Неистребимый шпион (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Spy Hard (1996)

Секретный агент ВД - 40 должен расстроить коварный план суперврага генерала Ранкора

Все фразы и цитаты

Приближаемся к району поиска и наблюдения
примерно в миле от вашей
зоны высадки. Готов, ВД-40?
Никогда не был более готов.
Черт... Стил, чертов идиот!
Что ты делаешь?
Добрый день, ВД-40.
Начинаем ваш этап операции -
«Свободный мир...
...в двойной опасности!»
Он - жестокий лидер преступного
мира и торговец оружием,
заключивший сделку по продаже
украденной ракеты «Скорпион»
террористической группе
с Ближнего Востока.
Вопрос таков:
«Кто такой Ранкор?» Правильно.
Генерал Дервуд Ранкор.
Так, может, займетесь заданием?
Удачи, ВД-40.
И не забудьте, что, как обычно,
эта пленка самоликвидируется
через три секунды.
Генерал Ранкор, ваш вертолет ждет.
Хорошо. Уже иду.
Я еще с ним не закончил.
Говори, малыш!
Он не хочет говорить.
Уведите его и пристрелите.
Когда будете стрелять,
наденьте глушитель.
Спасибо. Приятного полета.
Хорошего полета.
- Удачного разрушения мира, сэр.
- Спасибо, мэм. Непременно.
Я иду туда.
Боже, только взгляни.
Ты невероятный мужчина.
Это моя работа, дорогая.
Я делаю это ради страны.
Удачи.
Удача тут ни при чем.
Меня уже ничто не остановит!
Даже этот самодовольный
тайный агент, наивный Дик...
Стил!
- Дик! Держи меня, Дик.
- Держись!
Не падай! Держи меня за руку!
Не бросай меня, Дик! Не бросай!
Неистребимый шпион
15 ЛЕТ СПУСТЯ
«РАНКОР ИНДАСТРИЗ»
3501 злодеяние
Вход для нарушителей
ЗВУКИ ДЖУНГЛЕЙ
ДЛЯ ОХРАННИКОВ
Сэр, простите за беспокойство,
но у нас интересный сигнал
с инфракрасной
системы обнаружения.
- Что там?
Это продвинутая
система безопасности, сэр.
Она улавливает тепло
от тел нарушителей...
Отлично. Что она обнаружила?
Похоже, это агент Барбара Даль, сэр.
Барбара Даль.
Черт побери, наконец-таки!
Давай руку!
Теперь приведите приманку.
Добро пожаловать, мисс Даль.
Генерал Ранкор хочет видеть вас.
Даже не вздумайте.
Опустите оружие.
Вперед! И без фокусов.
Отпустите, придурки!
Взгляните на нее.
Барбара Даль.
Вы и ваша мать - как две капли воды.
Не смейте говорить о моей маме,
ненормальная помесь.
Вы в подметки не годитесь
моей маме.
Эй, леди, вам не кажется,
что вы перестарались
с каплями воды?
Теперь, когда я схватил
Барбару Даль,
появление Дика Стила -
лишь вопрос времени.
ЦЕНТР ТАЙНЫХ ОПЕРАЦИЙ США
МЕСТО: ЗАСЕКРЕЧЕНО
Вы подтвердили эту передачу?
Да, подтвердил.
Это Барбара Даль.
Кто разрешил агенту Барбаре Даль
выполнять это задание?
Никто.
Она работает самостоятельно.
Это личное дело, Коулмэн.
Это личное дело может стоить
агенту жизни
и поставить под угрозу
весь свободный мир.
Нужно сообщить директору.
Это директор.
В чем дело, Коулмэн или Бишоп?
Сэр, мы получили очень тревожное
сообщение со спутника,
полученное нашим постом
перехвата на мысе Гибралтар.
Что там?
Там очень большая скала,
торчащая из-под воды
у южного берега Испании.
Что в сообщении?
Сэр, нужно увидеть это,
чтобы поверить.
СОХРАНИМ АМЕРИКЕ ПОКОЙ
Теперь включите третий канал.
Нет, четвертый.
Переключите на VHS.
И отключите кабель.
Выведите на монитор.
А сейчас специальное сообщение
от «Ранкор Индастриз».
Она довольно красивая, не так ли?
Ранкор!
Да, это я, старый добрый
генерал Ранкор.
Я вернулся, столь же крутой
и в два раза уродливее.
- Но Стил взорвал его!
- Видимо, нет.
Вы пробовали все,
разве что не ели меня, а я еще жив.
Стил всего лишь оторвал пару рук.
Это не такая уж проблема.
Теперь у меня куча рук!
Большие руки, красивые руки.
У меня рук девать некуда.
Позвольте кое-что показать.
Ваша милая шпионка стала
частью обтекателя моей ракеты.
Я запущу эту ракету
через 36 часов,
и ничто меня не остановит!
- Он псих.
- Но дело в том, что у меня нет
одного чипа для управления
спутником, и он мне нужен!
Отдайте мне мой чип,
а я вам верну агента.
Боже правый, его нужно остановить!
Дик Стил не смог
остановить меня 15 лет назад,
и всем вашим членам
не остановить меня сейчас!
Он явно не видел размеры
некоторых из наших новых членов.
С чипом он получит
власть над миром.
Без чипа, он уничтожит мир, и...
Ты не можешь заниматься
в другом месте? Я тут думаю!
Мир?
Все мы знаем, чего на самом деле
хочет генерал Ранкор.
- Стила.
- Верно.
И мы дадим ему Стила!
Стила?
Вы забыли,
что случилось в последний раз,
когда Стил был на линии огня?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПРЕЗИДЕНТ
Остановимся здесь.
Президент хочет
пообщаться с народом.
- Стил, что ты делаешь?
- Боже!
Отпусти его!
В лимузин его!
- В лимузин!
- В машину!
- Пошли, пошли, пошли!
- Пошли!
Мост закрыт. Не въезжать.
Мост закрыт.
Мост закрыт. Мост закрыт.
Черт, стойте!
Не приближайтесь к окну, сэр.
Стил, сделайте что-нибудь!
Отличная работа, Стил! Спасибо!
Наконец-то этот идиот
хоть что-то правильно сделал.
Держитесь, г-н президент.
Мост закрыт. Не въезжать.
Слава богу, что наш президент
был отличным пловцом.
Тем не менее, для этой операции
подходит лишь один человек.
Агент ВД-40.
Стил. Дик Стил.
Дик, Дик, Дик Стил.
ДОМ ШИКАРНОЙ ЖЕНЩИНЫ
Дик. Дик.
Было превосходно. Спасибо.
Не благодари меня, дорогая.
Искусство любви зависит от двоих,
иногда от троих или четверых,
в зависимости от выигрыша в казино.
Эй, впереди!
- Моя клюшка готова.
- Дик, но у меня нет сил.
- Ты ненасытен.
- 15 минут до начала.
Дорогая, мы с тобой
должны обсудить кое-что
честно и открыто перед тем,
как я поеду играть в гольф.
- Что, Дик?
- Это такая игра.
Люди забавно одеваются,
бьют по мячу клюшкой,
часто выпивают.
- Что-то не так, Дик?
Что бы ни произошло между нами,
думаю, ты должна знать,
что я до сих пор думаю о той, кого
люблю уже долгие годы, о Виктории.
Она упала со скалы.
- Она умерла.
- Знаю. Я как раз к этому подходил.
Но после Виктории Даль,
я не думаю, что для другой женщины
найдется место в этой изодранной
в клочья, покрытой шрамами,
выжженной опухоли в моей груди,
где когда-то билось
человеческое сердце.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я имею в виду.
Я это переживу, м-р Стил.
Я больше боюсь за вашу жизнь.
Я рад, что ты понимаешь.
Я знаю, что такие вещи
могут причинить сильную боль.
- Стил.
- Привет, Дик.
- М-р Стил.
- Доброе утро, миссис Хаттон.
Впереди!
Осторожно!
- Вы в порядке?
- Спасибо.
Не бросите? Спасибо.
Дина Тэлли Форсон,
к окошку участников игры.
М-р Джек Дина Тэлли,
к окошку участников игры.
Дик, стой.
Стив Бишоп, отлично выглядишь.
Спасибо. Сколько воспоминаний.
Да.
- Может, выпьем?
- Давай.
Садись, Стив.
- Как обычно, м-р Стил?
- А как же.
Ну как дела в агентстве?
Дик, раньше было так весело,
мы убивали шпионов
газовыми гранатами.
А теперь одна бюрократия.
Нужно заполнить 20 бланков
по три страницы,
чтобы просто пойти отлить!
- Вот здорово!
- Да.
Спасибо.
А в агентстве
такого больше не бывает.
Очень жаль, Стив.
- Дик, есть одно дельце.
- Расслабься, сладкий.
Стив, я уже на пенсии.
Они собираются запустить спутник...
Я больше не работаю.
Давай сменим тему.
- Бишоп.
- Это Бишоп.
У нас новый след. Ты нужен здесь.
- Да.
- Купи дюжину яиц.
- Ладно.
- И молока.
- Уже еду.
- Спасибо, сэр.
Больше никаких наушников.
Приемник вставляется
прямо в голову.
Нужно вернуться в гостиницу.
Директор просил показать тебе это.
Мне это неинтересно, Стив.
Пожалуйста, Дик, посмотри пленку.
И ты передумаешь.
ДОМ ДИКА СТИЛА
ОПАСНОСТИ
БАРБАРЫ ДАЛЬ
Она довольно красивая, не так ли?
Да, это я, старый добрый
генерал Ранкор.
Я вернулся, столь же крутой
и 6 два раза уродливее.
Стил всего лишь оторвал пару рук.
- Ранкор!
- Это не такая уж проблема.
- Не верю, что он выжил.
- Теперь у меня куча рук!
Ваша милашка
Барбара Даль будет...
Боже мой. Барбара Даль.
Виктория, зачем твоя дочь
пошла в агентство,
зная, что случилось с тобой?
Зачем, зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Виктория Даль, ты была
единственной, кого я любил.
О главной новости дня
в прямом эфире из центра
города расскажет Келли Пэнег.
Келли Пэнг для «Айленд Ньюс»
на третьем канале.
Трагическая случайность
унесла жизнь бизнесмена
Стивена Бишопа.
Огромное фортепиано
упало с 17 этажа
гостиницы «Мауаn»,
находящейся у меня за спиной,
- прямо на его машину.
- Случайность?
Видимо кто-то тащил...
Родить ребенка в 60 лет -
это случайность.
А когда на тебя падает фортепиано -
это невезение.
Нам сообщили, что тело водителя
пришлось доставать
из бензобака машины.
- Полиция считает...
- Оператор.
Оператор, соедините меня
с Вашингтоном.
- Джорджем?
- Городом.
АЭРОПОРТ
Я сам возьму багаж.
Там вещей на одну ночь.
Кажется, вам нужна помощь.
Боюсь, я немного неуклюж.
Вы, видимо, летите в Лос-Анджелес.
Откуда вы знаете?
Это написано на вашем билете.
Спасибо.
Не за что.
Удачного полета, прощайте.
Спасибо, но мне не за что
вас прощать.
Если хочешь увидеть
меня снова, обернись.
Нет, нет. Я просил место у окна.
Я не могу постоянно вставать
только потому,
что кому-то приспичит выйти.
У меня много работы.
Я всегда беру место у окна.
Простите, сэр, вы не поменяетесь?
Нет проблем. Пожалуйста.
Я предпочитаю сидеть у прохода.
- Простите.
- Пожалуйста. Вот.
Позвольте вам помочь.
Надеюсь, что это последняя беседа
в этом полете.
Ваш билет.
Поосторожней с багажом!
Простите, сэр, не поднимете столик
на время взлета?
Нет, столик будет опущен.
Большое спасибо.
Вы и так уже сделали полет
весьма некомфортным.
Что это? Это ваше? Не уберете?
Это мой портфель.
Я освобожу вам место.
Простите.
- Это место занято?
- Пожалуйста.
Спасибо.
Вы всегда любите
брать все в свои руки?
Многое попадает ко мне в руки.
Уверена, что ваши руки
попадают в разные места.
Скажем так,
мои руки и разные места
очень часто пересекаются
во времени и пространстве.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Пожалуйста, «Миноли и Руссос»
со льдом,
помешать, но не взбалтывать,
с лимоном, в охлажденном бокале.
И две изогнутых соломки.
Тридцать часов,
11 минут и 10 секунд.
Тридцать часов,
11 минут и 8 секунд.
Тридцать часов,
11 минут и 5 секунд.
Мисс Чивес, когда появится
агент Стил, пусть идет ко мне.
Мисс Чивес, директор свободен?
- Нет, он женат.
- Шутница.
Мисс Чивес, вы же не хотите, чтобы
мне пришлось проявить твердость?
Дик, если бы я могла.
Но вы знаете, что нам с вами
так хорошо работается
глубоко под прикрытием.
Вы знаете правила агентства
насчет секретности.
Они очень твердые.
Да, и мы не можем
забывать о них, верно?
Может, поедете в гостиницу?
Стил, немедленно ко мне.
Мисс Чивес, разве директор
был не в кабинете?
Он звонил из кабинета,
мой сладкий пончик.
Тогда я посижу и подожду его.
Боже мой! Стил, сходите к врачу.
Хорошо сработано, Стил.
В этой маскировке я две недели
прятался от адвоката бывшей жены.
Рад вас видеть, ВД-40.
Вы всегда были моим
самым благородным воином.
Рад вас найти, сэр.
Да. А теперь нам надо найти
кое-кого поважнее.
- Видели пленку с Ранкором?
- Не верится, что он выжил.
Он безумец. Хочет власти
над миром. Но скажу честно, Дик.
Сначала ему нужен ты.
Он знал, что я пошлю тебе пленку,
тем более, что на ней Барбара Даль.
Барбара Даль.
Точная копия своей матери,
когда она была жива.
Нет времени для воспоминаний.
Ранкору нужна власть над миром.
К счастью, сначала ему нужен ты.
Это поможет нам выиграть время.
Последнее сообщение Барбары Даль
было из Лос-Анджелеса.
Но оно было коротким,
и мы не смогли ее засечь.
Найдешь ее - найдешь его и ракету.
Что касается остального,
можно лишь догадываться.
Мисс Чивес, скажите Ноггину,
что мы идем.
- Привет, Ноггин.
- Стил.
Рад вас видеть.
Можете перезарядить часы
с лазерным лучом?
Новый освежитель воздуха?
Осторожно!
Ну вот опять.
Отдайте.
Похоже, это хитрое устройство.
- Мобильная лаборатория?
- Это портфель.
Знаю. Что он делает?
Туда кладут важные бумаги,
ручки, калькулятор.
Понимаю, но вот эти цифры...
При определенной комбинации цифр
портфель взорвется?
Нет, это замок, чтобы другие люди
не могли открыть мой портфель.
Очень сложная
современная технология.
Ладно, Стил,
вот ваш стандартный современный
полевой набор С с тремя
дополнениями. Наша последняя
разработка, линзы с микрочипом,
способные проникать под одежду.
Вы сможете видеть,
есть ли у врага оружие.
Директор?
Стил, если у вас связаны руки,
вам нужно опустить голову
и вытащить эту булавку зубами,
взять тюбик в рот и нажать,
и он выпустит лазерный луч,
способный разрезать сталь.
Осторожно, директор.
Спасибо.
Еще кое-что.
В этот микродетонатор встроен
таймер для взрыва
через 30 секунд после установки.
Он достаточно мощный,
чтобы взорвать двухэтажный дом.
- Так что осторожно.
- Фантастика.
Хорошо, вот и все. И...
- Твои очки.
- Да, спасибо.
Был рад тебя видеть, Ноггин.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАУЛИФЛОРНИЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Город ангелов.
Где Мария?
Мария в библиотеке.
- У вас есть зажигалка?
- У меня спички.
Ваша мама знает, что вы курите?
Да, но я не затягиваюсь.
Кабул.
Я - Кабул. Вы агент ВД-40?
Садитесь. Садитесь в машину.
Привет. Простите.
Наши оперативники считают,
что вы уже в большой опасности.
Взгляните на это, м-р Стил.
В этой папке -
фотография Дизайри Мо.
Она отлично знает карате, кунг-фу
и метко стреляет.
Будьте осторожны.
Возможно, Ранкор послал ее,
чтобы убрать вас.
Ей нравится спокойная музыка и те,
кто разделяет ее чувства.
Ее размеры: 90-60-90-55.
ГОСТИНИЦА «РАЗДУТАЯ»
И ради бога, будьте осторожны.
Два моих двоюродных брата
подхватили тут сальмонеллу.
Дик. Сассафрас.
Очень похожа на нее.
Но нельзя быть
до конца уверенным.
Сходство огромное.
Выпьете?
Только когда у меня жажда.
- Как насчет воды из-под крана?
- Да, не взбалтывая.
Глядя на некоторых женщин,
вам хочется быть убитыми ими.
Но всему свое время, так что
это не должно случиться сегодня.
Кто сказал?
Она довольно умна.
Я решил вести себя небрежно.
Небрежность переоценена.
Думаю, игра окончена, м-р Стил.
Когда вас найдут,
вы будете похожи на решето.
Это уж слишком.
«Кока Кабана»
- Я вернусь за вами.
- Куда поедешь?
В моей стране есть поговорка.
«Человек, едущий
на верблюде, богат.
Человеку на «Феррари»
может повезти».
Боже, простите.
Какой у вас номер телефона?
- Неудачник!
- Спасибо.
Посмотри, что ты сделал.
В очередь.
Привет, Гумба!
Взгляните, а вот и агент Стил.
Простите. У вас нет огня?
Конечно есть.
Отлично!
Напомните мне не давать вам огня.
От таких надолго не скроешься.
Сядем на автобус. Там безопасно.
Пересадка?
Нет, спасибо.
Красивое платье.
Следующая остановка -
Бульвар Сансет.
Мне так кажется.
Викторина, красавчик.
Кое-кто зашел без билета.
И не заплатит за проезд.
Что ты сделаешь? Что ты сделаешь?
Остановлю автобус и выставлю его.
Неправильно, шеф!
Потому что я отключил тормоза.
МЕДЛЕННО/НОРМАЛЬНО/БЫСТРО
ОЧЕНЬ БЫСТРО/ГИПЕРСКОРОСТЬ
ДОРОГА ЗАКРЫТА
Спасибо.
Следующая остановка -
Мелроуз, кажется.
Вы, наверное, истощены.
Надо перекусить.
Звучит неплохо, но я голодна.
Давайте сначала поедим.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Приятного отдыха.
Брайан примет ваш заказ.
Мы летели на самолете, выпивали,
нас преследовали,
мы ехали на автобусе, сидим
в баре, а я вас еще не знаю.
Я - Бад Фадлакер.
У меня бизнес по доставке почты.
Я езжу
с «Американскими гладиаторами».
Мне 55. Люблю маленькие приборы
и подрабатываю налоговым счетом.
Дайте подумать. Вы - Дик Стил,
агент ВД-40 из секретной службы.
Вам 52 года. Любите телевизоры
с большим экраном
и хотите остановить
генерала Ранкора.
Под это описание
подойдет куча мужчин.
Расскажите о себе.
Мне нравится свободная одежда,
я вожу «Пинто» 69 года.
Привет, я Брайан. Что будете пить?
- Я хочу...
- Сухой «Миноли и Руссос» со льдом.
Помешать, но не взбалтывать,
с лимоном, в охлажденном бокале.
И две изогнутых соломки.
Уже несу.
Скажите, кто вы?
Используйте свои легендарные
умения и догадайтесь.
У вас «УБ-1 Шнауцер»
с глушителем «Гнаб».
Это КГБ.
Вам больше нравится Н&К, чем АК.
Ваша техника слежки из АНБ.
Ай-Ди из ЦРУ.
Степень доктора в университете Нью-Йорка,
поменяли GT на ВМW.
Слушаете R.Е.М. и S.Т.Р.,
Хотели бы посмотреть, как J.F.K.
развлекается с девушками из О.Р.Р.
Возможно, вы вешаете
туалетную бумагу
кончиком к стене.
Выпьем за вашу удивительную
наблюдательность, м-р Стил.
Я - агент 3.14.
Вероник Укрински.
Мой отец - профессор.
Да, знаю. Мегачип.
Когда он узнал,
что делал чип для Ранкора,
а не для США, то сбежал с ним
и прячется в укрытии.
В укрытии. Где?
Он не хотел рисковать
и не сказал мне, куда едет,
но он сказал про кулон...
«Иди по пути кулона,
чтобы найти меня».
Такие нечасто встречаются.
- Кулон.
- Кулон.
- Кулон.
- Кулон.
- Кулон.
- У нас мало времени, ВД-40.
Рано или поздно Ранкор найдет его.
Я попрошу дать нам еду с собой.
Дик, я так беспокоюсь за своего отца.
Что нам делать? Что там делать?
Простите, у вас есть...
Стил где-то тут.
Ранкор приказал убить его.
Найдите его.
Танцы закончились.
- Сигареты, сигары...
- Вот он.
- ...ножи для метания.
- Убить его!
Сигареты, сигары,
ножи для метания.
Спасибо.
Сигареты, сигары?
За что?
Быстро! Загородим этим дверь.
Есть идея.
Это фотография моего отца.
Если мы разлучимся, найдите его.
Спасите его.
За что?
Идите. Идите, идите.
Заткнись!
Я пришел потанцевать.
Дик, помоги мне!
Я убью тебя.
Отпусти меня!
Так, уходим!
Дик, помоги мне!
«Иди по пути кулона,
чтобы найти меня».
- Что это?
- Это ее кулон.
«Иди по пути кулона,
чтобы найти меня».
Ты где-нибудь видел такое?
- Что? Что?
- Нет.
Откуда это могло быть?
- Из музея естественной истории.
- Откуда ты знаешь?
Тут написано маленькими буквами.
Ладно, отвези меня в музей
естественной истории.
В моей стране есть поговорка.
Уверен, что есть.
Поговорка такая:
«Если музей закрывается в 5,
нужно идти на следующее утро в 9».
Простите, м-р Наглец. Сукин сын.
Мне уже надоело ваше...
Ладно, ты где?
Сюда бы он не влез.
Мне надоели эти игры.
Это идиотизм. Черт возьми,
это же государственное агентство.
Боже правый! Не думал,
что вы настолько ненормальный!
В чем дело, Коулмэн? Я занят.
Я вижу.
Вы не понимаете.
Это древнее искусство Оригатси.
А я не понимаю,
почему вы с таким упорством
оставляете Стила на этом задании.
Он еще и не подобрался к Ранкору,
и кто знает,
сколько осталось времени
до того, как Ранкор запустит спутник.
Лучше предоставьте это дело мне,
а то я...
А то вы что, Коулмэн?
Я не знаю, через кого вы получили
эту работу,
но на мой взгляд,
вы позорите наше агентство.
Как вы смеете?
С вашим сентиментальным
«Один за всех и все за одного»
вы слишком стары для агентства.
И если вы не уйдете,
по вам пройдутся.
Неудачник!
ЛОС-АНДЖЕЛЕССКИЙ МУЗЕЙ
ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
Ну что там?
Где в Лос-Анджелесе
торгуют драгоценностями?
Брось, это Голливуд.
Тут драгоценности. Тут женщины,
которые хотят с вами спать.
Гораздо важнее, продают ли тут
русские драгоценности?
Где?
Не знаю. Раньше русские ювелиры
крутились в складах
на перекрестке З1-й и Флегм.
Черт!
Встретимся в гостинице.
Разделимся.
Быстрее, спасибо. Прости.
Слезай!
Осторожно, осторожно!
Всего хорошего.
Ты мой, Стил.
Так, поднимайте! Выше!
Выше, выше!
Отлично, установите его здесь!
ГОТОВ К ПЕРЕМЕНАМ?
ЗВОНИ 1-800-МОРПЕХ
З1-я и Флегм. Я в списке ожидания.
Тебе лучше уезжать.
Встретимся через полчаса.
Полчаса. Могу свозить собаку
к парикмахеру.
Кажется, м-р Стил?
Профессор...
Укрински, с «и».
Верно.
Кулон!
Думаю, вы ищете это.
А это?
Это операционный чип
для спутника Ранкора.
Ранкор все-таки создал мегачип.
Кто мог бы подумать,
что судьба людей
зависит от чего-то
столь маленького?
С этим нужно сделать только одно.
Нет!
Что вы делаете?
Пытаюсь спасти мир от тирании.
Не надо этого делать! Его можно
использовать в мирных целях.
Простите.
Позвольте передать это
в надежные руки
и увезти вас в безопасное место.
Вы нашли меня
через мою дочь. Кулон.
- Да.
- Вероник в безопасности?
Да, фургон, в котором ее увезли,
был с подушками безопасности.
- Кабул!
- Классная новая тачка, правда?
Да, это прогресс,
садитесь назад, профессор.
Нужно найти безопасное место
для профессора.
В моей стране есть поговорка.
«Заяц прыгает, паук ползет,
а верблюд плюет».
Посмотрим, может ли
этот «чарджер» бегать.
Не хочу вас удивлять.
Этот парень - один из наших
лучших агентов. Он очень умен.
- Макклаки!
- Кабул!
Привет.
- Заходите.
- Хорошо, заходите.
Макклаки, мы должны
спрятать профессора.
Профессор Укрински, это честь.
- Как поживаешь?
- Я прочел все ваши работы,
и ваш последний труд
о лабораторном одиночестве
- превосходен!
- Спасибо.
Макклаки, познакомься с агентом...
Дик Стил, агент ВД-40.
Рад, что вы вернулись к работе.
Ваше видео о разоблачении лжи
«Это женщина? Её усы настоящие?» -
- отличная работа.
- Спасибо.
Макклаки, нам нужно его спрятать.
Конечно. Идите сюда.
Тут он будет в безопасности.
У тебя есть телефон?
- Вон там.
- Он чистый?
Раз в неделю
ко мне приходит уборщица.
- Сэр?
- Что?
На линии Дик
«Сладкие губки» Стил.
Соедини меня.
Директор, можно говорить?
Можно ли? Секунду.
Применю маскировочное устройство.
Говори, Дик. Теперь можно.
У меня чип, который нужен Ранкору
для запуска спутника.
Хорошо, Дик. Ты привезешь его?
Нет, Ранкор
похитил дочь профессора.
- Я должен найти её.
- Хорошо, Дик.
Удачи.
Звони, если нужна помощь.
Девятнадцать часов и 35 минут.
Стил пожалеет, что его мама
повстречалась с его папой.
Девятнадцать часов...
Мы поддадим жару! Ребята!
Кажется, они знают
о каждом нашем движении.
Это кто-то из наших.
Идет слив информации.
Я не сливаю. Могу доказать.
- Давайте, спросите что-нибудь.
- Что?
- Спросите что-нибудь.
- Кто директор нашего агентства?
- Кто директор нашего агентства?
- Не знаю.
- Я-то знаю, кто он.
Но я не скажу тебе,
ясно? Я не сливаю информацию.
Это место, видимо, служит
ширмой для людей Ранкора.
Это один из них. Езжай за ним.
Ты обязан добавлять обороты?
Но это «Американский V8».
Такой прекрасный звук.
Стил слушайте, это моя кузина
поёт, поп-звезда.
Пригнись!
Он нас видел?
В ЧЕСТЬ НАШЕЙ ДЕВЫ,
НЕ ШАЛИВШЕЙ С МАЛЬЧИКАМИ
- Я пойду туда.
- Ладно.
- Прикрой меня.
- Нужно купить лотерейный билет.
- Человек Ранкора здесь.
- Да.
- Что вы тут делаете?
- Я новый хормейстер.
Откуда вы взялись?
Комната смирения.
Я занималась рефлекториями.
- Рефлекториями?
- Новые папские откровения.
Иоанн, глава 7, стих 2.
- «Папский»?
- Сестры. Майкл, глава 7, стих 2.
Играйте и пойте.
Да, ваш голос как гармония...
Когда приблизитесь к allo tropo,
пожалуйста,
tr?s mucho picante abierto.
Господа, вы...
Стил где-то здесь.
Найдите его!
Так, произвольный осмотр.
Директива 21, псалом 2.
- Вероник!
- Дик!
Ты в порядке?
Уходи отсюда.
Это прикрытие для Ранкора.
Я знаю. Я уйду отсюда.
Но ты идешь со мной.
Быстро! Желтый код, желтый код!
Три кубика эфринефрекса!
Уже!
Два литра газоголя,
смешанного с неонефицином.
- Уже несу!
- И электрошок.
- Я заведу генератор.
- Она войдет...
...в состояние фиброканинации.
Приготовить операционную.
Да, сестра, сейчас будет.
Христа ради, кто-нибудь
в этой больнице поможет мне?
Высокое кровяное давление.
Здесь ты будешь в безопасности.
Сейчас вернусь.
ЛЕД
НАЖМИТЕ
Дик! Нет!
ХОРОШО, все чисто.
Дик, мне так холодно.
Что они с тобой сделали?
Они за это заплатят.
Дик, это было ужасно.
С дороги, толстяк!
Сестры, причастите их!
Дик, ты пришел за мной.
Скажи, что происходит?
Я много копался в своей душе,
пытаясь найти в себе ребенка.
Я решил, что люблю вас.
А как же мой отец?
Он мне нравится, но нам нужно
поближе познакомиться.
Он в порядке? Чип у тебя?
Он в порядке, чип у меня.
Я тоже тебя люблю.
Осторожно, безумная монашка!
Слава богу, я остановил вас.
Вы могли погибнуть!
Я вам помогу.
От вас приятно пахнет.
Где мой отец? Он в безопасности?
В безопасности, Вероник,
как и мы с тобой.
Так мило.
В большей безопасности.
В моей стране,
когда взбешенный,
психованный извращенец
преследует твою женщину,
ее нужно спрятать.
Наверху. Квартира 5Б.
Я подожду внизу. Буду следить.
Я только что постелил новый ковер.
И снимите обувь.
Дик!
Я так счастлива,
что все будет хорошо.
Чип у тебя, мой отец в безопасности.
Ты меня любишь, Дик?
Люблю? Я расскажу тебе
о любви, Вероник.
Любовь - это росинка
на лепестке розы.
Любовь - это капля дождя,
чистая, мерцающая и дрожащая.
Такая влажная, такая мокрая.
И эти маленькие
капли любви соединяются,
собирая сломанные бутоны
и опавшие цветы,
и грязь, и навоз, и помет оленей,
и текут все быстрее и быстрее
в сторону моря.
Дальше и дальше...
Спокойной ночи.
Утром поговорим еще.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС,
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Эй, крутые! А ну-ка поймайте меня!
Ах ты маленький, вредный,
малолетний преступник!
- Хватай его!
- Давай!
Круто.
Берегись!
- Отлично.
- Вперед!
Иду, иду.
Теперь ты наш.
Где профессор?
У Гиллигана, придурок.
Нет!
- Это за фильм «Как справиться с отцом»!
- И за «Мою девочку»!
- А это за «Мою девочку 2»!
- Меня не было в «Моей девочке 2»!
- Нам плевать!
- Нам плевать!
Спрашиваю последний раз, умник.
Где профессор?
Ладно, по коридору направо.
Хорошо, налево!
Помогите, кто-нибудь!
Они увозят нас на остров Кикири!
- Они увезли его к Ранкору.
- Они не убьют его.
- Пока он не установит чип.
- Что?
Может, и тогда не убьют.
Просто немного попытают.
Поговорим об этом по дороге.
Нам нужно на Кикири.
ОСТРОВ КИКИРИ
- Нравится эта маскировка?
- Очень.
Я очень ей горжусь.
В ней я выгляжу неприметно.
Этот маленький остров
принадлежит "Ранкор Индастриз".
Местные говорят,
что здесь больше странных событий,
чем на ранчо "Неверлэнд".
- Смотрите.
- Красиво.
- Кабул, оставайся в лодке.
- Почему?
В моей стране есть поговорка:
«Если тебе говорят...
...оставаться в лодке -
оставайся в лодке».
Пока.
Дик, это безумие.
Безумие? Некоторые думают,
что безумие - это когда идешь
по улице и бормочешь под нос.
Я скажу, что такое безумие.
Безумие - это когда идешь по улице
с половиной канталупы на голове
и говоришь: «Я хомяк».
«Я хомяк». Вот это безумие.
Работа всей моей жизни завершена.
Ваше сотрудничество достойно
похвалы, профессор. Спасибо.
Бросьте его в камеру.
Но вы сказали,
- что это ради мира на земле!
- Да, конечно.
Алло, генерал? Это Скиппи.
Они на острове.
Да.
Ну вот, как раз вовремя.
Похоже, к нам идут новые гости.
Стил не погиб. Он идет сюда.
- Бросьте ее к остальным!
- Нет, пожалуйста!
Я думала, вы меня любите!
Нет, я просто тебя использовал.
Семь часов, 59 минут и 41 секунда.
Семь часов, 59 минут и 38 секунд.
Семь часов, 59 минут и 30...
- Дик, берегись!
- Попался, Стил.
Ты куда? Вот тебе!
Вернись!
Бежать некуда, Стил.
Как быстро ты бегаешь, дружок?
Хорошо, свяжите его.
Ладно, убей меня. У меня бомба.
Тронешь меня - взлетишь на воздух.
Ты ведь не думаешь, что я попадусь
на старый трюк с бомбой?
А как насчет старого трюка
со змеей?
Что это?
Идем.
До запуска два часа,
59 минут и 26 секунд.
До запуска два часа,
59 минут и 21 секунда.
До запуска два часа,
59 минут и 19 секунд.
Нужно попытаться зайти
в комплекс Ранкора. Ты готова?
Готова.
- Помоги мне с этим.
- Как патриотично, Дик.
- И смертельно.
- Дик.
По моему сигналу... Привет, Марк.
- Отец!
- Мое дитя!
Так-так. Дик Стил.
Я бы пожал вашу руку,
но не помню, куда она упала.
Умно! Умно? Да.
Заберите у них оружие.
Бросьте ее к остальным!
Свяжите его!
Дик Стил?
Мисс Даль.
Барбара Даль.
Убери от меня свои лапы,
грязная обезьяна!
Нет!
Ты помнишь Барбару Даль,
дочь Виктории?
Ты видел, как ее мать упала -
теперь посмотришь, как она взлетит!
Но я думаю, ты просто станешь
десертом для моего питомца.
И то, что от тебя останется,
будет беспомощно смотреть
на то, как я играю в «Мортал Комбат»
со всем миром!
Сейчас рванет! Быстрее!
Нет!
Давай!
Давай, пошли.
Ты очень незрелый. У хулиганов
очень низкое самоуважение.
Оставьте меня. Я не вооружен!
- Мисс Чивес.
- Дик, прости.
Ты была под влиянием
ужасного человека.
Но все равно это подло.
Одна минута и 16 секунд.
Одна минута и 17 секунд.
Генерап, он сломался.
Но вам понравится космос.
Там есть, куда положить руки и...
Одна минута и 13 секунд.
Прости.
Одна минута и 11 секунд.
Одна минута и 10 секунд.
Да! Ты проиграл, Стил.
Этот отсчет не остановить!
Правда?
Одна минута и пять секунд.
- Ну...
- Куда он?
Посмотрим, действительно ли
его не остановить.
Его не остановить.
И вы, патриотические слабаки,
ничего с этим не поделаете.
Я скажу тебе, что значит быть
патриотом, дерьмовый подонок.
Это великая страна,
в которой любой может
подать в суд на любого,
когда захочет.
Это великая страна,
потому что тысячи людей
ежегодно погибают от огнестрельных
ранений. Но все равно,
и сегодня можно спокойно
зайти в любой магазин
и купить себе оружие.
Это и есть демократия...
Пришло время,
чтобы кто-то сделал то,
что должен был сделать
придурок Стил. И это буду я!
Вперед!
…избираться на пост президента.
Это великая страна,
потому что любой идиот может...
Так, все бросили оружие!
Командовать буду я!
Стил, уходи оттуда.
Двадцать восемь, двадцать семь...
Дик, быстрее! Нужно идти!
...двадцать четыре,
двадцать три...
- Быстрей, быстрей.
- Я не закончил.
- Быстро!
- Быстрее, шевелись!
Осталось двадцать секунд...
Девятнадцать...
Стил! Ты всегда меня подставляешь.
Ты проиграл, Стил! Я еще жив!
Я вернусь!
Может, ткань или мозг.
- Откройте дверь! Я тут застрял.
- Я вернусь!
- Откройте дверь!
- Я взлетаю!
Но вам и вашему миру конец!
- Я вернусь!
- Откройте чертову дверь!
Может, без ног или других
несущественных органов.
Подождите! Не хочу
пропустить фейерверк!
Похлопаем генералу Ранкору!
Со мной не покончено!
Что же.
Хьюстон, у нас проблема.
 

////////////////////////////