Часы пандоры (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Pandora's Clock (1996)

На борту самолета с 247 пассажирами на борту происходит вспышка похищенного из советской лаборатории «вируса судного дня».

Все фразы и цитаты

Стой! Стой!
ЧАСЫ ПАНДОРЫ
Бавария, Германия
20 декабря
Не двигайся. Не двигайся.
Что ты делаешь?
Отойди от машины!
Отойди оттуда! Эй!
Не трогай машину!
- Отойди!
- Не бойся!
Мы не причиним тебе вреда!
Пожалуйста, остановись!
Остановись!
Ты сошёл с ума?
Не трогай меня! Отпусти!
- Что ты делаешь?
- Мы не причиним тебе вреда!
Мы приземлимся рядом с тобой.
Мы не сделаем ничего плохого.
Мы хотим тебе помочь.
Пожалуйста, не убегай!
Мы не причиним тебе вреда.
Остановись!
Остановись! Мы не сделаем
тебе ничего плохого.
Пожалуйста, стой! Мы тебя не тронем!
Ни шагу дальше!
Франкфурт, Германия
Два дня спустя
Доктора Уилингхэма нет?
Что передать? Скажите, что
звонил капитан Джеймс Холланд.
Я ещё в Германии.
Перезвоню ему через час.
Да, пожалуйста.
Мне необходимо с ним поговорить.
Спасибо.
Вылетаем по расписанию, капитан?
Первый экзаменационный вопрос
шпиона от руководства компании?
Нам предстоит долгий полёт, Джеймс,
и от нас зависит, станет ли он приятным.
Ты знаешь правила: раз в году
летают с проверяющим,
чтобы убедиться, что всё в норме,
поэтому я становлюсь шпионом -
ничего не поделаешь.
Так мы летим по расписанию?
Насколько мне известно.
Ошибаешься.
Рейс задерживается на полчаса.
Мы вылетим в Нью-Йорк
не раньше 15:30.
Засорился топливный клапан.
Я звонил в техотдел час назад
и удивился, когда мне сказали,
что ты даже не появлялся.
А зачем?
Я знал, что у меня исключительно
профессиональный проверяющий.
Внимание! Рейс "Квантум Эйрлайнс"
в Нью-Йорк задерживается.
Надолго задержка?
Дорогая, мы успели.
Всё нормально. Пойдём.
Рейс 334 вылетает через 15 минут,
для посадки пройдите
к девятому терминалу.
Доктора Уилингхэма, пожалуйста.
Ну что?
Значит, рака у меня нет?
Я здоров, да?
Конечно, боялся.
Я сделал 37 боевых вылетов
во время "Бури в пустыне",
но так никогда не боялся.
Но вы меня успокоили.
Спасибо, доктор. И...
С Рождеством вас.
Поцелуй от меня маму и папу.
Удачно вам долететь.
Спасибо. Аманда, пойдём
на посадку. Всё будет хорошо.
Лучше поздно, чем никогда.
Вы это сказали вьетнамцам на переговорах
с Киссинджером, господин посол?
Я не передал вам: звонил президент.
Мы говорили по безопасной линии.
- Изменения в планах?
- Нет-нет, Рейчел,
мы летим домой. Он просто
поздравил меня с Рождеством.
Странно. Он не мог
прислать открытку?
Производится посадка на рейс 66,
компании "Квантум Эйрлайнс".
Борт 196, взлётная полоса свободна.
Это 196-й. Выходим
на взлётную полосу.
Вас понял.
С Рождеством, сержант Гамильтон.
Спасибо.
Наша авиакомпания
поздравляет вас с праздником.
С Рождеством, мистер и...
миссис Эриксоны.
Сколько лететь до Нью-Йорка?
Примерно восемь
с половиной часов.
- Вы уверены?
- Всё будет хорошо.
Только когда мы будем дома.
Натуральное волокно. Чудо.
Я столько лет предлагал авиакомпаниям
новые линии натурального волокна,
и каждый год они отказывали.
"Старая форма нас устраивает".
- Место 26Е, мистер Уолтерс.
- Ну а теперь...
Просто поразительно! К чёрту
спортивные костюмы и кроссовки, да?
У кого вы покупаете одежду?
Мы из-за вас задерживаемся.
Ну извините.
Пока. До следующего полёта.
Добро пожаловать на борт.
Здравствуйте.
Проходите, пожалуйста.
Сэр, вам плохо?
Спасибо. Я вдруг почувствовал
странную слабость.
Покажите номер кресла.
Я вам помогу.
Нет. Не хочу, чтобы вы
заразились гриппом.
Не беспокойтесь.
Кабина.
Ты уже переоделся в Санта-Клауса?
Конечно. Ну что там?
245 пассажиров, плюс десять
бортпроводников и двое пилотов.
- Итого: 267.
- Так точно.
Всегда хотела это сказать.
Поздравляю всех с Рождеством.
Говорит капитан Холланд, командир
реактивных саней Санта-Клауса.
Прошу всех занять свои места -
наши олени запряжены.
Сейчас мы развернём салазки
на запад и полетим домой.
Отрываемся.
Лаборатория Гауптмана,
Эрланген, Германия
Температура тела поднимается.
У пациента отказывает сердце.
Смерть наступила через
48 часов после заражения.
Приготовиться к вскрытию.
Нельзя терять время.
Надо сообщить капитану.
На борту есть врач?
Я врач!
Этого человека нужно
везти в больницу.
Кабина.
Кажется, у одного пассажира
сердечный приступ.
Сердечный приступ.
Дело серьёзное?
Бренда оказывает первую
помощь. Здесь есть врач.
Он говорит, что без больницы
этот человек умрёт.
Понял. Держи меня в курсе.
Лондон-Хитроу, говорит
"Квантум"-66. На борту ЧП:
у пассажира приступ.
Запрашиваю экстренную посадку.
Лондон-Хитроу, требую
посадку и "скорую" на ВПП.
Требуй, а не проси.
3, 4, 5...
Хорошо, Бренда.
Вот, пожалуйста.
А дефибриллятор есть?
Он бы нам очень помог.
Ну-ка...
Ещё немного.
Центр управления воздушным
движением, Лондон, Англия
- Сейчас, одну секунду.
- Слоун, тебя к телефону. Скорее!
- У них ЧП. Кто там?
- Служба здравоохранения.
Всё надо делать по протоколу.
Я и так им уже всё рассказал.
Слоун. Уверен ли я,
что его фамилия Хелмс?
Да. Эрнест Хелмс. А что?
Какое дело немцам?
Он же американец.
Да. 10 минут. Я им сообщу.
Появился пульс.
Он приходит в себя.
Нам надо пролететь над
Ламаншем и сбросить топливо.
Нет времени. У нас умирающий
человек на борту.
Ты рискнёшь всеми, сажая перегруженный
самолёт, ради одного пассажира?
Чтобы сбросить вес, нужно
избавиться от топлива.
Так в инструкции сказано.
Если бы я над Ираком летал
по инструкции, я бы уже сгнил.
А сейчас инструкции могут
погубить профессора Хелмса,
так что я приземлюсь
как только мне разрешат,
и плевать на инструкции, понял?
- Где "Квантум"?
- Я дал им указания снижаться.
Пусть подождут.
Соедини меня с ними.
Что?
Лондон, говорит, "Квантум"-66.
Мы видим аэропорт, требуем посадки.
"Квантум", мне придётся
перевести вас на ожидание.
Стэнвел, Англия
"Квантум", вам приказано
оставаться в координатах 2-0-0.
Не приближайтесь к Лондону
ближе чем на 15 км.
Оставайтесь на высоте 1500 метров.
Лондон, говорит капитан
Джеймс Холланд.
У нашего пассажира сердечный
приступ. Почему нас задерживают?
Капитан, выполняйте наши инструкции.
Диспетчер, кто это с вами?
Кто говорит?
Старший директор центральной
авиадиспетчерской.
Понял. Я вас слушаю.
Капитан, перейдите на частоту,
которую ваша компания
использует в Майами.
Нам с вами надо
поговорить наедине.
Лондон, у нас на борту умирающий
человек. Ждать нельзя.
Капитан, не нужно
так драматизировать.
Чем скорее вы перейдёте на нужную
частоту, тем скорее я всё объясню.
Вас понял, Лондон.
Переходи на 124,35.
- 66-й слушает.
- Капитан, по поводу вашего ЧП.
Британское Министерство здравоохранения
было проинформировано
их немецкими коллегами о том,
что один из ваших пассажиров
заразился крайне опасным
и очень заразным вирусом гриппа.
У него грипп.
У нас на борту полно
аспирина, не беспокойтесь.
Это всё, что нам известно.
Вы должны вернуться во Франкфурт
для санитарной обработки и карантина.
Мы сообщили вашей компании о том,
что британские власти
отказали вам в посадке.
Из-за вируса гриппа?
Перестаньте!
Послушайте. Заберите у нас
человека с приступом,
а остальных мы доставим обратно.
Капитан, это решение принято
на высочайшем уровне,
и оно не подлежит обсуждению.
Почему вы отказываетесь
оказать неотложную помощь?
Вы ещё не поняли, что ваш
человек с сердечным приступом
и заражённый пассажир -
одно и то же лицо?
А если я всё же
приземлюсь в Хитроу?
Вы что, нас расстреляете?
Нет. Пока в этом
нет необходимости.
Но учтите, что ракетные
комплексы "земля-воздух"
есть даже около Хитроу.
Вашему больному окажут помощь
во Франкфурте, но не здесь.
Хорошо, Лондон. Это останется
на вашей совести.
Какого чёрта?
Это же обычный грипп.
Чего они боятся?
Да?
Барб, как там сердечник?
- Эрнест Хелмс?
- Да.
Он поднялся на борт больным?
Да, но не слишком.
А что такое?
Ничего. Просто с земли
задают тревожные вопросы...
Расскажу через пару минут.
Джеймс, чем скорее, тем лучше.
Почему?
Почему? Некоторые пассажиры заметили,
что мы отклонились от курса
и, мягко говоря, начали волноваться.
Эй!
- Я вам говорю!
- Пока.
Может, объясните нам,
что происходит?
Надо связаться с башней
в Далласе, через спутник.
Если вы что-то от меня
хотите, капитан,
так и скажите.
Бонн, Германия
Да, я уже знаю о том, что американский
профессор заразился опасным вирусом.
Каким-то гриппом.
Министр здравоохранения,
вы были обязаны проинформировать
меня сразу об этой проблеме.
Это просто возмутительно,
что я узнаю о случившемся
только сейчас, спустя 48 часов.
Мы выяснили имя профессора
и его расписание
и думали, что взяли
проблему под контроль,
но он вылетел из Франкфурта,
а не из Штутгарта,
и, похоже, заразил целый авиалайнер.
Американский самолёт,
вылетевший из Германии,
которому отказали в посадке
в Британии по вашему совету.
И вы его примете?
Мы обязаны его принять, потому что
мы несём ответственность.
Он вылетел из Германии.
Вы что, ничего не понимаете?
Хотите, чтобы ваш канцлер оказался
вовлечён в международный скандал?
Каким образом заразился
этот американский профессор?
Через кровь заражённого сотрудника
гауптмановской лаборатории.
Я не знаю всех подробностей,
но вскоре у этого служащего
началась сильная лихорадка.
Он у вас под наблюдением?
Он умер.
От осложнений.
Капитан, Британское министерство
здравоохранения было проинформировано
их немецкими коллегами о том,
что один из ваших пассажиров...
Это сгодится?
Хорошо. Но если хочешь эксклюзив для
"Международных кабельных новостей",
это будет стоить тебе
больших денег.
Что? Слишком мало!
Это даже дешевле,
чем на Чаринг-кросс.
Я тут, можно сказать,
рискую здоровьем!
Немцы винят англичан,
а англичане - немцев,
это я понимаю, Даллас.
А что говорят наши власти?
Госдепартамент начал
входить в курс дела?
Прекрасно.
У меня сердечник на борту
и ещё 244 пассажира,
и мы возвращаемся в Германию,
а наше правительство
только проснулось.
Говорит "Квантум"-66.
Амстердам, слышите нас?
Да, Даллас. Как что-нибудь
узнаете, сообщите нам.
Перехожу на частоту Амстердама.
Мы в центре дипломатической
перестрелки...
и, как часто бывает, правда
оказалась первой жертвой.
Что ты скажешь пассажирам?
Самую утешающую историю,
которую смогу выдумать.
Говорит командир корабля,
капитан Холланд.
Нам повезло - ветер попутный,
поэтому через полчаса
мы будем во Франкфурте.
Извините за причинённые неудобства,
но власти заверили нас,
что больному пассажиру
именно там будет оказана самая
квалифицированная помощь.
Да?
Персонал аэропорта
сообщит вашим родным...
- Точно?
- о непредвиденной задержке.
Спасибо.
Врач хочет оставить Бобби
на ночь в больнице.
Ему всего пять лет, и он один.
Мой ребёнок один.
Он не один, Лиза.
С ним мои родители.
Всё будет хорошо.
Мы скоро будем дома.
Он продержится ещё полчаса?
Наверное.
Рейчел, можете кое-что
сделать для меня?
Конечно.
Здесь явно творится
что-то не то,
и мне нужно точно знать,
что происходит -
на случай если мне
придётся вмешаться.
Возвращение во Франкфурт -
это как-то странно.
Я всё выясню.
Передайте ему, что звонил
преподобный Гарсон Уилсон.
Это просто возмутительно!
Моё интервью на NBC перенесли.
И какой-то Кейси, или как-то так,
не соединил меня с директором
отдела новостей.
- Засранец!
- Преподобный, тише.
Заблудшая овца.
Вот так уже лучше. Повсюду есть уши.
Меня перенесли на сегодня
из-за какой-то там кинозвезды.
Или я успею на передачу,
или всё пропало.
Ничего. Выступите в другой раз.
Нет, надо успеть на другой рейс.
Как только мы пересядем на него,
я тут же выясню, кто отвечает
за это безобразие,
и к чёрту... В общем, я не хочу
пропускать эту программу.
У неё огромная аудитория, а мне
надо раскручивать новую книгу.
Сэр,
вам не кажется, что сам
Господь устроил так,
чтобы мы не попали
на эту передачу?
Сынок, ты слишком часто
слушаешь мои проповеди.
Хорошо. Хорошо.
Вот это уже хорошая цифра.
Вы не поверите, что случилось.
Целый самолёт заразился
каким-то страшным видом гриппа,
и их заставляют сесть
и пройти карантин в Германии.
Вы должны вернуться во Франкфурт
для санитарной обработки и карантина.
- Вы поменяли маршрут Хелмса?
- Да.
Все, кто с ним контактировал,
находятся в карантине?
К счастью, таких немного.
В карантине всего 19 человек.
И вы предлагаете изолировать ещё 250
несчастных с американского "Боинга"
из-за того, что один пассажир -
тоже американец -
заразился этим вирусом?
Вам не кажется,
что это слишком?
Господин канцлер, в самолётах
циркулирует один и тот же воздух.
Несмотря на современные фильтры,
вирус распространится
за считанные минуты,
поэтому все люди на борту
окажутся заражены.
По-моему, вы сейчас
размышляете как бюрократ.
Даже когда у нас серьёзные проблемы
дипломатического характера
вы хотите перестраховаться.
Да, канцлер.
Разумеется, вы готовы
поместить людей в карантин,
вы приняли меры безопасности,
предусмотренные на случай
заражения бактериологическим оружием,
вы готовы общаться
с родственниками людей,
загадочным образом изолированных
за три дня до Рождества,
и готовы общаться с прессой.
Вы предусмотрели юридические,
военные и дипломатические аспекты,
а также внутренние
последствия для страны.
Разумеется, вы предприняли
все эти меры?
Нет, господин канцлер.
Пока нет.
У нас не было времени.
Да... Тогда вам предстоит очень
много работы, прежде чем мы
откроем этот крылатый
ящик Пандоры,
на полном ходу летящий к нам.
Может быть, стоит ещё подумать?
Потому что часы
апокалипсиса тикают.
Я уверяю вас, это не связано
ни с терроризмом,
ни с захватом самолёта фанатиками.
На Ближнем Востоке есть
множество группировок,
которые уже 10 лет
охотятся за послом.
Уверена, вы понимаете
его обеспокоенность.
Конечно. Я помню
ту громкую историю,
когда от взрыва бомбы
погиб его водитель,
а посла спасло то, что он
пешком вернулся в отель.
Его везение очень нам
пригодилось бы в этом полёте.
Что это значит?
Вы из Госдепартамента.
Позвольте мне спросить,
может ли иностранное государство
возвращать американский самолёт,
чтобы поместить американских
граждан в карантин?
- Карантин?
- Капитан!
Пострадавший пассажир, судя по всему,
заражён опасным вирусом гриппа.
- Гриппа?
- Так нам сказали.
Все, кто находится на борту,
могут заразиться.
В настоящий момент наша
компания пытается договориться,
но от нас ничего не зависит.
Возможно, нам понадобится
помощь господина посла и ваша.
Да, похоже на то.
Пока что я всё скрываю,
но я не специалист в дипломатии.
Уверена, проблем не возникнет.
Я обо всём ему сообщу.
- Мисс Шервуд.
- Просто "Рейчел".
Рейчел, больше никому ни слова.
Я ещё не сообщил даже
своему экипажу.
Хорошо.
Уверен, что стоило это делать?
Не знаю, Дэн. А что об этом
есть в инструкции?
Пожалуйста, вернитесь на место.
Не мешайте оказывать помощь.
Доктор,
скажите, что он выживет.
Он борется как может.
Пожалуйста, герра Цайтнера.
Тут всё верно?
Герр Цайтнер, вам звонит
Рольф Броншман.
Цайтнер.
Герр Цайтнер, я не хотел
вас беспокоить.
Говорит Рольф Броншман,
генеральный директор
гауптмановской
лаборатории в Баварии.
Да, герр Броншман. Я знаю.
Мы произвели вскрытие
и получили уточнённые сведения
об микроорганизмах, заразивших
американского профессора.
Боюсь, это не грипп,
а что-то гораздо опаснее.
Вы ещё на линии?
Да, герр Броншман, я вас слушаю.
Да.
Я понимаю, о чём вы говорите.
Сообщите в голландское
авиадиспетчерское управление.
Соедините меня
с американским посольством.
Голландская авиадиспетчерская
служба, Амстердам, Голландия
Вы уверены, что это верно?
Хорошо. Спасибо.
"Квантум"-66,
вас вызывает Амстердам.
66-й слушает.
"Квантум"-66, Германия закрыла для вас
своё воздушное пространство.
Вам предписано изменить курс.
Каковы ваши намерения?
Что значит "закрыла"?
Сначала - англичане, теперь - немцы.
Немцы заварили эту кашу.
Диспетчер, мы возвращаемся
во Франкфурт по распоряжению
немецкого правительства.
У нас возникла чрезвычайная
ситуация на борту.
Нам сообщили, что вас не примут.
Вам запрещено входить в
воздушное пространство Германии.
Перевожу вас в режим ожидания,
пока вы не выберете
другой пункт назначения.
Диспетчер...
Голландия, 66-й запрашивает координаты
для экстренной посадки. Срочно.
Вас понял, 66-й.
Поворачивайте влево.
Курс - 290 градусов.
Да. Амстердам находится
к нам ближе всех.
Голландцы никогда не бросят
самолёт, попавший в беду.
По сведениям доверенного источника ICN,
пассажир авиакомпании
"Квантум Эйрлайнс" был инфицирован
крайне опасным и заразным
штаммом гриппа.
"Боинг-747" летит в Германию,
где всех находящихся на его борту
хотят поместить в карантин.
Да?
И что за экстренная ситуация?
Да. Я скоро буду.
ICN будут продолжать сообщать
вам о развитии событий.
"Квантум"-66, вам дано разрешение
на посадку на 35-й полосе.
Поворачивайте направо.
Курс - 320 градусов.
Идите по радиомаяку
и сигналам местной башни.
Сообщите, когда увидите полосу.
"Квантум"-66, вас понял.
Снижаюсь.
Вы ещё в эфире?
Так точно.
Мы отменяем разрешение на посадку.
Да что за чертовщина?
На сколько часов
у вас топлива в баках?
На восемь.
На восемь часов.
Переведи их на траекторию
ожидания над морем.
Говорит капитан.
Сделайте для нас запрос.
Нам нужен альтернативный
пункт назначения.
У вас есть какие-нибудь
предложения?
Я не знаю. Брюссель, Копенгаген,
Осло... Может быть, Стокгольм.
Скажи ему: "Американское
правительство ищет пункт назначения".
И что это значит?
Что я, как директор аэропорта,
дал все возможные запросы,
но, к великому сожалению,
все отказались, включая Канаду,
Исландию и даже Гренландию.
Пожалуйста, вернитесь на своё место.
Вид у него не слишком здоровый.
Ну что?
Умер.
Кабина.
Понятно.
Экстренной ситуации больше нет.
Пассажир мёртв.
Проклятье, Даллас!
У нас уже умер человек!
Нам нужно знать, что делать
с этим так называемым "гриппом",
и мы не собираемся летать кругами
над северными морями.
Вы говорили, что
запрашивали Вашингтон,
нам нужны ответы и немедленно,
иначе я лечу на запад и сажаю
эту махину у них под дверью!
В Управлении гражданской авиации
ждут директивы Госдепартамента.
Такие дела, господин посол.
Вам придётся выяснить, что
происходит на самом деле.
Они даже не знают, кому звонить.
Кажется, я знаю.
В Госдепе есть люди, которые
решают такие вопросы.
Центральное разведывательное
управление, Лэнгли, штат Вирджиния
Как я и подозревал, ситуацией
с самолётом "Квантум Эйрлайнс"
поручено заниматься нам.
Немцы настаивают,
что это какой-то грипп.
- Грипп?
- Но по тому, как они
сходят с ума,
мы не верим ни слову.
Стив, что-то смертельное могло
вырваться из той лаборатории?
Лаборатория Гауптмана занимается
антибиотиками и вакцинами,
а значит, они могут разводить
и живые культуры вирусов.
Хотя у них нет оборудования
для патогенных исследований.
Значит, это всё-таки может быть
что-нибудь вроде заирской эболы?
Да, это может быть
биологическое оружие,
а может быть просто грипп.
Может, кто-то инфицированный
от них сбежал, и они это скрывают?
Мне нужны ответы
на следующие вопросы:
во-первых, что это за вирус,
во-вторых, насколько он заразен,
в-третьих, каков инкубационный период,
симптомы, патология, особенности,
и в-четвёртых, есть ли в Лэнгли
специалист, который знает,
может ли вирус покинуть самолёт
через систему кондиционирования.
Четвёртый ответ - спец есть.
А именно - специалист-медик,
доктор Ронни Сэндерс,
в прошлом году уволенная
из авиации за статьи
о недостатках систем
кондиционирования в самолётах,
распространяющих инфекцию
воздушным путём.
Она уволена из авиации и стала
консультантом разведки?
Естественно.
Подозрение - правило номер один.
Он циник, а цинизм
это хороший инструмент.
Доктор Сэндерс - вполне
квалифицированный сотрудник.
И не беспокойтесь: она получила
кабинет в подвале без окон.
Позвони, когда твой доктор
найдёт дорогу сюда.
Они клянутся, что
это всё, что у них есть.
Спасибо.
Пожалуйста, держите нас в курсе.
Итак, что вы собираетесь делать?
Рассказать пассажирам правду.
По крайней мере, то, что известно мне.
Если я понадоблюсь...
Вы меня легко найдёте.
Если в репортаже сказали
правду, то вы на земле знаете
гораздо больше, чем мы,
за исключением одного:
Ли Ланкастер только что вышел
из кабины и прошёл мимо меня.
Нет, я не знаю.
И спросить не могу.
Опыт подсказывает, что сейчас
не время подскакивать со словами:
"Я Дон Мозес из "Вашингтон Стар",
господин посол. Что вы там делали?"
Хорошо.
Пусть Бен успокоится - он получит
статью для городской газеты.
- Преподобный...
- Чуть позже.
Мисс! Мисс, вы не могли бы
сказать капитану,
что здесь у нас неспокойно, и пастор
Уилсон опаздывает в Нью-Йорк?
Всего через несколько
часов я должен быть...
Капитан, расскажите людям,
что происходит.
Они нервничают.
Как только тело
профессора Хелмса вынесут.
Бренда и доктор Тернер
этим занимаются.
Говорит командир корабля,
капитан Холланд.
Простите за то, что
держал вас в неведении
и за беспрецедентную
задержку рейса.
Мы находимся в центре
дипломатического конфликта,
и не потому, что один из пассажиров
умер над международными водами.
После того как мы вылетели из
Франкфурта, немецкое правительство
сообщило нам и всем
европейским странам,
что один из пассажиров заразился
новым и опасным видом гриппа,
и что нас необходимо
направить в карантин. Всех.
А на сколько часов или дней...
Мне неизвестно.
Аманда, ни о чём не беспокойся.
А что такое "карантин"?
Это значит, что ты и твой
медвежонок, возможно,
проведёте какое-то время
со всеми нами.
Как его зовут?
Мой брат назвал его Батхедом.
А зачем нам этот карантин?
Ну... Помнишь мужчину,
который заболел?
Нужно убедиться, что больше
никто не заболеет, поняла?
Если вы с Батхедом чего-то
захотите, нажми эту кнопку -
придёт стюардесса
и поможет вам, хорошо?
Вот и славно. Умница.
Чёрт! Мне не дают
поговорить с Бобби.
Я же говорила, что перед
Рождеством летать не стоит.
Лиза, Бобби сейчас отдыхает.
Не волнуйся так.
Что с тобой?
Я наверняка заразилась.
Ведь я делала профессору
искусственное дыхание.
Послушай меня.
То, что ты сделала,
это героический поступок.
Чудесный поступок.
Ты сделала всё, что могла.
А теперь вспомни,
что сказал капитан.
Мы не знаем,
насколько это опасно.
Мы вообще не знаем,
существует ли вирус.
Понятно? Не плачь.
Всё будет хорошо.
Мне надо поговорить с ребёнком.
Мисс, я требую ответа!
Вернитесь, пожалуйста,
на своё место.
Что всё это значит?
Нас списывают?
Я хочу...
Господа, пожалуйста,
не приставайте к стюардессам
с вопросами, на которые
они не могут ответить.
Они знают не больше вас.
Мы с вами в одном положении.
Отнеситесь с пониманием.
"Международные кабельные новости",
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
Так, хорошо, хорошо.
Пусть Ленни работает со своей
стороны, а мы - со своей.
От него никакого толка.
Мишель!
Поезжай в аэропорт Кеннеди и узнай
всё что сможешь о рейсе "Квантум"-66.
Найди членов семей пассажиров,
друзей, водителей лимузинов,
кто их встречает
и кто там есть из знаменитостей.
Кимберли! Твоё личико
должно появиться на экране
до наступления нового часа.
- Даллас на проводе?
- Да.
Даллас? Говорит Нью-Йорк.
Что у вас есть по рейсу "Квантум"-66?
Свяжитесь с главным офисом авиакомпании.
Скажите Дэйву, мне нужен официальный
ответ "Квантума" на наши сведения.
Не "как только возможно",
а ещё скорее.
Ребята, эта история - наша.
Она не у NBC, не у CNN, не у ABC.
Она у нас. У ICN.
У военных - план, Госдеп в истерике,
Белый дом - нейтральный арбитр.
Немцы говорят, что лабораторные
исследования вируса пока ничего не дали.
Первый заражённый умер.
Надо же. Женщина.
Стив Эллис сообщил, что вы -
наш эксперт, доктор Сэндерс.
Что вам известно?
- Господин Рот...
- Джон.
Джон.
Без изучения под
электронным микроскопом
невозможно сказать
ничего определённого.
Немцы говорили о двух днях
инкубационного периода,
и это беспрецедентно даже
для самых опасных вирусов.
Нужно время, чтобы изучить
вирус на молекулярном уровне.
Два дня - это слишком мало.
Даже заирской эболе нужно было
десять дней - я видел учебный фильм.
В худшем случае это
патогенная вирусная мутация,
и если у нас на борту самолёта
смертоносный вирус,
который передаётся по воздуху,
теоритически все люди заразятся.
Пока мне известно, что оба
заразившихся человека скончались.
И если принять в расчёт
такой уровень летальности
и инкубационный период в два дня,
значит, они все погибнут
до послезавтра.
Да.
Рейчел, знаешь, что странно?
Даже во время покушений
и угроз с Ближнего Востока
я не задумывался о том,
что могу умереть.
Всегда можно было
что-то предпринять
и попытаться предугадать
манёвр врага.
Но тут - всё иначе.
Ой, смотрите!
F-15.
Даллас говорит, что они
нашли решение -
они сообщили в ВВС. Чёрт.
Свяжись с ними на частоте 124,55.
Выхожу на частоту 124,55.
66-й, говорит "Фокс".
Я у вас за левым крылом.
Отключите транспондер
и следуйте за нами.
Отвечайте только на
позывной "Фокс-3", поняли?
Принято. Так нас сажают
или, наоборот, не дают сесть?
Наш командир готов вас посадить.
Оставайтесь на этой частоте
и не связывайтесь с наземными
диспетчерскими службами.
Начинайте левый поворот
и постепенно снижайтесь.
Мы будем вас осторожно вести.
Оставайтесь на связи.
Ты понимаешь, что происходит, Дэн?
Да. Они хотят тайком посадить нас
на американской базе в Британии.
Капитан, эти истребители
ведут нас в Британию?
Да, сэр. Это воздушная
спасательная команда.
А англичане дали согласие?
Это неважно. Они хотят незаметно
посадить нас в Милденхолле.
F-15 не стали бы сопровождать нас
в гражданский аэропорт.
Если мы окажемся на британской
земле без их разрешения,
то спровоцируем крупный
дипломатический скандал.
Я не эксперт, но, по-моему, пару часов
назад мы его уже спровоцировали.
Милденхолл - база королевских ВВС,
которую мы арендуем со времён
Второй мировой войны.
Я лично продлевал срок аренды.
У меня такое чувство, что
какой-то герой из Пентагона пытается
впустить нас через чёрный ход.
Возможно, я не прав, господин посол,
но сейчас этот герой нам
совсем не помешал бы.
Чтобы понять,
с чем мы имеем дело,
необходимо вскрытие
погибшего пассажира.
Нужны вирусные культуры
и опыты на животных,
изолированная территория, костюмы
биозащиты и мобильная лаборатория.
У нас есть люди на базе ВВС "Брукс",
и я рекомендую разместить
всё это где-нибудь за рубежом.
Где?
Кажется, у нас есть база в Исландии.
Называется "Кефлавик".
Или в Гренландии,
в отдалённом от людей районе.
А как насчёт базы в Англии?
Скажем, Милденхолл?
Нет. Если это смертельный патоген,
то он разносится по воздуху.
Ни в коем случае нельзя допускать
его во влажный воздух Англии.
К тому же в этой части Великобритании
высокая плотность населения.
Пусть решает Пентагон.
Я следил за 66-м. Он выполнял
манёвр над Северным морем.
За ним - два F-15, которые
получили коридор от голландцев.
Затем они взяли курс на Милденхолл.
Я засёк, как 66-й пошёл влево,
вслед за истребителями.
Очень неожиданный манёвр.
Невероятно. Ох уж эти янки.
Они хотят посадить их тайком.
Военная база объединённых
сил ВВС, Милденхолл, Англия
Да. Так точно.
Майор Крэндон.
Чёрт возьми, что вы
себе позволяете?
Крэндон, рад вас видеть.
Что-то не так?
Половина базы поднята по тревоге,
вы убрали десяток самолётов
с посадочных полос,
солдаты разворачивают
госпиталь в костюмах химзащиты.
Что это значит, генерал Найт?
Здесь британская территория,
и вот мой приказ:
этот "Боинг-747" здесь
не сядет, вам ясно?
Дэвид, мне приказано приземлить
его в надёжном месте,
изолировать и ждать инструкций.
Я рекомендую тебе сообщить своим
орлам, чтобы его сюда не сажали.
Я не могу этого сделать.
Тебе не жалко своих людей?
Говорит Крэндон.
Не дайте им сесть!
Как это называется?
Суверенитет. Наш суверенитет.
"Фокс-1" - "Фоксу-3".
"Фокс-3" слушает.
Новый приказ командования.
Планы меняются.
А поточнее, "Фокс-1"?
Мне приказано вывести вас из
воздушного пространства Британии.
Приказ отдан непосредственно
из Вашингтона.
Какого чёрта?
Проклятье.
66-й, приём. Говорит башня.
Разворачивайтесь.
Сукины дети!
Разворачивайтесь, у вас нет
разрешения на посадку.
Готовься к посадке.
Дэнни? Дэнни?
Вы слышите? Отзовитесь.
66-й, взлётная полоса
заблокирована. Вы не сядете.
Иди ты к чёрту.
Я и один посажу самолёт.
Милденхолл, говорит 66-й.
Что же так мало грузовиков?
Дэнни, приди в себя.
Полный вперёд, закрылки на 15.
Готово.
- Садимся.
- Повторяю: полоса закрыта!
Сэр...
Ваш капитан сошёл с ума!
66-й, набирайте высоту!
Отзовитесь!
66-й вызывает Милденхолл.
Мы не будем садиться.
Скажи мне, Марк, как мастер
секретных операций,
как бы ты незаметно
посадил "Боинг" в Исландии?
Под видом большого альбатроса.
Я с удовольствием скажу президенту,
что нам есть чему учить Пентагон.
Мы многому можем его научить.
Ну ещё бы.
Я понял, Даллас. Гениально.
Мы чуть не угробили самолёт,
а вы посылаете нас
на авиабазу в Исландию.
Что мне не нравится?
Ничего, кроме того что нам
не дали сесть в Милденхолле,
перекрыв полосу грузовиками.
Да. Понял вас, Даллас.
Чёрт.
Тот финт был чистым безумием.
Первое - ты молчал,
так что не ворчи и сейчас,
второе - я знал, что делаю,
и третье - у Вашингтона новый план,
который поддерживают все.
Но это было просто
безответственно.
Возможно.
Мистер Роб, мне нужна ваша помощь.
Не надо на меня бросаться
или бунтовать, как на "Баунти".
Хорошо это или плохо, но в этом рейсе
я - командир, а вы - второй пилот.
И кто же...
поддерживает этот новый план?
Всё решает Белый дом.
Он координирует авиацию,
ВВС, Госдепартамент и ЦРУ.
- ЦРУ?
- Кто их там поймёт.
Сначала сядем, выясним,
заражены или нет,
и тогда уже будем
задавать вопросы.
Кимберли готова
к выходу в прямой эфир.
Слово - Мишель Кимберли.
Она сейчас находится
в аэропорту Кеннеди. Мишель?
За моей спиной - один из
терминалов аэропорта Кеннеди,
возле которого должен был
приземлиться
самолёт авиакомпании
"Квантум Эйрлайнс".
Но, как видите, здесь только
ожидающие пассажиров этого рейса.
Никого, кроме маленькой
девочки и её мамы.
Здравствуй, милая.
Как тебя зовут?
Чарлзи.
Ты кого-то ждёшь?
- Да.
- И кого же?
Я жду папу.
И где он?
В армии, в Германии.
Эти цветы для него?
Да.
Тебе не терпится его увидеть?
- Да.
- Ясно.
Спасибо тебе, Чарлзи.
Прекрасно.
Сейчас все начнут лить слёзы.
"Папа не прилетит на Рождество!"
Боже мой, какая история!
Международный скандал.
Пресса осаждает Белый дом,
а президент готов
вцепиться нам в горло.
Марк, а вдруг
на борту "Квантума" произошла диверсия
с целью убийства посла Ланкастера?
Ой. Ваш заместитель...
Всё в порядке. Входите.
Что нового насчёт вируса?
Как я говорила,
возможно, это не вирус -
сначала нужно вскрыть
погибшего на борту.
Вы пришли сообщить то,
что я уже знаю?
Нет.
По правде говоря, Джон,
дела плохи. Нам сообщили,
что немцы что-то скрывают.
Ронни говорила с русским учёным.
Я сносно говорю по-русски.
У меня не было переводчика, но...
Я читал ваше досье и знаю
обо всех ваших талантах.
Так что вы хотели сказать?
Гауптман вёл исследования
в области вакцинации, но
он купил на чёрном рынке вирусные
культуры из источника в СССР.
Какого источника?
Этот источник - завод по производству
бактериологического оружия.
Вирус, который упустили в Германии,
создан для военных целей?
Да. Чаша Петри была треснута.
Вирус не маркирован.
В России сейчас очень
плохо с контролем,
и до сих пор никто точно
не знает, что это было.
Но мы его идентифицировали как
патогенный вирус класса "омега".
У него исключительная
распространяемость.
Малейший контакт - и вы заболели.
Надо предполагать худшее.
И что же это?
Любой патоген, возникнув где-то,
разносится по всему миру за пару суток
на современном самолёте.
Вот он во Франкфурте,
и не успеете оглянуться,
как он уже в Нью-Йорке,
потом в Чикаго заразятся люди,
в Токио, в Лос-Анджелесе.
Это своеобразная
пирамида судного дня,
а самолёт - оружие,
распространяющее его.
Я много лет об этом говорю.
Мисс Сэндерс, но всё это
лишь гипотеза, да?
Да. Вот почему я повторяю, что,
возможно, это никакой и не вирус.
Нам нужны результаты вскрытия.
Надо как можно скорее
заполучить тело профессора...
Вы рассказываете очень увлекательно,
но это не так просто осуществить.
Директор, я вас понимаю, но и вы
тоже должны кое-что понять.
Что?
Русские проводили
эксперименты над приматами,
и класс "омега" присваивался
лишь тем вирусам, которые
стопроцентно приводили
к летальному исходу.
Все заражённые погибали?
И иногда меньше чем за 48 часов.
Джон, возможно,
по сравнению с этой дрянью
эбола покажется
обычным насморком.
С вами вновь говорит
капитан Холланд.
У нас наконец-то хорошие новости.
Скоро мы приземлимся на базе
ВВС США "Кефлавик", в Исландии.
Как только это произойдёт,
всё прояснится.
Я думала, они выберут
для нас базу получше.
Правительство готовит для нас
базу "Холломан" в Нью-Мексико
или "Эдвардс" в Калифорнии.
В Штатах нас какое-то время
продержат под наблюдением,
а затем мы все разлетимся
первым классом по домам.
Да, в этом году вы отпразднуете
Рождество немного позднее,
но оно всё-таки состоится.
Поверить не могу! Исландия,
Нью-Мексико, Калифорния...
Мы должны были сесть
в аэропорту Кеннеди.
Что этот пилот там делает?
Почему он не везёт нас домой?
Дорогая, мы попадём домой!
Успокойся!
Мы уже летим.
С Бобби всё будет в порядке.
Тебе тяжело, я знаю.
Мне нужно быть рядом с ним.
Я хочу домой.
Мы должны быть сильными, Лиза.
Должны это выдержать.
Слушаю.
Барб, как у вас там дела?
Капитан, я уж начала беспокоиться.
Думала, что у вас кончился кофе.
"Квантум"-66, даю
разрешение на посадку.
"Квантум"-66, вас понял.
Мы заходим на посадку.
Пожалуйста, займите свои
места и пристегните ремни.
Добро пожаловать в Исландию,
родину молока и мёда.
"Квантум"-66, мы вас
отбуксируем с полосы.
Понял.
База ВВС США,
Кефлавик, Исландия
30 метров от самолёта.
Всем занять места!
Что они там делают?
Что, чёрт возьми, происходит?
Там целая дивизия пожарных
и вооружённые солдаты.
А что на них надето?
Специальные костюмы
химической защиты.
Защитные костюмы?
А от чего они защищают?
От нас.
Эй, на борту. Вы меня слышите?
Да. Говорит капитан.
Кто это?
И что там происходит?
Я из службы наземного контроля.
Перейдите на закрытый канал связи,
с вами будет говорить полковник.
А нельзя поговорить
на обычной частоте?
Не усложняйте.
Они даже не начали дозаправку.
И припарковали наш самолёт как можно
дальше в подветренный угол.
Кабина.
- Джеймс?
- Да, Барб.
Что будем делать дальше?
Всем оставаться на местах, или как?
Капитан, говорит полковник Нэйшер.
Барб, разноси пока напитки.
Я перезвоню.
Хорошо.
Да, полковник, мы вас слышим.
Я капитан Холланд.
Вы готовы нас дозаправить, сэр?
Для начала я хочу, чтобы вы поняли,
что я выполняю приказы Пентагона,
скоординированные с другими
правительственными ведомствами,
и мне приказано держать вас здесь.
Никто не должен открывать двери,
люки или покидать самолёт.
Ситуация должна
оставаться под контролем.
Самолёт должны были дозаправить
для дальнейшего полёта на базу...
"Холломан" или "Эдвардс".
Не хочу показаться грубым,
но мне плевать на ваши приказы.
Я не могу заставить 244 человека
сидеть взаперти в канун Рождества.
Нам нужно горючее.
Капитан, послушайте меня.
Этого не будет.
Повторяю: мы не будем
вас дозаправлять.
И мы помешаем вам покинуть
самолёт, если потребуется.
Ваш самолёт опечатан,
поскольку на борту, вероятно,
распылено биологическое оружие.
Это приказ властей.
У вас не хватит места, чтобы
изолировать 250 человек.
Так или иначе, капитан,
единственное, что заберут с самолёта,
это тело умершего пассажира.
Но это произойдёт не раньше прибытия
сюда группы патологоанатомов.
Меня вздрючат, если хотя бы
одна молекула этого вируса
вылетит из самолёта
и кого-нибудь заразит.
Вы меня извините, но мне
всё равно, вздрючат вас или нет.
Я не тюремщик. Если кто-то сбежит,
я не стану ему мешать.
Дело чертовски серьёзное, капитан.
Ваш самолёт полностью
окружён военной полицией,
и у меня приказ не выпускать
из салона ни единой живой души.
В противном случае мне
приказано открывать огонь.
Я ясно выразился?
Абсолютно.
Рядом со мной - миссис Робин Аллер,
которая ждёт своих...
Нет-нет-нет. Уберите Кимберли.
Включайте отбивку.
Вы смотрите срочный
выпуск новостей ICN.
С вами - Дэйв Таландер,
и я нахожусь в Далласе,
в штаб-квартире "Квантум Эйрлайнс".
Но начать репортаж я
вынужден со срочной новости:
ICN стало известно, что рейс 66
приземлился на авиабазе "Кефлавик",
что в Исландии.
Наш источник передаёт,
что там самолёт дозаправят
для полёта в Соединённые Штаты.
Также нам стало известно, что посол
по особым поручениям, Ли Ланкастер,
сыгравший ключевую роль в палестино-
израильских мирных переговорах,
находится на борту самолёта и ведёт
переговоры с правительством Исландии.
Белый дом, Вашингтон,
округ Колумбия
Ли Ланкастер?
Откуда они всё это узнали?
Посадка самолёта в Исландии
была секретной операцией,
я заявляю это, как госсекретарь.
Теперь нам придётся слушать
дикие вопли исландского посла.
- Не совсем так.
- Господин президент!
Добрый вечер. Рад, что вы все
так усердно работаете.
Итак, что у нас?
В пресс-зале настоящее безумие,
но прежде чем я пойду
отвечать на шквал вопросов,
я думаю, госсекретарю надо
созвониться с исландским послом.
Если Ли Ланкастер
ещё не уладил этот вопрос.
Ты прекрасно знаешь, Джон,
что Ли - один из самых
незаурядных людей на госслужбе.
К тому же он мой близкий друг.
Вы правы, господин президент.
Извините.
Скажи, Джон, как ЦРУ собирается
вытаскивать нас из этой заварухи?
Сэр, я полагаю, что главное сейчас -
сдержать вирус,
а не спасти пассажиров.
Хочешь сказать, что все
находящиеся на борту обречены?
Это недопустимо.
Это недопустимо!
Вам ясно?
Ну что, как дела?
Не боишься входить в нашу
инфекционную палату?
Как ты? Ничего?
Мне страшно.
Самолёту не станут отказывать
в посадке из-за того,
что кто-то в нём заболел гриппом.
Болезнь, от которой умер Хелмс,
гораздо серьёзнее,
и, скорее всего, я следующая -
я делала ему искусственное дыхание.
Но по крайней мере
он со мной не заигрывал.
Забавно.
Слушайте, я освободила наверху
салон бизнес-класса.
Капитан сказал, что там
вам будет гораздо удобнее.
Говорят, там лучше кормят.
Ирвин, вы - мой личный врач.
Будьте предельно откровенны.
С медицинской точки зрения,
господин президент,
пока 48 часов инкубационного
периода не пройдут благополучно,
нельзя возвращать
на родину этот самолёт.
О чём думали немцы, когда
экспериментировали с этим вирусом?
Невероятно!
Ладно. Сай.
Урегулируй проблему с Исландией.
- Понял.
- Дженни, ты очаруешь прессу.
Джон, разработай гуманный план,
оставляющий все пути открытыми.
Приступайте к работе.
Если придётся принести в жертву
250 американцев
ради спасения 260 миллионов,
мы это сделаем,
но лишь в самом
крайнем случае, понятно?
Да, сэр.
Центральное
разведывательное управление
Как быстро вы стучите
по клавиатуре, доктор Сэндерс.
- Марк.
- Над чем работаете?
Ищу вирус, похожий на тот, что
описал наш российский друг.
Ну и как?
Я нашла ряд вирусов,
вызывающих сильный жар, бред,
проблемы с дыханием, нарушение
химического баланса в организме,
но только не осложнение
на сердце. Ни одного случая.
И это означает?..
Возможно, весь мир
зря встал на уши -
это мог быть обычный
сердечный приступ.
Возможно...
Но это не должно быть
нашей оперативной версией.
Да. Разумеется.
Хорошо. Директор Рот только что
вернулся из Белого дома.
Сказал бросить всё и очистить
самую удалённую ВПП.
- Где?
- В Африке.
Почему там?
Потому что Исландия
очень недовольна.
Директор готов перевезти
вашу медлабораторию.
Президент решил, что лучше всего
найти безлюдное место за рубежом,
чтобы изолировать там 66-й
на время карантина.
Не буду вас отвлекать.
Официальные представители
"Квантум Эйрлайнс" уведомили нас,
что дальнейшие сводки по состоянию
66-го рейса можно будет получить
только в штаб-квартире
компании в Далласе.
Ладно, чёрт с ними.
Позвоните в Белый дом
и выведите их пресс-секретаря
в прямой эфир -
пусть попробует оправдаться.
Вы двое - ко мне в кабинет.
Говорит капитан Холланд.
У нас небольшие изменения.
Представители правительства
и наши люди в Далласе,
в штаб-квартире "Квантума",
предпринимают усилия...
Вот это вам понравится.
На новый год лапландцы
подают жареных оленей.
Интересно, как бы к этому
отнёсся Гэри Гилмор.
Конечно, все мечтают
попасть домой к Рождеству,
но, боюсь, придётся смириться
с суровой реальностью.
Пока всё идёт медленнее,
чем предполагалось,
и, похоже, раньше кануна Рождества
нас не выпустят из этого карантина.
Судя по всему, мы не успеем
вовремя попасть домой.
Ну как так можно?!
Что с тобой, дорогая?
Дорогая? Дорогая?
Ты слышишь меня?
Со мной всё отлично, Кит.
Всё в порядке.
Я только не понимаю, почему
никто ничего не делает.
Мы все здесь просто сидим,
но так же нельзя.
Может, пора выйти из кабины?
Хорошо.
Рейчел? Входите.
Послушайте, я знаю, что иногда
посол Ланкастер кажется...
Как бы точнее выразиться?
- Жёстким?
- Вот-вот.
Но это издержки многолетней
дипломатической практики.
Слишком много пиджаков,
протоколов и споров о том, каким
должен быть стол переговоров?
Что-то в этом роде?
Верно. Вы понимаете,
что нам надо быть
гибкими и изобретательными в решении
любых проблем, включая эту.
Конечно.
В Вашингтоне сталкиваются различные
государственные интересы,
и судьба пассажиров этого самолёта
далеко не на первом месте.
Нам придётся сами искать
выход из этой ситуации.
66-й, с вами будет говорить
полковник Нэйшер.
Кстати...
Я вас заметил ещё во
Франкфуртском аэропорту.
Капитан, говорит полковник Нэйшер.
Я вас слушаю, полковник.
Может, дело во мне?
Я женщина, и Роту тяжело со мной.
Джон Рот относится
ко всем людям одинаково,
как к собакам.
Поэтому говори яснее.
Я его не понимаю.
Когда я говорю ему, что это
потенциальная катастрофа,
он предлагает сперва
во всём убедиться,
а если я прошу дождаться
результатов вскрытия,
он говорит, что время не ждёт.
Таков Джон. На нём всегда
двуликая профессиональная маска.
Он пуленепробиваем, огнеупорен
и настолько неуязвим,
что рядом с ним даже тефлоновые
ребята из Белого дома - практиканты.
Не ломай голову.
Невозможно понять человека, годами
руководящего тайными операциями.
Меня считают его протеже,
но даже я редко
понимаю его замыслы.
Он настоящий Джеймс Бонд.
Да, точно.
Скажи, Стив,
ты им восхищаешься?
Он тебе нравится?
А что?
Да просто любопытно.
Ведь я работаю в подвале
и не слишком-то часто бываю
среди супершпионов и рыцарей.
Я работаю на Джона Рота.
Он очень талантливый человек,
и мне необязательно
любить его или не любить.
Не хочу показаться любопытной.
Ничего страшного.
Ты же работаешь в ЦРУ -
ты обязана быть любопытной.
За это тебе платят
налогоплательщики.
С вами вновь говорит
капитан Холланд.
Я прошу всех занять свои места.
Кажется, наши дела
сдвинулись с мёртвой точки.
Ну да, конечно!
Но пока мы готовимся
ко взлёту, нам придётся...
Тихо сидеть, пока не сдохнем?
Давайте, сделайте что-нибудь!
...передать тело
скончавшегося пассажира.
Через пару часов, если всё пойдёт
по графику, мы покинем Исландию,
но полетим мы не в Штаты.
Два военно-транспортных самолёта
с медицинским персоналом
должны встретить нас
в другом пункте.
Как только мы приземлимся там,
вы все сможете сойти с самолёта.
К сожалению, как я и предполагал,
там мы и встретим Рождество.
Нас всех задержат ещё на пару дней,
поэтому давайте сохранять терпение.
Мы с радостью доставим вас домой,
как только нам это позволят.
Благодарю.
Теперь я, пожалуй, пройдусь.
Мне понадобится помощь,
чтобы вынести тело.
Может, нам наконец скажут правду?
В виде одолжения?
Кто-нибудь расскажет то,
что нам всем интересно?
Ну же!
Сядьте, пожалуйста. Капитан просил
всех оставаться на местах.
Да пошёл он! Если вам нравится
сидеть как баранам - сидите,
а мне надоело выполнять
приказы этих клоунов!
Прошу вас, прекратите.
А вы, господа, сядьте
и перестаньте шуметь.
Не указывайте мне.
Мы хотим получить ответы!
Немедленно! Отойди!
Прекратите!
- Стой!
- Не мешай мне!
Как вас зовут? Отвечайте!
- Уолтерс. Чёт Уолтерс.
- Так вот, мистер Уолтерс,
до конца путешествия вы будете
сидеть тихо как церковная мышь!
Вы только что совершили преступление,
и если ещё раз пикнете,
то после полёта будете
арестованы! Вам ясно?
Извините.
- Барб, всё в порядке?
- Да.
Я вижу солдата морской пехоты.
Познакомьтесь, теперь вы соседи.
Идите. Вы у него на попечении.
Садитесь.
Мы все оказались в беде,
но я командир корабля
и не потерплю беспорядков.
Я приношу извинения
за это безобразие,
но если кто-то из вас попытается
оспорить мои действия,
на родине он будет привлечён
к уголовной ответственности.
Пожалуйста, оставайтесь
на своих местах.
Капитан, это моя жена.
У неё истерика.
У нас дома больной сын.
Дорогая! Пожалуйста, успокойся.
Не приближайся ко мне! Нет!
Оставь меня в покое!
Возьми себя в руки, Лиза!
Не трогай меня! Нет, нет!
- Лиза! Лиза!
- Я больше не могу!
Лиза, стой!
- Стой, Лиза! Остановись!
- Боевая тревога!
Немедленно вернитесь в самолёт!
- Лиза, дорогая! Лиза!
- Мы будем стрелять на поражение!
Я люблю тебя!
Пожалуйста, остановись!
- Вернитесь в самолёт!
- Не ходи туда!
Дорогая, ну пожалуйста!
Вернись! Лиза!
Пожалуйста, вернитесь
в салон самолёта!
Стой! Не ходи туда, прошу!
Внимание, тревога!
- Нет!
- Не стреляйте!
Приготовиться! Целься!
- Нет!
- Огонь!
Нет!
Нет!
Команда Дельта, отбой тревоги.
Что делать с телом?
Оставить или убрать?
Унесите её.
Сюда, быстрее.
Аккуратнее. Тише.
Как ты? Держишься? Аманда?
Мы окружены специальными
подразделениями.
Их командир сказал,
что, по-видимому,
мы все могли заразиться
смертельно опасным вирусом
и стать его переносчиками.
Я очень надеюсь, что эти опасения
окажутся ложной тревогой,
но нас отпустят только в том случае,
если никто не заболеет в течение
определённого периода времени.
Поэтому прошу вас всех
сохранять спокойствие.
Поймите, что какое-то время мы будем
оставаться под контролем военных,
которые изолировали нас
от внешнего мира.
У убитой женщины остался
пятилетний сын в Нью-Джерси.
Прессе об этом ни слова.
Гробовое молчание.
Если сведения просочатся,
всё отрицайте.
Пока всё.
Там же наши,
американцы,
и они убили мою жену.
Не в этом дело, Кит.
Они запаниковали.
Эти ребята решили,
что их жизнь в опасности.
Ты всё получил?
Да, я уверен, Бен!
Подтверждение Белого дома не нужно.
Её расстреляли, практически
изрешетили пулями.
Нет, я не знаю её имени,
её адреса и кто она.
Я не могу спросить.
Но я знаю, что её расстреляли
и что она мертва.
Я видел это своими глазами
через иллюминатор.
Сделай одолжение -
включи этот ужас
в ближайший выпуск,
а потом позвони
в Белый дом и спроси,
не хотят ли они опровергнуть
Дона Мозеса из "Вашингтон Стар".
Во-первых, я хочу всех предостеречь:
мы должны действовать
предельно осторожно.
У профессора Хелмса все признаки
смерти от сердечного приступа.
Также известно, что ни
у одного из пассажиров
пока нет симптомов заболевания,
включая тех, кто имел
близкий контакт с Хелмсом.
Окончательные выводы возможны лишь
по результатам вскрытия и сравнении их
с данными, полученными об умершем
сотруднике немецкой лаборатории.
Я чувствую какую-то
неуверенность, доктор.
Простите меня,
но расстрел этой женщины...
Мы должны воздерживаться
от крайних мер.
Вы выбрали место проведения
операции, доктор Сэндерс?
Мы сузили круг до трёх вариантов.
Первый - отдалённый
аэропорт в Сахаре,
построенный ещё русскими.
20 градусов северной широты
и 8 градусов восточной долготы.
Территориально это в Мавритании.
Стив убедился, что...
Там нет правительственных сил
в радиусе 800 км -
никто не сможет засечь
или перехватить 66-й.
Есть ещё точка в Южном Алжире
и другая - в Южном Египте.
Это аэродромы давно брошены
и находятся посреди пустыни,
но если египтяне или
алжирцы узнают об этом,
нам будет очень нелегко
с ними объясняться.
Джона Рота, пожалуйста.
Сэр, мы оставили выбор
на Мавритании.
Это наилучший вариант из всех,
что мы рассматривали.
Продолжай, Джонатан.
Господин президент, я до последнего
момента сохранял надежду,
но боюсь, что напрасно.
Я перехожу к крайнему варианту,
который мы до последнего
оставляли про запас.
И что?
Я убеждён, что все находящиеся
на борту умрут в течение 48 часов.
Если это случится, мы должны
сжечь самолёт со всеми телами.
Если этого не сделать,
и вирус окажется среди населения,
мы убьём половину населения Земли,
и это по самым скромным
подсчётам, сэр.
Речь идёт о бактериологическом
эквиваленте ядерной войны.
От вируса нет вакцины.
Он убивает за три дня.
Последствия могут быть непоправимы.
В связи с этим, сэр,
как только все эти люди умрут,
я рекомендую использовать
ядерную боеголовку малой мощности -
для уверенности в том, что все
биокомпоненты будут уничтожены.
Как это могло произойти, Джон?
Что именно, господин президент?
Как может директор ЦРУ рекомендовать
президенту США использовать
ядерное оружие против американского
гражданского самолёта?
Только в случае крайней
необходимости, сэр.
Составь распоряжение, Джон,
я его подпишу.
Когда самолёт окажется
в расчётном месте,
когда мы будем знать,
что все люди мертвы,
я сообщу командующим
об этом плане.
Да, и, Джон...
Да, сэр?
Помолись сегодня за этих людей,
особенно за Ли Ланкастера.
Хорошо, господин президент.
Джеймс, шланги подсоединили.
Нас заправляют.
Этот выстрел был
предупреждением, Дэн.
Весь мир хочет, чтобы мы
сдохли в этом самолёте,
и будет наблюдать, как мы умираем.
Поднимайте. Они готовы
принять тело Хелмса.
Мы не можем этого допустить.
Джеймс.
Баки уже почти полные.
Мы отсюда улетаем.
Полковник Нэйшер,
говорит капитан Холланд.
Да, капитан.
Мы со вторым пилотом заметили,
как поднимается уровень топлива.
Может, сообщите, что нас ждёт,
или вы умеете только
исполнять приказы?
Как и вы в своё время, капитан.
И того же самого босса - Пентагона.
Из-за таких, как вы,
я и уволился из армии.
Миссис Эриксон никому не угрожала.
Я вас предупреждал, капитан,
и вы сказали, что поняли.
У меня приказ
стрелять на поражение,
и он остаётся в силе до тех пор,
пока вы наши гости.
Если произойдут изменения,
вам сообщат.
И ещё кое-что, капитан.
Выключите все телефоны на
борту, или я их заглушу.
Мы не хотим огорчать
людей на родине.
Они не хотят, чтобы на родине
узнали, как они тут
играют в первый
американский концлагерь.
Друзья, говорит капитан Холланд.
Военные потребовали, чтобы мы
выключили все телефоны на борту.
Если хотите, можете
позвонить семье. Я вам наберу.
Какой у вас номер?
У вас 15 секунд на то,
чтобы попрощаться.
Мне очень жаль.
Может, это к лучшему.
Наверняка родные
и так уже волнуются.
Понимаю.
Не можешь связаться с Белым домом -
достань мне исландского посла.
Нет посла - найди хотя бы
снеговика, но главное -
раньше чем Ларри Кинг спросит,
какой его любимый цвет.
- Дэйв, дозвонились в Исландию?
- Мы этим занимаемся.
Продолжайте, ребята.
Не расслабляться.
Киев, Украина
Да?
Хорошо. Никаких имён.
Но ты должен мне помочь.
Путь должен быть отмечен.
Дамаск?
Да, Дамаск я помню.
Прошло уже два года,
я почти перестал надеяться.
Подожди.
Конечно, я ещё летаю.
Хорошо, договорились.
Я буду там.
Мне дали задание.
Как в старые времена, Юрий?
Это то, что мы так долго ждали.
Последнее задание.
Как у него дела?
Хорошо настолько,
насколько это возможно.
Он взял себя в руки?
Позвонить не получилось -
ты отключил телефоны.
Да. Контроль - прекрасная вещь.
В кавычках.
Кажется, мы скоро улетим отсюда -
наш самолёт заправили.
Хорошо.
Дай знать, если у пассажиров будут
какие-то осуществимые просьбы.
Ладно.
- Как ты, Аманда?
- Она в порядке.
Но мы уже трижды
проиграли этой игрушке.
По-моему, она не даёт мне
выигрывать, она меня обижает.
Ну что ты. Рейчел никогда бы
так не поступила.
- Поверь мне.
- Причём ни с кем.
Мне жаль, что телефоны
пришлось отключить.
Мама Лизы умерла перед
Днём благодарения.
Они были очень близки.
Ей было тяжело,
и я подумал, что неплохо будет
свозить Лизу на недельку в Европу.
Бобби заболел.
Теперь мы попали в капкан.
Для неё это было слишком.
Я чувствую себя в ответе за всё.
Центральное разведывательное
управление, Лэнгли, штат Вирджиния
Итак, ребята, пейте кофе.
Похоже, нас ждёт марафон.
Марафон мы уже прошли,
начинается триатлон.
- Новые подробности?
- Да.
Президент одобрил план.
Самолёт останется в Исландии,
пока мы не подготовим
всё в Африке к его приёму.
Нужно всё делать быстро.
Пресса узнала о стрельбе.
Но замалчивать будет нелегко.
Нет.
Ронни, Рот просил поблагодарить
тебя за проделанную работу.
Благодаря тебе мы обошли всех,
включая военную разведку.
А он сообщит гражданской авиации?
Я знаю, Джон не упустит случая.
Если мы сохраним лидерство.
Теперь о следующем задании.
Директор хочет, чтобы вы проследили
за реакцией общественности.
А поконкретнее?
Проследите за тем, чтобы присутствие
посла Ланкастера на борту "Боинга"
не подтолкнуло к активным
действиям исламских экстремистов
и их иранских союзников.
Нельзя, чтобы наш план в Сахаре
провалился из-за Аль-Акба.
Он думает, что самолёт станет
мишенью для террористов?
Немцы сделали за них всю работу.
Директор не хочет, чтобы
малейшая оплошность сорвала
президентский план,
так что действуйте.
А я пока организую спутниковое
наблюдение за аэродромом в Мавритании.
Вот чёрт.
В чём дело?
Забыл это положить
на директорский стол.
Если вы не против,
я могу это отнести.
Мне нужно с ним поговорить.
Да. Хорошо.
Да?
Это для вас.
Спасибо.
Скоро проведут вскрытие тела Хелмса.
Я просила патологоанатомов
срочно позвонить мне,
как только выяснится, есть ли
признаки инфекции или нет.
Но, по правде, невозможно быстро
найти специфический вирус в теле.
Нужны лабораторные исследования.
Да?
Хорошо. Сейчас зайду.
Подождите здесь. Я скоро вернусь.
Рейчел, разыщи Майлза в Стамбуле.
Да, сэр.
Международный план полёта
- Пока не нашла, сэр.
- Ищи дальше.
Извините, доктор, мне пришло
сообщение. Но я вас понял.
Мы уже говорили, что вскрытия
может оказаться мало,
оно может дать
неоднозначный результат.
Совершенно верно.
Наше ведомство отвечает
за сбор информации,
принятие решений и
формирование рекомендаций.
Но, к сожалению,
мы действуем в реальном мире,
а не в лаборатории, как вы.
И здесь применим
лишь один закон науки,
он называется "закон Ньютона
под редакцией Рота".
"Тело в состоянии движения
сохраняет своё движение,
тело в состоянии покоя
проблем уже не доставляет".
Мне нравится ваша работа, Ронни,
вы прекрасно образованы,
у вас блестящий интеллект.
Спасибо.
Ищите ответы и находите их,
но только побыстрее,
иначе эти люди умрут.
Для ответов мне нужно
получить научное подтверждение.
Найдите безболезненный выход
для них и избавьте нас от волнений.
Наша задача - контролировать ситуацию.
Президент США не любит разгребать
завалы международных кризисов,
которые вышли из-под контроля,
вы меня понимаете?
Вам понятно?
Да... сэр.
Вот твой список покупок.
Тут много всяких лекарств, которые
были в багаже и нужны пассажирам.
Ясно.
Экипаж отдыхает?
Да, мы спим посменно.
Земля, говорит капитан Холланд.
Кроме еды и воды нам нужны
некоторые лекарства.
Хорошо, я передам
полковнику Нэйшеру.
Есть признаки мятежа?
Нет. После стрельбы стало тихо.
Но я думаю, это ненадолго.
Чем ближе к Рождеству,
тем будет сложнее.
- Кабина "Боинга".
- Это капитан?
Да, я Капитан Холланд.
А кто вы?
Доктор Ронни Сэндерс, из ЦРУ,
Лэнгли, штат Вирджиния.
- ЦРУ?
- Да, ЦРУ.
Но я медик и помогу вам
справиться с ситуацией.
Постойте. Откуда мне знать,
что вы действительно из ЦРУ?
У меня номер вашего спутникового
телефона. В списках его нет.
Мне нужно поговорить с теми,
кто общался с профессором Хелмсом,
когда он садился на борт.
Я позову Бренду Хопкинс,
стюардессу.
Приведи Бренду.
Хорошо.
Внимание! Поезд из Киева прибывает
на платформу №4 через 15 минут.
Спасибо.
Да, профессор Хелмс сильно кашлял,
когда поднимался на борт.
Он извинился?
Да. Он сказал, что уже
несколько часов кашляет
и что никак не может остановиться.
Кашель был глубокий, грудной.
Спасибо. Вы здорово мне помогли.
Всё нормально?
Нет. Он кашлял во время посадки.
Само по себе это
ни о чём не говорит,
но по логике едва ли это можно
связать с сердечным приступом.
Вполне возможно, что это
связано с вирусом-убийцей.
Врач из ЦРУ запросил
информацию из первоисточника?
- Да.
- Это означает, что
президент передал руководство
операцией Джону Роту, директору ЦРУ,
и отныне всё, что с нами происходит,
будет окутано облаком секретности.
То есть?
На какое-то время нас
спрячут от всего мира.
Почему?
Чтобы мы не испортили Рождество
кому-то в Вашингтоне?
И это только в лучшем случае.
Пусть твои люди идут домой.
Ребята, всё, идите домой.
Я покупаю "железо".
Радиус действия - 4000 миль.
Оснащённый, с полным боекомплектом.
Цена значения не имеет.
Когда оно мне нужно? Сейчас.
Хочу поохотиться на птиц.
На очень больших
и очень больных.
Белый дом, Вашингтон,
округ Колумбия
Нужно форсировать события,
господа. Как ситуация?
- В Мавритании всё готово.
- А что с полётом?
Тоже всё готово.
Тогда начинайте.
Его самолёт оснащён
ракетами дальнего радиуса.
Да-да.
Три ракеты "воздух-воздух",
система автоматического наведения,
противоракетная электронная защита,
спутниковая связь
и система навигации.
Саудовский принц
в деловой командировке?
Должно быть, он чокнутый.
Ещё чокнутее тот,
кто звонит мне посреди ночи,
чтобы купить на
чёрном рынке МиГ-29.
Или тот, кто отказывается
продавать свой самолёт,
не думая, что его
могут просто угнать
с аэродрома в Харькове,
где он сейчас стоит.
Ну как? Похож я на принца?
Я знал, что ты с пользой провёл
два года в КГБ на Ближнем Востоке.
Это пригодится даже в новой России.
На Украине. Новой Украине.
Судя по их активности,
ждать осталось недолго.
Надеюсь, вы правы.
Движение вперёд создаёт
хоть какую-то иллюзию
контроля над своей судьбой.
Ты с хорошими новостями?
Я обошёл всё, заглянул
в каждый закоулок -
никто не заболел
и, похоже, не собирается.
Доктор Сэндерс сказала, на проявление
симптомов осталось ещё 24 часа.
Хорошо, что мисс Хопкинс
и доктор Тернер не разболелись.
Наверное, духи на нашей стороне.
Я верю, что мы выкрутимся.
Думаю, ты вёл себя
правильно, капитан.
Думаю, все с этим согласятся.
Капитан Холланд,
это полковник Нэйшер.
Да, полковник.
Мы грузим еду, лекарства
и остальное, что вы просили.
Кстати, вы летите в Мавританию.
Там сядете на заброшенный
советский аэропорт.
Мы вот-вот получим ваш план полёта
по каналу закрытой связи.
Хорошо. Спасибо.
Вы когда-нибудь были в Мавритании?
Никто там не был, капитан, даже я.
Поэтому её и выбрали.
Харьков, Украина
23 декабря
Всё готово. Принц якобы
вдруг захотел полетать.
Мне удалось срочно оформить
разрешение на вылет.
Когда есть деньги,
можно оформить и не такое.
Вот документы и схема полёта.
500 тысяч американских долларов.
Если это пилот принца,
почему он не отметился?
А, вот он идёт.
Ронни? Спасибо, что позвонила.
Что у тебя?
Распечатка сообщения
от каирского резидента.
Там перехватили сведения
о том, что рейс 66
заинтересовал одну
террористическую группировку.
Возможно, они попытаются
нанести удар по самолёту.
Надо задержать вылет в Мавританию.
Значит, им уже известен
конечный пункт операции?
- У Рота будет инфаркт.
- Из-за чего?
Но его надо срочно
поставить в известность.
Тревожное сообщение из Каира.
Я напечатаю копию.
Нас заправили под завязку,
вода и масло - в норме,
компьютер запрограммирован,
план полёта введён,
навигационная карта есть.
Понял.
Все двери закрыты,
припасы на борту.
Самолёт готов к взлёту.
Спасибо, Барб.
Ну, что думаешь?
Правдоподобно.
Любая экипированная группа
может перелететь пустыню,
обнаружить аэродром
и атаковать его.
Чего ради?
Любая экипированная группа
в курсе теленовостей -
они думают, что Ланкастер
обречён вместе с остальными.
Зачем рисковать людьми и техникой
ради убийства мертвеца?
Это бессмысленно, Стив.
Терроризм иррационален.
Главное, что меня беспокоит -
как им удалось так быстро
узнать об операции?
Только одна организация
технически способна это сделать.
- Какая?
- Аль-Акба.
Её создали после войны
в Персидском заливе
противники мирного
процесса в Палестине.
Рот - специалист по ним.
И он боится их до смерти.
Если они так хорошо оснащены,
зачем им заимствовать у кого-то
эскадрилью истребителей?
Вот именно.
Связисты смогут организовать мне
безопасный канал с Каиром?
Ты же знаешь, где отдел связи?
Да.
То есть что, это не из Каира?
Можно ещё раз посмотреть?
Номера как настоящие,
но ни с чем не совпадают.
В базе таких нет.
Как-то всё это не складывается.
И мы уже 20 минут не можем связаться
с нашей резиденцией в Каире.
Док, сейчас Рождество.
Даже госструктуры празднуют.
Выходит, зная номер сообщения,
я не могу узнать, кто его послал?
Но кто-то же это сочинил,
и мне нужно найти его.
Слушайте, может, я не там искал,
может, это какая-то уловка,
но, насколько я вижу,
в компьютере нет таких
сообщений из Каира.
Но откуда-то оно поступило.
Вот его распечатка.
Я уже говорил, док,
это тупик.
Нас не зря называют
"дворцом загадок".
Куда мы... Я вас не понимаю,
мистер Вирджил.
Есть два варианта:
либо это сбой в системе,
либо это сообщение пришло
не из Каира, не извне.
Вы хотите сказать,
что кто-то в Лэнгли
ввёл в нашу систему
фальшивое сообщение
с ненастоящими номерами?
Я ничего не говорил,
а вы ничего не слышали.
Вы меня напугали.
Я уж думал, вы решили
пренебречь лётным планом.
Одну секунду.
Вас понял, Даллас. Спасибо.
Нас передали правительству.
Это не гражданская операция.
"Квантум"-66? Капитан Холланд,
это полковник Нэйшер.
Кабина самолёта.
Я отключаю наземную
линию связи, капитан,
и соединяю вас с наземной
службой воздушного контроля.
И удачи вам, капитан.
Спасибо, полковник.
Говорит капитан Холланд,
командир корабля.
Во-первых, хочу вас
поблагодарить за выдержку,
проявленную в экстремальной ситуации.
Вы достойно держались.
Через несколько минут вы почувствуете,
что наш самолёт начал движение.
У нас были разные варианты,
но полетим мы в Мавританию.
Честно говоря, больше
мне ничего неизвестно.
Скоро мы вновь будем в воздухе,
и, возможно, пледы вам
больше не понадобятся.
Это Мозес. Мы скоро вылетаем.
На этот раз - в Сахару.
Я сообщу, когда мы приземлимся.
Да, Бен, я тщательно всё записываю.
Есть и другая хорошая новость:
никто, ни один пассажир,
ни один член экипажа на борту
так и не заболел.
Ни у кого из нас нет
симптомов этого вируса,
и я уверен, что всё обойдётся.
"Квантум"-66, вам разрешён взлёт.
Вас понял. Спасибо.
Как думаешь, нас собьют, если мы
сменим курс и полетим в Лос-Анджелес?
Нет, но нас всех повяжут,
едва мы там приземлимся.
80 узлов.
Набираем скорость.
Отрыв.
Цель в воздухе.
Всё точно по расписанию.
Простите, сэр...
Доброе утро, отец Уилсон.
Я обожаю ваши проповеди...
Потом, потом.
Мы все умрём?
Что-что?
Я знаю, что вы были в кабине,
господин посол,
и что вы в курсе
всего происходящего,
а может, вы и управляете
этой операцией.
Сэр, держите себя в руках.
Не поддавайтесь страхам.
С чего ты взял, что я боюсь?
Боитесь или нет,
но вы ведёте себя глупо.
Нельзя накручивать себя
и пугать окружающих.
Ведите себя разумно.
Мне надо кое с кем поговорить.
Дай мой сотовый.
Спасибо.
- Что ты нашла?
- Ничего.
Связист не обнаружил
источник информации.
Сообщение из Каира
не найдено в базе.
Рот ужасно расстроен.
Он требует выяснить, как Аль-Акба
перехватила информацию о маршруте.
Минутку. В сообщении просто
говорилось о террористах,
а директор уверен, что это Аль-Акба?
Рот надеется, что никто из вас об этом
не говорил по открытым каналам.
Когда я относила документы, на столе
у директора лежал план полёта,
который мог увидеть кто угодно,
и он пришёл из "Квантум Эйрлайнс"
незасекреченным.
А ты разговаривала с экипажем?
- Да.
- Понятно.
А ты случайно
не обмолвилась о Сахаре?
Ведь ты нашла это место
и порекомендовала его.
Возможно. Могла назвать
и Западную Мавританию.
Аль-Акба могла
перехватить твой разговор.
Но они не могли узнать
точные координаты.
Да нет, Марк, невозможно
узнать весь план полёта.
Остальные линии были защищены,
а Рот ищет лёгкие жертвы,
и доктор Сэндерс сейчас
наиболее уязвима.
Но пункт назначения
рассекретили в тот момент,
когда он пришёл из "Квантума".
Дело не в этом, Ронни. Телефоны
на борту самолёта выключены,
и несмотря на то, что ты
видела на столе у директора,
это секретная
правительственная операция.
Так-так... Рот - в Белом доме,
а я - здесь, за него.
Он вернётся через час
и потребует полный отчёт,
потому что ему нужен виновник,
но не поговори я с тобой,
мне нечего было бы ему сообщать.
Значит, я должна поехать
домой и затаиться?
Совершенно верно.
Лети ниже радаров.
Отдохни, и спасибо за помощь.
Ты с ним согласен?
Пока, подруга.
Боже мой.
Вот почему я медицинский
аналитик, а не спецагент.
Джонатан Рот
Введите пароль
Это будет весело.
Неверный пароль
Чёрт. Ну давай.
У тебя проблемы?
Стив...
Ты меня напугал.
Думаю, это тот пароль,
который тебе нужен.
Я его протеже, не забыла?
- Я не Мата Хари.
- Но для начала неплохо.
Только сотри отпечатки,
он скоро вернётся.
Тебе тоже интересно, откуда
поступило то сообщение?
Да.
Добрый вечер, директор.
Чёрт.
Моя программа выполняет
комплексный поиск.
Сообщение пришло не из Каира.
Его бы передали в 4 часа
по каирскому времени.
Даже самый преданный шпион не станет
работать в такое время на Рождество.
Думаю, его отправили
отсюда, из этого здания.
Но Джон Рот здесь ни при чём.
Уверен?
Ты сама убедишься.
Тогда кто?
Марк странно себя ведёт.
Но ты знаешь его много лет.
Да, он ветеран, но он
подозрительно быстро ушёл,
когда ты стала задавать
ему логичные вопросы,
которые я бы тоже задал
на твоём месте.
Видишь? Строка не найдена.
Рот ни при чём.
Дай последнюю попытку.
Во время кризиса тут всегда так.
Кто-то пытается тянуть время,
воспользоваться шансом продвинуться,
а кто-то хочет связать
деятельность Аль-Акба
с присутствием Ли Ланкастера на этом
самолёте, но это не Джон Рот.
Чёрт. Результатов нет.
Тогда уходим отсюда.
- У тебя с собой КПК?
- Да.
Хорошо. Если что,
я с тобой свяжусь.
Лучшая защита - это надёжный
путь к бегству. Иди домой.
Джон, есть новые приказы?
Нет. Тихо как в могиле.
Брайан, мы все немного
устали, понимаешь?
Мы долго и нудно
стояли в Исландии,
но Господь присматривает за нами.
Я Брайан Дюк, мы в прямом эфире,
и с нами по телефону говорит
преподобный Гарсон Уилсон,
он на борту самолёта "Квантум"-66,
который сейчас
где-то над Атлантикой.
Скажите, пожалуйста,
как пассажиры отреагировали
на расстрел молодой матери
из Нью-Джерси?
Все в шоке, Брайан. Просто в шоке.
- А вы знаете об этом?
- Весь мир об этом знает.
Мы просто остолбенели.
Это могло произойти с любым.
А что вы слышали?
Я хотел спросить...
Мы... мы все умрём?
- Ну, насколько нам известно...
- Мы всем утёрли нос!
Давите на Исландию и дальше.
Мне нужна правда о стрельбе.
Прекрасно.
Кто-то в самолёте был заражён
смертоносным вирусом,
но, к счастью, это обнаружилось
в полёте, а не в Нью-Йорке,
и вирус не распространился
дальше салона самолёта.
"Эффекта домино" не произошло.
"Боинг" должен был прилететь
в аэропорт Кеннеди.
И пока вы заперты с вирусом в самолёте,
вы гарантируете нашу безопасность.
Что вы говорите?
Где ты? Ответь мне на КПК.
Мне неприятно это говорить, но вы
летите в пустыню, чтобы там умереть.
Я дома, в Херндоне. А что?
Что вы! Это невозможно! Капитан
заверил всех, что тревога ложная -
никакого вируса на борту
не обнаружено. Никто не болен.
Нет, святой отец, вы
не понимаете, что происходит...
Умирать никто не собирается!
Беги оттуда немедленно! Потом свяжись
со мной по КПК! Не пиши, где ты!
Возможно, вирус
абсолютно смертоносен.
Это неправда! Откуда они
выдумали эту чушь?
Кто мог передать им эту
информацию в Исландии?
Я этого не знаю, господин президент.
Джен, как только начнутся
утренние новости, ровно в девять,
я выступлю с разъяснениями.
Извести телеканал.
Да, сэр.
Кажется, мы потеряли
связь с отцом Уилсоном.
Алло! Брайан Дюк,
вы слышите меня?
Что произошло? Верните мне
сигнал немедленно!
Выясните, в чём дело!
Интервью должно продолжаться.
Подключите к этому
всех инженеров. Быстро!
- Брайан, не теряйся.
- Развивай тему сам!
Так, господин посол,
говорите, в чём дело!
- Святой отец, успокойтесь!
- Сядьте, сэр!
Или один из военных вас успокоит!
А телефон полежит в кабине,
пока мы не долетим до дома.
Здравствуйте. Меня сейчас нет,
но вы можете оставить сообщение.
Доктор Сэндерс,
я знаю, что это вы.
Я смотрю на ваш автоответчик.
Судя по всему, вы
прослушиваете сообщения.
У вас есть данные, которые
принадлежат нам.
Вы скопировали совершенно
секретные сведения,
но вам придётся их вернуть.
Скажите, где они, или мы
перевернём всю вашу квартиру.
911.
Срочный соедините
меня с полицией.
Одну секунду.
Не приезжай! Компания думает,
что ты что-то нашла. Ещё напишу.
Полиция на проводе.
Алло? Алло?
Алло? Полиция слушает.
У Уилсона свой сотовый телефон?
Почему мне никто не сказал?
Мы должны были его конфисковать,
когда отключали связь.
Мы только сейчас заметили.
Второй - у Дона Мозеса,
журналиста из Вашингтона.
Что ж, господин посол,
наша завеса секретности
вовсе не такая непроницаемая,
как мы думали.
Принимай штурвал.
Ваши суждения так же ошибочны,
как и ваша информация...
- Но...
- Никаких "но"!
И больше ни слова,
пока вы на борту самолёта.
Садитесь.
Чёрт.
Дамы и господа,
говорит капитан Холланд.
Я пришёл в салон, чтобы вы
могли посмотреть мне в глаза.
Прошёл слух, что вскрытие профессора
Хелмса подтвердило наличие вируса.
Так вот, это абсолютная ложь.
Наша информация
поступила из Белого дома,
она подтверждена через Госдеп
послом Ли Ланкастером.
Результатов вскрытия пока нет,
никакие данные об этом
не публиковались.
И самое главное:
ни один человек
в самолёте не заболел.
Ни у одного из нас
нет никаких симптомов,
и абсолютно ничего не изменилось.
Я вновь призываю вас
сохранять спокойствие
и не сеять панику.
Быть может, Рождество
мы с вами пропустим,
но мы его переживём.
Запомните это.
Спасибо.
Давай. Ну давай же.
Скажи мне.
Каирское сообщение пришло...
из конференц-зала?
Для кого они переводили
план на арабский?
Какое время вылета и прибытия
66-го по новому плану полёта?
Ну давай же, Элис, отвечай.
Вылет - в 9:11,
прибытие - в 15:56.
Я нашла доказательство!
Кто-то из ЦРУ помогает Аль-Акба
сбить 66-й. Мне пора.
"Вашингтон Стар": "Военные застрелили
пассажирку, пытавшуюся сбежать".
Господи.
Скорее!
Я тебя заждался.
Где ты была?
Тебя искала.
Боже мой.
Отключи телефон в машине.
Я едва опередил плохих парней.
Они определят твоё местонахождение,
а потом найти тебя по номеру
машины - уже не проблема.
Поехали. Мы в бегах.
Как Бонни и Клайд.
Ты обнаружила незаконную
операцию с самолётом.
Что?.. И кто за ней стоит?
Думаю, Гастингс.
Кто ещё - не знаю.
Кто-то из окружения директора.
Только Рот может их остановить.
Марк помогает Аль-Акба
взорвать 66-й?
Зачем?
Чтобы Аль-Акба уничтожила
саму себя в пылу своей глупости.
Группировку осудят за уничтожение
самолёта с невинными людьми
ради убийства Ли Ланкастера.
Это послужит основанием для военной
операции против баз Аль-Акба.
Финансирование будет перекрыто.
Они исчезнут.
И Марк оправдывает себя тем,
что эти люди всё равно умрут,
но в этом случае они умрут не зря?
В этом есть своя
омерзительная логика.
Есть одно "но": неизвестно,
умрут ли эти люди.
Им нужен карантин, и всё.
Это же безумие.
Нам нужны результаты вскрытия,
микроанализы, отчёт токсикологов.
Это несколько дней, а времени
у нас - чуть больше часа.
Я знаю, кто может нам помочь.
Мишель, говори, что у тебя.
Семьям пассажиров
никто ничего не сообщает,
официальные лица
не хотят с нами говорить.
Интервью можно брать
только друг у друга.
Хочешь, я позадаю
вопросы самой себе?
Да-да, очень смешно.
А адвокаты от правительства
не связывались с семьями?
Я слышала, что связывались,
но не могу подтвердить.
Всё равно давай их в эфир.
Без проверки источника?
Ну хорошо, хорошо.
Я найду адвоката по кризисам,
приглашу его сюда в студию,
и мы сумеем поговорить с ним.
В принципе, ничего.
Скажи, как я выгляжу?
Настолько неплохо, что
можешь со мной поужинать.
- Я выразился корректно?
- Нет.
Но идея отличная.
С Рождеством! С Рождеством вас!
Последняя новость о вскрытии - ложь.
Налицо все признаки
коронарного тромбоза,
и никаких признаков
вирусной инфекции.
То есть?
Мы не знаем, есть ли вирус
и смертелен ли он,
передаётся ли он воздушным путём,
заразен ли он, или мутировал
и безвреден как пыль.
Вывод?
У нас нет доказательств
существования инфекции,
а мы собираемся через час
взорвать этот самолёт.
Надо пробиться к Роту,
он в Белом доме.
Да, и я уже подготовилась.
Цель прямо по курсу.
Девочка, с которой я сижу, Аманда Линч,
она заболела.
Тошнота, озноб,
высокая температура.
Те же симптомы.
Доктор Тернер её осматривает.
Что, если началось?
Или девочка всего лишь
простудилась по пути.
Я сказал им, что вы моя протеже
и у вас встреча в западном крыле.
Личный врач президента
пользуется особым доверием.
Вот мы и пришли.
Большое спасибо, Ирвин.
Я потом всё объясню.
Капитан, если вы не против,
я бы хотел размять ноги.
Хорошо. И посмотри,
как там девочка,
не вызовет ли
её болезнь подозрений.
Нет, я отвела её наверх, стараясь
не привлекать внимания.
Разрешите.
Как у неё дела?
В таких ситуациях юность
имеет свои преимущества.
Кроме того Аманда очень послушная -
ни разу не пожаловалась.
Ну а вы сами как держитесь?
Нормально. У меня работа такая -
держаться в воздухе.
Ну уж нет. К таким ситуациям
не готовят в лётной школе.
Вы уже не просто ведёте самолёт.
Рейчел, что это такое?
Воодушевляющая речь?
Да, возможно.
Ведь ситуация может
многократно ухудшиться,
и тут важно, как пассажиры умеют
справляться с мыслями о смерти,
и как с ними умеете справляться
лично вы.
Вообще-то, я и не такое видал.
Каждый день в Ираке.
И что же вы поняли?
Смерть - это самоисполняющееся
пророчество без срока исполнения.
Отказ, Джеймс.
- Древний как река в Египте.
- Как река в Египте.
- Вы тоже это знаете.
- Прошу прощения.
Рейчел.
Я умирать не собираюсь,
вы тоже не умрёте.
Никто из нас не умрёт.
Я этого не допущу, понятно?
Похоже, кто-то из наших помогает
непосредственно Аль-Акба.
Мне кажется, они готовы на всё,
лишь бы подтолкнуть
эту организацию к самоуничтожению.
Германия - я проверила,
у них нет вспышки заболевания.
Вскрытие в Исландии
тоже не дало результатов.
И если мы не остановим Аль-Акба,
ваши помощники толкнут нас
на совершение массового убийства
при помощи и с благословения ЦРУ.
Я уверена, что президент никогда
не подпишется под таким изуверством.
И все доказательства -
на этой дискете?
Да, сэр.
Арабские сообщения с координатами?
- Да.
- Время и коды передатчиков?
Вы сделали копию?
Нет.
Хорошо. Я с вами согласен
и срочно свяжусь с ВВС.
Отличная работа, доктор Сэндерс.
Поскольку мы не знаем,
кто "первая скрипка",
вам придётся лечь на дно.
Дома опасно.
Лучше куда-нибудь уехать.
Только не в спецквартиры ЦРУ -
они все наперечёт.
Найдите себе какой-нибудь
укромный отель... или мотель.
Потом позвоните по этому номеру.
Это прямая линия со мной.
Разговаривать только со мной,
пока мы не докопаемся до истины.
Не оставляйте никому
сообщений, поняли?
- Да.
- Хорошо. Уходите.
Поехали.
Быстрее! Уезжаем!
Они едут на север по 16-й.
В чём дело?
Рот расспрашивал меня
о дискете, которую я отдала.
Он спросил, есть ли там
код передатчика на 66-м.
Ну и что?
Откуда он узнал, что код
должен быть там?
Он этого не видел,
а я не говорила.
Гастингс работает в одиночку.
Мы что-то пропустили в компьютере
Рота, или он использовал другой,
но уничтожение 66-го - его план.
Что?
Брат Рота был начальником
резидентуры в начале 90-х.
Однажды он исчез.
Джон всегда был уверен,
что это дело рук Аль-Акба.
И он хочет расквитаться с ними,
убив 250 ни в чём не
повинных американцев?
Да. Он считает,
что это их уничтожит
и что он сумеет оправдать
военную акцию против них.
Джон считает, что после заката
коммунизма эти террористы -
самая большая угроза
свободному миру.
У тебя остался номер спутникового
телефона на самолёте?
Да.
Хорошо. Сколько у нас
осталось времени?
Полчаса.
Мы к вам заселяемся.
Попробуем старый трюк.
Они сели в лифт.
Пойдём.
Ронни, иди за мной.
Вы уже убрали наш номер?
- Да.
- Спасибо.
Телефон нашла?
Да. Вот он.
Скорее, скорее.
Я знаю, это плохая привычка -
писать на клочках,
но иногда помогает.
Извините, но самолёт,
на который вы позвонили...
Отключён.
Есть другой способ
связаться с "Боингом"?
Похоже, Рот нас полностью отсёк.
- "Иридий"!
- Что?
Новая мобильная спутниковая связь.
Если у кого-то на борту
есть такой телефон,
он примет звонок даже
в пассивном режиме.
Ясно, но где достать номер?
Вряд ли он есть в справочнике.
Нет. Мы позвоним
в телефонную компанию
и зададим несколько
наводящих вопросов.
Возможно, на этот раз
мы опередим Рота.
Хорошо.
Когда вы думали, что у вас рак,
Вы не задавались вопросом,
кто будет вас оплакивать?
Нет. Нет, я же сказал:
смерть для меня - не вариант.
Ну, это, конечно, очень храбро,
но сейчас смерть -
весьма реальный вариант,
а смерть в одиночку - это то,
о чём я думала довольно много.
А как же ваша семья?
Мама умерла, когда я была совсем
маленькой, а отец - год назад.
И что, у вас больше никого нет?
Нет.
Я никогда не задерживалась
на одном месте на столько,
чтобы успеть к кому-то привязаться.
Даже в детстве я всегда
была отщепенкой.
Американкой, выросшей в Лондоне.
А теперь ещё и эта работа.
Я уже года два как не проводила
хотя бы неделю на одном континенте
или в одном часовом поясе.
Да, мне это знакомо.
Сегодня ты здесь, а завтра - там.
Это тяжёлый ритм жизни, но...
Вот бы найти причину
жить по-другому, да?
Признаков мятежа не заметил?
Нет. Там всё как я и ожидал -
более-менее нормально.
Про Аманду никто не спросил.
Я проведал её,
и она спрашивала о вас.
- Есть.
- Набирай.
Красивый закат.
Мама водила меня смотреть закат
на пляж в Калифорнии.
Что это?
Не знаю.
Господи.
Это мобильный телефон посла.
Я забыла про него.
Рейчел Шервуд, помощница
посла Ланкастера.
Кто это?
Я доктор Ронни Сэндерс, из ЦРУ.
Мисс Шервуд, слушайте меня
внимательно, дело очень важное.
Вы можете пойти с этим телефоном
в кабину и передать его капитану?
Уже иду. Я сейчас, солнышко.
Джеймс.
Капитан Холланд.
Капитан, это снова
доктор Сэндерс, из ЦРУ.
Слушайте меня очень внимательно.
То, что я скажу, покажется
очень странным,
но если вы не поверите
мне и не примете мер,
вам будет грозить смерть.
Мы и так в смертельно
опасной ситуации.
Да, я в курсе. Я говорила
с патологоанатомом из Исландии.
Профессор, скорее всего,
скончался от инфаркта.
Пока нет никаких признаков
вирусной инфекции.
Но самое главное -
срочно меняйте курс.
В ближайшие десять минут вас
попытается сбить какой-то самолёт.
Акба!
Атаку организовала террористическая
группировка Аль-Акба.
Я не знаю, какого типа
самолёт нападёт на вас,
но ему известна следующая
точка вашего маршрута.
Транспондер.
Немедленно выключите транспондер.
Но какой смысл нас сбивать?
Весь мир и так считает,
что мы покойники.
Самое главное -
не лететь в Мавританию.
Если они вас засекут,
то собьют вас над Сахарой.
Предлагаете мне нарушить инструкции
моей авиакомпании и Белого дома?
Может, вы сами - террористка?
Отключай автопилот,
мы меняем курс.
Сукин сын. Отключил транспондер.
Ещё и курс меняешь.
Нет, ты от меня
не оторвёшься, гадёныш.
На такой дистанции - и не мечтай.
Может, она агент-перебежчик?
Капитан, хотя бы поменяйте курс.
Я уже это сделал -
в целях предосторожности.
Понимаю, в это нелегко поверить,
но некоторые наши двойные агенты
работают рука об руку с Аль-Акба,
и на вас сейчас нацелено
остриё тайной операции ЦРУ.
В это очень сложно поверить, доктор.
Но в этом есть своя
извращённая логика.
Вы говорите убедительно, Сэндерс...
Если это настоящая фамилия.
Но я вам не верю.
Вы слыхали о ловушке
под названием "маяк"?
Их против нас использовали
вьетконговцы.
Они вклинивались в нашу
радиосвязь, притворялись своими
и заманивали в ловушку.
И я на подобное не куплюсь.
Мне самой пришлось
уехать в Лос-Анджелес.
В пределах видимости - никого.
Передайте своему хозяину,
что у него был очень
хитрый план,
но он напал не на того солдата.
Он повесил трубку.
Как мне надоело, что мне
пытаются запудрить мозги.
Мы по-прежнему летим в Африку,
но чуть другим курсом.
Я никого не вижу.
Ладно, Сэндерс,
ну и где этот налётчик?
Мы только что прошли
следующую точку маршрута.
Дэн, дай посмотреть
на погодный радар.
Что это за мусор?
Отключай транспондер
и габаритные огни.
- Так что это?
- Тактический радар.
Кто-то навёл на нас прицел.
Там что-то не так.
Говорит капитан. Всем срочно
вернуться на места
и пристегнуть ремни.
Стюардессам тоже.
Если там кто-то и есть,
то он невидим.
Капитан! Капитан!
Дэн, пожара нет?
Пожара нет, но нет и четвёртого
двигателя - снесло! Что это было?
Ракета "воздух-воздух".
Включай аварийный радиосигнал!
SOS! SOS! Я "Квантум"-66.
В нас попала ракета!
Правое крыло повреждено.
Самолёт теряет управление.
Мы падаем!
Вроде кто-то кричал,
что они подбиты и падают.
Гудки.
Джеймс, мы входим в штопор!
Не знаю, сможем ли выйти!
Дэн, следи за высотой.
Сколько сейчас?
Шесть с половиной тысяч!
До свидания, мой друг.
Скоро я к тебе вернусь, Аня.
Мы падаем! Теряем полтора
километра в минуту!
- Что мы делаем?!
- Ныряем под облака.
Возле поверхности у нас
есть шанс уйти от этого парня.
Мы уже на двух километрах!
Выруливай на одном!
Нет, на 600 метрах.
Хорошо, ладно.
На 600. Вот они.
Выравнивай! Джеймс, выравнивай!
Выровнялись. Мы на 30 метрах.
Как управление?
Проблемы с рулями есть?
Нет, только асимметричная тяга,
ведь справа один двигатель вылетел.
Нас сносит влево.
Примешь штурвал?
Хорошо. Принимаю.
Друзья, говорит капитан Холланд.
У меня лишь одно объяснение
случившемуся, и я вам его скажу.
Взрыв, который вы слышали,
произвела боевая ракета,
выпущенная по нам.
Кто-то хотел нас сбить, и он взорвал
нам один из правых двигателей.
Но мы сможем долететь и на трёх.
Мы не знаем, кому
понадобилось сбивать нас
в международном
воздушном пространстве,
и у нас нет безопасного места
для приземления.
Мы уже не летим
на аэродром в пустыне.
Я не хочу новой встречи
с этим налётчиком,
поэтому мы полетим
в другом направлении.
Переходим к плану Б.
Прошу вас не обращаться
за информацией к экипажу -
им известно не больше,
чем я сейчас сказал.
И потушите в салоне все огни.
Нам надо оставаться невидимыми,
насколько это возможно.
Вот, держи.
Вот текст.
Включайте камеру! Выходим в эфир!
Три, два, один!
Слышишь меня? Отлично.
Нам подтвердили, что...
"Квантум"-66 включил сигнал SOS,
находясь где-то над Атлантикой.
...где-то над Атлантикой.
Господин президент,
весь мир наблюдает за нами.
Если мы получим подтверждение
причастности террористов,
в особенности группировки Аль-Акба,
я бы настоятельно рекомендовал
выступить с гневным
телевизионным обращением.
Надо создать атмосферу
возмущения, чтобы заставить
секретные службы других стран
с корнем выдернуть этот сорняк.
Нам неизвестно,
причастна ли Аль-Акба,
и у нас нет доказательств
того, что самолёт сбит.
Давай отделим факты
от домыслов, Джон,
прежде чем принимать меры
и делать заявления.
Горючего осталось
примерно на два часа.
Надо где-то заправиться,
а потом лететь туда, где
террористы нас не достанут.
В Рио-де-Жанейро, например,
или в Кейптаун.
Сначала нужно найти
промежуточный аэропорт.
Доктор Сэндерс, как я понимаю.
Вы уцелели?
Мы потеряли двигатель,
но всё же унесли ноги.
Нам надо где-то сесть
и заправиться.
И хорошо бы ещё понять,
что, чёрт возьми, происходит.
Мы над этим работаем.
Нам нужно выиграть 16 часов.
Если никто не заболеет, мы
сможем доказать, что вируса нет.
Но сейчас - чем вам помочь?
Мы сможем дотянуть до Тенерифе
на Канарских островах.
До нашего прилёта надо
подготовить всё необходимое.
Это не проблема. Я записываю.
Как это вы знаете, где они,
но не можете их найти?
Они в одном из номеров
этого отеля, Джон,
но мы не можем
перетряхнуть всё здание.
Ты помнишь, что наша операция -
секретная и незаконная?
Секретная - да, но я не убеждён,
что незаконная.
Я позже объясню. Найди Эллиса
и Сэндерс, Марк, и арестуй их.
"Квантум"-66, вам разрешена
посадка на полосу 2-7.
Поняли вас.
"Квантум"-66 снижается.
Тенерифе, Канарские острова
Лас-Пальмас, Канарские острова
24 декабря
Поехали.
Спасибо. Твои друзья -
чем они так взволнованы?
На Тенерифе без предупреждения
приземлился Боинг-747 с больными
на борту и требует дозаправки.
У них всего три двигателя.
Самолёт всё ещё там?
"Боинг-747" ещё на аэродроме?
Нет-нет, друзья сказали,
он уже взлетает.
Надо блокировать полосу,
чтобы он не сел здесь.
Эллис.
Долго же я искал тебя.
Да, знаешь, я тут
немного замотался.
Видишь ли...
Пожарная лестница
На площадь Дюпон Сёркл.
- Позвоним по таксофону.
- У нас есть телефон.
Едем через Джорджтаун.
Скорее!
Капитан, вы скажете нам,
куда мы летим?
Это может вызвать дипломатические
проблемы, господин посол.
Сейчас это волнует меня
меньше всего.
Что ж, учитывая,
что никто не заболел,
мы летим на Барбадос,
Виргинские острова.
В Вест-Индию? Почему?
Оттуда рукой подать до Майами.
Там мы за час соберём кучу телекамер,
и под таким наблюдением нам
уже никто ничего не сделает.
Как только станет очевидно,
что на борту никто не болен,
вся эта история закончится.
Твоими бы устами...
Пока что его интуиция
не подводила.
Что это?
Это была воздушная яма,
беспокоиться нечего.
- Как у неё дела?
- Думаю, это обычная простуда.
Аманда, пожалуйста, потерпи.
Мы отвезём тебя к маме.
Поклянись и скажи:
"Умереть мне на этом месте".
Ну, на этом месте мне бы
умирать не хотелось,
но я клянусь, что отвезу тебя.
Хорошо. Батхед очень хочет
снова увидеть моего брата.
Это моя дочка. Чарлзи.
О... Очень красивая девочка.
Они с мамой ждут меня в аэропорту.
Рано или поздно, мой друг,
ты появишься.
Да, доктор. Мы мыслим одинаково.
Мне нужна тихая заводь,
подальше от американских военных.
Я могу предложить такую -
запасная площадка для посадки
шаттлов на острове Асунсьон.
Доктор? Доктор Сэндерс?
У него отключился телефон.
Остановите здесь.
Выходим. Спасибо.
Сдох.
Запасной аккумулятор - в багаже.
Отлично.
Вы в этом полностью уверены?
Да, я уверена, что всё, что
говорилось президенту, неправда -
о характере этой болезни,
о шансах на выздоровление,
об этих мнимых террористах.
Это всё ложь.
Рот специально подсунул
мне тревожное сообщение,
чтобы получить возможность
дискредитировать Аль-Акба.
А когда я обо всём догадался,
он пытался меня устранить.
Ирвин, ваша позиция уникальна,
вы можете их остановить.
Хорошо.
Джеймс, сзади какие-то линии.
Чёрт.
Говорит капитан. Всем занять
места и пристегнуть ремни.
Цель захвачена.
- Третьего нет.
- Ракета попала в него.
Осталось ещё два.
Какая дистанция?
- 70 км.
- Он ждёт нашей реакции.
Нам придётся ему показаться.
На этот раз я не промахнусь.
Посмотри на левое крыло!
Нам лучше приземлиться!
Не отвлекай, Дэн. Следи за ним.
- Всё получится.
- Как скажешь.
- Успокой людей.
- Хорошо.
Дамы и господа,
говорит второй пилот.
Всё в порядке, мы держимся.
Приготовьтесь к посадке.
Вы почувствуете слабый удар,
когда шасси коснутся земли.
Остров Асунсьон, Атлантический океан
Аминь.
Я его не вижу. А ты?
Вижу. Вот он.
Чёрт возьми!
Что он задумал?
Он хочет сесть.
Что ты делаешь, Джеймс?
Этот сукин сын хочет
сесть на нашу полосу.
Он её не получит.
Уйди с полосы!
Джеймс, освободи ему полосу.
Я кому говорю!
Джеймс, поворачивай в сторону!
Уйди с полосы!
Не делай этого!
Уйди с полосы! Уйди, сволочь!
Нет!
Боже.
А вот теперь, мистер Роб,
мы эвакуируемся...
по инструкции.
Что всё это значит?!
Джон! Если не возражаешь,
вопросы буду задавать я.
Выходите.
Сюда.
По вашей оценке, все на этом самолёте
будут вне опасности через 24 часа?
Да, господин президент.
"Квантум"-66 благополучно
приземлился на острове Асунсьон.
Все пассажиры живы.
Террорист, который
преследовал их, погиб.
Его самолёт с ракетами "воздух-воздух"
разбился на этом же острове.
Джон, это ты его туда послал?
Я пошёл на это, господин
президент, ради Америки,
ради мирных людей во всём мире.
В борьбе с террористами
любая цена оправдана,
и вы со мной согласитесь,
ведь это вы, господин президент,
подписали распоряжение,
дающее право агентству при
необходимости уничтожить самолёт.
Там даже говорится об использовании
ядерного заряда малой мощности.
Но только в том случае, если бы
все пассажиры умерли от болезни.
Думаю, даже несмотря
на эту оговорку
вы потеряете много голосов
в случае огласки, не так ли?
Сиэтл, штат Вашингтон
Спустя полгода
Доктор Сэндерс.
Капитан Холланд.
А вы лучше, чем на
фотографиях в газетах.
Я рад, что вы приехали.
Как добрались?
Без приключений.
Поверите или нет, но скучные
поездки мне нравятся больше.
- Спасибо, Крис.
- Не за что.
С приездом! Проходите,
у меня почти всё готово.
Приехал наш добрый доктор.
Здравствуйте, доктор Сэндерс.
Я так рада с вами познакомиться.
Даже не знаю, как вас благодарить.
Мы с Джеймсом обязаны вам жизнью.
Как и все, кто был с нами
в том полёте.
Я подойду.
Лётчик, за которого вы вышли замуж,
сделал для вас гораздо больше.
Наверное, вы правы,
вы же теперь работаете на президента
в Белом доме, и вполне заслуженно.
Вам и самой знакома
такая работа.
Да, знакома,
и всё же это впечатляет.
Тогда гордитесь, что в вашем доме
будет гостить помощница президента,
которая спасла вам жизнь.
Ну разумеется. Мы приготовили
для вас роскошную спальню.
Джеймс, что случилось?
Звонили из Далласа.
Бренда Хопкинс...
Стюардесса?
Её госпитализировали
с высокой температурой,
у неё началась лихорадка и бред,
и через 48 часов она скончалась.
О, Боже.
 

////////////////////////////