Темная сторона Солнца (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

«Тёмная сторона солнца» (англ. The Dark Side of the Sun) — фильм о молодом человеке, болезнь которого не позволяла появляться на свету без защитных тёмных одежд.

Все фразы и цитаты

"Синекванон Пикчерз Интернэшнл"
представляет
Я хочу жить.
Я хочу жить!
Боже, иногда я жалею,
что родился.
"ТЁМНАЯ СТОРОНА СОЛНЦА"
ГАЙ БОЙД
БРЭД ПИТТ
ШЕРИЛ ПОЛЛАК
КОНСТАНТИН НИТЧОФФ
МИЛЕНА ДРАВИЧ
Композиторы:
ВОКИ КОСТИЧ и КОРНЕЛЛ КОВАЧ
Авторы сценария:
ЗЕЛЖКО МИЯНОВИЧ и ЭНДРЮ ХОРТОН
Продюсеры:
АНДЖЕЛО АРАНДЖЕЛОВИЧ,
БОРИС НИТЧОФФ
и ДУСКО МИХАЙЛОВ
Оператор и режиссёр
БОЗИДАР НИКОЛИЧ
Твоей маме лучше.
Не беспокой её.
Хорошо, мадам.
Думаю, в таком случае,
надо созвониться с ними, чем
раньше, тем лучше.
Хорошо. Передай Чарли
большое спасибо за помощь.
Тебе я перезвоню, когда всё
прояснится, завтра или послезавтра.
Договорились, Лес. Пока.
- Кого я вижу!
- Новый друг.
Привет, новый друг!
Твой дядя Лес передаёт привет.
Говорит, что Чикаго лихорадит
от торговли недвижимостью.
Дела с японцами наладились?
Нет, Токио почему-то отказалось.
Зато арабы заинтересовались
двумя башнями Сирс.
- Вот молоко, ты просил.
- Спасибо.
Только собаки нам не хватало.
Думаю, надо вернуться в Чикаго,
пока дядя Лес всё не растранжирил.
Нет, мы не уедем из Югославии,
пока ты не выздоровеешь.
Это важнее всего.
Это мы уже проходили.
Англия, Франция, Москва,
Швейцария, все горе-доктора мира.
Рик, я понимаю, что ты устал
от врачей, но лекарь - другое дело.
Это ещё хуже.
Ты посмотри на экран. Посмотри.
Собака начала писать роман.
Как мотоцикл?
Ничего, нормально.
С мотоцикла очень
интересно наблюдать за всем.
И что ты видишь?
Удивительные вещи.
Интересные лица,
смешных детей,
другую жизнь.
Три прибора, три прибора,
и больше ничего, мне это
напоминает, о том, кто я такой.
И кто ты?
Наблюдатель жизни.
- Как поживаете?
- Хорошо.
Рик.
- Нехорошо идут дела у Рика.
- Я знаю, знаю.
Но за эти два года я немного
помог, нет?
- За это я вам и плачу.
- Отлично. Я делаю мальчику лучше.
Спасибо, спасибо.
Эд! Эд!
- Иди ко мне, крошка.
- Эд, прими душ.
Пит, играй веселей, мы с Френсис
будем принимать душ.
Думаете, приятно ехать с идиотами,
которые всё время острят?
Да ладно тебе.
"99 бутылок пива,
99 бутылок.
Достаётся одна и пьётся до дна.
98 бутылок.
98 бутылок пива,
98 бутылок.
Достаётся одна и пьётся до дна.
97 бутылок.
97 бутылок пива,
97 бутылок.
Достаётся одна и пьётся до дна,
96 бутылок.
"Международный театральный
фестиваль"
- Френсис. Это мистер Рекорд.
- Привет.
Рад познакомиться. Пойдёмте.
Здравствуйте.
Привет. У нас карнавал сегодня.
Приходи! Маску не забудь!
Хорошо, сэр, мой заказ готов?
Дурак я.
Прости.
Прости, Рик.
Извини меня, Рик. Извини.
Что вы делаете?
Курить бросаю.
Давай, слезай.
Прошу внимания! Сегодня
вечером в вашем городе
будет рассказана странная
и грустная история любви.
Прошу внимания! Сегодня
вечером все почувствуют любовь.
Если вы одиноки, непоняты или
влюблены, вечер посвящается вам!
Что случилось? Ты в порядке?
Вечером буду в порядке.
Спасибо, Нина.
Улыбнись, Нина.
- Пятнышко проглядела!
- Оставь её в покое! Пойдём, давай!
Это была шутка.
- Как Эмили?
- Спит как ребёнок.
- Её разбудить к еде?
- Не надо, пусть отдохнёт.
Рик, что тебе говорит лекарь,
когда вы остаётесь одни?
- Открывает мне истину.
- Правда?
Буквально на днях прихожу
к нему,
он складывает свои волосатые
лапы у себя на пузе и говорит:
"Рик! Рик. Никогда не пей чай
с другой стороны чашки,
а то смотри, что бывает".
Тебе не обязательно есть со
мной в темноте.
Да ничего, мама спит,
а я не люблю есть один.
Ты ведь даже не видишь, что ешь.
Не поможешь мне с делами?
Лес опять должен звонить.
Нет, я вечером еду в город.
На фестивале американская труппа.
- Скучаешь по дому?
- Нет, просто скучаю.
Думал, ты не любишь гуляний?
Ненавижу. Но сегодня маскарад,
я, небось, возьму первое место.
Ты пойдёшь со мной?
Нет, спасибо.
Я должен остаться с твоей мамой.
Она тебя даже не видит.
Зато я её вижу.
Ты прав, извини.
- Я пойду, прилягу.
- Ты даже не притронулся к еде.
Я не голоден.
Рик, книги, которые ты просил
из Америки, они на твоей кровати.
Спасибо.
Большое спасибо.
К нам идёт чёрный принц.
Долго ты ждал карнавала, наверно.
Ты быстр, но я быстрее.
Устроим гонку?
В другой раз.
Сними маску, я хочу посмотреть,
кто за ней прячется,
может, Франкенштейн?
Тебя барышни ждут.
Кока-колу, пожалуйста.
- Мы потеряли Пита и Алекса.
- Я их видел.
Они надыбали себе двух местных
девиц, с такой вот грудью!
За мою любимую актрису,
непревзойденную на сцене и в постели.
Сучка!
Можно подсесть?
Нет.
Жаль, я думал, билет даёт
мне право на "бис".
- Вы очень талантливы!
- Ты американец?
В каком-то смысле.
Зачем ты приехал в Югославию?
За тобой.
Правда?
Да, когда я был в Чикаго, я услышал
об одной замечательной пьесе
с одной замечательной
актрисой и тут же приехал сюда.
Ты говоришь это,
потому что прячешься за маской.
Люди могут прятаться и без масок.
Но я не прячусь вовсе. Сними
свою, и будем говорить наравне.
Не уходи.
Вот так. Теперь мы наравне.
Пойдём танцевать.
Я не умею.
Я научу. Пойдём.
Кто ты?
Самому интересно.
- Ты всегда отвечаешь загадками?
- Только когда не знаю, что
ответить.
Ты чудесная.
Можно посмотреть,
кто это меня так нахваливает?
Не прячься. Дай я взгляну.
Где ты был?
На фестивале.
Но уже почти пять, Рик.
Раньше такого никогда не было.
Я беспокоился.
Я ещё гулял по берегу.
Время как-то пролетело.
Как пьеса? И что за пьеса?
Комедия?
Нет, это была старинная
история любви.
История любви?
В наши дни всех интересуют
только деньги.
Цинизм.
Я тебе советую поспать пару
часиков, а потом мы едем к лекарю.
Присядь.
Папа, мне не нужен никакой лекарь,
мне нужен друг, подруга,
любовь.
Ты понимаешь, что этот человек
просто тянет из тебя деньги?
А его травы, мази и болтовня
мне не помогают!
Сын, ты устал.
Да, я смертельно устал
от этого фарса.
Больше не могу. Хватит.
Не надо так говорить, Рик, что
значит "хватит"?
Пора, хватит маскарада,
хватит занавесок, хватит
рыскать как животное в темноте,
пора выйти на солнечный свет.
Этим ты убьёшь себя, нашу семью
и всё, за что мы боролись,
вот уже столько лет.
Это безумие! Ты понимаешь?
Я не хочу, чтобы ты жертвовал
для меня так многим.
Я не хочу потерять тебя.
Без маски ты проживёшь три
дня, максимум - неделю.
Да! Три красивых дня!
Я не прошу поездку в Диснейленд,
просто три нормальных дня.
Для человека, который никогда
не жил, три дня - это целая
вечность.
И если Бог даст мне эти три
дня, я уверен, что ты дашь тоже.
Потерпи немного, Рик.
Если лекарь не поможет, есть
врачи, новые методы лечения.
Кто-нибудь тебя вылечит.
Поверь мне.
Я верю. Когда-нибудь.
Через 30, 40, 50 лет.
Но я тем временем заперт
в этой штуке.
Сколько может ждать душа?
Ты - мой сын.
Да, я - твой сын,
и твой сын высасывает жизнь
из вас с мамой,
делает больно ей,
и делает больно тебе.
Но я больше не согласен жить так.
Ты всегда говорил, тот, кто отдаёт,
лучше того, кто берёт, помнишь?
В темноте я понял, что свет -
это настоящее сокровище.
И я хочу это сокровище, хотя
бы на минуту.
Я тебе не помощник.
Ты убьёшь себя.
Пойми меня, пожалуйста,
я вовсе не убиваю себя,
я вовсе не теряю надежду.
Я просто хочу нормально жить.
Понимаешь?
Рик!
Рик.
Рик, открой, пожалуйста.
Рик! Рик, послушай.
Рик! Давай поговорим!
Рик!
Рик!
Я похож на маму.
"Не ищите меня.
Френсис"
Эд!
Чего?
Добрый день. Мой заказ готов?
Извините, кто вы? Я вас не знаю.
Я к вам каждый день прихожу.
Ах, маска!
Не понимаю, 2 года приходил,
всегда с маской, а теперь...
Да, мистер Глобус,
маскарад окончен. Держите.
- Спасибо, мистер Рик.
- Всего доброго.
Извините, сэр, не хочу вам
мешать, но что вы делаете?
Я уже бросил курить, а теперь...
Желаю удачи.
Рики! Рики! Рики!
Вы мне?
Две мартышки прибежали.
Сейчас будут вам конфеты,
подержи. Хотите?
- Ты держи и ты держи. Вот так.
- Рики!
Маленькая мартышка, слезай.
Кофе, пожалуйста.
Скучаешь по дому?
Что, простите?
Спасибо.
Эспрессо, пожалуйста.
Мне неожиданно захотелось
отравиться.
Ты из Штатов?
- Сейчас бы кукурузных хлопьев.
- С земляникой.
Ты заслужила вчерашнюю
награду. Ты играешь с душой.
Спасибо. А пьеса ужасная?
- Ну, это не Тенесси Уильямс.
- Ты участвовал в маскараде?
Ещё как.
Ты не видел там такого парня,
он весь в чёрном, на мотоцикле?
"Беспечный ездок" 20 лет спустя?
Да, это он. Вы с ним знакомы?
Да, я его знаю. Мы друзья.
А с ним можно как-нибудь
встретиться?
Не знаю. Он нелюдимый. Не ведёт
активной социальной жизни.
В нём есть что-то таинственное,
очень самобытное.
Не знаю, как это сказать.
Я просто хотела бы встретиться
с ним.
Видишь ли, у него есть причина,
почему он не хочет и не может
общаться.
Что с ним?
У него редкая болезнь кожи.
Она есть примерно у ста
человек в мире.
Крайняя форма герпетиформного
дерматита, или как там его.
И из-за этого он совсем
не может находиться на свету.
Особенно на солнечном, иначе...
Что будет?
Три пива!
Она думает, я повешусь с горя!
Иначе,
как врачи говорят,
он покроется страшными ранами
и язвами
и умрёт мучительной смертью.
Эд!
Я должна найти его.
Ты мне поможешь?
Да, конечно, постараюсь.
Спасибо.
Ты что, думаешь, ты можешь
бросить меня, труппу и смыться?
Эд, у тебя всё перемешалось.
Я не твоя собственность. Я играю
с вами на этом фестивале и всё.
А Венеция на следующей неделе?
Или я что-то путаю?
Может, думаешь, ты у нас теперь
королева? Отвечай. В чём дело?
Ребята, вы отлично сыграли!
Чудесно! Давай я возьму. Позвольте.
Эй, а ты чего свой нос суёшь?
У нас свои дела.
Позвольте.
Позвольте. Позвольте.
Прекрати, Эд!
Прекрати! Хватит! Перестань!
Эд, прекрати.
Позвольте.
Не надо! Перестаньте, не бейте его!
Перестаньте!
Парни, что вы наделали?
Прости меня ради Бога за все это.
Очень больно?
Да нет, всё хорошо!
Я люблю заводить друзей!
Извини.
Нет, нет, я донесу.
Точно?
Как здесь красиво.
И ты приезжаешь сюда на лето?
Мой папа любит всякие
экзотические места.
Рик? Что случилось?
Ничего страшного.
Это моя вина, ребята из труппы стали
кипятиться, а Рик хотел мне помочь.
- Где это произошло?
- В кафе на площади.
- Это Френсис, актриса из Америки.
- Уолтер Клейтон, очень приятно.
Мне тоже.
Я попрошу Нину сделать салат,
ты голоден? Перекусишь с нами?
Возникло одно неотложное дело,
мне надо ехать.
Как знаешь.
До свиданья.
Нина! Нина, это Френсис.
Френсис, это Нина.
Командир домашнего фронта.
Что с тобой случилось?
Да ничего, ничего существенного.
Пойдём.
Помой голову. Ты как пивная бочка.
Но говорят, пиво хорошо для волос,
всё, понял, сейчас помою.
- Девушка сядет за стол?
- Да, девушка сядет за стол.
Нам теперь нужна новая актриса.
Нам ещё в Венецию ехать.
Найдём, время ещё есть.
Виски со льдом.
И один вопрос.
Где американцы, которые избили
тут недавно американского парня?
Плохо по-английски.
Плохо по-английски, да?
Поможет?
Ты - актёр?
Да, а ты из шоу?
Нет, но я слышал о шоу, которое
у вас тут было минут 15 назад.
Так. Пришёл с вами разбираться.
Это за ущерб.
Дай им виски, когда оклемаются.
Ты подглядываешь, так нечестно!
А теперь?
Улыбаешься.
Точно, а как ты узнала?
Потому что я колдунья,
и я верю в сны.
Даже в сны наяву?
Настанет день, когда наши глаза
откроются широко.
И настанет день, когда наши
глаза закроются навсегда.
Еда готова.
Да, командир!
Спасибо. Значит, парень в маске
может со мной встретиться?
Если я его разыщу.
Перестань.
Да, Нина замечательная женщина,
отлично готовит, но не очень весёлая.
- Стой!
- Что такое?
Извините.
Ничего страшного! Хочешь
покататься? Не уезжай, пойдём!
Извини.
Ну что, это был он?
Нет? Я говорил, я всё устрою,
но разве она меня слушает?
Совсем забыл. Мне же нельзя
глаза открывать, извини.
Нет, Рик, перестань! Ты рискуешь
моей жизнью и своей тоже.
Я ведь когда-нибудь стану
известной актрисой.
- Я тебе верю. Я, правда, верю!
- Ну, правда! Серьёзно!
Да что ж такое?
Не боишься Эда?
Я возьму себе другую комнату,
не волнуйся.
Позвонишь мне, если найдёшь
чёрного мотоциклиста, ладно?
Ладно, позвоню.
Спасибо.
- Это был чудесный день.
- Ты стал моим новым другом.
- И это всё?
- Это очень много.
Рик!
- Пошли, присядем.
- Подожди. Готов?
Отлично.
- Пошли в кафе.
- Может, лучше в другое?
Пошли в это, какая разница?
Виски со льдом.
Не порцию, а бутылку.
Решил выпить немного с отцом?
Ты хороший, сильный человек.
Очень сильный человек. Молодец.
Подожди-ка, ты же бросил курить.
Пока нет, зато бросил трахаться.
- И моему другу принесите выпить.
- Спасибо.
Ну, что ты? Выбирай любую.
Да. Хорош.
- Твоё здоровье.
- Твоё.
Рик, завтра мы едем в Чикаго.
Ещё не поздно свести к нулю
эффект от солнечных лучей.
Мы должны немедленно ехать домой.
Папа, я не могу.
Я знаю, что ты знаешь.
Я звонил доктору Файнфилду, он
сказал, что ты всё можешь
изменить,
если наденешь маску скорее.
Папа,
нет.
Ладно, может, сходишь к лекарю
ещё разок? А там, там разберёмся.
Я хочу, чтобы ты понял,
как мне хорошо сегодня!
Я первый раз плавал, там ещё был
дельфин! Он учил меня плавать.
Дельфин?
Да, невероятно! И двое малышей
узнали меня, непонятно как.
Впервые сфотографировался,
провёл день с девушкой.
Это был лучший день в моей
жизни.
Я понял, что это за песня у меня
в голове крутилась.
- Что за песня?
- Вот она играет. Послушай.
Когда ты был маленький,
мы её всё время пели.
Заходите. Заходите! Заходите!
Что мы празднуем?
Что празднуем-то?
- Алло. Доброе утро, Рик.
- Как дела?
Отлично. Я пока не открыла глаза.
Я распахнул вовсю.
Хочу тебя увидеть.
Нет, Рик. Я хочу одна посидеть
на берегу, обдумать всё.
Ну, ладно, я понимаю.
Пока.
Пока.
Кто первый до калитки? Слабо?
- Нет, ты для меня слишком быстрый.
- А ты для меня слишком медленный.
- Рик! Рик, ты в порядке?
- Да, в порядке, всё отлично!
Просто перестарался.
- В следующий раз я покажу класс!
- Ладно. Не переживай.
- Надо было передохнуть.
- Нет, тебе нужна темнота.
Нет, дело не в свете.
Честное слово.
- Откуда ты знаешь?
- Посмотри сам, ни струпьев, ни язв.
То ли все эти специалисты
ошибались, то ли я победил болезнь.
Но всё в порядке.
Пока рано так говорить.
- Привет. Как дела?
- Ничего.
Мой друг сказал, ты хочешь
со мной поговорить.
- Да, я просила его найти тебя.
- Я думал, ты уже уехала.
Я собираюсь в Грецию, но я хотела
ещё раз тебя увидеть.
Извини, что я пыталась снять
с тебя маску в тот раз.
Ничего страшного. Я тебя не виню.
Ты же не знала.
- Рик мне всё объяснил.
- Да. Да, он мне сказал.
Извини.
Может, хватит меня жалеть?
Ты меня не так понял.
Ты всегда такой ранимый?
"С детских лет
я был не похож на других людей.
Другими глазами глядел на мир,
Не в вашем ручье набирал любовь.
Горе черпал не в вашей реке,
Счастье сверял не по вашим часам.
И всё, что знаю, узнал я сам."
По прожил странную жизнь.
Все женщины, в которых
он влюблялся, скоро умирали.
Когда он был маленький, он ходил
на кладбище,
переписывал надписи с могильных
плит, чтобы улучшить почерк.
Ну, ты, кажется, не умираешь?
Как тебя зовут?
Полиморфная эритема.
Ты не инвалид.
Я ни в чём не виновата.
Я хочу поговорить с тобой,
а ты не хочешь мне открыться.
Извини меня.
В темноте я обходился без имени.
Кто ты?
Называй меня своим чёрным
принцем.
Пойдём. Поехали.
- Куда?
- На солнце.
Принц со своей принцессой.
- Так-так, мы снова встретились.
- Мы договорились о гонке. Помнишь?
- Помню, но сейчас не могу, я занят.
- Да ладно тебе!
- У меня нет времени.
- Да ты боишься, парень!
- Дама позволит мне?
- Тоже мне дама!
Надери ему задницу.
- До лодки и обратно.
- Два раза.
Мне повезло.
Нет.
Ты ездишь лучше.
- Это всё.
- Вылечить нельзя?
- Твой друг хороший парень.
- Он не такой как все.
Он всегда носит маску?
- Только на свету.
- Значит, в темноте он незащищён?
Скажем так, в темноте он всегда
на высоте.
Значит, он лучше моего француза.
Единственное интересное в нём -
это то, что он говорит "мон амур"
своему мотоциклу.
Новый день.
И рассвет был так мягок,
что солнце не жгло, а ласкало
взгляд.
Ты - поэт.
Нет.
Просто мы долго были в темноте
и не могли нормально поговорить.
Ты как будто старше своего
возраста, слишком мудрый.
Ты не знаешь моего возраста.
Может, мне сто лет?
Может, я ребёнок?
В темноте возраст не имеет
значения.
Я счастлива с тобой.
Я чувствую такую свободу!
- Ты хочешь, чтобы я снял маску?
- И умер?
Нет.
- Пойдём, покажу тебе моё убежище.
- Ты здесь живёшь?
Нет. Когда-то домик принадлежал
старому рыбаку.
- Здесь бы прибраться немножко.
- Даже не немножко.
- Чаю хочешь?
- Давай.
Тебе крепкий?
"Френсис"
Ты гулял с Френсис?
Ты ей всё объяснил?
Пока не пришлось.
- Она не против моей маски.
- Это прекрасно, Рик.
Я счастлив за тебя.
Я хочу, чтобы ты посмотрел кое-что.
Это кассета, которую я получил из
одной чикагской больницы.
Она про новое лечение.
Забудь о Чикаго.
У меня уже не кожное заболевание.
Это уже вопрос моей души.
Рик, Боже мой, теперь у тебя есть
миллионы причин
попытаться восстановить тот вред,
который ты нанёс себе.
Френсис любит тебя даже в маске.
Тогда почему ты упрямишься?
Я расскажу тебе одну историю.
Мальчик лежит в постели и плачет,
потому что он очень болен.
Заходит его папа, обнимает его
своими сильными руками
и начинает рассказывать ему
о марафонском беге.
И он говорит, что многие, возможно,
впереди, а ты, наверно, сильно отстал,
но это неважно,
потому что многие выдохнутся,
и настоящие победители будут
названы только на финишной прямой.
Мальчик перестаёт плакать.
Я пытался придать тебе сил.
Я хотел, чтобы ты был готов
к тому моменту,
когда тебе придётся принимать
самостоятельные решения в жизни.
Этот момент наступил.
Мне очень тяжело.
Но вернуться уже нельзя.
Мы с тобой победители.
- Привет.
- Привет.
Всё работает!
Что работает?
Моя сила воли. Я заказала,
чтобы ты мне сейчас встретился.
Да?
- Я встретилась с маской.
- Ну и как?
Мы провели странный и чудесный
вечер, а потом он испарился,
как будто испугался собственного
счастья.
Ну...
Спасибо, друг.
Может быть, он ещё не готов
к счастью?
- Разве сегодня праздник?
- Да, у отца день рождения.
- Мы устроили сюрприз.
- Безработных актрис приглашали?
Нет, боюсь, нет.
Пожалуйста.
Ну, только если они знают,
как организовать хороший вечер.
Они знают!
Да? Уверена? Запрыгивай.
Рик, мы можем проехать по берегу,
чтобы найти его и пригласить?
Кажется, кто-то влюбился.
Не могу я этого понять.
Ты хочешь сказать, что я странная?
Ну, надо сначала понять,
это любовь или это просто
курортный роман.
Я молю тебя, помоги ему,
дай ему выжить.
Не забирай его у меня.
Он так молод.
Пожалуйста, помоги ему выжить.
Это, наверно, странно, но я хочу
быть с ним.
Вот как?
Вдруг потом ты встречаешь другого
парня, и он сводит тебя с ума.
Что будет с нашим другом?
Маска лишает его даже
возможности печально улыбнуться.
Во-первых, ты меня плохо знаешь,
Рик Клэйтон. Во-вторых, ты ревнуешь.
Я? Ревную? Ничего подобного!
С чего бы это?
Ну, может, совсем чуть-чуть.
Хорошо, каюсь, я ревную.
- Мы его пригласим?
- Надо сначала его найти.
Свет мой, зеркальце, скажи.
Я оставила записку, может,
он придёт.
Наверняка придёт.
- Думаешь?
- Знаю.
Френсис,
я хочу тебе сказать, что...
- Не надо, Рик.
- Почему?
- Милая.
- Открой.
- Это моя мама.
- Она красивая.
А где она сейчас?
Извини.
Поехали.
Нина!
Заходи!
Пока! Спасибо.
- Это ты!
- Я искал тебя.
Всю ночь?
Всю жизнь.
И нашёл.
Как думаешь, что с другой стороны?
В школе говорят, что тёмную
сторону Луны никто не видел.
Мне интереснее тёмная сторона
Солнца.
Я хочу снять эту маску.
Ты красивый.
Я вижу тебя пальцами.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу тебя.
Я принёс тебе цветы.
Я завидую тебе, Эмили.
Тебе уже ничего не больно.
А мне очень...
...больно.
Я должен быть сильным.
Я сражался за нашего сына.
Хотел помочь ему победить страх,
одиночество
и темноту.
Вот в чём дело.
Эмили,
ты помнишь наш медовый
месяц в Висконсине?
Рассветы на берегу озера?
Он красивый мальчик.
Очень красивый мальчик.
Я не могу, чтобы он умер.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Я просто хочу, чтобы мы снова
были счастливы.
Наша семья.
Я не могу расстаться с ним.
Рик!
О, Боже. Рик.
Сынок.
Ну, что?
Я хочу увидеть маму.
Какая красивая. Прости меня.
Прощай, командир.
Рик.
Ты - победитель.
Рик! Рик!
Рик! Рик!
Рик!
Рик!
Рик!
Рик.
 

////////////////////////////