Тряпичная нимфа (1997 год). Фразы и цитаты из сериала

Rag Nymph (1997)

Вторая половина 19 века, Англия, улицы Ньюкасла.

Все фразы и цитаты

- Эй, Агги, смотри куда идёшь!
- Для тебя, сынок, я миссис Винковски.
Старьёвщица Агги.
ТРЯПИЧНАЯ НИМФА
- Эй! Эй, дамочка, вернись!
- Поторопитесь!
- Скорее!
Скорее!
Стой, кукла, остановись!
Давайте, парни, за ней!
Иди домой! Иди домой!
- С дороги, женщина!
- Да что вы о себе возомнили? Сопляки!
Стой!
Ты в порядке?
Милли!
Всё, пошли с нами.
Идём со мной!
Давай, живей!
- Это твоя мама?
- Да.
Знаешь дорогу домой?
Да, но... Ключ у мамы.
- У мамы? А как тебя зовут?
- Милли.
- И что же ты собираешься делать, Милли?
- Не знаю.
У вас с мамой есть соседи, которые бы тебя приютили?
Нет, у мамы здесь нет знакомых.
Мои дяди навещали меня.
- Так у тебя есть дядя?
- Один или два.
По крайней мере, я думаю, что они мои дяди.
O, Святые небеса!
Может есть ещё какие-нибудь родственники?
Нет. Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами!
O, пошли!
Агги!
Её мать доигралась и загремела в полицию.
Но, надеюсь, она не втянула девочку в это?
Нет, нет! Она тут не причем.
Всё оттого, что старые сластолюбцы, губят их души.
Абсолютно бесчеловечные, как этот.
Да уж.
В один прекрасный день, она повторит судьбу своей матери,
бедная маленькая дурёха!
Ладно. Доля дубильщика.
Бог мой, Агги, вряд ли это имеет такую ценность!
Берёшь или нет, я не собираюсь спорить. Держи.
Пошли.
Кто это?
Что произошло?
Узнаешь. Пойдём.
Раздевайся.
Голодная?
Нет, благодарю вас. Но мне хочется
попить воды, пожалуйста.
Да, у меня есть немного. Погоди, сейчас дам.
Спасибо.
Так-то лучше.
Когда-нибудь таким видом я напугаю всех вокруг.
До завтра, родные мои!
Как тебя зовут?
Милли. А вас?
Бен Смит, Джонс или Робинсон!
- Длинное, да?
- Ну ты же знаешь.
Мне было восемь лет.
В то утро я услыхал, что умер Билли Стил,
и с тех пор выполняю его работу.
"Как тебя зовут?" - спросил мистер Винковски.
Кстати, это был её отец.
"Бен." "Какой Бен?"
"Бен Смит, Джонс или Робинсон. Выбирай."
Тогда он дал мне затрещину!
Правда, он принял меня.
У вас очень грязные руки.
Если ты останешься здесь,
твои руки скоро тоже станут такими.
Завтра она пойдет домой. Её матери сейчас нету.
- Как твоя фамилия?
- Форестер.
Пишется, Ф-O-Р-E-С-T-E-Р.
Нy, нy, да у нас здесь учёный.
Могу я попросить вилку?
Дай ей вилку с комода.
- У тебя есть отец?
- Мой папа умер.
O, мне очень жаль!
Это случилось, когда мы ещё жили в Лондоне.
Держите, сударыня.
Ч-ч-что-нибудь ещё пожелаете?
Ты дразнишь меня сейчас, не так ли?
Но я всегда ем ножом и вилкой.
Руками есть невоспитанно.
По крайней мере, детям точно.
Это понимают даже маленькие.
Миссис Винковски называют дипломатом в нашей среде.
- Ты знаешь, что сейчас сделала?
- Нет.
За последние годы я ни разу не видел,
чтобы она так смеялась.
Тебя впервые забрали?
Грубияны, да?
Ты ведь к этому не привыкла.
Так кто же ты?
- Большой Джо?
- Большой Джо?
Да, хорошо, ты не с Слимом Босвэллом.
Ведь я-то с ним, и всё знаю.
Эй... послушай, дорогая,
если ты работаешь в одиночку, то зря.
У здешних девушек очень плохая репутация.
Спасибо. Буду иметь в виду.
Красивая малышка.
И, видимо, хорошо воспитана.
Да, возможно.
Но я не вижу её с хорошим будущем.
Её безработная мать банально опустилась на дно.
Тсс.
Я вытерла посуду.
Ты умница. Может пока поработаешь горничной?
Один фунт, и один пенсов в неделю.
Как мама, горничная.
Она придет ко мне утром, правда?
Она не придет, да?
Я хочу к ней.
Я хочу к моей маме.
Я хочу, чтобы она уложила меня спать.
- Иди, ложись.
- Вы будете спать со мной?
- Ну, если вы позволите, мисс.
- O, как вам угодно.
Очень мило с твоей стороны! Вперёд!
Господи, благослови маму.
Я благодарю Тебя за этот день,
и за то, что у меня есть.
И благослови эту большую женщину - леди.
И верни пожалуйста утром мою маму. Аминь.
Теперь в постель.
- А у вас в кровати нет клопов?
- Нет, у меня нет клопов!
Блоха сейчас передо мной, а не в кровати!
Теперь ложись!
Мне очень жаль, я не хотела тебя напугать.
Просто, я очень привередлива насчёт своей кровати.
Теперь, давай.
Ну как, уютно здесь?
Очень, спасибо.
Я не могу спать в темноте.
- Досталось от неё, да?
- Да уж!
Ну у неё и запросы!
Посмотри на наши блюда - ты бы смогла бы это съесть?
Я бы сказала, она привереда.
Утром первым делом нужно пойти и узнать о её матери.
Думаю, если сержанта Фенвика не будет,
не надо никому больше говорить.
- Грязные полицейские!
- Я чувствую то же самое.
Но порядочных надо поощрять.
- Ты слышишь меня?
- Да, слышу.
- Хорошо!
Вы очень толстая.
Да, толстая.
А ты очень маленькая.
И слишком много болтаешь. Спи.
Вам нравится быть толстой?
Спи!
Привет, Смит, Джонс или Робинсон,
чем я могу тебе помочь?
Знаете, вчера схватили женщину на рынке?
Да, я понял о ком ты.
Агги очень интересно, что с ней будет.
Она не знает, что представляет из себя эта дама.
Многие из этих девушек заканчивают в канаве.
- А что за интерес у тряпичницы Агги?
- Да я не знаю.
Она говорит, что скучала по тебе
последние пару недель,
а ты всячески стараешься обходить её стороной.
Не говори ерунды.
Агги даёт мне самые дельные советы.
Так что, если она хочет узнать об этой девушке,
я всё разузнаю. И обязательно загляну.
Спасибо.
Итак?
Она предстанет перед правосудием ещё до обеда.
Да-а.
Что будет с девчонкой, если мать так и дальше пойдёт?
Ты решила избавиться от неё, я прав?
А что ты предлагаешь? Оглянись вокруг, парень.
Она изысканно воспитана в школе.
Сможет ли она приспособиться?
Ты мечтатель! Начитался книжек.
Ты бестолку ослепнешь, читая мелкий шрифт.
- Заткнись, Агги, не будь дурой.
- Не смей со мной так разговаривать!
Или наткнёшься на запертую дверь!
Доброе утро.
Можно мне умыться?
Я умоюсь, оденусь,
когда увижу маму и поговорю с ней.
Покажи ей, где можно умыться.
Я отлично выспалась.
Кровать очень мягкая.
Спасибо.
Прошу у него прощения, сударыня.
Давай.
Я считаю, что немного...
- Если её мать выйдет через месяц, Агги...
- И что тогда?
Оставишь пока её здесь?
Просто пока её мать не выпустят.
Но не на всю жизнь, парень! Я тебе говорила?
Что мне делать весь день? Взять её с собой?
Мне что разорваться на части?
Я не могу быть постоянно рядом с ней!
Что она может делать, посмотри что она умеет?
И это место похоже на лачугу!
Ну, если ты не можешь поднять свой жирный зад...
Я в последний раз прощаю тебе это, Агги.
Я умру от стыда, если отвечу тебе темже.
Но я уже не тот сопливый мальчишка.
И ты это знаешь!
Это мне?
Да, милая.
Хлеб и сало.
- Не хочешь попробовать?
- Да, пожалуй.
Там немного бекона.
Прекрасное утро, правда?
А для чего эти кучи одежды во дворе?
Это своего рода магазин?
Кончай болтовню
и завтракай!
И оставайся здесь, пока я не вернусь!
Следующая.
Лаура Форестер.
Вам предъявлены обвинения в совершении преступления
вымогательства для целей проституции.
- Вы согласны с обвинением?
- Да.
- Вы отрицаете это?
-Нет.
Фунт или месяц. Следующая.
- Мама!
- Замолчи!
Это мама. Что они с ней сделают?
Заткнись!
Вам предъявлены обвинения в совершении преступления
вымогательства для целей проституции.
- Нелли, кто это?
- Она не говорит своего имени.
- Она прекрасна.
- Выше всяких похвал.
Она мне очень нравится.
- Maма!
- Mилли? Mилли!
Mилли!
Пошли.
Ну, крошка, не плачь.
- Что произошло? Моя мама безнравственная?
- Конечно, нет.
Почему её увели?
Что она натворила? Ей не стоило идти.
- Я знаю, она любит меня.
- Конечно.
Она ничего не может поделать.
Так бывает в жизни.
Не плачь.
Что же со мной будет?
Ты возмёшь меня к себе?
Вот.
- Здравствуй, Агги.
- Ей дали месяц.
Такие женщины знают на что идут.
- Прогуляемся.
- Конечно.
- Итак, что ты собираешься с ней делать?
- Для неё будет лучше остаться у меня на этот месяц.
Действительно. Бог весть, что случилось бы,
если б её освободили.
Босвэлл торгует ими.
Да уж.
Чванливая свинья, возомнил себя хозяином этих мест.
Раз уж знаете о нём, почему не арестовываете?
Ты знаешь, как это бывает.
Он подкупает разных господ,
и делается неуязвивым для обвинения.
- Немногое мне досаждает, но...
- Знаю, и мне.
Во всяком случае, маленькие поросята имеют большие уши.
И этот, у которого всё будет хорошо!
Агги будет заботиться о тебе.
И ещё, если захочешь
сходить в церковь со мной в следующее воскресенье...
Ну уж нет.
Она не пойдет на мессу, пока находится под моей опёкой.
- Что ты имеешь против нас, бедных католиков?
- Довольно!
Ты хорошая женщина. Несмотря на грязь!
Давайте, девочки.
- Ты видел девчонку?
- Да.
Давно не видел такой жемчужины.
Знаю отличного клиента. Он заплатил бы.
Ей-богу, заплатил.
Беги туда и набери воды. Давай.
- Я знал, ты оставишь её себе.
- Видать, ты меня лучше знаешь.
Это последнее доброе дело в моей жизни!
- Эй, да ты опять будешь отлынивать от работы.
- Ах, да?
Будешь всё время смотреть за ней.
Я же вижу, как тебе нравится
крутится около неё весь день.
- Месяц - всё-таки время.
- Она же нуждается в присмотре.
- Носки.
- Ботинки.
- Шляпы.
- Юбки.
Ещё шляпы. Куча шляп!
- Шляпы.
- Пара ящиков.
Ммм... Платья.
- Миссис Агги!
- В чём дело, дитя?
- Вон та дама - воровка!
- Что?
- Ты права.
Эй! А ну ка, дай мне посмотреть, что у тебя здесь!
Убирайся отсюда!
Убирайся и не возвращайся никогда!
- Пожалуйста, ваша сдача.
- Благодарю.
- Сколько это стоит?
- Два пенса.
Два пенса. Но я бы это не купила бы,
оно так воняет.
Где ты нашла его, Агги?
Она рассердилась?
Подожди немного здесь, хорошо?
Я этого больше не выдержу.
Заплати штраф за её мать, ради Бога.
И о чём я раньше думала?
Я скажу, о чём ты думала.
О ребёнке.
Иди и заплати!
Джентльмен, заплативший штраф,
хотел бы познакомиться с вами, мадам.
- Доброе утро, миссис Форестер.
- Благодарю вас.
Пожалуйста.
Вы очень нуждаетесь в помощи, вы же понимаете.
Я могу помочь вам и вашей дочери.
Если бы вы мне помогли разыграть маленький спектакль.
Раз уж вы неосмотрительно
скомпрометировали себя перед ней.
- Кстати, меня зовут Босвэлл.
- Босвэлл?
О, да.
Видители, дочь по вам скучает.
Позвольте мне рассказать ей, что я вовремя вас нашёл.
Любая девка могла поймать вас на своём участке,
и разбить вам лицо.
И не улучшила, так сказать, ваш внешний вид?
Действительно, едва ли вам нужно что-то улучшать.
Штраф за неё.
Миссис Лаура Форестер.
Ты опаздал.
Видишь? За неё уже внесли утром деньги.
Она ушла.
Привет, парень. У меня есть
кое-что для миссис Винковски.
Ключ от квартиры.
Лаура просила передать его Агги,
чтобы она могла забрать вещи.
Агги думает отделаться от ребёнка.
- Всё-таки?
- Я ещё не уверен.
Не знаю.
Всё в порядке, Нелли!
Слим заплатил штраф и забрал её.
Не думаю, что она долго у него протянет.
Он её пасёт и откармливает.
"Нужно быть жесткой, как сапоги,
и она работает в атласных туфлях!"
Она не последняя.
Мне пора.
Получается, теперь она с Босвэллом?
- Господи, сохрани её.
- М-да.
- Не знал, что ты знаком с Нелли.
- Она моя кузина.
Я не могу всё так оставить.
Когда здесь последний раз была уборка?
- Очень грязно.
- Да уж.
А кто научил тебя делать работу по дому?
Моя мама, конечно.
Когда мы ещё жили в Лондоне.
- Вы когда-нибудь были в Лондоне?
- Нет, никогда.
Это самый большой город в мире.
Идёшь по городу, а он всё не кончается.
Тебе повезло.
- Да, очень.
И ты можешь ещё быть счастлива.
Сегодня ты сможешь увидеть свою маму.
O, миссис Агги, неужели?
O, спасибо, спасибо!
Вы похожи на маму. Она такая красивая.
Ну, вы же видели её, да?
Я скажу твоей маме, что ты была хорошей девочкой,
и навела у меня порядок.
В чём дело? Где она?
Слим Босвэлл заплатил за неё штраф.
Она у него.
И Нелли считает,
он не столько заинтересован в ней,
сколько в её дочери.
O, Господи, что же делать?
Всё потому, что полицейские не могут взять эту свинью.
Её мать просила тебе передать.
Забери её одежду.
Не надо было мне ввязываться в это.
Не надо было.
Фенвик сказал, что уполномоченные, вероятно,
вскоре начнут шептаться.
Тогда ты сможешь избавиться от неё.
- Да уж, вечно они.
- Да.
В конце концов, она
просто сплошная неприятность, а?
Мы бы даже не заметили её.
- Всё прошло хорошо, сэр?
- Нет, ничего не было.
- Что происходит?
- Она не работает.
Хорошо. Предоставь это мне.
Ты в порядке?
Не привыкла к этому, да?
Ну, тогда ты не нужна мне.
Будешь обслуживать матросню.
Собирайся на корабль.
- Чтоб никто не укатил?
- Такое раньше бывало.
Бери сумку.
Молодец.
Сюда, миссис Агги.
Мамина комната.
Здесь она была с моими дядями.
Не очень хорошее место,
но как мама сказала, до тех пор,
пока мы держим его в чистоте...
но это было не долго.
В Лондоне у нас был такой красивый дом.
Ладно, ладно.
Сейчас не время плакать.
Давай, займёмся делом.
- О, сейчас же перестань. Хватит!
Перебери эту одежду, сложи на кровать,
потом переложим всё в мешки.
Зачем? Mама вернётся.
Делай, как тебе велят.
Твоя мама попросила меня об этом.
Я же тебе уже говорила.
Ты должна остаться со мной.
Где она на самом деле?
Я уже говорила. Она сожалеет,
но взрослые не всегда могут делать то, что им хочется.
Она поехала в... Лондон.
Я вам не верю, миссис Агги.
Нет?
Ты не веришь мне?
Так, отлично, мисс.
Ты можешь остаться здесь и сама во всём убедиться.
Я не могу. Мне страшно.
Да, так что давай, чтобы я больше такого не слышала.
Я организовал отгрузки.
Мы дадим ей чего-нибудь, чтобы тихо себя вела, и
тогда доставим её на корабль во время прилива.
- Капитан Ларсен, "Тринитас"?
- Да.
Он будет далеко в последний час прилива.
Он всегда гонится за деньгами.
Что за шутки, глупая сучка?
Она повесилась!
Она повесилась!
Она наложила на себя руки! Она мертва!
Что? Прочь с дороги!
А, ну! Присмотри за Ладди,
и не разговаривай с незнакомыми, хорошо?
Да, миссис Агги.
Привет.
Доброе утро.
Ты красивая девушка.
Ты очень мила. Действительно приятная встреча.
- Мы идём на ярмарку, правда?
- Да.
Хочешь пойти с нами, моя маленькая тряпичная нимфа?
Да, будет весело. Думаю, тебе очень понравится.
Спасибо, но я не могу.
Я присматриваю за Ладди.
В этом нет необходимости, он привязан.
Да, пойдем, дорогая.
Да уж, тебе понравится, а?
А? Пойдем. Ну, а? Давай! Пошли!
Нет! Миссис Агги! Миссис Агги!
Что случилось?
- Этот человек хотел забрать меня!
- Какой человек, где?
Мужчина в тот день в суде,
когда я последний раз видела маму.
- Помнишь?
- Да, конечно.
Он спросил,
не хочу ли я пойти с ним на ярмарку.
И назвал меня
своей маленькой тряпичной нимфой.
Пошли домой.
Я имею в виду, лучше сделать всё официально.
Вы же не хотите, чтобы к вам прицепились,
обвиняя в укрывательстве девочки.
Да, возможно. Но Агги ненавидит власти.
И их бумажки.
- Молодчина, Ладди.
- Иди сюда.
Иди и убери вещи, и не спорь!
Делай, как тебе говорят.
Нам нужно поговорить.
Она стала белая как полотно.
Чувствует что-то, просто не может объяснить.
Она поняла, что Босвэлл мерзкий развратник.
Я не смогу оберегать её ещё более тщательно чем сейчас.
- Босвэлл обязательно попытается добраться до неё.
- О, нет!
Не обязательно.
Вы можете отправить её в школу
подальше отсюда.
Босвэлл сможет достать её и там!
Послушайте, миссис Винковски, сильно не удивляйтесь моему предложению.
Да ну?
Вам необходимо отправить её отсюда,
если вы не хотите, чтобы она кончила,
как её мать.
Я говорю о закрытой школе.
Католический монастырь? В эту вашу средневековую
мерзость, вы предлагаете?
Скорее я возьму навоз бешенной лошади,
чем воспользуюсь их помощью!
- Ты слишком яро протестуешь, миссис Ви.
- Только не к ним!
А куда ещё?
Молодёжью активно торгуют, и ты это знаешь.
Юноши тоже пропадают. Босвэлл - мерзавец.
И он остановил свой взор на ней.
Mиссис Агги, я не хочу уезжать.
Мне здесь нравится.
И кто будет следить за порядком?
- Да уж. Ты превратила весь дом в маленький дворец.
- Ну и?
Мы будем скучать по тебе, Милли.
Но ты будешь приезжать на каникулы.
Слушай внимательно, крошка.
Этот человек хочет забрать тебя у нас.
Он очень злой человек, просто чудовище.
Никто из нас не сможет быть
рядом с тобой каждую минуту.
И Бену, и мне, вообщем,
э-э... нас беспокоит, что с тобой будет.
Ведь в каком-то смысле, ты принадлежишь нам.
Так будет лучше.
Понимаешь?
Умница.
Тпру, Ладди.
Постарайся и здесь наводить чистоту и порядок.
Ну, что ж, миссис Винковски,
можете оставить со мной вашу подопечную.
И, конечно, она не будет общаться
с незнакомыми ей посетителями,
что и предусмотрено правилами нашей общины.
Замечательно.
Мне кажется, при таких обстоятельствах,
было бы лучше для всех,
если каникулы будут отменены.
Она должна приезжать на каникулы.
Независимо от каникул других детей,
у неё они должны быть.
Вы поняли или мы уходим.
Хорошо.
Раз вы так хотите, миссис Винковски.
Я настаиваю на этом,
раз я плачу такие деньги за обучение.
Боюсь, истинное образование не может быть дешевле.
Теперь всё будет в порядке.
Добивайся успехов и всё будет хорошо.
Не переживай, дорогая.
Ты очень любила её, я вижу.
Я люблю её.
Ну, давай, разворачивайся, поехали.
Монастырь! Какие богачи!
Оказывают услуги отродью.
Можешь себе представить?
Запертая с кучей монахинь днём и ночью.
Монастырь!
Не должны же у меня работать только грешницы.
Святоша...
Мы подождём.
Подъём! Вставайте!
Встаём, встаём, встаём, встаём!
Встать!
Вставай!
Так-то лучше.
Тебе надо одеть это.
- Зачем?
- Пожалуйста! Иначе ты нас всех подставишь.
А для чего это?
Ни ты, ни другие, не должны видеть тебя во
время переодевания. Нельзя рассматривать своё тело.
Почему? Это моё тело и я видела его много раз.
Нельзя. Тело источник искушений, загрязняющих мысли.
- Что?
- Поторопись, иначе не успеешь умыться.
Когда наденешь бельё, одевай не своё платье,
а только плащ общежития.
- Как тебя зовут?
- Аннабель Квинтон. А тебя?
Миллисент Форестер.
Следи за Мейбл Ностил.
Стоит скраю. Жуткая подлиза.
Будь ближе ко мне и с тобой всё будет в порядке.
Перестаньте шептаться!
Доброе утро, сестра Мэри.
Отче наш, иже еси на небесех
Да святится Имя Твое,
Да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли,
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим...
Спасибо, сестра.
Не смейте! Я не сделала ничего плохого.
Все мои примеры правильные. Все.
Понимаем ли мы друг друга, мисс?
Я не говорила, что ты выполнила неправильно,
но ты пишешь прописью вместо печатных букв.
Мне нужно, чтобы было написано печатными буквами.
Ты меня понимаешь?
Ты ещё успеешь продемонстрировать свой почерк,
когда станешь старше! Ясно?
В Лондоне мы жили в красивом доме.
Когда же это было?
Когда умер мой отец.
А в прошлом году умерла мама от лихорадки.
Поэтому я и живу у миссис Агги.
Я тоже сирота, живу с родственниками.
- Сестра.
- Сестра.
- Вон идёт эта кровожадная корова.
- Милли!
Это так!
Она дразнила меня, когда я отвечала в классе.
Вечно ходит с улыбочкой на лице.
- Она уже выжила из ума.
- Милли! Не надо так, Милли.
Мне нравится сестра Сесилия.
Сестра Мэри считает наказанием, что
посылает меня на кухню,
но она-то всегда меня чему-нибудь учит.
- Сестра Мэри опять послала тебя сюда?
- Да, сестра Сесилия.
- Снова не слушалась?
- Наверное, сестра Сесилия.
Мне нравится твоё общество, Миллисент,
надеюсь, ты не специально не слушаешься,
чтоб попасть сюда и помогать мне.
Я тоже надеюсь.
Во всяком случае, я всегда рада тебя видеть.
- О ком ты говоришь?
- Вот, вон она.
Боже мой! Старая корова!
Ты можешь больше не оставаться здесь, если тебя бьют.
Понимаешь?
Я хочу остаться, ведь у меня теперь есть подруга.
А ещё, я учусь готовить.
Когда-нибудь я остановлю удары этой старой коровы.
Она хочет проучить её прежде чем покинет монастырь.
Девчонка превращается в маленькую обезьянку!
Хочет всему научиться.
Не могу поверить, это та же девочка,
которая обычно столь вежлива.
Она действует им на нервы?
- Ну и характерец у неё.
- Да уж!
Ну, думаю, вежливость всё равно проскальзывает.
- Она нашла себе такую же подругу.
- Неужели?
И уже получила приглашение в гости от неё.
Я пойду и постараюсь не ударить в грязь лицом.
Смотри, если я не робею, она ведь
тоже не даёт себя в обиду.
Чем занимается дядя Aннабель?
Он управляющий на заводе Кран-Боулдер.
Она моя подруга.
У меня никогда не было раньше друзей.
Ты меня очень быстро сняла со счетов!
Не говори глупости.
Конечно, ты мой друг, но ты, э...
вы моя семья.
Ага. Смит, Джонс и остальные.
Что-то вроде того.
Мне очень хорошо рядом с тобой, Бен.
Да уж. И это всё.
Кстати, я начал ещё одну книгу.
Хочешь, расскажу?
Конечно.
Жил был парень, бедный, как церковная мышь.
И вот он - из бедных кварталов,
стал флиртовать с дочкой богачей.
В понимании богачки он изгой, неимущий, служивый...
Что там, дорогой?
У дома останавливается какое-то корыто.
Взгляни!
Не думаю, что это была хорошая идея со стороны Aннабель.
Пойдём, встретим.
Сейчас же перестаньте!
Моя подруга Милли.
Дядя и тётя - мои опекуны.
Очень приятно познакомиться с вами, мистер Квинтон.
Было очень любезно с вашей стороны
пригласить меня в гости.
- Миссис Квинтон, как вы поживаете?
- А ты как?
Да, хорошо, гм... Как ты, Милли?
Ну, проходите, проходите.
- Вернусь за ней попозже.
- Да, спасибо.
География, мои дорогие, наука о странах мира.
Святой и красивейшей страной
в мире является Ирландия.
Поэтому Ирландию мы и будем изучать сегодня.
И на прошлой неделе, и на позапрошлой.
- Сестра?
- Что, дитя моё?
- А на следующей неделе, сестра?
- Ах, да...
На следующей неделе мы будем изучать святую
и самую красивую страну в мире -
Ирландию.
Подойди сюда!
- Что ты под этим подразумеваешь?
- Ничего, сестра.
Ну, это точно ничего не значит.
Я велела тебе написать об Иисусе в храме.
Я написала. Просто представила,
что это происходит сейчас.
То, что ты написала - кощунственный вздор!
Хочешь показаться умной. Кощунство, вздор!
Чепуха!
Похоже, ты заслужила плётку.
Кнут по спине.
И что это?
Неповиновение.
Непослушание, тщеславие, гордость.
В тебе одна гордость! Одна гордыня!
- Мы скоро искореним её из тебя!
- Нет!
Как вы смеете!
Грешница, грешница! Ты должна исповедаться!
Ты кощунствуешь, испорченная девчонка!
Плоды сатаны не одолеют!
Лучше было бы, если бы ты никогда не родилась,
дурной ребёнок!
Я убью её! Она должна умереть!
Нечистая!
Её мать была уличной девкой,
и покончила с собой...
Уведите её.
А ты - оставайся здесь.
Подожди тут.
Все вон.
Идём, дитя моё.
Многие люди не выносят красоту.
Радость, которую они потеряли.
Бедняжка сестра Мэри никогда не знала радости.
Ты должна простить её.
Думаю, ты достаточно взрослая, чтобы понять то,
что я сейчас скажу.
Противостоять злу, моя дорогая.
Зло и мужчины - это одно и тоже.
"Противостоять злу, моя дорогая.
Зло и мужчины - это одно и тоже."
Пошли. Давай, а? Пошли!
Нет! Миссис Агги!
Mилли!
"Мужчины - это то же самое, что и зло."
Привет, Милли!
- Ты проверял печку?
- Нет.
Нет.
Всё уже готово.
Из всех пирожков, что я пробовал,
у тебя самые вкусные - со смородиной.
С вашего позволения.
Ну, что?
Что что?
Нельзя смотреть на неё всё время,
ты же понимаешь!
Я с радостью наблюдаю за ней,
миссис Винковски.
Она красивая молодая девушка.
Она несчастная молодая девушка.
Она слишком много работает.
Да, может быть. Но, оглянись.
Здесь всё стало как в маленьком дворце.
Она довольна этим.
Она же нам сказала.
Сказать-то, сказала.
Просто она не хочет нас расстраивать.
И её кухарство.
Монахини научили её хоть чему-то полезному.
- Она гордится этим.
- Она гордится, всем, что делает.
Но она по-прежнему, как птица в клетке.
Почта!
Привет! Представитель Королевской почты.
Добро пожаловать, представитель короля.
Держи, приятель.
"Было бы здорово снова встретиться
и вспомнить прежние времена.
Я уже давно не в монастыре, посещаю школу в Йоркшире.
Так много всего хочеться тебе рассказать.
Надеюсь на встречу.
Кроме того, миссис Квинтон, хочет
переговорить с твоей опекуншей,
о том, что пошло бы тебе на пользу.
Твоя подруга Аннабель Квинтон."
"То, что пошло бы тебе на пользу?"
Что она имеет в виду?
Может быть, они хотят тебя удочерить.
Но мне это не нужно. Я уже удочерена.
Они по-прежнему живут в парке Кран-Боулдер, да?
Милли, так здорово, что ты приехала!
- Патрик!
- Оставьте нашу гостью в покое!
Милли, рады тебя видеть.
- А вы должно быть, миссис Винковски.
- Рада познакомиться с вами, сударыня.
Давайте пройдём в дом.
Благодарю.
Ну, вот и славно.
Так приятно снова видеть Миллисент.
Мы оба, мистер Квинтон и я, при знакомстве, заметили,
как она мила и забавна.
Должна сказать, она просто великолепна.
"Кое-что в её интересах", -
написала Аннабель.
- Что вы имели в виду?
- Да, да, я рада, что вы гм...
Это письмо. Я ищу няню.
Няню?
Присматривать за детьми? Милли?
Кто бы мог подумать. Ведь так много девушек
ищут такую работу, сударыня.
Да, таковых много, миссис Винковски.
Но это не то, что нам нужно.
Большинство девочек не умеют ни читать, ни писать.
Ни одна из них, на наш взгляд, не в состоянии держать
даже мизерный контроль за детьми.
- Ведь в Милли это есть?
- Да.
Главное, чтобы она захотела.
Да, да, конечно.
Существует ещё одна причина,
почему я предлагаю это Милли.
Аннабель сказала мне, что
Милли направили в эту школу,
поскольку вы высказали определенные опасения
в отношении человека, который стремится...
ну, как сказать? ...похитить её.
Милли было бы явно на пользу побыть здесь.
Да, это так, но я не видела этого
человека уже около года.
- Может быть, его уже нет в городе.
- Надеюсь, но решать, конечно, вам. Я только предлагаю.
Вам что-нибудь известно о её матери?
Только то, что она работала горничной
и скоропостижно скончалась.
Ах, вот как? Горничная?
Может быть, она унаследовала от матери
эту ауру, которая её окружает.
И, конечно, ваш вклад, миссис Винковски.
Бетти Уолтон! Твой отец ещё там?
Да.
Хочешь попробовать?
Даже не знаю.
- Не знаю.
- Я думаю, вы кое о чём забыли.
Да, ну?
Если мы не видели Босвэлла в последнее время,
это не значит, что он исчез.
Думаю, для твоего же блага,
по крайней мере, в течение следующего
года или около того,
лучше держаться подальше отсюда.
Ты же понимаешь это? И она понимает.
Я? А ты осознаёшь?
Что ж, позволь и мне сказать.
Без неё здесь опять всё превратится в лачугу.
И ты не воплотишь своих грёз, тебе придёться обломаться.
Миссис Агги, я не поеду.
Миссис...
Она думает, что тебе лучше поехать.
Но она не хочет, чтоб ты уезжала.
И я тоже.
Mилли.
Что случилось?
- Вы не видели нашу Бетти?
- Что произошло?
Ну, где же она!
Никто её не видел.
Мы видели её. Вчера вечером, около трактира.
- Её там уже не было, когда он вышел.
- Но она была, когда мы проезжали мимо.
К тому времени как он вышел, её уже не было.
Он всегда ходит одной дорогой через ямы.
Она всегда приводит его домой!
Мы обошли всех знакомых.
Вы последние.
Джек сходит с ума.
Гоню от себя мысль, что её украли. О, Господи, пожалуйста!
Я так боялась этого всю мою жизнь.
Успокойся, может все ещё будет хорошо.
- Вы ходили в полицию?
- Да.
Что они могут? Джек прав.
Половина из них продажные.
Вы когда-нибудь слыхали о поиске пропавших девушек?
Грязные подонки кучей кишат в этом месте.
Они её подловили.
Боже мой, удивительно, что хоть одна избежала этого.
Будь готова гнуть шею
и держать язык за зубами.
Думаешь, придётся?
А ты бы стал, а?
Нет, конечно. Я - свободная душа.
За исключением миссис Агги и двора!
Тпру, Ладди!
Никогда не забывай.
Если бы не миссис Агги и её двор,
один Бог знает, где бы мы были сейчас.
Она могла легко меня выгнать после смерти её отца,
и взять любого другого...
...ну ...более представительного, что ли.
Я буду скучать по тебе, Бен.
Понимаю. И ты не одинока в этом.
Я уверен, двор без тебя запустеет.
Понимаешь, почему ты уходишь, да?
Да, Бен, понимаю.
Иногда я спрашиваю себя, почему...
Ты всё прекрасно понимаешь.
И нет необходимости вдаваться в подробности.
Надо, Бен!
Надо.
Ты привлекаешь к себе недобрые взгляды.
Таков ответ!
И я не преувеличиваю.
Теперь у тебя будет много свободного времени, Бен.
Приглядывай там за всем.
Почему ты не хочешь пойти учиться?
Что? Что ты говоришь? В мои-то годы?
Многие люди, уже взрослыми посещают школу.
По вечерам, после работы.
Ты же знаешь, как это делается.
Но эти заведения в ведении Святейшего Джоса.
Библия в одной руке, тарелка для подаяний в другой.
Тебе нужно, Бен, как никому.
- Привет, Милли! Хорошо доехали?
- Приятно видеть вас снова.
Какая старая калымага!
Грустная лошадка.
- Неужели он бывал здесь и раньше?
- Он её брат, глупый!
- У него смешная спина.
- Да уж.
Я великан - людоед!
Дуйте отсюда!
Патрик! Mэри!
O, Mиллисент, ты здесь. Доброе утро.
Ну, входите скорее.
Благодарю, миссис Квинтон... сударыня.
Как приятно видеть тебя снова.
Убирайся к чёрту с дороги!
Ни слова.
Maма!
Мои красавцы!
Хорошо съездили?
Вы не посмеете!
- Я пожалуюсь маме!
- Нет! Папе.
Давай, вытираться.
Не волнуйся, Мэри.
Почувствовала теперь на собственной шкуре.
Вот что я придумала.
Мы займёмся тем, что использовали
князья и римские императоры.
- Они говорили о помощи пищеварению.
- И что же это?
- Музыка во время еды.
- Как это возможно у нас?
Ну, ты можешь играть для нас на своей свистульке.
Патрику запрещено играть в доме.
Иначе будет беда.
Ну, мы поглядим, что получится, хорошо?
Я беру всю ответственность на себя, даю слово.
Знаешь, когда я впервые возложила
на Милли заботу о детях,
очень нервничала, можешь себе представить.
Но когда я вернулась домой, было...
ну, что-то стало в доме по-другому.
В самом деле, с тех пор она здесь,
этот дом стал благословенным.
Ну, кажется, она неплохо устроилась.
- Чёртов мальчишка!
- Пожалуйста, дорогой. Не испорти всё.
Пойдём вместе.
Маленькие... засранцы!
Образованная девушка
учит вас тому, что вы сможете узнать в школе,
поскольку сама там училась.
Я не желаю знать, кто её запер.
Я просто предупреждаю, если Милли уйдет из-за тебя,
Патрик, или тебя, Мэри,
то это конец. Не будет больше учёбы!
Вы начнёте работать.
А это означает для тебя, Патрик,
работу на конюшне в Грейндж.
- Хочешь целыми днями убирать навоз?
- Нет, сэр.
Нет, сэр.
Так вот, это - последнее предупреждение.
Ну, всё! Свободны.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два, три.
- Кто эта девушка?
- Какая разница?
Служанка проклятых Квинтонов.
Давайте. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
- Тебе не скучно у Квинтонов?
- Нет, очень здорово.
Ну, и хорошо.
Послушай.
Помоги мне кое-что прояснить, хорошо?
Где тебя воспитывали, девочка?
Во дворе старьёвщицы?
Твои пальчики слишком нежны, чтобы ими постучать?
- Прости.
- Нет.
Да, я такой.
Каким видела сейчас.
Однако, я изящен...
...я всегда буду помнить, что
ты видела меня во всей славе.
Нет, Бен, это не так.
Нет?
Ты считаешь по-другому?
- Что ты хотела?
- Не я, а миссис Агги.
- Она очень беспокоится за тебя.
- Не стоит.
- Почему бы тебе не сказать ей, что происходит?
- А ничего и не происходит.
Бен, она сказала, ты дважды в неделю по вечерам,
одеваешься и куда-то уходишь.
Ты не говоришь ей куда.
Она думает, ты бываешь с женщиной!
- Ну, что, не так?
- Она не идиотка!
Ты видела меня. Что ж, ты думаешь,
они выстраиваются за мной в очередь?
Бен, перестань!
Я не могу общаться с тобой таким.
Я ухожу.
Конечно.
У каждого свой крест...
Видишь ли, я всё время думаю, но... захожу в тупик.
Мой кругозор не расширяется.
Так, мне подумалось...
на свете полно великих людей, которые
начали учёбу уже в возрасте.
Так вот я об этом.
Я поступил в вечернюю школу.
Ах, Бен, я так рада!
Но почему ты не расскажешь миссис Агги?
Просто она думает, я выучусь и уйду от неё.
- Но это ведь не так.
- Я знаю.
Тогда ты должен ей сказать.
Хорошо. Я скажу.
Она мудрее, чем тебе кажется.
Почти такая же, как ты.
- Я? Мудрый?
- Да.
Те вещи, о которых ты иногда рассуждаешь.
Те выводы, которые ты делаешь.
Я запомню это.
Да уж, будь добр.
- Тогда бы ты не говорил бы такие глупости о...
- О моём уродстве.
Да.
- Я сглупил, да?
- Да уж.
Если это не имеет значения для нас с миссис Агги,
так почему это будет волновать кого-то другого,
кто полюбит тебя?
Пошли.
Мистер, хозяйка, мы... мы играем.
Я уж подумала, ты ставишь пьесу.
А это кто?
Я няня детей миссис Квинтон, сударыня.
Говорите, когда вас спросят.
Мальчик, поди на конюшню.
Скажи работникам, что карете нужен ремонт.
Давай! Бегом!
Значит, вам нравится танцевать?
Да, сэр.
Из-за танцев ваша шляпка съехала набок.
Прекрасные волосы.
Пойдёмте, дети.
Вопросы есть?
- Вы сказали, закон здравоохранения
вступил в силу в 48-м году?
- Верно, Бен.
Прошло много времени. А почему он до сих пор не действует?
Крысы имеют больше жизненного пространства,
чем большинство людей!
Просто, если парламент что-то принял,
ещё не означает, что это воплотится в жизнь.
Например, добротные, каменные дома неподалёку отсюда.
Половина из них пусты. Почему, как думаешь?
Люди предпочитают то, что уже знают?
Именно. Значит, не только правящие классы
хотят всё оставить как есть.
Вы не поверите, но некоторые оппозиционеры
продвигают закон о запрете детского труда.
- До пятницы, Бен?
- Да. Спасибо, сэр.
Одно удовольствие учить тебя, Бен.
Эй! Не поболтаешь с нами, мистер Смит, Джонс или Робинсон!
А, это ты, Нелли. Я витал в облаках.
Только что узнал о новом законе.
О детском труде.
Честно говоря, интересно.
- Мой кузен Бен, Беатрис.
- Привет.
Подумать только, ведь его могут принять,
это сенсация!
Закон гласит,
что дети до десяти лет не имеют права работать.
Мы с Беa вроде не загнулись.
А стали проститутками, когда нам ещё не было 11!
Правда?
- Нелл?
- Разве буду я врать родному человеку?
- Я серьёзно, Нелл.
- Да.
Да. И Беа примерно также. Да?
Да.
Беатрис! Иди сюда! Иди сюда, девочка!
Я не знал.
Пришлось выбирать между публичным домом
и голодной смертью.
- Такая расплата.
- Да уж.
Правда.
Давай, до встречи.
Ты ничего не слышала о Бетти Уолтон?
Слушай. Нет резона выяснять.
Она пойдёт своей дорогой.
И не лезь в это.
Если не хочешь, чтобы твоя нога стала ещё короче.
Mилли, присядь пожалуйста. Спасибо, Элис.
Mилли, тебя приглашают на вечеринку в Грандж.
Ты рада?
Ну, конечно, сударыня.
По какому поводу мероприятие?
В честь совершеннолетия сводного брата
миссис Кран-Боулдер, Бернарда Томпсона.
Они устраивают раут.
Следующий вечер - праздник для прислуги.
Тебя тоже пригласили.
Мистер Кран-Боулдер лично просил тебя пригласить.
- Я так поняла, вы встретились с ним в парке.
- Да, это так.
Итак... что мне сказать, ты приедешь?
Спасибо. Я была бы очень обязана вам, сударыня.
Вот и всё.
Никогда бы не подумал, что ты из служанок Кран-Боулдеров,
если б встретил на вечеринке.
Ты когда-нибудь видела такую красоту?
Жена китайца Чарли сшила отличное платье.
Никогда бы не подумала, что будет так здорово.
Но посмотри, кто это носит, Агги!
О, оно украсит кого угодно.
И стоит недёшево вместе с отпариванием.
Главное теперь его не испортить, детка!
Позвольте мне, сударыня.
Я спущю вас вниз, госпожа,
моей грязной, пролетарской рукой.
- Твоей что?
- Ах, он так весь день разговаривает.
Однако, этого достаточно, чтобы вызвать отвращение к еде!
- Мне так не кажется!
- Нахал!
O, спасибо, миссис Агги!
Боже правый!
Это лучшее, из всего, что я видела. Спасибо.
Что дальше? Что дальше?
Нельзя уже поблагодарить, что ли?
Да, она такая. Если бы не ушла,
то разрыдалась.
Ты не понимаешь, моя милая, что для неё
ты солнце, которое встаёт,
и луна, что заходит,
и всё, что между ними.
Замечательно. Где ты это вычитал?
Это мои собственные мысли.
- Что значит "пролетарий"?
- Мы.
Джентельмен рабочего класса. Неважно, трудяга он или нет.
- Вообщем, наслаждаешься вечерней школой?
- Да.
Учитель ценит меня, я не обхожу вниманием острые темы
и наболевшие вопросы.
Я его любимчик.
Увидимся.
На твоём месте, я бы сняла платье,
чтобы не запачкать подол.
Ты заметила, здесь также чисто как и при тебе?
- Прибраться?
- Нет! Это теперь моё.
Куда делся их светлость?
О, его нравоучения по воскресеньям выводят из себя всю округу.
"Удивительно, чему вы научитесь."
Он становится слишком самонадеянным!
Вы не одобряете его школьные занятия?
Образование нужно.
Но с другой стороны, оно запудривает мозги.
- Не допускаете возможности изменить себя?
- Изменения никогда не приносили ничего путного.
Бог дал нам жизнь, чтобы трудиться,
и надо стараться это делать изо всех сил.
Вы не хотите ничего менять, да?
Выбраться из рутины?
Нет, если таково предназначение!
А теперь иди и переоденься!
Миссис Агнес Винковски, вы для меня загадка.
- Ах, вот как?
- Да, так.
Если бы мне не за что было вас любить,
тогда любила бы за предоставленное мне прекрасное платье.
О, я обещала показаться детям. Можно?
Да, да. Времени хватит.
Мальчики разбирают багаж.
Это платье, дорогой, - ты не подумай...
Оно станет причиной большого переполоха.
Ну и хорошо! Их необходимо немного встряхнуть.
Тпру!
О, какое красивое!
Боже мой! Гляньте на неё!
Успокойтесь!
Мне очень жаль, я думала, это вечеринка.
Конечно, вечеринка. А вы что подумали?
Однако, мы знаем, какое платье подходит к такому случаю.
Меня надо было предупредить.
Та служанка, что танцевала в лесу.
- Почему она так разодета?
- Обязательно пригласи её на танец, Дэви.
Что? Я, мама?
Бернард, кратко обратись к ним и хватит.
Спасибо за вашу любезность и добрые пожелания.
И особенно за изящное седло,
которое вы подарили.
У меня не очень получается выступать с речами,
поэтому я предлагаю музыкантам играть,
а нам танцевать.
Молодец. Речь как всегда блистательна.
Почему вы не танцуете? Как вас зовут?
Миллисент Форестер, сэр.
Mиллисент Форестер?
Да, вам идёт. Хотите, потанцуем?
- Кто научил вас танцевать?
- Меня никогда не учили, сэр.
Я просто наблюдала. Вот и всё.
Вы легки, как пёрышко.
Не могу поверить, что вы никогда не танцевали раньше.
О, я танцевала, сэр, но так никогда.
Что же это за танец тогда?
Мальчик под моим руководством играет на свистульке.
И я танцую, по-своему.
У меня есть собственный танец.
Что же это? Вальс?
Нет. Ирландская джига.
Вы сделаете мне честь, моя дорогая?
Дамы и господа - шотландский танец рил!
Я достаточно насмотрелась на его танцы со служанками.
Я ухожу.
Бургундское в библиотеке.
Обидно не прикончить его.
Пошли, мальчики.
Я приготовила вам сюрприз, мальчики.
Хозяйка хочет тебя видеть. И тебя тоже.
Последняя дверь слева.
И не входите до тех пор, пока не позовут.
Войдите.
Подойдите.
Я велела подойти.
Что вам угодно, сударыня?
Вы просто созданы соблазнять мужчин.
Думаю, я вас не разочарую!
Давай, Дэви, возьми её!
- Прочь!
- Держи её!
Давай, Дэви!
Проучи эту маленькую шлюху.
Пусти, прочь!
Раздевай её! Раздевай её!
Что?
Грязная, пьяная шлюха!
Пусти!
Убирайся ты, маленький щенок!
Сволочь!
Убирайтесь! Убирайтесь отсюда!
Сволочи!
Вы в порядке? Вам больно?
- Вы в порядке?
- Да.
- Я отвезу её к Квинтонам.
- Вы достаточно уже натворили сегодняшним вечером.
Я?
Ваш с ней танец - начало всех проблем.
Как вы могли так танцевать с ней!
Оставьте её, пожалуйста.
Я отвезу вас домой.
Что происходит?
О, Боже мой! Что случилось, дочка?
- Кто, чёрт возьми?
- Пожалуйста, ей нужно прилечь.
Всё в порядке, Бен. Это мистер Томпсон.
Он был очень добр.
Вам лучше войти, сэр.
Мои глубочайшие извинения.
Я подумал, лучше всего привезти её домой.
Мы очень благодарны вам, сэр.
Я вернулась домой, миссис Агги.
Я дома.
Да, да, милая.
Товар за копейки. Дешевле не бывает!
Делу время.
Некоторые из этих дам переходили вброд реки,
карабкались в горы.
Кто-то просто здесь гулял.
Всё это, ради твоих пирогов с заварным кремом.
Ты опаздаешь в школу, мистер Смит, Джонс или Робинсон.
Да уж. Все мы трое.
Это становится действительно прибыльным производством.
Твоё возвращение лучшее, что
произошло здесь за последнее время.
Но мне не нравится, что ты столько работаешь.
Я не боюсь трудностей.
Отлично, учитель вернулся. У вас хорошо получается.
Теперь покажем? Джими начинает.
Как это читается?
Буква д, буква и, буква ф.
Буква к, буква а, буква л.
"Трудность" - не очень трудно, правда?
Высшие оценки.
Продолжайте занятие.
Я на несколько слов с мистером Смитом.
Преподавать? Я? Да у меня даже нет образования!
Я преподаю уже 25 лет, и говорю, у тебя талант.
Не только совершенствуйся, но и бери учеников.
Я буду тебе платить.
Платить мне?
Не много, конечно, но всё же! Что скажешь?
Ну, как вы думаете, каков ответ?
Здравствуйте!
Мистер Томпсон!
Я пришел бы раньше, но...
Хотел узнать о мисс Форестер?
Да вроде ничего. Принялась за работу
и, по-моему, в порядке.
- Пришли её проведать, да?
- Да... если можно.
Уверена, она будет рада вас видеть.
Смотри, кто нас проведал!
Мистер Томпсон!
Рад, что вы запомнили меня, мисс Форестер.
Mиссис Винковски сказала мне,
что вы очень много работаете.
Именно так. Посмотрите на неё.
Суббота всегда самый тяжелый день.
Миссис Винковски сказала, что это была ваша идея.
Да.
Вы основали собственное дело?
Предприняла попытку.
Я тоже. И мне непонятно,
теперь, когда вы сами себе хозяйка,
можете прогуляться, когда захочется.
Если пригласили бы, то я с удовольствием!
Мне надо спросить миссис Агги.
Привет.
Бен, это мистер Томпсон, он был так добр ко мне.
Да, я помню.
По пути к друзьям я решил зайти к этой юной леди.
Вот как? Ваши друзья живут неподалёку?
Бен!
На самом деле, недалеко отсюда.
Удивительно. Где же?
В какую сторону вы шли?
Я знаю о неравенстве разных концов города.
Сомневаюсь в этом.
Не сомневайтесь.
Я совладелец фабрики Кран-Боулдер.
Слышали ли вы об изменениях, которые я сделал?
И сколько лет вашему самому молодому работнику?
Восемь? Девять?
- Бен!
- Да, Милли?
Ты хочешь, чтобы я попридержал язык?
Ты знаешь, что это правда.
Ты сама толкала меня учиться.
К сожалению, вы лишь предлагаете что-то изменить,
не более того.
Мне пора, пожалуйста, проводите меня.
Простите, мне очень жаль.
О, не извиняйтесь. Всё, что он сказал - правда.
Надеюсь, он поймёт, что ошибался.
Я действительно хочу изменений к лучшему.
Можно мне снова повидаться с вами?
О, мне было бы приятно.
Вы меня очень осчастливили.
Тогда - до встречи.
- Давай, парень. В чём дело?
- Ни в чём.
Как ты посмел?
Если бы ты не жил здесь,
я бы никогда с тобой не заговорила!
Всем нам не нравится эта ситуация,
но у него есть возможность что-то реально сделать!
И в состоянии.
Что он здесь делает? Он банальный трутень.
Как и все из его сословия.
Не будь глупцом.
С Беном что-то происходит.
Мистер Томпсон настоящий джентльмен. Он добрый.
Тебе нравится мистер Томпсон?
Я имею в виду, как мужчина?
Да.
Ну, тогда... мы просто посмотрим,
что будет дальше.
Но Бену очень трудно,
он ничего не может поделать и ревнует.
Бен? Ревнует?
Но он же мужчина. Хоть и с кривой спиной, но мужчина.
Но Бен... мне как брат.
Встань перед зеркалом и хорошенько взгляни на себя.
Ни один мужчина никогда не захочет
быть тебе просто братом.
Пожалуйста, берегите её.
Не переживайте, миссис Винковски. Она в надежных руках.
- Трогай, Корбетт.
- Прогуляемся!
Милли, вы должны навестить мою тётю.
Она живет неподалёку.
Она живет с сиделкой, ей нужен присмотр.
Почему? Она не здорова?
Нет, нет, она э... немного не в своём уме.
Это почти незаметно. Просто она кажется эйфоричной.
Очень любит общество.
Я приезжаю к ней, как только появляется такая возможность.
Ей бы очень хотелось с вами познакомиться.
Постараюсь устроить это.
До встречи.
O, миссис Агги!
- Ну, как?
- Мы отлично провели время.
Он пригласил меня к своей тёте Крисси.
Он, очевидно, тебя очаровал
своей изысканной болтовней.
- Хватит уже об этом!
- О чём?
- Послушай меня.
- Нет!
Я имею право высказаться.
Ты мечтаешь о прекрасном будущем для неё?
В твоём представлении, она вещь, которую можно пристроить?
Думаешь, он скажет: "Могу ли я просить её руки?
Хочу жениться, миссис Винковски?"
Ты не думала, что он просто мечтает затащить её в кусты?
Бен Смит, закрой глупый, ревнивый рот!
Убирайся, пока я ещё не вышла из себя!
Ты пожалеешь об этом!
Да, может быть. Но они разного поля ягоды!
Вспомни, сколько тебе лет, Бен Смит!
Не дави на неё, дай ей свободу выбора!
Она принесла мне столько счастья,
сколько у меня никогда не было.
Но я готова пойти на это, и хочу убедиться, что и ты тоже.
Всё это потому, что ты не можешь
смириться со своим уродством!
Я знаю, что у тебя на уме.
Достаточно, Агги! Не береди мне рану хоть иногда!
Я знаю для чего это образование.
Но оно не поможет тебе исправить кривую спину!
Я так взволнован. Вы, наконец-то, здесь.
Я бы очень хотел, чтобы вы оценили купленный мной дом.
Пойдёмте, я познакомлю вас с тётей Крисси.
Бернард, я буду рада.
О, мой милый! Дорогой мой! Я не слышала...
Мне кажется, я не слышала как подъехал экипаж.
Правда, я не уверена.
О, как я рада видеть тебя, дорогой мой мальчик!
Юная барышня?
Да, тётя Крисси. Юная леди.
Чай готов. Готов как раз вовремя.
- Я обожаю пить чай. Вам нравится чай, мисс?
- Mиллисент.
Mилли, тётя Крисси.
Mилли! Ах, какое милое имя!
Милли. Конечно, ты мне говорил.
Милли, вы любите чай?
Присядьте, тётя Крисси,
и прекратите болтовню, или вы испугаете Милли!
Я? О, неужели я? Я?
Нет, всё хорошо.
Почему бы не позвонить к чаю, тётя Крисси?
А я пока покажу Милли дом.
Да! Да! Именно так я и поступлю!
Здесь так красиво.
О чём думаешь?
Я подумала, что...
сегодня я попала в сказочную страну.
Вы могли бы жить в сказочной стране, если бы пожелали.
Это счастливый дом.
Я вижу. Я чувствую это.
Как я счастлив, что это коснулось и меня тоже.
Но люди бывают такими жестокими.
В течение многих лет семья держала взаперти тётю Крисси.
Она абсолютно безобидна.
Просто забывчива,
не может следить за собой.
Поэтому, когда я получил наследство,
у меня в голове созрел план.
Вон она уже где.
Наверное, забыла зачем пошла прежде,
чем вышла из комнаты!
Mилли, Mилли, знаю, как буду счастлив с вами.
Я вас очень люблю. Вы догадываетесь об этом?
Да.
И...
Я тоже вас люблю.
Да? Правда? Вы меня любите?
Да.
С тех пор как увидела.
Когда вы танцевали со мной и отвезли домой.
Больше ничего не помню.
Mилли.
Mилли.
Я самый счастливый человек на свете.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я так счастлива! Чувствую, что могу лопнуть!
- И почему же ты счастлива?
- Вы наверняка догадываетесь.
Он признался, девочка? Я так за тебя рада!
Мы оба влюблены.
Он хочет чаще видеться со мной.
Миссис Агги, вы должны увидеть тот дом.
Рай! Он такой красивый!
И он всё это делает для меня!
О, мне хочеться танцевать от радости.
Я хочу танцевать!
Ну и танцуй себе наверху!
А потом переоденься и всё мне расскажи!
Я на минутку!
Ну?
Всё. Она выходит замуж.
Что у тебя за гримаса!
Куда ты собрался? Снова придёшь пьяный?
Я трачу свои деньги.
Я схожу. Глаза всё равно уже устали.
- Mиллисент Форестер?
- Да?
Это ваше имя?
Да, моё.
Меня тоже зовут Форестер.
Реджиналд Форестер.
Я твой отец.
Нет. Нет, мой отец умер.
Я узнал тебя, как только увидел.
Ты вылитая мать.
- O, Бен.
- Что с тобой, Мил?
Человек на улице сказал, что он мой отец.
Этого не может быть.
Мой папа умер.
Оставайся здесь.
- Она сказала, что вы её отец.
- Да.
Что это за фокусы?
Я пришёл к своей дочери, Миллисент Форестер.
Никто не может притязать на Милли.
И не важно, кто вы.
Впусти его.
Это нужно прояснить. Лучше всего, прямо сейчас.
Это не моя вина.
Твоя мать должна была тебе всё рассказать.
Вчера я узнал, что она покончила с собой.
Ну, я не удивлен. Нервы. Такое бывало.
- Могу я попросить у вас выпить?
- Дай ему.
Подойди сюда.
Я не кусаюсь.
Мне кажется, мы вовремя узнали друг друга.
Почему вы вернулись только сейчас?
Почему вас не было так долго?
Где вы были?
Догадываюсь, где он был.
Да, я был в тюрьме,
защитил её мать от мерзавца и
получил 12 лет за самооборону.
Я чертовски промахнулся.
Он умер?
Не сразу. Позже.
Это было в порядке самообороны, я же говорю.
За примерное поведение меня выпустили раньше,
из того места, где я никогда и не должен бы быть.
Теперь, ты видишь я приехал, как только смог.
И как меня встречают?
А чего вы ожидали?
По крайней мере, вы могли бы быть по-добродушней.
У меня есть на неё права. Она моя.
Боже мой, мистер.
Вы хотите разобраться.
Вы не можете претендовать на неё.
Она моя. Мы всё сделали по закону.
Я подписала бумагу при свидетеле -
моём друге, сержанте полиции.
Я просто хочу получше узнать тебя, дитя.
Всякий может оступиться в жизни.
Я много работал для вас с матерью. Был дворецким.
Это престижная работа.
Ну...
возможно, я снова смогу устроиться.
Не могли бы вы приютить меня на несколько дней,
пока я не подыщу что-нибудь?
Нет, мне очень жаль, но ничего не выйдет.
Вот. Этого хватит переночевать где-нибудь.
Увидимся, доченька.
Этот человек не мой отец. Он самозванец!
Я мечтала о нём в течение долгих лет.
Он был джентльмен.
Он... у него красивое лицо.
Ласковый и добрый человек.
Он твой отец, нравится тебе это или нет
и другого не будет.
Значит, у меня мать проститутка
и отец убийца? Так, что ли?
Слушай! Эта женщина сделала всё, чтобы
сохранить тебе жизнь,
и не смей когда-либо презирать её.
Что ты задумала, а?
Это последнее, что ей нужно, особенно
после такой встречи!
Всё хорошо.
O, Боже.
Так кто же вам нравится?
Мои глаза хотят вот эту рыжеволосую малышку.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр.
Так приятно видеть вас снова.
Не могли бы вы проследовать за мной наверх?
Он не сможет забрать тебя, не меняя бумаг.
Ты находишься под опёкой Агги.
- Сержант сказал, он может попытаться.
- Не переживай.
О, чёрт.
Привет всем.
Куда-то уходишь?
Собираюсь в воскресную школу.
О, это мой шанс прогуляться с тобой, здорово, правда?
Как бы не так!
Вы, кажется, встали на ноги.
Я нашел хорошую работу.
Я работаю сейчас в отеле. Гм... Что-то типа отеля.
Там сегодня концерт в одном из залов.
Я видел афишу. Может сходим вместе?
Она не гуляет по ночам.
Насколько я понимаю,
она вообще не выходит из дома.
Ты не сможешь всю жизнь держать её на привязи.
Она моя дочь и я буду говорить,
что ей делать и куда идти.
Что, чёрт возьми, ты под этим подразумеваешь?
Что ты задумал? У тебя напряжённый вид.
Ты всё наплёл про защиту её матери!
Ты был с другой женщиной - чужой женой.
Это был её муж, а ты, бедняга, спасал свою шкуру!
Её мать не имеет к этому никакого отношения.
А что касается Милли, она пойдет, когда захочет!
И только наша бдительность может
защитить её от таких, как ты!
Я не доверяю ему.
Не хочу видеть. Как его отвадить отсюда?
Мы не сможем.
Надо бы пойти к адвокату.
Я не уйду с ним, что бы ни произошло.
Нет, конечно, дорогая. Слишком поздно для него.
Ведь мы расчитываем на мистера Томпсона.
- Когда он приедет?
- На этой неделе, если он имел в виду это.
Он имел в виду это, поверь мне.
Порядочный молодой человек.
Это страсть молодого человека, я же видела.
Ох, он это имел в виду.
Сюда, дорогой. Сюда! Позабавимся!
Привет, кузен.
Виски.
- Давно не виделись.
- Я учусь на преподавателя.
- Значит, он, наконец-то, взял тебя?
- Да. Взял.
- Почему тогда пьёшь?
- Пустяки!
Ну-ну.
Послушай.
Я видела отца твоей Милли.
Если хочешь, могу приглядеть за ним.
Слим взял его себе на работу.
- Босвэлл?
- Кто же ещё?
Я теперь не в заведении.
Присматриваю за его магазином.
Он для чего-то нужен.
Я подумала, тебе лучше знать.
Ещё.
- Что происходит?
- Скажите мне.
- Кто-то у нас ворует.
- Я не имею к этому никакого отношения.
Ты несёшь всю ответственность.
Скажешь мне, кто это или вернёшься на улицы.
Ты не первая и не последняя выходишь из низов.
Может быть.
Но что будет с вами, миссис Агги, если я уйду?
Так или иначе, я войду в старую колею.
Не беспокойся за меня.
Во всяком случае...
Бен поможет, если мне что-то понадобится.
Он будет держаться за меня...
даже если игнорирует нас весь день.
Для чего он всё наряжается?
Он как-то странно ходит.
Что это? Новые башмаки?
- Я их сделал на заказ.
- На заказ?
Да. Один каблук выше другого,
чтоб было удобнее ходить.
Я заметила. На заказ.
Да, для меня.
Собираясь быть учителем,
я должен стремиться к идеалу.
Учитель? Ты?
Да, я учитель.
Я не тратил зря времени все эти годы,
миссис Винковски.
Моё тело заковано в этой темнице,
но голова в светлице.
Уже несколько лет как я узнал,
что такое имя существительное.
Бог мой!
- Я рада, Бен.
- Ты?
Вот увидишь.
Я выбьюсь в люди.
Сделаю себя.
Моя жизнь была как на ладони.
Теперь мы оба знаем, к чему стремимся?
Просто надеюсь, что всё окажется
именно так, как нам хочется. А, Милли?
Пошла.
Мне не стоит уходить. Вам плохо.
Нет, нет, дочка. Сейчас же иди и не переживай ни о чём.
Вы позволите ему зайти на минутку?
Он хочет о чём-то с вами поговорить.
О, мне так жаль, но я никак не могу отдышаться.
Хорошо.
Тогда отложим разговор до следующего раза?
Видимо он хочет сделать тебе предложение.
Кроме того...
здесь надо проветрить от камфорного масла.
Бен вернёться где-то в половине шестого,
и ты возвращайся к этому времени.
Думаю, уже сегодня увижу у тебя на пальчике колечко.
Твоё сопровождение во дворе.
Я вернусь к пяти.
Что-то случилось?
Миссис Агги приболела.
Она надеется, что вы её извините.
- Конечно. А как вы?
- Отлично.
Кроме того, мне было так одиноко
и очень хотелось сегодня увидеться.
Не более меня. Не более меня.
Так, так.
О, только не он и не сейчас!
Я вижу, вы уходите.
И кто же твой дружок?
Меня зовут Бернард Томпсон.
И куда вы поведёте мою дочь?
- Это моё дело и мистера Томпсона, сэр.
- Я вижу.
Сэр? Через десять лет я возвращаюсь
и что же, сэр? Хорошая втреча!
Моя плоть и кровь.
А обращаешься со мной,
будто в чём-то подозреваешь.
Во любом случае, я принёс тебе подарок.
Кольцо... для леди.
Колечки на её пальчиках
Вот, посмотри!
Оно стоит не дешёво, точно тебе говорю.
Теперь ты навсегда запомнишь отцовский подарок -
твоей плоти и крови.
Что скажешь?
Спасибо, сэр.
Спасибо, сэр.
Ну, видимо того не хотя, я пойду своей дорогой.
До скорого, дочка.
Мы ещё встретимся с тобой в один
прекрасный день, маленькая чертовка!
Простите. Мне так жаль.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Ох, парень.
Нам надо выдать её замуж.
Пока мы этого не сделаем, она не будет в безопасности.
Один Бог знает, что будет,
если её папаша предъявит на неё права.
И если он заодно с Босвэллом,
у них хватит денег судиться.
И есть мистер Бернард Томпсон. Он готов и ждёт.
Я скажу тебе кое-что.
Если парень его уровня
ведёт девушку без сопровождения,
девушка теряет своё доброе имя.
На самом деле, я слышал и читал,
такую девушку не стал бы уважать ни один парень.
Задумайся, Агги.
Подумай об этом.
Уверены, что не хотите завернуться в плед?
Удивительно холодно.
Я очень выносливая.
В самом деле, упрямая.
Вы уже готовы пить чай? Я так люблю мой чай!
Роза испекла вкусные пирожки с клубникой.
Осталось печенье со вчерашнего дня, вроде ещё ничего.
Я надеюсь, но не уверена.
Почему бы тебе не сходить на кухню
и не принести чаю?
O, да, да, конечно, Бернард.
Всемогущий Боже, Милли Форестер.
Я не могу говорить. Если бы я мог выразить...
Я знаю, знаю.
Вы для меня загадка.
Я спрашиваю себя, как такая роза
могла вырасти среди сорняков.
Как будто всё вокруг отдавало свои
силы для твоего процветания.
- Бернард...
- Да?
Ты меня берёшь, какой есть, правда?
Ты принимаешь меня такую?
Да, Mилли. И навсегда.
Такой ароматный чай! Да ещё и с печеньем!
- Вы никогда не были за границей?
- Нет.
Дорогая моя Милли, сколько вас ждёт удовольствий.
Париж, Вена, Рим.
Представьте, мы могли бы путешествовать вместе,
в течение нескольких месяцев.
Но какое это имеет значение?
У нас есть секрет, семикомнатный замок,
в который я могу прийти к тебе,
уставший от всего света.
При первой же возможности, Милли.
Каждую минуту я буду проводить с тобой.
Если бы дело обстояло иначе,
и мы могли бы пожениться, но... ты же понимаешь.
У нас впереди всё самое лучшее.
Свободная личность, в путь.
В чём дело? Что такое?
O, нет. Нет, ты должна понять.
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Я обещал и не могу ничего изменить. Семья.
Акции в шахте моего крестного отца...
Я женюсь на его племяннице.
Mилли, пожалуйста, ты должна понять.
Я понимаю, какой была дурой!
Я должна была предвидеть.
Mилли, я и понятия не имел... если бы я знал...
Моя мать повесилась,
потому что пошла по рукам.
Я люблю тебя.
И я спрашиваю себя, в чём разница?
Я никогда не буду любовницей. Никогда!
Mилли, пожалуйста. Я люблю тебя!
Скажи это той, на которой собрался жениться.
Наверняка, ей будет приятно.
Ты не можешь так пойти домой.
Если ты не хочешь, чтобы я отвёз тебя,
пусть это сделает Корбетт.
Мне привычнее пешком, спасибо.
- Скоро стемнеет. Ради Бога!
- Оставь меня!
- Вы в порядке, мисс?
- Да.
- Вы по найму, сэр?
- У меня есть пассажир, но я уверен,
он не против подвинуться.
Нет, спасибо, сэр.
Очень мило с вашей стороны, но я не могу принять вашу помощь.
Уже поздно.
- Не могли бы вы высадить меня на рынке?
- Да, могу.
Спасибо, сэр.
Мы знакомы, сэр?
Вы кажетесь мне знакомым.
- Может быть, мы где-то встречались?
- Да, мы встречались, деточка.
- Мне кажется, мы уже недалеко от рынка.
- Он знает дорогу.
Но мы уже на рынке. Пожалуйста, я хочу выйти.
Потерпите минутку, когда мы будем там...
...моя маленькая тряпичная нимфа.
Вылезай. Выбирайся оттуда!
- Вылезай!
- Давай её сюда.
- Получи!
- Перестань!
Иди туда!
Давай.
Иди в клуб Фермана, вход с кухни.
Спроси Питера.
Скажи, что э... посылка для мистера Би,
ждёт его в любое время, когда он захочет.
Да, хорошо, Слим.
Агги!
- Она уже вернулась?
Она должна была вернуться полчаса назад.
- А почему ты не разбудил меня раньше?
- Я не знаю. Всё могло случиться.
- Я никогда не верил этому парню.
- И что же ты собираешься делать?
Не беспокойся. Я найду её.
Хозяин.
Лучше отпустите меня.
С какой стати?
Я не просил тебя останавливать мою карету.
Во всяком случае, я давно ждал встречи с тобой.
Твоя мать подвела меня,
тебе придется за это заплатить.
Не бей её! Нельзя, синяки останутся.
Где ты его взяла? Где?
Отец подарил.
Оно моё.
- Я не прощаю такого.
Знаешь, твой отец собирался продать мне тебя за 30 фунтов.
30 фунтов я хотел заплатить ему,
а в это время он у меня воровал.
Приведи её в порядок. Мистер Би может прийти в любое время.
Снимай свою одежду.
С меня хватит.
- Если вы меня отпустите, миссис Агги заплатит вам.
- Это не пройдёт, детка.
Я никогда...
- Я не знаю ничего.
- Скоро узнаешь.
На этот раз он прав.
Есть вещи и похуже, поверь мне.
Почему, чёрт возьми, ты её не проводил?
Я предложил, она отказалась.
Я подумал, что она в безопасности.
Подумал? Ты должен был настоять на своём!
Надеюсь, ты понимаешь, что натворил.
Ты девушка Бена?
Я ничего не могу сделать.
Скажу Нелл, а она передаст ему.
Пожалуйста.
Это рискованно.
Если он заявит в полицию, ты исчезнешь.
Навсегда.
Ты будешь не первая.
Видишь, она ушла.
Ты можешь это понять, наконец!
Зачем она ушла и куда не знаю, но её нет!
Этот замечательный мистер Томпсон
не захотел на ней жениться,
это уж точно.
Так, её там нет?
Нет. Томпсон говорит, что она убежала.
Я искал везде, Агги.
Я не хочу думать, что она там, в том месте.
O, Боже мой.
Нет, Агги.
Нет.
Держись!
Не унывай!
Однажды я где-то прочитала,
что случаются вещи, которых боишься больше всего на свете.
О, Господи, сохрани её невредимой.
Господи, помоги ей.
Кто оказался неблагодарным мальчиком, а?
Что?
Да, это ты, сэр.
Я ничего не сделал. Я ничего не сделал.
- Извини, парень.
- Когда придет сержант Фенвик?
Скорее всего завтра.
Что вы предпринимаете, если пропал человек?
Слушай, мы сделаем всё что сможем.
Но этого не достаточно. Не хватает людей.
Большинство людей пропадают без вести,
потому что им так хочется.
Что сказать сержанту, кто его спрашивал?
Выпей это.
Посмотри...
- В чём дело?
- Вам это не сойдёт с рук.
От меня больше проблем, чем выгоды.
Мне всё сойдет с рук, детка.
Они все у меня в кармане.
Я практически консул.
Я привык к неприятностям, как к еде и питью.
- Кстати, о том, чтобы поесть.
- Нет.
Ешь!
Не бей её! Будут следы!
Он скоро появится. Я дам ей дозу.
Ну, лучше уж ему придти, а если не придёт,
я с неё с живой кожу сдеру,
маленькая сука!
Это было чертовски глупо!
Лучше быть ласковой, когда клиент приходит.
И Слим не причинит тебе боли.
Ему платят чертовски хорошие деньги, чтобы
не причинить тебе боль.
Это твой единственный шанс.
- А теперь пей.
- Нет.
Слушай, глупая девчонка!
Слима волнуют только деньги, но во всём есть предел.
Я не могу описать того, что он с тобой сделает.
Он порочный, грязный содомит и ему будет приятно с тобой расправиться.
Выпей, так будет лучше для тебя.
Нелл?
Она у Слима. Я хочу помочь.
Вот. Просто дай мне час.
Первая дверь в крытой аллее,
я оставлю её открытой.
Нелли!
О, нет. Ради Бога, будь осторожен.
Он острее бритвы.
Я знаю.
Мне пора.
Бен?
О, смотри! О!
Здравствуйте, сэр. Проходите.
У нас маленький сюрприз для вас, сэр.
Шампанское?
Да.
Шампанское будет наиболее подходящим.
Она немного нервничает, это естественно.
Она здесь со вчерашнего дня?
Да. Мы оставили сообщение для вас в клубе.
Это не придирки, просто сокрушаюсь о пустой трате времени.
Пойдём, мне уже мерещится выпивка.
Он не будет торопиться.
Понадобится много времени.
Нас найдут, если понадобимся.
Mилли?
О, не бойся, Милли.
Я не хочу, чтобы ты меня боялась.
Бен.
Будь осторожен в коридоре.
Не стесняйся.
Просто ложись, моя маленькая...
...маленькая сладкая штучка, ложись...
Ложись!
Помогите! Нет! Нет! Пусти!
Пусти! На помощь!
Убери от неё свои грязные руки.
- Пойдем с нами, Нелли.
- Не беспокойся. Держись на ногах.
Я знаю, что сказать им. Я дам тебе плащ.
Теперь просто уходите,
в противном случае мой рассказ не поможет нам. Вперёд!
- Mиссис Агги! Mиссис Агги!
- Mилли!
О, слава Богу, ты в безопасности.
Что с ним?
- Он тяжело ранен.
- Быстро, положи его на диван.
- Ах!
- O, парень. O, Боже мой!
Я пойду за врачом.
Запри дверь, крепко-накрепко.
Конечно.
Доктор.
С ним всё будет хорошо, ведь правда?
Он сильный. Должно быть, да.
Сейчас мне этого мало.
Я должна знать.
Я не могу вам сказать. Я сделал всё, что мог.
Раны я обработал, но...
я не могу предсказать исход.
Да.
Ах, девочка... я пойду лягу.
Я истощена.
- Ты справишься?
- Всё будет в порядке.
Вам надо немного поспать.
Я только на часок.
Ты здесь?
Да, Бен, здесь.
Я чувствую себя очень скверно, Мил.
- У тебя жар, Бен. Это скоро пройдёт.
- Да уж.
Часто лихорадка забирает людей с собой.
Бен, пожалуйста.
Не говори так.
Помолчи.
- Побереги свои силы.
- Я не чувствую в себе сил.
Я ничего не чувствую, Мил.
Это пугает меня.
Пожалуйста.
Я не вынесу этого.
Я...
я не смогу без тебя.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста.
Ты должен поправиться, потому что я очень нуждаюсь в тебе.
И всегда буду.
Да, бывают же лучшие моменты в жизни каждого человека.
Думаю, это мой.
Но...
- Если не станет лучше...
- Станет, Бен!
Нет, слушай. Я хочу сказать.
Подожди.
Я хочу вытащить тебя из этой дыры.
Я всё обдумал.
Ты могла бы зарабатывать на жизнь пекарством.
- Уходите отсюда, продав всё с молотка. Скажи Агги.
- Тсс!
Поспи.
Засыпай.
Его сердце спокойно бьётся .
Лихорадка прошла.
Слава Богу!
Миссис Уолтон.
Это сержант Фенвик.
Быстро! Накрой его. Спрячь повязку.
Скажем, что он заразился от меня, хорошо?
Так, так!
Посещаете нас в свой короткий обеденный перерыв?
Что я натворила на этот раз?
Ничего, но я кое-что узнал, Агги.
Как ты?
О, не очень. Голова и грудная клетка.
Бен тоже заболел, она рядом с ним,
а ведь так рискует заразиться!
Вы уверены, что хотите войти?
У меня для вас новости.
Не знаю расстроитесь ли вы или обрадуетесь.
Ну, что ж, тогда входите. Давайте поболтаем.
- Как ты, сынок? - Могло быть лучше.
Я с сожалением должен сообщить тебе, девочка,
что твой отец мёртв.
Как это произошло?
Его нашли в реке.
но это хорошо замаскированное убийство.
Как прискорбно.
Он был не единственным вовлечённым.
Нет?
Нет. Босвэлл был убит, ножом в сердце.
- Он это заслужил.
- Так думают многие, я уверен.
Грязное дело.
Один из клиентов Босвэлла, по имени Кран-Боулдер,
обнаружен ночью полумертвым в аллее его клуба.
Его ограбили. Взяли даже башмаки.
Удивительно, сколько проишествий сразу, а?
С тобой всё в порядке, дочка?
Как бы вы выглядели,
если бы узнали о смерти своего отца?
Да уж. И в правду.
Я принесу имущество вашего отца.
Нет, благодарю. Не думаю, что мне что-нибудь пригодится.
Понимаю. Позаботьтесь о Бене. Уверен, что ему не станет хуже.
Ты же не хочешь, чтобы твоё плечо плохо заживало.
Да.
- Я подумываю уехать отсюда.
- Неужели? Это будет событием.
Я вот о чём думаю. Пора заняться чем-нибудь другим.
- Увидимся, Агги.
- Обязательно.
Да, это было интересно.
Он догадывается, да?
Конечно.
Они не могли избавиться от Босвэлла сами,
так что я думаю,
они довольны, что эту работу сделали за них.
- Знаешь, ты прекрасна!
- Что?
До сих пор не могу в это поверить.
Поверить во что? Что ты имеешь в виду?
Ты возможно всё ещё не догадываешься о моих чувствах.
Я не думала об этом.
Имеешь в виду и не собиралась думать?
Может и собиралась. Хватит.
Кто бы на тебе не женился,
я бы ревновал, как чёрт.
Но если кто-нибудь пришел бы завтра,
простой рабочий, или джентльмен
и ты захотела бы выйти за него замуж...
...я бы не стал стоять на вашем пути.
О чём ты говоришь?
Такого, как ты нет и никогда не будет.
Да уж, такого как я, больше не сыщешь, это точно.
Ах, перестать выделываться.
Ты внутри очень самодовольный.
Ты думаешь, я тебя не вижу, какой ты на самом деле.
Думаешь, не так?
Я вижу тебя насквозь, всё что ты упорно скрываешь.
Эх-ты.
Могу я увидеть Милли. Это было страшное недоразумение.
Итак, вы хотите видеть Милли, так?
Ах, да, вы хотите увидеть Милли целой и невредимой,
но, только через мой труп!
Вот только, как вы посмотрите ей в глаза.
Так, сэр, подите прочь
и никогда больше не возвращайтесь.
Mилли?
Я поговорю с ним.
- Ты уверена?
- Да.
Милли, я должен сказать вам, как я сожалею.
Я поставил вас в безвыходное положение.
Я не думал об этом с вашей позиции. Сейчас я понял.
Милли, вы выйдете за меня? Правда?
Нет.
Нет? Но...
Бен знал, что вы ещё придёте.
Он дал мне возможность выбора между вами.
Он?
Он остался скромно в тени, несмотря на всё,
что для меня сделал.
Я думаю, он имел в виду, что я никогда не пожалею,
если в моей жизни не будет вас.
Тогда, конечно...
Я сама удивилась, как всё сложилось.
Мне будет проще всего сказать вам "нет" именно тогда...
Таким образом, можно сказать, я рада, что вы пришли сегодня,
иначе мне не были бы ясны мои чувства.
Ваши чувства?
Моя любовь к Бену.
- Мы обручились.
- Что?
Я помолвлена с Беном.
С ним? Не может быть.
Милли, я готов разорвать свою помолвку и жениться на тебе.
Неужели?
Теперь вы снизошли до такой милости
и хотите разорвать вашу помолвку.
Прощайте, мистер Томпсон.
Бен Смит, Джонс или Робинсон, ты никогда не целовал меня.
Никогда.
Никогда, да?
Теперь ты уверен?
Именно о таких детях, как вы, я могла только мечтать.
Достаточно сентиментов!
Я люблю тебя, Милли.
И всегда буду.
Я думала, учителя должны подавать пример!
Да уж, миссис Смит. Да уж.
Иди, иди, учи ребятишек и не мешай нам работать.
Давай, увидимся.
 

////////////////////////////