Товарищи: Почти история любви (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Tian mi mi (1996)

Ли Шьяо-Джун и Ли Чьяо приехали в Гонконг из Китая в один день, на одном поезде, в одном вагоне, но познакомились только спустя несколько месяцев

Все фразы и цитаты

1 марта 1986 года
Пойдём...Пойдём
Товарищ, проснитесь, мы прибыли.
Товарищи, почти история любви
Милая Сяо-тин,
Я наконец добрался.
Гонконг и вправду далеко от дома.
Здесь всё совсем не как в Уси.
Много людей, много машин
и карманников тоже много
Гуандунцы разговаривают громко и невежливо.
Сяо-тин,
я правда по тебе скучаю.
Вам кого?
Здесь ли живёт миссис Ли?
С севера пожаловали.
Девицу?
Эй...к вам клиент пришёл.
Я ищу свою тётушку.
Говорите на общем китайском?
Здесь много иностранцев,
говорящих на неведомом наречии.
Пусть даже они китайцы.
Я в замешательстве.
Здесь так по заграничному.
Вот только тётушка.
Её речь я прекрасно понимаю.
Тётушка благожелательна.
Она отвела мне личную комнату.
Оттуда отличный вид.
У меня собственное отхожее место.
И не приходится выбегать на улицу среди ночи.
Намного приятнее чем дома.
Здесь не так уж плохо, не тревожься обо мне.
Люди в Гонконге чудные.
Похоже, что работать они не обязаны.
Просыпаются они довольно поздно.
Наряжаются и каждую ночь веселятся.
Тётушка мне сказала, что...
Нечего называть меня тётушка.
Зови меня Рози.
Рози
Верно.
Входи.
Для собеседования на работу наденешь это.
Ты так одеваешься,
что в одночасье тебя отправят обратно.
Благодарю.
Аккуратнее.
Как получишь зарплату, отправишь в химчистку.
Однажды, он вернётся за этой вещью.
Дядя?
Уильям.
Вы двое похожи.
Рози, пришёл разносчик, где кошелёк?
Ради всего святого.
Здесь, как видишь, лавка мясника.
Чего весь принарядился?
Так и быть, провожу его, пусть купит одежду попроще.
Ладно, приходи работать в 6 утра.
В эти часы мы особенно заняты.
Кстати. Научи этого недотёпу разуметь по гуандунски.
Понял. Огромное тебе спасибо.
Пойдём уже, пошли.
Благодарю Вас.
Шагай
Тётя души в тебе не чает, раз отдала костюм Бузера и вообще.
Смотри куда прёшь.
Чтоб тебе пусто было. Не таксист а наказание.
Чтоб тебе до конца жизни водить такси.
До конца этой и следующих жизней.
Будет Вам.
Ведь это не Бузера, а Уильяма.
Какого ещё Вильяма?
Тётя твоя помешана была на Уильяме Холдене.
И как-то ночью, подобрала Бузера на улице,
и рассказала всем, что он и есть Уильям Холден.
Понимаешь о чём я?
Она немного того.
Милая Сяо-тин,
я устроился на работу.
В сфере доставки.
Работа не обременительная.
Зарабатываю за месяц около 2000 долларов.
И ещё надбавки.
Весьма неплохо.
Я зарабатываю куда больше главы Тяньцзиня.
Много тружусь на улицах под открытым небом.
Особенно на Цимшацуи,
где я наизусть всё выучил.
Цимшацуи, вот где происходят события.
Я простой солдат.
Выходец из крестьян.
Агрессорам японским наподдам.
Псих
В Гонконге без гуандунского диалекта никуда.
Но зная сами слова,
я часто не понимаю о чём люди толкуют на улицах.
Сяо-тин
Завтра настанет день зарплаты.
Я куплю тебе подарок.
И отправлюсь туда, куда не ступала нога уроженца Уси.
Чем могу помочь?
Могу я принять Ваш заказ?
Гам...гамбургер
И всё?
Ко.....ко.....ко
Кола
Именно.
На столик или на вынос?
Съедите здесь или дома?
Съем здесь.
Требуется помощник
Прошу, с вас пять шестьдесят.
Пять шестьдесят.
Ну вот.
Пожалуйста следующий.
Простите...
Менеджер, подойдите сюда.
Отойдите.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Ищете работу?
На гуандунском говорите?
Самую малость.
А на английском?
В общем...
не особенно.
Оставьте своё имя и номер телефона.
Вот моё имя и номер телефона.
Я не могу отыскать менеджера.
Будьте добры.
Благодарю.
Прибыли с материка?
Верно, а вы как узнали?
По твоему скверному
гуандунскому.
Без английского нелегко в Гонконге.
Знаю, но что поделать.
В Гонконге много школ...
Понимаете или как?
Школ, где преподают английский для вновь прибывших с материка.
Вообще-то английский несложен.
Вы тоже с материка?
Конечно я не оттуда.
Я бегло говорю по гуандунски.
Но на общем китайском вы тоже прекрасно говорите.
Те, кто говорят на общем китайском не обязательно с материка
а те, кто не говорят по гуандунски, без сомнения с материка.
Будете изучать английский?
Можно это взять?
Хотите взять?
Ну да, бумага замечательная.
На ней можно писать домой.
В Уси нет пока ни одного Макдональдс.
Принесу вам тех, что поновее.
Благодарю.
Ну так собираетесь взяться за английский?
А меня примут сюда, если буду знать английский?
Вас где угодно примут, если будете знать английский.
Но лишь здесь мне хотелось бы работать.
Но прежде, будете
вы учить английский или нет?!
100 долларов за регистрацию.
Но у меня лишь пятьдесят.
Есть у тебя банкоматная карта?
Что за карта?
Для изъятия наличных денег.
Вставляешь её в компьютер.
Компьютер выплюнет деньги.
Плюнет?
Есть или нет?
Удивительно.
У тебя вправду её нет?
Советую приобрести, с ней удобнее.
Замолвлю за тебя слово, сегодня заплатишь пятьдесят.
На следующей неделе, когда придёшь на занятия,
доплатишь пятьсот, ладно?
Благодарю.
Как поживаете?
Так-то, урождённая Гуанчжоу
Ну вот, снова тянете деньги из соотечественников.
Какой он мне соотечественник, он с севера родом.
Он говорит на гос. языке.
Всё верно.
500 долларов отличная сделка.
Учебники прилагаются.
Благодарю.
Вы с ней знакомы?
Я здесь на полставки.
Полставки?
Да ведь это пэйджер!
Пэйджер! Вы меня ошеломили.
Вы и пэйджером пользуетесь, вы меня ошеломили.
Ну так, всего наилучшего.
Всех благ, увидимся.
Как поживаете?
Спасибо, у меня всё отлично.
Спасибо, у меня всё отлично.
Спасибо
Шучу, меня зовут Джереми.
Подруга зовёт меня Джейми.
Джейми.
Вроде бы, это женское имя.
Нет, Джейми может относиться к кому угодно.
Вы должно быть путаете Джейми и Дженни.
Дженни.
Попляши у меня ублюдок. Попляши.
Попляши у меня ублюдок. Попляши.
Проваливай ко всем чертям.
Проваливай ко всем чертям.
Проваливай ко всем чертям.
Проваливай ко всем чертям.
И все вместе ко всем чертям.
Ко всем чертям.
Урок закончился?
Привет.
Урок закончился, можете идти.
Я Ли Сяо-цзюнь.
Ага, верно.
Пойдём.
Вы спешите?
Да, и очень спешу.
Ну же, скорее.
Я не пешком, вас подвезти?
Подвезёшь?
Тогда пойдём. Скорее.
Не знаешь разве? В Гонконге
не принято предлагать подвезти на велосипеде.
Такое чувство будто я снова в Уси.
Вы тяжелее, чем моя подруга.
Пишешь домой?
Домой?
Подруга
Не понимаю.
Красивая.
Отец, мать
Пишете любовное письмо?
Как выучишь английский, напиши от моего имени Уильяму.
Разумеется.
Опять Уильям?
Он много лет как умер.
Ну тебя...
Почему меня прозвали провинциал?
А следовало бы олух.
В таком случае, я предпочитаю провинциал.
Не завезёшь их по пути? Это срочно.
И держи их подальше от кур.
Я тоже спешу.
Хватит разговоров, не пора ли приниматься за дело?
Все живущие в Гонконге так или иначе с материка.
Их предки сплошь были провинциалами.
Объедение.
У тебя аппетит настоящего труженика.
Начнём-ка мы завтра доставку на два часа раньше.
Ну вот
Дел с каждым днём прибывает.
Езжай, я заплачу тебе за бензин.
Но велосипед не потребляет бензина.
А ты весьма толковая.
Была примерной учащейся?
Просто ты бестолочь.
Ты чем увлекаешься?
Я играю в баскетбол.
Только для взрослых?
Вот, вот и ещё вот эта.
Четыре на неделю, баскетбол отдыхает.
Поможешь мне с доставкой, и получишь пять.
Почему ты вечно не занят?
У тебя что нет друзей?
Ведь ты мой друг.
У тебе их тоже нет?
Стоит мне захотеть и друзей будет навалом.
В свободное время я предпочитаю делать деньги.
Введите личный идентификационный номер
Баланс Вашего счёта $12.639,91
Чего уставился? Не видел состоятельной девушки?
Пошли. Чего стал?
Как так, ты настолько богата?
Не твоего ума дело. Как так, что ты настолько беден?
Это ведь уйма денег.
Пошли, не хлопай ушами.
Научишь меня?
С таким талантом надо родиться.
1987, канун Китайского нового года
Где ты набрала столько мелочи?
В банке разумеется, дубина.
После обеда
от клиентов отбоя не будет.
Подумать только, начинающий предприниматель.
Ты участвуешь в прибылях.
Пусть доля и небольшая, лишь 1000 долларов.
Но тётя сказала мне, что
лишь обыватели с материка обожают песни Терезы Тенг.
В этом всё и дело, желающие непременно найдутся.
Представляешь сколько в Гонконге обывателей с материка?
В газете писали, что они составляют 20% населения Гонконга.
Они буквально повсюду.
Разве что в глаза не бросаются, в отличие от тебя.
Слушай, вот взять даже нас с тобой.
В соотношении 50%.
А ведь верно.
Товарищ Ли Сяо-цзюнь, мы вот-вот сколотим капитал.
Золотые песни Терезы Тенг, 28 долларов за кассету.
Сорок долларов за запись.
В дождь и в зной, печали долой
В дождь и в зной, печали долой
Величайшие хиты Терезы Тенг.
У вас есть величайшие хиты Алана Тама?
Нет
Пойдём.
Избранное Терезы Тенг, замечательная цена.
Отличное предложение, впервые.
Голос, исцеляющий душу Всего 28 долларов
Золотые хиты Терезы Тенг.
Приобретайте пока распродажа.
Тёплое.
А напротив столпотворение.
Длинная очередь.
В следующем году займёмся молоком.
В канун прошлого Лунного нового года в Гуанчжоу
мы с двоюродной сестрой продали 4000 кассет.
Тётя говорила, что, если ты поклонник Терезы Тенг,
тебя будут считать обывателем с материка.
Поклонники и те не покупают.
Говоришь ты была в Гуанчжоу?
В прошлом году.
И в позапрошлом
Но не в этом.
Я из Гуанчжоу.
Я сразу так и подумал.
Мы товарищи.
Вот уж нет!
У нас говорят по гуандунски.
У нас транслируется телевидение Гонконга.
От нас до Гонконга рукой подать.
Твои привычки, жесты, лицо,
волосы, ты будто родилась в Гонконге.
Потакаешь мне?
А сама, эксплуатируешь меня.
Ты догадался, и позволял мне?
Иначе ты бы перестала быть мне другом.
Мне нечем заняться.
Не хочу потерять единственного во всём Гонконге друга.
По правде и ты мой единственный друг.
Прошлый Лунный новый год я провёл с Сяо-тин.
Было поздно. Мы проголодались.
Мы готовили юньтунь.
Юньтунь удался на славу.
Жители Уси любят юньтунь.
Я сыта, мне больше не съесть.
Милое у тебя место.
Не шумно?
Не особенно.
Пожалуй приберёмся.
Дождь кажется перестал.
Открой мне воду.
У тебя холодные руки.
В самом деле? Мне пора.
Принесу твоё пальто.
Никак
Ну ничего.
Не надо, и так сгодится.
Но на улице холодно.
Выглядит жутко.
Гонконг, звонок от Фан Сяо-тин.
Сяо-тин?
Сяо Цзюнь, наконец-то.
Ты поужинал?
Прошлой ночью я думала о тебе.
Всё у тебя в порядке?
Помехи на линии, плохо слышно.
Я получила твою посылку.
Свитер, что ты связала...
Сейчас он на мне.
В самом деле? Жаль мне не видно.
Сяо-тин
Да, что?
Я люблю тебя.
Лунный новый год
Загадай ещё раз.
Привет.
Привет.
Макмаффин, обновление меню.
Купите две и плюшевый медвежонок в подарок.
Я тебе полдюжины добуду, отправь своим домой.
Это зачем?
Ты задолжала...думаю мне следует тебя выручить.
Пожалуйста, забери.
Я исполню обязательства.
Обязательства?
Деньги, что ты задолжала.
Ты попадёшь в беду.
Они ростовщики.
Не тревожься.
Я нашла покупателя.
Восемь долларов за кассету. Он возьмёт все.
Восемь долларов? Тебя ждут убытки.
А как же.
И ты продаёшь?
А что я могу поделать?
Лучше так, чем полный крах.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
В следующий раз буду осмотрительней.
Эй.
Прошлой ночью...
Нам обязательно об этом говорить?
Не знаю толком что случилось.
Прошлой ночью...бушевал ливень с ветром.
Мы были лишь одинокими людьми тянущимися к теплу.
Ты домой звонил?
Ну да.
Отправляйся к себе. Тебе завтра на работу.
Да
Ли Цяо.
С Новым Годом.
Процветания.
И счастья.
И денег.
И долголетия.
И нежданных успехов.
И доброго здоровья.
И мерседесов.
И жизненных благ.
И...тесной дружбы.
Привет
Кто это был?
Джереми.
Знаешь его?
Я про девушку.
Её прозвали Кулебяка, моя соседка.
Девушка на ночь.
Грубо называть её так.
Но именно так её зовут.
Милая Сяо-тин.
Недавно я... у меня
Милая Сяо-тин, я...
Джереми встречается с Кулебякой.
С чего ты взял?
Они наведываются в мотель для влюблённых.
Это ещё не значит, что и у них отношения.
Но даже если и так, что с того?
Но Кулебяка -- девушка на ночь.
Зарабатывает она больше твоего.
Почему твои лифчики такие плотные?
Оттого что я рослая.
Почему на тебе плавки вместо белья?
Милая Сяо-тин,
Милая Сяо-тин,
недавно я был занят
и нечасто тебе писал.
Не сердись.
Я теперь староста на уроках английского.
И меня повысили на работе.
Все хорошо. За меня не волнуйся.
Чуть не забыл сказать тебе.
У меня появился новый друг.
Он предложил мне место помощника повара.
Повара здесь прилично зарабатывают.
Порой больше десяти тысяч за месяц.
Сяо-тин.
Думаю, мне несказанно повезло.
Неверный идентификационный номер, попробуйте снова
Снова неверно, неужели сложно запомнить?
Вспоминай
Третья и последняя попытка.
Уверен?
Ваша карта была удержана, пожалуйста свяжитесь с банком
А я тебе говорила.
Она пропала.
И вообще, пусти, моя очередь.
Ну же, не вешай нос.
Невелика потеря, запроси себе ещё одну.
И сколько это займёт?
Баланс Вашего счёта $32.639,91
Повезло.
Были разговоры насчёт роста йены.
Кто такая Йена?
Слушай собрат,
будь серьёзней.
Даже престарелые зарабатывают на бирже и обмене валют.
Но не те, кто покупает наших кур.
Они не хотят чтобы ты прознал.
Не всякий любезен с тобой кая я.
Знаешь что?
Биржа и акции -- достояние Гонконга.
Как нефть на Ближнем востоке.
Или дуриан в Таиланде.
Чтобы разбогатеть в Гонконге, приобрети ценные бумаги и акции.
Научишь меня?
Снова тебя учить?
Ты истощил мои познания.
Заняли очередь на приобретение жилья?
Нет, нам заплатили, чтобы мы заняли очередь.
И вам тоже?
И сколько вам заплатили?
Пять тысяч за одну.
Пять тысячь?
Нам заплатили лишь три тысячи.
Им обещано на две тысячи больше.
Кстати, что на материке мы привычны к очередям.
Полагаю, тут собрались твои товарищи.
Воспитаны с малых лет.
Гляди, нешуточные страсти по поводу двух тысяч.
Ночь душная.
Люди раздражительны.
Думаю, они ютятся в крохотной квартире
и будут ссориться по пустякам остаток жизни.
Пора ко сну, всё устроится.
Непросто приехать в Гонконг.
Я не намерена терять жизнь впустую.
Не каждому дано мыслить глобально.
А что в этом такого?
Людям следует к чему-то стремиться.
У меня нет стремлений.
Ты ведь хочешь скопить достаточно денег
и привезти свою ненаглядную в Гонконг?
Это считается?
Само собой.
Немного пустячно.
Рада, что у меня нет возлюбленного на родине.
Если бы я собиралась замуж за обывателя с материка,
не стоило вообще приезжать в Гонконг.
Ли Сяо-цзюнь.
У тебя что в штанах?
Отвратительно.
Ну надо же.
Шоколад.
Я купил для тебя.
Почему ты так обходителен со мной?
Сплошное месиво.
И как есть растаявший шоколад?
Он всё ещё вкусный.
Не хочу я.
Он всё равно растает во рту.
Вот попробуй.
Хоть самую малость.
Индекс Хэн Сэн достиг отметки 3600.
Поговаривают, что к концу года он преодолеет отметку в 4000.
Самое время покупать.
Через пару лет займу очередь за собственной квартирой.
Той, что в Гонконге.
И той что в Китае, для мамы.
Всё мечтаешь?
А почему бы и нет?
Это ведь Гонконг.
При упорстве и смекалке всё осуществимо.
Ли Сяо-цзюнь, разве мы не друзья?
Разумеется.
Мы друзья не разлей вода.
Ты мой сердечный друг в Гонконге.
Спасибо.
Надо же. Настоящий английский.
Ну разумеется.
Неа, не буду.
Съешь немного.
Ладно, совсем немного.
Слишком сладко.
Октябрь 1987 года
Неважно нынче с бизнесом.
Завсегдатаи и те перестали заходить в ресторан.
Обвал на бирже всех подмял...
Баланс Вашего счёта $89,91
Наплыв посетителей обычно приходится на 16.00
и вплоть до 5 утра.
Поначалу будет тяжело.
Руки ноют так, что палочки для риса в обузу.
А ну пошёл отсюда!
Здесь неплохо,
если принять во внимание чаевые и нашу клиентуру.
И через несколько лет.
Девушки устраивают свою жизнь.
Вы будете получать 20 долларов в час.
Все чаевые ваши.
Сколько вы зарабатываете на чаевых?
Зависит от того, насколько ты раскованная.
И вообще тебя это не касается, ясно?
Господин Оуян.
У Фанни выходной, вашей массажисткой буду я.
Меня зовут Цяо.
Ты не голодна?
Нет, благодарю.
Не голодна?
Нисколько.
Значит сил ты набралась.
Жёсткий массаж по мне.
Не плачь, если не поладим.
Я двадцать лет как не плакала.
А глаза почему покрасневшие?
Ваши золотые часы слепят немилосердно.
Ты остра на язык.
Толку от него за обедом, да пошутить.
Да разве
Твой язык везде справится.
Босс, тот паскудник -- отпрыск инспектора.
И что с того? Ничтожество.
Проваливай!
Почему перестала?
Эй, куда направился?
Чихал я кто он такой.
Платят все.
Шкуру спустите.
Хочешь щедрых чаевых?
А как же, с кого мне спустить шкуру?
Забавно
Интересно насколько искусен твой язык.
Не гожусь я вам в массажистки.
Схожу за подменой.
А выдержка у тебя есть.
Не испугалась?
Я ничего не боюсь.
Разве что крыс.
Не уходи. Спину помассируй.
25, 26, 27, 28, 29
Сколько ножек у 18 цыплят?
29
Уверен? Должно быть 31.
Попробуешь цыплячью ножку.
Я приготовил для тебя.
Говорят они полезны для суставов.
Тебе приходится напрягать пальцы.
Не хочу.
Я устала.
Может заплатим за комнату и выспимся?
Нет, разбуди меня через полчаса.
А не купить что-нибудь Сяо-тин?
Поможешь мне выбрать?
Скоро её день рождения.
Погляди как мы одеты.
Они станут на нас пренебрежительно смотреть.
Ну так что? Деньги у меня есть.
Я в самом деле намерен купить.
Ну разумеется, господин толстосум.
Ладно, зайдём.
Деньги в кармане придают мне уверенности.
Сколько за это?
Это угощение.
Благодарю.
Ну же, это бесплатно.
Пожалуй, это в самый раз.
Что ты вдруг?
Ничего.
Знаю, ты натрудила руки.
Массаж на то и массаж.
В чём дело?
Он возьмёт это.
Одну минуту.
Не хочу, чтобы люди знали чем я занимаюсь.
Ты никого не обокрала.
И ты не девушка по вызову.
Что плохого в твоей работе?
Просто массаж.
Ну так что, Вы берёте?
Да.
Сделаете скидку за два?
А за три?
Мне жаль, у нас установленные цены.
Установленный цены
Я куплю два. Благодарю.
Толстосум покупает в двойном размере.
Одно Сяо-тин, одно тебе.
Тебе идёт.
Нравится
Деньги у меня есть.
Я могу себе позволить.
В самом деле могу.
Прости, забыл что у тебя болят пальцы.
Может на весь свет растреплешь что я массажистка?
Поместишь статью в газете?
Прости.
Браслет тебе идёт.
Пора бы тебе поумнеть.
Как можно дарить одно и то же разным женщинам.
Сяо-тин и я совсем непохожи.
Она юная девушка, а я тебе друг.
Пусть мы спали вместе, но...
Говоришь, один для неё и один для меня?
Что бы это могло значить?
Ты соображаешь к чему твой подарок?
Не сердись, не надо.
Ты должно быть перетрудилась...
Почему бы не бросить?
Я буду подрабатывать и выплачу твой долг.
Ты собирался жениться на Сяо-тин, разве не так?
Возвращайся в Уси и женись.
Моя мечта тебе не подходит.
Мы совершенно разные люди.
Вообще не понимаю куда я направляюсь
и чем я сейчас занимаюсь.
Мне не по себе, а я это чувство терпеть не могу.
Недавно я позвонила маме.
Сказала, что вот-вот сорву банк.
А теперь я без гроша.
Да ешё по уши в долгах.
Что я наделала?
Не знаю что принесёт завтрашний день.
Мне страшно.
Не знаю что мне делать.
Если Сяо-тин повстречает своего избранника,
и они сблизятся,
как мы с тобой.
Будут видеться,
и порой, они...
А себя будут уверять, что они друзья.
Что ты почувствуешь?
Я...
буду несчастен.
Товарищ Ли Сяо-цзюнь,
не из-за тебя я приехала в Гонконг.
И не из-за меня ты приехал.
Я устал.
Все вселились?
Нет
Не забудь оплатить аренду.
Я оплатил.
Обращайся.
Пао
Со мной приятель.
Слышал, ты побаиваешься его.
Почему не смеёшься? Ты наверное не в духе.
За приличные чаевые я вдоволь посмеюсь.
Не нужно так стараться, чтобы рассмешить меня.
Иди домой и выспись.
Успокойся.
Все пути куда-то ведут.
За что? За что?
За что? За что?
За что? За что?
Прошу, не надо.
Что-то стряслось?
Кто-нибудь умер или тебе попросту отшили?
Я банкрот.
Замечательно.
Нужны щедрые чаевые?
Номер пейджера?
1986
Кто вызывает?
Ли Сяо-цзюнь
Сообщение...
до свидания
Милая Сяо-тин,
я слышал в Гуанчжоу жара,
что есть погибшие.
Как там в Уси?
Помнишь то лето? Было ужасно жарко.
Ты и я были вместе.
Не забывай одеваться потеплее.
Погода переменчива.
Говорят, этот год самый холодный
за последние пятьдесят лет.
Здесь много толкуют об иммиграции
в Австралию или Канаду.
А Гонконг остаётся в мечтах провинциалов.
Жители Гонконга мечтают об ином.
В детстве, родители ругали меня...
С письмом я посылаю тебе видео Мисс Гонконг.
Особенно мне поправилась Анита Юэнь.
Она славная, прямо как ты.
Но думаю, что ты ещё милее.
Сяо-тин.
Пусть это будет последнее письмо.
Или нет?
В следующем месяце свидимся в Гонконге.
зима 1990 года
Попляши у меня ублюдок. Попляши.
Твой английский всё ещё ужасен.
Ну и пусть, мне пока удаётся делать большие деньги.
Спасибо, что пришли.
Присаживайтесь
Познакомьтесь с моей женой.
Наши поздравления.
Ты случайно не встречал Ли Цяо?
Она открыла цветочный отдел и умело
инвестирует. Она теперь глава крупной компании.
Как же, я в курсе.
Она работала более двадцати часов в день.
Вкалывала ради достатка.
Помните как она привела нас в английскую школу?
Ей за это полагались комиссионные.
Значит всё зараннее было подстроено.
Я и не догадывалась.
Я ведь говорил.
Гуанджунцы хитроумны
Вот и Сяо-цзюнь.
Еда запаздывает.
Если Вы голодны, закажите лапши.
Вы пригласили Ли Цяо?
Разумеется.
Развлекайтесь. Не скучайте.
Вы что здесь в такой темноте?
На следующей неделе уезжаю.
Едва ли я сыграю в баскетбол в Нью-Йорке.
Американцы высокие. С чего им играть с Вами?
Я тебя каждый раз обставляю.
Так я поддавался.
После того как уеду,
ты уж береги себя
Поздравляю.
Спасибо.
Не думал, что придёшь.
Как я могла пропустить твою свадьбу.
Выглядишь здорово.
Ты достиг того, к чему стремился.
Пао, позволь представить...
жениха.
Жених.
Мои поздравления.
Чудный малый.
А где невеста?
Где твоя невеста?
Итак, посмотрите в камеру.
Улыбнитетсь, жених и невеста
Прошу, посмотрите в камеру.
Раз, два, три
Не можешь уснуть?
Да
Наверно, я перенервничал.
Или же не привык к нашей новой квартире.
Наверное так и есть.
Мы наедине, тут больше ни души.
Замечательно.
Через несколько лет, когда скоплю денег,
купим собственный дом.
Не торопи событий.
Когда я только приехал в Гонконг,
я постоянно носил ту голубую кофту.
На обед съедал три плошки риса,
Засыпал в мгновение ока.
А проснувшись приступал к работе.
Каждый день приносил открытия.
Гораздо лучше, если бы ты
была рядом
Хватит трепаться.
Скажи уже, кто всё это затеял.
Ты, малец, к беспределу клонишь?
Дождитесь, сейчас приеду.
Где это?
Что-то неладно?
Ещё не спишь?
Телефон меня разбудил.
Ты ворочалась всю ночь напролёт.
И телефон теперь виноват?
Куда уходишь?
Спи ты уже.
Выброси из головы жениха, ладно?
Ты вообще о чём?
И слепому ясно, между вами что-то было.
Детка, ведь я не вчера родился.
Всё это давно в прошлом.
Прекращай, прекращай.
В чём дело?
Когда намерен вернуться?
Живой буду, вернусь.
Живой или мертвый, вернёшься как миленький.
Как мне вернуться мёртвому?
Как меня не станет, раздобудь себе парня.
Засыпай...засыпай
Сегодня мне не заснуть.
К завтраку я тебя позову.
Увидимся.
Вы не были у доктора?
От докторов толку не будет.
Лишь твердят, чтобы я бросила пить и курить.
Если бы мне удалось бросить,
я не стала бы к ним обращаться.
Позапрошлой ночью я видел "Любовь — самая великолепная вещь на свете"
Наконец я увидел Уильяма Холдена.
Неужели?
И я смотрела ту картину.
Я повстречала его, когда он приехал на съёмки в Гонконг.
Я сбежала с работы и встретилась с ним на съёмочной площадке.
Позже, он отвёз меня в Отель Полуостров...
поужинать.
Я тогда впервые побывала там.
Он привлекательный.
Ну конечно
В молодости я и сама была хороша собой.
Я отведу вас к доктору.
Вот уж нет.
Своди лучше Лаки на прогулку.
Осторожней.
У него неважно со зрением, стар стал.
Ты как сегодня?
В порядке.
Уверен?
Ну да.
Я уезжаю с Кулебякой в Таиланд.
Она соскучилась по дому.
Ты встречался с Ли Цяо?
Да.
И...?
Хотя бы раз или...
нет
Она и Сяо-тин стали друзьями.
Шутить вздумал?
Ли Цяо находчива.
Верно.
Давно она живёт в Гонконге?
Столко же сколько и я.
Её приятель тоже, должно быть, толковый малый.
Это её супруг.
А мне говорили, что никакой он не супруг.
Наши поздравления, Вы теперь важная персона.
Да ладно, тоже мне событие.
Я лишь незначительный акционер.
Простите.
В Гонконге обожают говорить по английски.
97 всего через квартал.
Располагайтесь, и угощайтесь.
Благодарю.
Не хочу набрать в весе.
Но ты и так достаточно стройная.
Она бросила танцы, а потому опасается набрать вес.
Вы танцовщица? В каком стиле?
В разных, от балета до китайских традиционных.
Потрясающе.
Ты можешь давать уроки танцев.
Но я никого здесь не знаю.
Следовало мне сказать.
Я тебя перезнакомлю.
Предоставь всё мне.
Сяо-тин, подойди.
Я позаимствую вашу жену ненадолго?
Хочу представить её нашим новым знакомым.
Ну же, скорее
Не задерживайся.
Угощайся.
Ладно.
Проголодалась, весь день толком не ела.
А где Пао?
Зайдёт попозже, наверное.
Простите.
Извините.
Я сменила квартиру.
Я теперь шеф-повар.
Рада за тебя.
Поздравляю.
Я сменил квартиру.
И я.
Знаю.
Ты только что сказала.
Верно.
Наконец ты достигла того, к чему стремилась.
Тебя не называет больше провинциалкой.
В пятизвёздочом отеле, ко мне обращаются по английски.
Когда иду за покупками, ко мне не относятся пренебрежительно.
В прошлом месяце я ездила в родной город, построить там дом.
Соседи меня не узнали.
Я сказала маме,
теперь я уроженка Гонконга.
Но вот...
мама не увидела дом.
Она умерла, прежде чем его достроили.
Ешь ещё.
Ешь ты.
Я так голодна.
Объедение, очень вкусно.
Никогда не обедала в Макдональдс?
Сяо-цзюнь писал мне на салфетках из Макдональдс.
Но с тех пор как я приехала, он не выносит упоминания о нём.
С домашними кушаньями, Макдональдс ему ни к чему.
Ты что смеёшься?
Я слышала кантонцы называют женщин кушанье.
Разве домашнее кушанье не подразумевает женщину на хозяйстве?
Это ты и есть.
Не говоришь по кантонски, а уже набралась вульгарностей.
Сяо-цзюнь надоумил?
Он и не знает таких слов.
Он так выматывается на работе,
что практически моментально засыпает.
И не разговаривает со мной.
В Уси он был намного разговорчивее.
Каждый вечер мы
отправлялись на прогулку на велосипеде.
Я как-то спросила, куда он задевал велосипед.
Он ответил, что избавился
При здешнем движении, поездка на велосипеде гибельна.
Он тоже самое сказал.
Красивый?
Ну да
Думаю, тебе он больше подходит.
Сяо-тин, ты что делаешь?
Небольшой сувенир.
Ладно тебе, я не могу принять.
Он твой, оставь себе.
Вправду не стоит.
У меня есть точно такой же.
Уже есть? И точь в точь?
Да есть.
Подарок старого друга.
А мне Сяо-цзюнь подарил.
Знаю.
Не следует дарить кому попало.
Но мне хотелось тебе что-нибудь подарить.
Ты так мила со мной.
Видишь ли...
Можно пригласить тебя сегодня на ужин?
Ладно.
Я нашла работу.
Сегодня ужинаю с Ли Цяо, буду дома поздно.
Сходи и проверь новые поступления.
Да.
Когда состоится открытие? Хочу прислать тебе цветы.
Цветы? Закажи в моём цветочном отделе.
Бизнес процветает в семье.
Подожди
Сейчас поглядим.
Красота какая.
Есть у тебя фотографии в свадебном платье?
Пожалуй сделаем сегодня несколько. За счёт заведения.
Ну так как?
Рада? Выбирай какое?
Ты красивая.
Вот бы поместить твою фотографию
на витрине. Отличный рекламный ход.
Нам прямо.
У меня назначена репетиция, приду поздно.
Я не смогу с тобой поужинать.
Благодарю.
Пока пока.
Пока.
Лапша в холодильнике.
Пока пока. Пока пока.
Вон Тереза Тенг.
Благодарю Вас.
Я взял у неё автограф.
Погляди на её поклонников.
Мы и сами её обожали.
У меня дела. Высажу тебя здесь.
Увидимся
Мы оплошали.
И вправду.
Комнату заново отделали.
Потолок всё тот же.
И вот...
Унитаз новый.
Новый ковёр.
А кровать?
Помнишь вот это?
Оно было здесь.
Кровать прежняя.
Ничего здесь не было нашим.
Товарищ Ли Сяо-цзюнь,
как нам теперь быть?
Хватит дурачить себя.
Я поговорю с Сяо-тин.
А как же я?
Решайся.
Хочу просыпаться по утрам рядом с тобой.
Мы пришли
Я провожу.
Мне лучше поговорить с ним наедине.
В чём дело?
Полиция, у меня к вам разговор.
Если Оуян свяжется с вами, передайте,
что нам не он нужен.
Если он согласиться дать показания,
обвинений против него предъявлено не будет.
Свяжитесь со мной.
Что такое?
Пао попал в беду.
Я поднимусь.
Цяо.
Буду тебя ждать.
Пао: я уезжаю из Гонконга.
По прибытии позвоню.
Вин, мне нужно увидеть Пао.
Мисс Ли, босс не желает вашей встречи.
Мне требуется поговорить с ним.
Где он садится на судно?
Дождись меня, я скоро вернусь.
Осторожней.
Пао.
Говорил ведь не приходить.
Зачем пришла? Бестолковая ты женщина.
Ты в порядке?
Обычная командировка на Тайвань, мне не привыкать.
Полицейские хотели бы выслушать твои показания.
Они из меня душу вытрясут. Как я могу на это пойти?
Пао, мне нужно с тобой поговорить.
Твой Будда.
Не удивительно, что я сам не свой.
Мы свиделись, возвращайся со спокойной совестью.
Я тревожусь за тебя.
Возьми себя в руки. С каких пор ты ноешь?
Глупая, послушай меня.
Возвращайся домой и прими горячую ванну.
А утром проснёшься и добудешь себе парня.
Найдутся и поприличнее меня.
Не волнуйся, справлюсь. На Тайване меня дожидаются много жён.
Одна в Гаосюн.
Другая в Тайчжун.
А ещё в Хуалянь.
И даже в Алишань.
Давно всё началось?
Пожалуй.
Она тебя любит?
Я не знаю.
Зачем в таком случае на мне женился?
Таково моё стремление.
Живей. Пойдём же.
Собирайся.
Едем обратно в Уси.
Ну же, собирай вещи.
Там и останемся.
Не приехал бы ты в Гонконг,
этого бы...
не произошло.
Верно?
Но ведь...
ты приехал сюда.
И приехала она.
И наконец,
я сама здесь.
Сяо-тин,
нам не вернуться.
Сяо-цзюнь, ты мой единственный родственник в Гонконге.
Когда я умру,
этот дом и вещи останутся тебе.
Всё, что мне дорого,
сложено в том чемодане.
То был самый счастливый день в моей жизни.
Уильям пригласил меня на ужин в Полуостров.
Когда он отвернулся,
я стащила нож и вилку, которыми мы ели.
На душе становится теплее
каждый раз, как гляжу на них.
Наверное Уильям позабыл меня.
Моих воспоминаний он не покидал.
Пусть я теперь стара и безобразна.
Оно и к лучшему, что он меня не увидит.
Сяо-тин
Мне пора на работу.
Не приближайся.
Мне теперь предстоит жить одной.
Не приставай ко мне.
Я со всем справлюсь.
Сяо...Сяо-тин
Спасибо
Думал не увижу тебя.
Я навещу вас.
Тогда поспеши.
У Кулебяки СПИД.
Такси
Берегите себя.
Ты тоже береги себя.
Увидимся.
Пока До свидания
Сяо-тин, мне нечего тебе оставить.
Сбережения принадлежат тётушке.
Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
Завтра я уезжаю.
Мне страшно. Я впервые лечу на самолёте.
Я никогда не отличался мужеством
и не решаюсь просить прощения.
Я лишь надеюсь,
мы были все эти годы вместе,
мы через многое прошли...
Сяо-тин, я тоже переживаю
Осень 1993 года
Мне вечером на урок английского.
Не забудь забрать детей из школы.
Я всё понял.
Ладно.
Бесплатные курсы английского, пойдёшь?
Я в Гонконге своё отучился.
Можешь снова взяться.
Довольно с меня.
Терзаешься о былом?
Не зацикливайся на прошлом.
Судьба...предрешена
и участь...
а может пари?
Что за вздор?
Бьюсь об заклад.
Ты вечно готовишь для других,
разве не хочется, чтобы тебя попотчевали, а?
Та девушка вполне ничего.
Выключи плиту за меня, спасибо.
Цыплёнок на вынос.
Ваши цыплята на вынос.
Забавно.
Вид напоминает Яуматэй 30 летней давности.
Оживлённые тесные улочки.
Магазинчики, где полно всего.
Всевозможные рестораны и забегаловки.
Мне было 11-12, я зарабатывал там на жизнь.
И кто бы мог подумать...
что я вернусь в подобную дыру, десятки лет спустя.
А цыплёнок вкусный.
Тебе здесь вообще нравится?
Везде одно и то же.
Шесть городов за два года.
Я устал убегать.
Почему бы не распаковать вещи?
Лучше прикупи мебель.
И приведи в порядок алтарь.
Лучше завести ребёнка.
С ребёнком хлопотно.
Он вовсю кричит и везде ползает
Повременим распаковывать вещи.
Подыщем жильё попросторней.
Ладно, пойдём.
Держи мяч.
Отлично.
Эй сорванцы, к столу и начинайте есть.
Ладно, идите...руки вымойте.
Позаботишься о ней?
Я забочусь о ней.
Я для неё готовлю.
Поговори лучше с ней.
Я её даже не знаю. О чём мне говорить?
Я 30 баксов просадил и свёл тебя с порядочной женщиной.
И вот как ты ответил?
Да. Вот так.
Проклятье.
Сосиска
Пусть он старый, но с большим садом.
$300 000 за эту развалюху, просто грабёж.
Кроме того, у нас нет таких денег.
Можно сбыть тебя в бордель.
Валяй, только после не пожалей.
Будет разумней купить квартиру и сдавать её.
У меня давняя мечта о доме с садом
Детишки резвятся.
Я заберу вещи из стирки.
Валяй.
Подожди.
Ладно уж.
Одолжи сигарету.
Я курю, не привязывайся ко мне, ладно?
Гони сигарету.
Эй карапуз.
Так и быть, забирай
Гляди. Какие здоровские часы.
Хватай.
Эй дедуля, гони свои грёбаные часы.
Ты чего делаешь?
Ну ладно. Ты чего делаешь?
Узнаёте его или нет?
Пожалуйста, переверните его.
Мисс Ли Цяо, срок вашей визы истёк.
Свод законов США об иммиграции обязывает
Вас покинуть страну в течение 48 часов.
Вас отвезут в аэропорт.
Двигай, двигай живее.
Эта пробка меня задолбала.
И не говорите. Это мой третий рейс за сегодня.
До этого были двое мексиканцев и семья из Индии.
Следовало бы отправить её до аэропорта автобусом.
Она заслуживает удобного случая для попытки к бегству, как считаете?
Ли Сяо-цзюнь
Ли Сяо-цзюнь
Ли Сяо-цзюнь
1995 год
Я получила грин-карту.
Никаких проблем...
Я заплатила юристу, всё будет как положено.
Я забронировала билеты до дома.
Я наконец возвращаюсь.
Поговорим позже, не трать впустую деньги.
Папа, тебе нужно отдыхать.
Да, знаю. Пока пока. Пока.
Мы приближаемся к Статуе Свободы.
Где Чайна Таун?
Вон там, тебе видно?
Сохо, эта часть города -- Сохо, а там Маленькая Италия.
А затем Чайна Таун.
Видишь наш ресторан?
Да, вон тот с красной крышей.
С зелёной крышей.
С красной.
Видишь коническую крышу? Рядом с той.
Тот, что рядом со зданием с конической крышей.
Нет
Я был на крыше, она красная.
Был говоришь? А то я не знаю.
Ну всё, хватит спорить.
Через несколько лет, я открою Китайский ресторан на Эмпайр-стейт-билдинг.
Назовём его Вершина мира.
Его отовсюду будет видно в Манхеттене, так?
Вершина мира.
Готовы...
Скорее...
Приготовились, смотрим в камеру.
Улыбаемся в камеру! ОК.
Мисс Ли, сколько мы пробудем у Статуи Свободы?
Мне нужно купить сумочку от Гуччи.
Незачем спешить, сделайте несколько фото.
Шоппинг будет чуть позже, ладно?
Да
Люди поговаривают, что вы из Гуанчжоу.
Десять лет как я уехала из Китая.
Давно не бывали там?
В следующем месяце еду обратно.
Верно...в 80-х все только и хотели что уехать.
А теперь вот возвращаются.
Многие уроженцы Гонконга работают на материке.
Ну да, большинство сожалеют что уехали.
В Китае многим представляется неплохой шанс.
А то!
Видишь?
Да.
Вон там катер.
8 мая 1995 года
Сейчас самый разгар сезона.
Сложно с бронированием билетов, Вы не подтвеждаете заявку и она аннулируется.
ОК, позвоните мне завтра утром.
Морока.
Вот ваш билет.
И вот ваша грин-карта.
Можете возрвращаться домой.
Готов ли билет мистера Чена?
Он много раз вам звонил.
Всего хорошего.
Мисс Тереза Тенг, легенда китайской эстрады,
умерла сегодня от астмы в номере отеля в Паттайя, Таиланд.
Ей было лишь 42 года.
Тереза была уроженкой Шаньдуня, она родилась
в 1953 в семье солдата.
Дебютировала в шоу бизнесе в возрасте 11
и вскоре стала популярной эстрадной певицей Тайваня.
Она неизменно бывала на Тайване, в Гонконге и Сингапуре со своими выступлениями.
Её приятный женственный голос очаровывал поклонников.
Её называли Королевой Лирической песни.
Пик её карьеры пришёлся на середину 70-х и начало 80-х.
В середине 70-х её песни зазвучали в континентальном Китае.
Вскоре она добилась феноменальной известности в Поднебесной.
В мегаполисах и посёлках,
люди могли услышать её песни где и когда угодно.
Её песни завоевали сердца уроженцев Китая по всему миру.
Говорят, что где бы ни жили уроженцы Китая,
можно услышать песни Терезы.
1 марта 1986 года
 

////////////////////////////