. Курочка может
перестать нести золотые яйца.
Альфредо, ты же знаешь,
как я люблю Карлитоса.
Но он имеет право жить своей жизнью.
Передай мне кофе.
Посыльный!
Сеньор! Сеньор!
Если мы, соотечественники,
не будем помогать друг другу,
то кто протянет нам руку помощи?
Конечно, конечно.
Скажи, ты знаешь какие-нибудь
песни Гарделя?
Знаю все наизусть. Справа налево
и сверху вниз. Какую спеть?
- Не надо петь. И лучше не говорить.
- Я могу говорить так же, как он.
Уважаемая публика!
- Сейчас у меня не получается.
- Вот видишь!
Ты любишь поесть. Ты любишь поспать.
Всего один вечер!
Получишь хорошие деньги
и вернешься в Буэнос-Айрес.
Помнишь, я говорил тебе,
что никогда не влюблюсь?
Не помню.
Но я твой друг, даже несмотря
на то, что чего-то не помню.
И если ты едешь за ней,
я не стану у тебя на пути.
- Но ведь она убегает от тебя.
- И ищет меня тоже.
О!
У браслета порвалось звено.
- Дай сюда.
- Я отдам его в починку.
Я хочу увезти его с собой.
Он приносит мне удачу.
А если потеряешь?
Знаешь, Карлос, я подумал
и решил, что ты прав.
Можешь вернуться в Буэнос-Айрес.
- Спасибо за понимание.
- Я все возьму на себя.
Поговорю с публикой,
скажу, что ты болен
и что петь не можешь.
Прекрасно.
Все-таки удивительная вещь - судьба!
Для меня нет.
Точно.
Ринальдо, ты с ума сошел!
Это шутка. Никто ничего не заметит.
Ренсо, твои гитаристы.
- Девостино.
- Очень приятно.
Иглесиас.
Сальгадо.
Это правда не Карлитос?
Карлитос - единственный.
Ринальдо, я чувствую себя предателем.
Если завтра Карлитос не появится
в Боготе, подожгут театр.
Мы покажем Франки
как зачахнувшего Карлито.
Гардель хочет петь, но не может.
Гардель будет со своей публикой.
Но петь не будет.
И мы вернем стоимость билетов,
но удержим страховочную долю.
Альфредо, какой же ты корыстный.
Все не могут быть артистами.
Возьми.
Надень его.
Все знают, что Гардель
носит его всегда.
Мне нужно кое-что
выкупить из ломбарда.
Аккордеон и обручальное кольцо.
Карлос! Карлос! Один момент.
Как надолго вы собираетесь
уйти со сцены?
Пожалуйста, всего несколько секунд.
Сеньоры, прошу вас. Спасибо.
Большое спасибо.
До встречи.
- Тебя укачало в самолете?
- Нет, я всегда любил летать.
- Сколько человек было в аэропорту?
- По слухам, около 20 тысяч.
И так всегда?
Похоже, в Боготе нас
не очень-то любят.
Обычно бывает больше 40 тысяч.
- 40 тысяч человек, чтобы увидеть меня.
- Не тебя, а Гарделя.
Отдохни, прими душ.
Если захочешь принять ванну,
соль лежит вон там.
Соль? Зачем? Гардель ею пользовался?
Закрой дверь на ключ
и никому не открывай.
Помни - ты не можешь
ни говорить, ни петь.
У тебя вирусная ангина.
- Что?
- Вирусная ангина.
И запомни, пожалуйста. Ты выходишь,
приветствуешь публику,
поешь первую строчку из "Тяжелого
воспоминания" и начинаешь кашлять.
Тогда появляюсь я, даю объяснения
по поводу твоей болезни,
прошу прощения и заканчиваю гастроли.
Не должно быть никаких проблем.
Выпивка там.
Вот так. Не выходи.
Вирусная ангина.
Гардель! Гардель!
Я встретил девушку,
прекрасную, как цветок,
И влюбился в нее, но она ушла
Ну и пусть! Я забуду ее
и не буду искать
Они поверили.
Они поверили.
Поверили.
- Продолжаем?
- Да.
Было хорошо?
- Было хорошо или нет?
- Я все еще дрожу.
Бедный Ла Пера. У него
начался приступ икоты.
Что будет, когда узнает Карлитос?
Что это? "Огромный успех
Карлоса Гарделя в Колумбии".
- Что, сынок?
- "Полный аншлаг в театре Боготы".
Коста и Ла Пера с ума посходили.
Ты это заслужил за свою
безответственность.
Я знаю! Знаю, что произошло.
Во "Всемирных новостях" знали, что я
буду петь, и выпустили номер заранее.
Завтра же вышлю им ноту протеста.
Но сначала подними с пола
мате, пожалуйста.
Это что еще за публичный дом?
А что?
Добрый день.
Не вздумай зазнаваться.
С Карлитосом я все улажу.
Будешь делать то, что
тебе говорят, понял?
А вдруг тебя кто-нибудь узнает?
Как меня узнают, если я в темноте?
Да. Но закончиться все
может полным провалом.
Гардель - это Гардель. А ты -
Ренсо Франки, и не забывай этого.
Да, но публика этого не узнает.
И не узнает, потому что
завтра ты не будешь петь.
Мне больше не нужны проблемы.
Все! Нас ждут в аэропорту.
- Мы летим в Меделлину.
- Опять в Меделлину?
Мы должны высадиться в Меделлине.
Повторяю - выступать не будем,
потому что то, что произошло в
Боготе, - большое разгильдяйство.
Черт!
- Теперь и Ла Пера зол на меня.
- Хорошо, хорошо, Коста.
Посыльный оставил мне эту записку.
"Я не уехала в Буэнос-Айрес.
Я буду всегда следовать за тобой".
Какой ужас!
Большое разгильдяйство?
Нет. Большая смелость.
Нет, нет, пожалуйста,
никаких фотографий.
Альфредо, успокойся, прошу тебя.
Я успокоюсь, когда
поговорю с Карлосом.
Я в туалет.
- Ребята! Проводите его.
- Да, сеньор.
Мотор.
- Что?
- Ничего.
Хуанита! Послушай!
Аэропорт Меделлины стал сценой
для этой ужасной трагедии,
в которой спастись удалось немногим.
К сожалению, среди выживших нет
нашего великого Карлоса Гарделя.
Его уникальный голос приводил в экстаз
слушателей и в Европе, и в США.
Этот голос ушел навсегда, и
аргентинский народ вместе с ним
потерял часть своей души, своей
судьбы, своей особенной музыки.
Сегодня будут закрыты все театры.
Сегодня в Буэнос-Айресе
не прозвучит ни одно танго.
Альфредо и все остальные -
все сгорели. Все погибли.
Карлос, что ты натворил?
Мама, ты что, не понимаешь?
Я должен был умереть.
Но я жив, мама.
Жив.
Это сделано очень плохо,
ты понимаешь?
Да, сеньора, я переделаю.
Я чувствую запах алкоголя.
Тебя идентифицировали благодаря
браслету с твоим именем.
Она села в самолет,
думая, что это был я.
Сейчас надо подумать
о поездке в Меделлину,
чтобы забрать твои останки.
Мои останки?
Ты должен принять это.
Я жив, Ринальдо.
И люди узнают об этом.
Ты жив, и это счастье.
Несчастье в том, что
ты больше не Гардель.
Ты не можешь сделать так,
чтобы публика узнала,
что какой-то дон Никто
пел так же хорошо, как ты.
Если ты решишь заявить, что
это был триумф Франки в Боготе,
миф о тебе перестанет существовать.
Какой прекрасный момент, чтобы
заново показать все твои фильмы.
Ты меня не похоронишь!
Это будет золотой дождь.
Чего ты ждешь? Пойдем.
- Что такое?
- Каблук.
Я продолжу работать
под другим именем.
Боже, с такими усами?
Посмотрим, примут ли меня таким.
Что бы ты делала, если бы
я умер на самом деле?
Знаешь, мне предложили
очень много денег за то,
чтобы назвать твоим именем
один из сортов мате.
Его глаза закрылись, но мир не рухнул
Он больше никогда не улыбнется,
но праздник жизни продолжается
Почему судьба так жестока?
Почему мы теряем самое дорогое?
Наконец-то.
Сеньора ходила на похороны,
Карлитос остался без еды,
а я не мог оставить его
одного и потерял работу.
Мне все равно.
Что ты хочешь этим сказать?
Каждому человеку необходима мечта.
Моя мечта умерла.
Ты слишком запоздала
с такими выводами.
Ты прав. Что мне тебе еще сказать?
Хуанита, я больше не могу.
Как мне отблагодарить тебя за
все, что ты сделал для меня?
Береги Карлитоса.
И не предавайся печали.
Я знал, что та встреча заберет
всю радость из моего сердца
Сегодня я вспоминаю о прошлом
и мечтаю лишь о том,
Чтобы времена, о которых я грущу,
все-таки никогда не вернулись
Ренсо! Ренсито!
Простите?
Когда ты вернулся?
Знаешь, сколько раз я хотел поговорить
с тобой по поводу аккордеона?
Сейчас вернусь. Бери,
что хочешь. Я угощаю.
Знаешь, кого я видел сегодня вечером?
Твоего мужа.
Что?
Я зашел в "Викторию". Вхожу -
и кого же я вижу? Ренсо!
А на двери было написано
"Родриго не помню кто и его трио".
Но это был он.
- Где он? Почему не пришел сюда?
- Не знаю.
Весь вечер я мучился догадками,
но он не вернулся.
Я спросил у гитариста, но тот
сказал, что почти не знает его.
Он был какой-то странный.
Смотрел на меня, как чужой.
Может, голод у него мозги разъел?
Тем хуже.
Он не должен был уезжать,
пока не выкупит мой аккордеон.
Не хочу его видеть. Не стоит.
И это все, что ты можешь сказать?
Я думал, что принес хорошую весть.
- Раньше он пел по-другому.
- Раньше ему лучше аккомпанировали.
Если ты не Ренсо...
то где же он?
Что с ним произошло?
Ты жив.
Не может быть, чтобы ты был жив!
Я знал. Я знал, что вы будете
любить друг друга всю жизнь.
- Что происходит? Кто это?
- Его жена.
Но чего я не могу понять, так
это то, почему среди немногих
имитаторов Гарделя ты, Ренсо,
лучший из всех, так плохо поешь?
Идем, я это быстро исправлю.
Маэстро, простите,
можно ваш инструмент?
Большое спасибо.
Простите, ребята, но это дуэт.
Давай, дружище, как
в старые добрые времена.
Мой любимый Буэнос-Айрес,
Я никогда тебя не забуду
Ни улицу, на которой родился,
ни аромат цветов,
Ни мой первый поцелуй
под сенью твоих деревьев
Мое сердце навсегда принадлежит тебе,
Мой любимый Буэнос-Айрес
Браво, Ренсо!
Браво, Ренсо. Ренсито.
Браво, любовь моя.
 

////////////////////////////