Убить выпускной (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

F*&% the Prom (2017)

молодёжная комедия, которая с юмором и сарказмом исследует школьные стереотипы

Все фразы и цитаты

Чувак, первый день в старшей школе.
О, ты такой везучий.
Что бы я отдал, чтобы вернуться
и пройти всё снова,
точно так же.
Лучший защитник,
- король выпускного...
- Король выпускного.
Вице-президент класса.
Вся слава, никакой ответственности.
Я знаю, папа.
Я слышал это тысячу раз.
Помни, что я тебе сказал.
Будь популярным.
Это лучшее.
Проверю. Пофиг.
Не забудь.
Увидимся вечером.
Готов?
Как всегда.
Коул.
Хватит пялиться
на соски Мэдди.
Боже мой! Папа!
Не обижайся.
Он не знает, что он взрослый.
Кто вперёд?
Неа. Не сегодня.
Боишься проиграть?
Ха!
Да, ты прав.
Просто потому что мальчики
намного быстрее и сильнее.
И полные лохи.
Спасибо за фору.
Вот чёрт.
Новичок на трассе Мэдди Даднер
собирается победить своего
главного конкурента Коула Рида.
Толпа сходит с ума.
Я не хочу, чтобы люди
думали, что я неудачница.
В худшем случае у тебя
всегда есть я.
В школе и по соседству.
- Правда.
- Эй. Постой.
Ух ты!
Спасибо.
Ты правда думаешь,
что старшая школа будет
сильно отличаться
от средней школы?
Возможно нет.
Это все те же дети,
которых мы знали с детского сада.
Насколько сильно люди могут
измениться за три месяца?
Давай, встретимся в классе.
Ладно.
Как дела, братан?
Гляньте какие беленькие трусишки.
Приятно познакомиться.
Угадай, кто получил
новую кликуху.
Три с половиной года спустя.
Как дела, Трусишка?
О, Трусишка.
Шикарно, детка.
Трусишки не замарались?
Привет, Трусишка.
Думаешь, надурил
людей этими наушниками?
Но я знаю,
ты слышал и считал,
сколько раз тебя
называли Трусишкой,
потому что ты полный лох и
зациклен на своей дурацкой кликухе.
Доброе утро, Сити.
Единственное
"доброе" в этом утре -
это то, что оно на один
день ближе к выпускному.
О нет.
Вы - вдохновение.
M & Ms - богини.
M & Ms называют так,
потому что их имена - Мэдди и Марисса,
начинаются с "М".
Чё как, Подкладка?
Давай, Мэдди. Пора.
Меня зовут Стафтс.
А не "Подкладка".
Зачем ты каждый раз объясняешь.
Ты же знаешь,
они тебя не слушают.
Дело принципа.
С вами директор Статшил.
Приветствую всех вас
молодых-сексуальных
после летних каникул.
Выпускной вечер не за горами.
Срочно ищите себе пару.
Ведь вы меньше всего хотите потратить
лучшую ночь вашей молодой жизни
на какого-то неудачника.
Так что считайте это
официальным приглашением
на 17 мая - ваш главный день "В".
Выпускной.
Хорошего дня.
Теперь к делу.
Работаем группами.
Разобрались на пары.
Буфера.
Буфера. Буфера.
Пошли все нахер!
Не могли бы вы сосредоточиться
на чем-то, кроме
издевательств над одноклассниками?
А теперь вытаскивайте
свои телефоны
и используйте их так, как ваши
родители и я никогда не научатся.
Ой, что это там у нас...
Да ладно!
Вечно ты прячешь
от меня свои рисунки.
Как закончу, сразу покажу.
Когда это? В 2047 году?
17 мая.
Школа искусств, куда я поступаю,
проводит ночную выставку,
вот там я и покажу свои рисунки.
Вот бывают же
хорошие новости.
Спасибо, что дал мне вескую
причину пропустить выпускной.
Эй, угадай, что я делаю 17 мая.
Думаешь, мне не пофиг?
Я иду на выставку картин Коула,
а все остальные
могут отсосать.
Ну и дура.
Ой. Что это у нас здесь?
Коул в инстаграме.
И что он смотрит?
О, конечно. Ленту Мэдди Даднер.
Просто для вдохновения.
Из ленты Мэдди?
Почему не выбрать одну из
других 16 миллиардов девушек в инстаграме?
Да ладно. Все сидят на её ленте.
Ребята, вы видели брови
Мэдди на прошлых выходных?
Зачётно!
Есть очень конкретная причина,
почему у нее больше всего
подписчиков во всей школе.
Потому что старые
извращенцы
не хотят
платить за порно?
Это само собой.
Но также и из-за ее причёсок.
Каждый день с первого года
Мэдди делала новую прическу
и публиковала фото
каждой из них.
Втюрился.
Даже ты не можешь
сопротивляться М & М.
М & М вдохновляют меня.
M & M - богини.
- M & M...
- Да их сейчас даже здесь нет.
Вы что все с ума посходили?
Как будто ты не такая.
Я знаю, что ты все еще
иногда разговариваешь с Мэдди.
Да уж. И сама себя ненавижу за это.
Смотрю на себя в
зеркало и говорю:
"Тупая сука,
она украла твоего парня."
Я учу текст для спектакля.
О, да.
Знаю я этот спектакль.
Я живу в этом спектакле.
Чарльз Адамс,
может и не был принят
своим отцом-президентом Джоном,
но вы можете найти признание
влившись в коллектив.
Трусишка и Подкладка.
Вы созданы друг для друга.
Меня зовут Стафтс.
Идиот.
Привет, Мэдди.
О, Боже. Классная причёска, Мэдди.
Не могу поверить,
что мы с ними дружили.
Вот бы ни с кем из них
никогда не встречаться.
В каком-то смысле я была ими,
так что одну ты встретил.
Полегче с загадками,
мастер Бэггинс.
На самом деле,
если бы ты всё ещё была "ими",
мы не были бы друзьями.
Может не будем вспоминать событие,
которое свело нас, Трусишка?
А то никакого завтрака
не хватит.
И второго завтрака.
- И третьего.
- Ну хватит уже.
Что думаешь об этой?
Мне кажется, она отражает
самое главное в школе.
Спорт, победы, Кейн и я.
Не знаю.
Ну, а как насчёт...
этой?
Разве мы не должны использовать
фото всей команды,
не только тебя с Кейном?
Конечно.
Но мы же решили взять
фото вдохновляющей
пары - Кейна и меня.
Просто надо найти лучшее.
Давай тогда просто соберём
фото твоих причёсок,
и дело с концом?
Марисса, ты злишься?
Нет.
Но если бы ты перестала быть
эгоисткой хоть на секунду,
было бы прекрасно.
Ты назвала меня эгоисткой?
И что такого?
Как ты смеешь?
Ладно. Ты же знаешь,
я бы никогда тебя так не предала.
Возьми фотку с футболом.
Это классика.
Как песня Тейлор Свифт.
Ты права.
Теперь групповые фото.
Я иду в дамскую комнату.
Скоро вернусь.
Вот это да.
Что?
Марисса, я поражена.
Ты знаешь такие слова.
Офигенно смешно.
Солярий.
Она должна ответить.
Марисса, ты забыла свой...
Ты сама эгоистка!
Мэдди, это не то,
что ты думаешь.
Так это не мой парень и
лучшая подруга обжимаются,
а какой-то обман зрения?
Ну, если ты в это
веришь, тогда да.
Боже мой.
Ты? Я не могу даже... Это...
Да, Мэдди. Ты права.
Вот же, блядь.
Это не то,
что ты думаешь.
Поверь.
Мэдди, что случилось?
Ничего.
Всё случилось.
Не сделал ли тебе Кейн чего-то
без взаимного согласия?
- Что?
- Нет.
То есть, да, сделал.
Только не моей девочке!
- О Боже!
- Не моей девочке!
- Звони в полицию.
- Да не это.
Слава Богу.
Я плохо переношу конфликты.
И молочные продукты тоже.
Ненавижу школу.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Ух ты. Правда?
Но...
Милая, послушай.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Мы с твоим отцом
тебя понимаем.
Наши школьные годы,
были в значительной
степени эквивалентом
заключению
в эмоциональной тюрьме
постоянных насмешек
и издевательств.
Из твоего отца
вышибали дерьмо
каждый божий день.
И меня звали страшилой
с немытой башкой.
Но нет худа без добра.
Даже если это кажется
ужасно унизительно и жестоким.
В... В то время.
Мне это не нравится.
Никогда не думала,
что популярных в школе детей
может что-нибудь
расстроить.
Что ж...
Может быть,
она не так популярна.
О нет, милая.
Твой отец не это имел в виду.
Милая...
Я...
Мы плохие родители.
И я о том же.
Как жизнь!
Господи!
Почему ты не можешь
просто заглянуть
и спросить, как прошел мой день,
как все нормальные отцы?
То есть день был хреновый?
Нет, всё нормально.
Предполагаю, что у тебя до сих
пор нет пары на выпускной.
Ты же знаешь,
у меня в тот вечер выставка.
Искусство - скучно!
Выпускной - это секс.
А секс - это здорово.
Слушай, я знаю,
что ты странный,
и уложить кого-нибудь
до выпуска -
это своего рода несбыточная мечта.
Но...
Может быть, там есть
какая-то девушка,
такая же странная, как ты,
которую удастся
уломать на выпускной.
Классный образец самца
для подражания у меня есть.
Что ты хочешь от меня, Коул?
Я был королем выпускного вечера.
Я правил всю ночь,
когда упокоились
десятки девственностей.
Наверное, я попрошу по ДНК определить
моего отца, как подарок к выпускному.
Забудь.
Я от тебя не отстану
всю жизнь.
Папа, хватит!
Я знаю, сейчас это неуместно,
но держу пари,
что она - огонь в постели.
Всё нормально?
Нормально.
ПАПА: Девочки + выпускной = секс
Что случилось, Мэдди?
Ладно.
Нам не обязательно говорить.
Просто подождём, пока мой отец крикнет
что-нибудь непристойное из дома.
Ничего.
Может отвлекусь
от того, что
меня предали
и мой бывший парень,
и моя бывшая подруга.
В общем-то...
это и не удивительно.
Выпускной не за горами,
каждый сходит с
ума, пытаясь создать
последний набор прекрасных фоток,
которые можно запостить,
чтобы доказать, как здорово
им жилось в школе.
Ты прав.
Знаешь, а мы с тобой уже давно
вот так не тусовались.
Утешение рыдающей подруги -
это значит тусовка?
Помнишь, как мы нарисовали
мелками свои силуэты
на тротуаре
и вызвали полицейских?
Да уж.
А помнишь тот круг трансмутации,
который я дорисовал рядом?
Да, помню.
Ты смотрела фильм
Братство?
О Боже. Нет.
Он интересный?
Не имеет значения.
Я тебя обыграла.
Я думала, он меня любит.
Знаешь что?
Хрен с ним.
Они все играют, как в театре.
А я тебя знаю.
Я вижу тебя в школе,
и ты отличаешься от всех
остальных популярных ребят.
Тогда почему ты никогда
не говоришь со мной?
Я мог бы спросить
тебя то же самое.
Коул, давай, сделаем селфи.
Что? Нет.
Нет, нет, нет.
Да. Ну, давай.
Ладно, но я...
никогда этого раньше не делал.
Погоди...
Ты - селфи-девственник?
Серьёзно?
Да.
Значит, я лишаю тебя
селфи-девственности.
Улыбнись. Выгляди счастливым.
Подожди, зачем так много?
"Много"?
Я только начинаю.
Нужно сделать минимум 40,
прежде чем запостить.
Что?
Ты привыкнешь.
Какая у тебя Инста,
я тебя отмечу.
О нет.
Нет, не обязательно.
Дай мне свой телефон.
Давай, дай мне.
Ого, это ты нарисовал?
Да.
А у меня рисовать
не получается.
У меня вообще нет никаких
классных талантов.
Вообще-то...
Я помню то, что
у тебя получалось потрясающе.
Толпа безумствует!
Отлично. Доволен?
Готова присудить мне победу?
Идеально.
А как же 40 фоток?
Такие моменты
не следует фильтровать.
Кстати,
на тебя в инстаграмме
вся школа подписалась.
Что?
Так получилось.
Зачем ты это сделала?
Я не хочу,
чтобы люди видели мои рисунки.
Я удаляю свой аккаунт.
Очень смешно, Коул.
О, теперь мы такие разные.
Может быть ты. Не я.
Почему мы перестали общаться?
Серьёзно?
Ты не помнишь?
Нет.
Трусишка?
Я никогда тебя так не называла.
Когда это случилось,
это стало началом конца для нас.
Как дела, братан!
Как поживаешь, Трусишка?
Что это у тебя там?
Даже не знаю,
что и сказать.
Неважно.
Что интересно, раньше
мы с Кейном были друзьями.
Ну, по крайней мере,
мы с тобой снова дружим.
Дружим?
Да, дружим.
Черт!
Почему все это случилось
прямо перед выпускным?
Вот именно.
Что именно?
Выпускной.
Если идёшь на выпускной,
твоя жизнь в школе
не была полным провалом.
А если ты коронован королём
или королевой выпускного,
это как если бы ты
взял в школе первый приз.
Да, но иногда это
коронуют ученика-гея,
или ученика -транссексуала,
или ученика-инвалида.
Это для того, чтобы популярные ребята
почувствовали себя хорошими,
позволив этому случиться.
Я никогда раньше
об этом не думала.
Видишь ли...
Популярные ребята не понимают,
что большая часть их
замечательной жизни в школе
происходит за счёт
чувств непопулярных ребят.
А если мы его испортим?
Что?
Выпускной.
С ума сошла?
Нет, я серьезно.
Разве они этого не заслуживают?
По-моему, ты просто немного расстроена
сегодняшними событиями.
Нет, это мой шанс перечеркнуть
последние четыре года.
Как?
Мы устроим бал,
который они никогда не забудут.
Мы это сделаем,
полностью его уничтожив.
Звучит весело, но...
У меня уже есть
планы на тот вечер.
Ого.
Свидание, да?
Как ее зовут?
Школа искусств,
куда я поступаю,
проводит выставку для
своих будущих студентов.
Ясно.
Но давай, Коул.
Ведь так ты сможешь
стать победителем.
Сделай это со мной.
Хорошо. Я в деле.
Ура!
Мы это сделаем.
Невероятно, но мы это сделаем.
Ты и я, снова вместе.
Практика покажет.
Нам понадобится помощь.
Ни за что.
"Ни за что"?
В каком смысле "ни за что"?
Ты ненавидишь их всех
сильней меня.
Я не в таком бешенстве.
Кроме того,
мстить популярным ребятам?
Это похоже на издевательства
с нашей стороны.
Короче, ты в деле?
Она участвует?
Про меня забудьте.
Привет, Коул.
Привет.
Черт, он тебе ответил.
Сити, ну давай.
Это наш последний шанс
оставить воспоминания о школе,
которые мы хотим.
Ты Коул, верно?
Прости. Я пыталась
подписаться на тебя в Инстаграме,
но по какой-то причине я вообще
не нахожу твой аккаунт.
В чем дело?
Я его удалил.
Что?
Да уж.
Определенно не хочу
в этом участвовать.
Сити,
мы пытаемся заявить о себе.
Заявить?
С каких это пор ты делаешь
заявления, тупая сука?
Сити, остынь.
Почему?
Потому что у популярной девочки
жизнь вдруг стала не идеальна,
и теперь она хочет отомстить?
Мне-то какое дело?
Сити...
Ох! Прости, Трусишка,
не разглядел тебя.
Не называй его так.
Что с тобой, Мэдди?
Делаешь селфи с
этим неудачником
и не отвечаешь на мои сообщения?
Я почти отчаялся и
чуть не использовал телефон...
как телефон...
типа по-настоящему позвонить тебе.
Что смотришь, Подкладка?
Меня зовут...
Знаешь что?
Забудь всё, что я говорила.
Я в деле.
С вами директор Статшил.
Еще один прекрасный
день подходит к концу
здесь, в школе Чарльза Адамса.
Я получаю жалобы от младших
о количестве времени, которое я трачу на
обсуждение выпускного вечера.
Отвечаю...
Попросите старшего взять вас.
Это наказуемо,
только если поймают.
Ох, и экзамены на носу.
Так что...
Учитесь, наверное.
Держись от меня подальше.
Я пришла пописать,
а тут ты, как назло.
Так что с радостью.
Марисса, подожди.
Да?
Как давно это у тебя с Кейном?
Смотря что.
Отправка фоток с обнажёнкой его
обнаженным телом началом?
Ого.
Марисса во всей красе.
Да, да, да.
Типичная шлюха Марисса.
Она плохо кончит.
Он был моим парнем.
И я считала тебя лучшей подругой.
Мы может быть M & Ms,
но все знают,
что главная - Мэдди.
И ее прически, и ее
Инстаграм, и ее парень.
В этом нет моей вины.
А ничего, что у меня
портится аппетит
от твоих криков: "Удали этот жир",
когда я отправляю фото
в бикини в Инстаграм?
Я пыталась помочь.
И никогда не отмечать
меня ни на одной нашей фотке,
утверждая, что ты никогда
никого не отмечаешь,
чтобы получить
больше подписчиков.
А потом идёшь и отмечаешь Трусишку?
Что за херь?
Вот это ты сравнила.
Отметить тебя в Instagram
и замутить с моим парнем -
это небо и земля.
У тебя бы даже не
было парня, если бы не я.
Да что ты...
Погоди, что?
Единственная причина, по которой Кейн
был в зале во время нашей тренировки
и спас тебя, когда баскетбольное
кольцо сломалось,
это то, что я его позвала.
И по жестокому повороту судьбы,
ты приземлилась в его объятья.
Ваша идеальная встреча
была несчастным случаем.
А не судьбой
диснеевской принцессы.
Так почему ты это
сделала сейчас?
Всё просто. Выпускной.
Я знаю, как много значит для
тебя быть коронованной на бале.
Что заставляет меня
хотеть этого ещё сильнее.
А быть с Кейном равняется
стать королевой выпускного.
Теперь просто подумай о себе
и послушай,
как я писаю.
Я подумала о себе.
Вся моя жизнь была ложью.
Извините меня!
Готова, Даднер?
Ещё как.
Как ты это делаешь?
Еще тридцать девять. Вот так.
Нам нужно больше людей,
чтобы это провернуть.
Кто бы хотел нам помочь?
Каждый ученик, которого вы высмеивали
со своими бывшими друзьями.
Эфраим по кличке Стринги.
В чём дело, здоровяк?
Не сегодня, ребята.
Я принес тебе бутерброд
с тушеной свининой.
Нет, это...
Ты не поверишь,
что у меня для тебя есть.
Маленький хот-дог.
Моя мама передаёт
тебе ожерелье.
- Пожалуйста, не надо.
- Сосисочные цепи.
О, посмотри-ка.
Свежая ветчина,
прямо из гастронома.
Она некошерная.
Как насчет этого?
Фу!
Верните её мне, пожалуйста.
Мне нельзя без неё двигаться.
Ребята, не подводите меня так.
Просто...
Мне надо идти на урок.
Заткнись, Стринги.
Это называется цицит.
Да какая разница, Стринги.
Стринги, Стринги, Стринги,
Стринги, Стринги, Стринги,
Стринги, Стринги, Стринги...
Ларри по кличке Потный.
Господи.
Ты такой потный.
Будто твоё тело рыдает
и зовёт на помощь.
Я не могу поверить,
что ты говоришь со мной.
Кроме шуток,
пятно пота у тебя на спине
выглядит точно как
Соединенные Штаты Америки.
Я отправляю фотку.
Пот, который растекается
ненормальным образом
это такая гадость.
Ты выглядишь как болото.
Ты прыгал в бассейн?
Я не виноват!
У меня проблемы с железами.
Эбби по кличке Буфера.
"Бу Рэдли был изгоем."
"Затворником, который никогда не
покидал свой дом, из-за..."
"Страшные слухи
распространялись о нём..."
...ну и сиськи.
Я их посылала своему парню!
Пожалуйста,
хватит их слать всем подряд.
Это ты им переслал?
Ну и что?
Не надо было мне доверять.
Буфера, Буфера, Буфера!
Буфера, Буфера, Буфера!
Буфера, Буфера, Буфера!
Буфера, Буфера, Буфера!
Буфера, Буфера, Буфера!
Школа - ужасное место.
Эмиль по кличке Молчун.
Кто подготовился,
и знает разницу между ДНК и РНК?
Эмиль?
Разница в том...
Извини, что?
Разница в том...
Кто-нибудь ещё?
Да, Акива?
Разница в том...
У него голос, как у больного попугая.
Чирик, чирик, маленькая птичка.
Он такой задрот!
Больше вообще не буду говорить.
Ти-джей по кличке Ти-джей.
Не у всех есть клички.
Лигалз! Лигалз! Лигалз!
Короче, народ, суть такая:
мы собираемся испортить выпускной
сволочам,
разрушившим школу для нас.
Серьезно,
кого волнует дурацкий выпускной?
Почти всех в школе,
кроме нас.
Откуда мы знаем,
что это не какая-то
жестокая игра,
в которую она играет
чтобы в итоге нас унизить?
Я бы никогда так не сделала.
То есть мы просто должны забыть
всю боль, которой твои
друзья нас подвергли
и помочь тебе?
Да, ни за что.
Я пас.
Слушайте.
Вот кое-что,
чему я научилась на горьком опыте.
Популярность это просто
смешная концепция,
она разрушает жизни людей.
Правда в том,
что вы счастливчики.
Я завидую всем вам.
M & M завидует?
- Нам?
- Да.
Несмотря на то, что вас отвергли,
вы все остались сами собой.
Я всегда делала все, что в моих
силах, чтобы держать марку.
И я признаю, что мной двигают
мелкие причины.
Мой популярный парень оставляет меня
ради моей популярной лучшей подруги.
Ничего особенного, верно?
Но мне ещё не поздно исправить
свои ошибки.
Я не заслуживаю вашего доверия.
Но я хочу что-то изменить.
Вместе мы сможем
заявить о себе.
Так что скажете?
Не представляю,
кто как его понял, но...
ладно, мы в деле.
Да!
Ладно, ребята.
Мэдди типа как Кхалиси,
а Коул - Король Севера.
А кто в таком случае?
Брианна, крутая леди-рыцарь?
Подходит.
Как дела, неудачники?
Популярный чел.
Спокойно, ребята.
Он один из нас.
Твоя смска была
загадочной, Сити, но...
Теперь я понял.
Понял что?
Просто пытаюсь найти
своё место в жизни.
Видимо,
я слишком гей для натуралов,
и слишком натурал для геев. Но...
возможно с тобой, Коул.
Я вписался бы.
Если ты нам поможешь,
Коул отсосёт, без вопросов.
Я что?
Хоть здесь и не баскетбол,
но я пас.
Извини, приятель,
без обид, но...
ты для меня слишком толстый.
Но я всё равно в деле.
Каков план?
Мы встретимся подальше от
школы у меня дома завтра.
И я...
Извините, просто хотел
сказать последнее слово.
Мэдди Даднер
явиться в кабинет директора.
Мэдди Даднер, в кабинет директора.
Ой! Мэдлин Даднер.
О, Мэдди!
Мэдди, Мэдди!
Мэдди, образцовая ученица!
Мэдди Мисс Популярность.
Мэдди. Мэдди,
которая мне так напоминает меня.
Зачем вызывали?
Из-за этого.
Я не совсем понимаю.
Это фото
тебя и Коула Рида.
И что?
Коул Рид -
странный.
Он всё время рисует.
Похоже, будто он
из хипстерской версии iCarly.
Он даже не принадлежит
ни к одной группировке.
Вы пытаетесь сказать мне,
с кем я могу и не могу дружить?
О, Мэдди.
Я просто не хочу,
чтобы ты портила себе репутацию
сейчас, на финише.
Что вы имеете в виду?
Школа задает тон всей жизни.
Понятно?
Посмотри на меня.
Отличница, ученица года,
и единственный новичок,
когда-либо избранный президентом класса.
И капитан команды чирлидерш.
Ого!
И куда это меня привело?
Я стала самым молодым
директором школы
в истории штата,
прямо здесь, где все началось,
здесь, в школе Чарльза Адамса.
Я не понимаю,
как отношение это имеет ко мне.
Дело в том, что
я не испортила все это
в последнюю минуту
общением с...
Ну...
такими людьми.
И кого вы подразумеваете
под "такими людьми"?
О, ты понимаешь, о ком я.
На самом деле, нет.
Да ладно, девочка.
Ты же умненькая.
Да, и я не понимаю.
С неудачниками!
Не тусуйся с неудачниками.
Просто хочу тебе помочь, дорогая.
Называя моих
друзей неудачниками
и распечатав мои фото
с инстаграма?
Я даже не знаю, как это сделать.
О, есть приложение для этого.
Зачем вы вообще
смотрите мой Инстаграм?
О милая...
Если ты думаешь, что учителя
не следят за своими
учениками онлайн...
тогда ты не в себе.
Ну и ну.
Подумай о том,
что я сказала, хорошо?
Время селфи?
Мэдди?
Мэдди!
О, классное освещение.
Мэдди!
Мэдди, Мэдди, Мэдди. Повернись.
Повернись.
О, Мэдди!
Когда мне будет можно посмотреть?
Когда будет готово.
А может и никогда.
Ты так талантлив.
Любая школа искусств
возьмёт тебя с радостью.
Кстати.
Ты в моей комнате.
Так и есть.
Ну и что такого.
Ничего страшного.
Ничего тут особенного нет.
Так что сказала Статшил?
Достаточно, чтобы я поняла,
что на 100% поступаю правильно,
разрушая выпускной.
Ты поступаешь правильно.
То есть... мы.
Все вместе.
Слушай, Коул...
Я сожалею обо
всем, что случилось
с самого первого дня школы.
Мы уже обсуждали это.
Всё нормально.
- Нет.
- Правда.
Нет, не всё нормально.
Мы раньше постоянно
у тебя тусовались.
И я сидела прямо здесь,
именно так.
Господи! А сколько часов мы провели
здесь за игрой в покемонов?
Миллион.
И мы говорили о том, как будет круто,
когда нам исполнится 16,
и мы получим права.
Ни о каком выпускном
и речи не шло.
Коул...
Должна признаться.
Да.
Я и тогда думала о выпускном.
Погоди, ты начала сомневаться
в нашем плане?
Я просто хочу сказать,
хотя от нашего плана
я не отказываюсь,
но часть меня всё равно
хотела бы пойти на выпускной.
Это лицемерие?
Не совсем.
Думаю, что в какой-то
степени мы все хотим пойти.
Общество.
Хорошо.
По крайней мере, я не одинока.
Давай отрываться,
как в старые времена?
Как это?
Поедим попкорн из микроволновки,
посмотрим телевизор?
Ты говорил, что фильм Братство
интересный, да?
- Правда?
- Да.
Короче, начало почти точно такое
же, как и в оригинале в Стальном.
- Ясно.
- Но...
потом происходит
неожиданный поворот...
Интригует.
Ты же помнишь, да?
Освежи мою память.
Попалась. Ладно, поехали.
Эдвард и Альфонс Элрик, братья.
Алхимики.
Они создают
трансмутационный круг,
чтобы вернуть свою маму.
Всё идет не так.
Альфонс теряет свое тело.
Эдвард теряет ногу...
КОУЛ: Выгляни во двор.
Пойдёшь со мной на выпускной?
Привет, детка.
- Не лезь.
- Что такое?
Давай, Кейн, давай всем покажем.
Господи! Да хватит уже!
Что с тобой?
Это была ошибка.
У нас всё кончено.
Что?
Ты видела, с кем Мэдди
собралась на выпускной?
Боже мой. А он красавчик.
Я решила голосовать за них, как
короля и королеву выпускного.
Я тоже.
Я раньше этого не понимала,
но теперь всё ясно.
МАРИССА: Посмотри-ка, кто популярный.
Поведёшь меня на выпускной?
Не обедаешь сегодня?
Нет ничего кошерного.
Погоди, ты тоже еврейка?
Ты не похожа.
Со стороны мамы.
Мой папа убеждённый буддист.
Интересно.
Но, шомер негия...
О чём это ты орёшь?
Мне нельзя прикасаться к девушке
даже чуть-чуть, так что...
Если ты не моя жена...
нельзя.
Нет.
Я не имел в виду...
Ладно, не суть.
Ох, как волнительно.
Король и королева выпускного,
прямо рядом с нами.
Разве не надо радоваться, что мы все
теперь идём на выпускной?
Стоп. Ребята, подождите.
Я хочу запечатлеть
этот момент.
Я собираюсь сделать селфи
и отметить всех вас.
Круто!
- Мило.
- Всё.
Подождите. Подождите.
Нужно штук 40 или 50, чтобы
точно все хорошо выглядели.
Привет, Трусишка.
Если будешь меня обзывать,
у нас разговора не получится.
Но я привлекла твоё внимание.
Ты не привлекла моё внимание,
а затащила меня в кладовку.
Да, но ты не сопротивлялся.
Марисса, чего ты хочешь?
Ты, я, выпускной.
Я уже иду с Мэдди.
Бросай её нафиг и пойдем со мной.
Ты обкурилась?
Немного. Но это не значит,
что я не знаю, чего хочу.
Почему ты хочешь пойти со мной?
Твой профиль идёт вверх,
а Кейна - вниз.
Если я пойду с тобой,
то стану королевой выпускного.
С чего ты взяла,
что я пойду с тобой
после того,
что ты сделала Мэдди?
Ты идиот, если думаешь,
что она действительно пойдет с тобой.
Кейн хочет вернуть ее,
а Кейн получает то, что хочет.
Она бросит тебя и твоих
друзей-неудачников в одну секунду.
Ты не знаешь её так, как я.
По-моему, что все наоборот.
Кроме того,
она просто хочет пойти как друзья.
Но в случае,
если ты пойдешь со мной,
я сделаю так,
что ты не пожалеешь.
Позволь мне снять
твои беленькие трусишки.
Да, нет.
Подожди, так что?
Ты сказал "да",
а потом - "нет".
Я пасую.
"Пасуешь"?
В каком смысле?
Или бросаю мяч, в общем отказываюсь.
Ты не очень разбираешься
в спортивных терминах.
Не очень.
Эй, Сити, подожди.
Чего тебе, Даднер?
Мы могли бы поболтать
между нами девочками.
Издеваешься, что ли?
Что, не любишь сплетничать?
Где-то там внутри,
я знаю, любишь.
О, отлично.
Привет, Мэдди.
Как дела, Подкладка?
Меня зовут Стафтс.
Она Стафтс, а не Подкладка.
И мне больше нечего
тебе сказать.
Ты правда не хочешь пойти
со мной на выпускной?
Ни капельки.
Почему ты не хочешь?
Ты тупой?
Потому что ты изменил
мне с моей лучшей подругой.
Это была ошибка, детка.
И теперь, когда ты с Трусишкой...
Я имею в виду Коула.
Я понял, что не могу вот так
разорвать наши отношения.
Может, тебе следовало
подумать об этом
прежде чем совать
свой язык в рот Мариссе.
Она послала тебе эту фотку?
Не бери в голову. Слушай.
Я облажался.
Ясно? И я не жду,
что всё легко вернется в норму.
Но мы обсуждали
выпускной годами.
Мы должны идти вместе.
То, что ты извинился,
не значит, что ты получишь
всё, что хочешь.
Мэдлин.
Мне очень жаль.
Правда.
Но, пожалуйста,
не позволяй одной ошибке
отнять у нас наши последние
воспоминания о школе.
По крайней мере,
не позорь себя отношениями
с неудачниками.
Хорошо сказано.
Знаешь, для некоторых из нас,
ты и есть неудачник.
Знаешь, если бы я продолжал
все эти годы встречаться со Стафтс,
она не стала бы эмо.
Я не эмо.
Ладно, пошли
к Коулу и остальным.
Подожди.
Ты и Кейн?
Да ладно, ты же знала.
Нет, не знала.
Так он тебя
бросил из-за меня.
Вообще-то да, но...
поскольку мне всё равно,
просто забудь, хорошо?
Значит, когда Марисса
сказала, что убрала
какую-то девушку с
дороги, это была ты?
- Ты - та девушка?
- Да, но как же
ты этого не знала?
Ты же дружишь со всеми теми людьми,
кто ненавидит меня и зовет Подкладкой.
Я никогда не принимала
в этом участия.
Я даже не знаю, почему они так
тебя называют. Расскажи.
Ладно.
Все мальчики обсуждают,
у кого из нас самая
большая грудь.
Это так обидно.
Как будто мы можем
контролировать наши тела.
Я подкладываю уже недели две.
И получаю так много внимания.
Подкладываешь?
Туалетную бумагу
себе в лифчик.
Прекрасно срабатывает.
Кейн даже говорил
со мной сегодня.
О, боже.
Подожди, но разве он не
встречается с кем-то?
Да, но она настоящая
тетя Джемима.
Она тоже чёрная?
Нет, она просто
плоская, как блин.
Он скоро потеряет
к ней интерес.
Привет, Кейн.
Привет, вот и моя девушка.
Я пойду за картошкой фри.
Ой, извиняюсь!
Вот это да.
Подожди, ты же тоже...
Что ты делаешь?
Эй, подожди.
Нет.
Так появилась Подкладка.
Все потому, что я хотела
понравиться Кейну.
А потом он оказался со мной.
Знаешь, в чём прикол?
Я мог бы стать тобой,
если бы этого не случилось.
Может быть и лучше,
что ты не стала.
"Может быть"?
По-моему, точно лучше.
Ладно, Даднер. Пошли.
Итак, Ти-Джей и Эмиль,
вы поднимаетесь наверх,
а дальше - наш великий финал.
Всего одна маленькая проблема.
Завтра суббота,
поэтому я ничего не могу
делать с электричеством.
И пользоваться телефоном.
И деньгами.
До заката.
Не волнуйся,
я приду к тебе домой
и сделаю за тебя
грязной работу.
Хорошо.
Звучит здорово.
Отлично. Похоже, мы готовы.
- Да.
- Круто.
Что там такое?
- Ничего такого.
- Я тоже хочу посмотреть.
Да, он прав. Ничего такого.
Я тоже гляну.
Мы тоже хотим увидеть.
Что там?
Фото Мариссы.
О, дай посмотреть.
Мне для скандала, а не для
женских предестей. Гадость.
Ребята, расслабьтесь, ладно?
Она просто пытается заставить
меня пойти с ней на выпускной.
Идеально.
Более чем.
Объясните мне.
Ты должны согласиться.
Чего?
О, я поняла.
Ну ладно, хоть намёк
кто-нибудь дайте.
Если она пойдет с тобой,
тогда мы сможем устроить так,
что из всего, что мы запланировали,
она получит больше всех.
Что это?
Да.
У моего сына вечеринка?
Почему, во имя Бога, кто-то согласился
прийти к нему на вечеринку?
А потому что они все чудики.
Но здесь Мэдди.
Мы только что закончили.
О, мне очень жаль, ребята,
что вы уходите.
Знаешь, Мэдди,
если хочешь потусоваться,
я обеспечу вам пиво.
Но родителям не говори, хорошо?
Хорошо, а?
А?
Иди, папа.
Ладно.
Чувак, когда отрастишь яйца...
Отлично. Ну что ж, на этой ноте...
предлагаю закончить.
- Да.
- Да.
Увидимся, ребята.
До свидания.
Привет.
Я думал, ты ушла.
Ну, я пыталась,
но твой папа настоял, чтобы
показать мне свои школьные альбомы.
За четыре года.
Мне очень жаль.
Никто не должен
терпеть это в одиночку.
Ты замечательный лидер
для всех нас.
Это больше относится к тебе.
Это же твоя идея.
Я не лидер.
А я думаю, что ты.
Так ты уверена, что хочешь,
чтобы я повёл Мариссу на выпускной?
Я знаю, это звучит плохо,
но да,
она этого заслуживает,
и теперь,
когда Кейн не собирается ее брать,
мы должны быть уверены,
что она появится.
Да.
Просто я...
очень сильно
хотел пойти с тобой.
Я понимаю, будем просто
друзьями и все такое,
возможная влюблённость
и прочее, но...
даже просто потусовать
с тобой в эту ночь,
это просто...
Ой... прости.
- Всё хорошо. Правда.
- Не знаю, зачем я это сделала.
Всё отлично.
Мне пора идти.
Завтра тебе позвоню.
До завтра.
Хорошо. Пойдём на выпускной вместе.
У тебя всё в порядке, цыпленок?
Всё в порядке, мама. Всё в порядке.
Дорогая, я знаю,
ты не всегда любишь наши советы,
но попробуй поговорить с нами.
А мы попробуем не облажаться.
Я чувствую себя на беговой дорожке,
которая крутится слишком быстро,
чтобы я могла сойти,
поэтому я просто продолжаю
бежать быстрее и быстрее.
Подожди, я не понимаю.
Я думала, ты не любишь бегать.
Нет, мама.
Я о выпускном.
Ах, выпускной.
Метафоры - не наш конёк.
Я не понимаю,
почему это для меня так важно.
Потому что, Мисси,
с тех пор как ты была маленькой девочкой,
ты только и говорила
о выпускном.
Ты примеряла мои платья и
танцевала в своей комнате
с игрушечным медвежонком.
Так мило.
Ты была очаровательна.
Ты даже короновала свои
игрушки королём и королевой.
Мне трудно признаться,
но я хочу быть королевой выпускного.
Хотя это звучит
глупо и поверхностно.
Это не звучит глупо, милая.
- Нет.
- Это немного мелко,
но это не глупо.
Большинство девушек этого хотят.
И ты хотела быть королевой
выпускного?
Конечно,
я хотела быть королевой выпускного.
Но к сожалению, никто
не собирался возлагать корону
на голову Мерфи Даднера
и Кристины Ликинфельт.
Да ладно.
Я знаю, в это трудно поверить,
потому что мы сейчас такие крутые.
Знаешь,
немного странно иметь дочь,
самую популярную
девушку в школе,
тогда как нас считали странными.
Люди до сих пор
называют нас странными.
В лицо.
Вы, ребята, странные!
Видела?
Ну, как прошел ваш выпускной?
Внимание всем.
Наступил момент,
которого мы все ждали.
Это коронация
короля и королевы выпускного бала.
Мерфи Даднер и
Кристина Ликинфельт.
Только не они!
Мне очень жаль,
что с вами так случилось.
А, нет худа без добра.
Слушай, милая.
Ты - хорошая девушка.
Если пойти на выпускной и
получить там корону королевы
означает счастье для тебя,
тогда мы говорим - действуй.
- Действуй.
- И не вздумай
беспокоиться,
кто что говорит,
или кто что думает.
Будь собой.
Хорошо.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Пожалуйста, цыплёнок.
Спокойной ночи.
По-моему, на этот раз,
мы дали хороший совет.
Давай порадуемся,
потому что это вряд ли повторится.
Нет, никогда.
Ты убиваешь меня.
Ты убиваешь меня!
Ты забираешь хлеб изо
рта моих детей.
Приезжай. Слушай...
Мне все равно, что...
Посмотри на...
Привет, дядя Мойша.
Я перезвоню.
Сколько вам будет стоить отменить все
лимузины для сегодняшнего выпускного?
Я никогда такого не сделаю.
А если я вам скажу,
что это для вашего племянника Эфраима,
и он готов потратить на
это остаток своей бар-мицвы?
Слушай, девушка, которая использует
пирсинг, чтобы привлечь внимание,
Откуда я знаю, что ты действительно
от моего племянника Эфраима?
КОУЛ: Ну что, все готовы?
МЭДДИ: Плохо себя чувствую, буду позже.
Остальные готовы?
Да, да, да, да.
СТРИНГИ: Солнце село,
шаббат закончился, я готов.
Привет, любимый.
Когда приедет лимузин?
Лимузин отменяется.
Поедем на такси.
Меня же не увидят, выходящей из...
То есть, хорошо.
Всё неважно, пока мы вместе.
Выпускной будет классным.
Может, сделаешь ту штуку в Инстаграм,
где ты смотрите на меня глазами-сердечками?
Да какая разница.
Не надо психовать.
Я понимаю, ты расстроен,
что Мэдди и Кейн снова вместе,
но не вымещай это на мне.
Я не расстраиваюсь.
Что ты сказала?
Я знаю. Конкурировать сложно.
Но я думаю, если все тебе посочувствуют,
то у нас еще есть шанс
стать королём и королевой.
Аллё! Вызываю Коула.
В любом случае,
ты сегодня ни о чём не пожалеешь.
Что за хрень!
Мэдди!
Оставь ее в покое, чувак.
Кейн, не надо.
Подожди, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Коул, успокойся.
Как ты могла так поступить со мной?
Со всеми нами?
- Это сложно.
- Объясни!
Все происходит слишком быстро.
Прошлая ночь ничего
не значила для тебя?
Я просто решила,
что не позволю мелкой мести
испортить мне выпускной бал,
которого я так ждала.
Да, но с парнем,
который портил мне в школе жизнь.
Тем парень!
Я и не ждала, что ты поймёшь.
Я просто хочу пойти на
выпускной с моим парнем,
фотографировать и наслаждаться
последним днём школы,
как и любой другой
нормальный ребенок.
Да, это клише, но мне все равно.
Всё в школе - это клише.
Особенно о популярных девочках,
ведущими себя как подлые дуры.
Послушай, обещаю, это к лучшему.
Теперь ты можешь пойти на
свою выставку.
Я не буду вас сдавать.
Но тем,
что вы запланировали,
прошу не губить мне
выпускной, хорошо?
Вы закончили ругаться?
Может поедем уже?
Эй, монстр ярости,
что здесь происходит?
А тебе какое дело?
Меня волнует,
что ты разрушаешь дом.
Ты скоро уедешь в колледж и
никогда не вернёшься назад.
Я мне здесь ещё жить.
Мэдди пошла на
выпускной с Кейном.
Ну, это имело смысл.
Кейн крутой.
Ты серьезно сейчас?
Да, я серьезно. Он намного
круче, чем ты.
Коул, прости.
Я знаю, что ты чувствуешь к Мэдди.
Будь я на 25 лет моложе,
я бы тоже хотел ей засадить.
- Папа!
- И я знаю о твоих планах на выпускной.
- Откуда?
- Вы оставили свои чертежи.
- Они были в моей комнате.
- Ага... в твоей комнате.
Знаешь, иногда я захожу
сюда и расслабляюсь.
Притворяюсь,
что я не взрослый с работой
и обязанностями...
Это очень снимает стресс.
Боже мой.
Иногда я думаю,
вот если бы вернуться
и поступить по-другому.
Ты ведёшь себя странно.
Но это не имеет значения.
Я делал это для нее.
Может быть.
Но ты делал это и
для других ребят.
С самого детства
ты всегда был намного
добрее к людям, чем я.
Я восхищаюсь этим.
Ты меня хвалишь. Что происходит?
Может быть, ты не
замечал, но я немного мудак.
- Ну...
- Нет, не спорь!
Я знаю, это правда.
Вот почему вы должны
довести свой план до конца.
Чтобы такие люди, как Кейн,
не стали такими, как я.
Я так сожалею,
когда вспоминаю о том,
как поступал с людьми.
О Боже.
Что я творил на выпускном.
Но ты был королём выпускного.
Ты был популярным,
имел кучу друзей.
Я видел фото.
Да, но я был мудаком.
Потому твоя мама в итоге
и оставила меня.
Король выпускного был
главным достижением моей жизни.
Не считая тебя.
Там было...
предполагалось,
как сладкий момент, но...
Да, так...
Круто.
Да.
Так что же случилось
на твоем выпускном?
Это был не самый мой лучший
поступок, это точно.
Внимание!
Внимание всем.
Настал момент,
которого мы все ждали.
Это коронация
короля и королевы выпускного.
Мерфи Даднер и
Кристина Ликинфельт.
Нет уж!
Вы видели выражение их лиц?
Я - король выпускного вечера.
Очевидно.
И у меня будет
отличная ночка, ясно?
Спокойной ночи, неудачники.
Так это ты сделал это с
родителями Мэдди?
Да, а потом я купил
дом рядом с ними,
чтобы мучить их
до бесконечности.
Это безумие!
Почему ты не прекратишь это?
Потому что...
никто не испортил мне выпускной.
Папа, что за бред.
Если бы кто-то испортил
мне выпускной,
я был бы намного менее мудаком,
мы бы жили в хорошем доме,
и твоя мама не бросила бы тебя.
Я тебе клянусь.
Уничтожь этот выпускной.
Ты окажешь всем огромную услугу.
Хорошо поговорили.
Привет, ребята,
и добро пожаловать
на лучший вечер в вашей жизни.
Выпускной вечер!
Серьезно, вы будете счастливы,
если будете лучше всех.
Ох, и не забудьте проголосовать за
короля и королеву выпускного.
Да, и не забудьте
надеть презерватив...
или вытащить.
Без разницы.
Хорошей ночи.
Так, ребята,
я проткнул чашу для пунша.
Чуть-чуть.
- Мы готовы?
- Да.
Голосование за королеву
и короля выпускного
гарантируют победу
Мариссе и Кейну.
И мы готовы
облить их краской.
Название ещё не придумали.
Разве мы не можем назвать это
разрушением от Деграсси?
О, черт возьми,
не надо об этом глупом шоу.
Какая разница,
как мы это называем?
Мы просто должны убедиться
что они оба окажутся
там одновременно.
Где Даднер?
Вышла из игры.
Вот эгоистка.
Что ж, представление
отменяется, друзья мои.
Зачем я вообще пришла?
Я не хотела приходить на выпускной.
Эй!
Нам не нужно
разрешение Мэдди.
Все эти люди там
просто хотят, чтобы
этот идеальный вечер увенчал
их идеальную школьную жизнь.
Мы не можем допустить,
чтобы это повторилось.
Итак,
давайте пойдем туда и дадим им
немножко попробовать того,
что они делали с каждым из нас.
Ребята, вы готовы сделать им этот
выпускной незабываемым?
- Да.
- Да, черт возьми.
Я так сейчас возбуждён.
Давай, ребята,
в круг.
Ладно, поехали.
Раз, два, три!
- Мы - Грут!
- Что?
- Хорошо, хорошо.
- Так много вариантов.
Раз, два, три!
Холлер Джи.
- Господи.
- Боже, милостивый.
Да ладно, ребята...
Есть варианты лучше?
Ладно, пора остановиться.
Скачайте приложение для голосования.
Можно побеспокоить?
Оставь нас в покое, Марисса.
Ты шутишь, что ли?
Ты простила его, но не меня?
Хер на вас.
Эй, детка.
У меня есть для тебя кое-что
особенное.
Пойдём.
Что смешного?
Ничего.
Вообще ничего.
- Пунша?
- Да чего угодно.
Побочные эффекты: понос и рвота.
Держи.
Отлично.
Все готово
Ладно, подай фонарик.
Хотел бы я встретиться
с тобой раньше.
Я бы отдал всё, чтобы у меня была
такая подруга последние четыре года.
Я тоже хотела бы,
чтобы мы встретились раньше.
И, Эфраим,
смотреть можно.
Я серьезно.
Посмотри сейчас.
Теперь подключай шнур
микрофона и пошли отсюда.
Понял.
Всё.
Чего вылупился, Потный?
Боже мой!
О, ты гей.
Эй, братан, ты гей?
Нет, пошёл отсюда.
Ты что, натурал?
Пошёл отсюда.
Внимание, внимание!
Всё пока хорошо.
Просто успокойтесь.
А сейчас
давайте посмотрим на вашу
жизнь в воспоминаниях.
Эти лучшие воспоминания
останутся с вами
на всю жизнь.
Навсегда.
Врубай.
Мы. Все. Дуры.
Обманщица.
Должна признать.
Это очень приятно, Эфраим.
Эфраим?
Ребята. Это не...
Это не я.
Хорошо, это я,
но это не мой член.
Это не мой член!
Ты понимаешь, что тебя могут арестовать
за распространение порно?
Оно того стоило.
О нет. Ты пойдёшь со мной.
Нет, девочкам нельзя
меня трогать.
Что ж...
Мы никогда такого не
сможем забыть.
Что тоже неплохо.
Итак, шалунишки,
голосование объявляю закрытым.
Настало время узнать
нашего короля и королеву.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Иду против
своих убеждений.
Я знаю, что ты всё ещё
меня любишь.
Но извини.
Ничего у нас не получится.
Я теперь с Мэдди.
Ты бываешь таким мудаком.
Желание быть со своей девушкой,
когда нас назовут королём
и королевой делает меня мудаком?
Это ты сейчас пытаешься
со мной закрутить.
Во-первых, и не мечтай.
Во-вторых, я знаю,
что ты не мудак, Кейн.
Ты просто научился
так себя вести.
Как бывшая королева выпускного
бала могу сказать,
что это момент вы
никогда не забудете.
В нём символически
вся школа
собирается вместе и
и признаёт одну ценность.
Популярность.
Знаешь, я помню время,
когда ты не был таким козлом.
И где-то в моем холодном,
мертвом сердце я...
я все еще хочу, чтобы мои последние
воспоминания о тебе
остались не такими ужасными.
Давайте узнаем их имена.
Я знаю, что дерьмово поступил,
бросив тебя из-за Мэдди.
Тогда зачем ты это сделал?
Потому что я должен был.
Нет, не должен.
Ты мог бы просто расстаться со
мной, как нормальный человек.
Вместо этого ты поддался
искушению выставить себя крутым,
а меня отшвырнуть,
как вшивую собачонку.
Королём и королевой этого года...
Можно барабанную дробь?
Сейчас...
Хорошо, я сама.
Что случилось с тем
милым мальчиком,
который спрашивал
разрешения поцеловать меня?
Который дарил мне каждый день
резинки для волос,
потому что знал,
что мне нравится ими играть.
Не удивительно...
Мэдди и Кейн!
Издеваетесь, что ли!
Мне надо идти.
Поверь мне...
лучше не надо.
Какого черта?
Это должна быть Марисса.
Наслаждайся...
Ух ты.
Вот это сюрприз.
Это была идея Мэдди.
Она не заслуживает
нашего осуждения.
Ого, Коул.
Очень благородно с твоей стороны.
Да, очень благородно.
Я об этом всегда мечтала.
Кейн?
Где Кейн?
Хороший ты парень, Коул.
Благороднее любого из нас.
Молчун, давай.
Я спасла тебя.
Конец платью.
Теперь вы знаете, каково это...
мудачьё.
Как ты мог так
со мной поступить?
Я тебе никогда ничего
плохого не делала.
Такого не должно было случиться.
Там должна была быть не ты.
Ты обвиняете во всех
своих школьных проблемах
меня, будто я виновата,
что ты неудачник.
Ты просто стоял в
стороне и осуждал меня,
думая, что ты лучше.
Ты права. Извини.
Извинений не достаточно.
Шутишь, что ли?
Трусишки на месте.
Трусишки снова с нами!
Хватит!
Прости, Мэдди.
Но это всё из-за тебя.
Что?
Я вообще ничего не сделала.
Именно.
Ты никогда ничего не делаешь.
Именно поэтому
такие, как Кейн,
думают, что это нормально
- мучить нас бесконечно.
Потому что для них нет никаких
последствий.
Ты продолжаешь с ними дружить.
Ходишь на их вечеринки.
Ты становишься их
девушкой.
Ты бездействуешь,
как граждане во время войны, верящие,
что они не виноваты в зверствах,
творящихся в школе.
Так что, да,
мы испортили вам вечер.
И что?
Мы никого не застрелили,
никто из нас не
покончил с собой.
Хотя мысли об этом приходили
только из-за вашего
к нам отношения.
И самое печальное, что
большинство из нас просто
хотят вам понравиться.
Мы даже влюбляемся в вас.
Мы все выросли вместе.
Единственные люди
во всей нашей жизни,
о которых мы сможем это сказать.
И вот мы, используя все
эти новые формы общения,
не объединяемся,
а рвём друг друга на части.
Снято множество фильмов
о том, как жестоки люди
друг к другу.
И мы можем сопереживать.
Но не делаем никаких выводов.
Школа - это просто
конкурс популярности.
Но почему-то
этого недостаточно.
Мы создали настоящий
конкурс популярности
на короля и королеву выпускного.
Чтобы подчеркнуть,
насколько непопулярны остальные.
Ну и зачем он такой нужен?
Этот выпускной?
Нахер выпускной!
Да, нахер выпускной.
Нахер выпускной!
Да, нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Нахер выпускной.
Можно подождать секундочку?
Побыстрее.
Я знала, что так случится.
Мы даже не потанцевали.
Я уже говорил.
Я шомер. Я не могу...
Так, хватит.
Хватит.
Отойдите. Отойдите.
Ты будешь в списке сексуальных
преступников до конца жизни.
Оно того стоило.
Хочешь потанцевать?
Конечно.
Нет, извини. Не могу...
Не могу.
Нет, не могу танцевать.
Фелисити.
Фелисити.
Фелисити Стафтс.
Больше не
отзываешься на свое имя?
Ну, никто не называл
меня так после...
После тебя.
Потанцуй со мной, Фелисити.
Хочешь потанцевать?
Да!
Пошли.
Коул, мы можем поговорить?
Такие моменты не следует
фильтровать.
Верно?
Выставка.
Меня отпустили
на испытательный срок,
но я в списке сексуальных
преступников навсегда.
Давайте обсудим тот
факт, что мы в тренде.
Нахер выпускной.
Так круто.
Почему я не сказал этого раньше?
Боже мой. Причёска Мэдди.
Та же, что вчера...
Та же причёска.
Та же самая причёска!
Даднер.
Коул, подожди.
Просто дай ему еще несколько
дней остыть.
Ну да.
О, привет.
Чем обязан такому счастью?
Коул дома?
Скорее всего, он где-то играет
в какую-нибудь дурацкую игру.
Отлично. Можно войти?
Я ищу кое-что.
Да.
О, а вы не знаете
в какой школе выставка Коула?
Мне все равно.
Коул Рид.
Да!
Кейн Хили
Фелисити Стафтс.
Ти-Джей...
Брайан Херценбург.
Ларри Макс
Эбби Кляйн.
Эмиль Клан.
Кстати, я люблю разговаривать.
Мэдди "Бомба" Даднер.
Это моя девочка!
Знаешь, ты стала
вести себя немного лучше,
но я всё ещё думаю,
что ты странная.
Сам одинокий извращенец.
Точно.
Значит, ты поступил.
Поступил.
Когда уезжаешь?
Прямо сейчас.
Учёба начинается
на днях.
Будем договариваться
как лучшие школьные друзья
поддерживать связь?
Если это тебе нужно,
чтобы защитить
свои уязвимые чувства.
Мне? Уязвимые?
А кто толкнул речь на выпускном
со спущенными штанами?
А кто спас своего бывшего за то,
что он дарил ей резинки для волос?
Заткнись.
Спасибо тебе за...
редкие хорошие
воспоминания о школе.
Мы сейчас типа должны обняться?
Так, ребята. Время селфи.
Я думала, что без новых причёсок
ты потеряешь интерес к селфи, Даднер.
Заткнись и иди в кадр.
Извините, я пошёл.
Что?
Как так?
- Ладно.
- Пора идти.
Чувак, ты просто уйдешь?
Оставишь нас?
Да ладно тебе, Коул.
Коул.
И мне надо идти, ребята.
- Мэдди, не уходи.
- Вот чёрт.
Коул...
Чувак, я не знаю,
как ты еще не понял,
но ты попал в школу искусств
только благодаря Мэдди.
О чем ты говоришь?
Именно она отправила твоё портфолио
начальнику приемной комиссии.
Почему ты этого не знаешь?
Потому что мне никто
не сказал.
Боже мой.
Какой тупой мальчик.
Слава Богу, я еду в колледж,
где ждут настоящие мужчины.
Что мне теперь делать?
Сказать ей спасибо?
Привет.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Я должен тебе огромное спасибо.
За что?
За то, что я ужасная подруга или
за испорченный выпускной?
Ты точно знаешь, о чем я говорю.
Коул, ты один из самых невероятных
людей, которых я встречала.
Не говоря уже о твоём таланте.
Я бы себе не простила,
если бы ты не попал в школу
своей мечты из-за меня.
Что это?
Прощальный подарок.
Но ведь это ты уезжаешь.
Не я ли должна дарить тебе подарок?
Ты уже подарила.
Давай, открой его.
Здесь написано, что ты любишь меня.
Это правда,
или выдумка?
Это правда.
Мы не должны...
Ты не можешь остаться
хотя бы
до конца лета?
Думаю, нет.
Наши отношения
меняются так быстро.
Думаю, будет лучше,
если мы останемся просто друзьями.
Да, наверное, ты прав.
Как думаешь, в колледже будет
легче, чем в школе?
Надеюсь.
Ну, чем теперь займёмся?
 

////////////////////////////