Уайльд (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

«Уа́йльд» (англ. Wilde) — биографическая драма о писателе и поэте викторианской эпохи Оскаре Уайльде, экранизация книги Ричарда Эллманна «Оскар Уайльд».

Все фразы и цитаты

Едет! Едет!
Лэдвилл, штат Колорадо, 1882 год
УАЙЛЬД
Хорошо. Давайте поприветствуем гостя,
как принято у нас в Колорадо.
– Здравствуйте, сэр, добро пожаловать.
– Благодарю вас.
Слушайте все! Я хочу представить вас
Оскару Уайльду!
Добро пожаловать на серебряный прииск
Мэтчлесс! Сегодня мы открыли новую жилу!
Мы назовем ее в вашу честь!
Вы очень любезны. Я с нетерпением жду
авторских отчислений.
Прошу, следуйте за мной.
Вчера вы прочитали отличную лекцию.
Для нас большая честь, что вы приехали
сюда. Пройдите туда.
Я думал, что спускаюсь в ад.
Но когда тебя встречают такие ангельские
лица, это должен быть рай.
Это дорога к моей личной жиле? Конечно,
я предпочитаю золото. Пурпур и золото.
Но, увы, мы живем в серебряном веке.
Безупречно прекрасное часто рождается
из страдания, боли,..
... непосильного труда, переломанных костей
и нарывающих язв.
Бенвенуто Челлини понимал серебро.
Он брал металл, который вы добываете
здесь,..
... и превращал его в произведения
искусства для римских пап и князей.
Челлини? Он итальяшка?
Человек Ренессанса. Во всех смыслах.
Величайший в истории серебряных дел
мастер.
Гений не только в искусстве, но и
в жизни.
Он вкусил все виды порока, известные
человеку.
– Он совершил убийство.
– Убил человека?
И не одного.
Спасибо.
Я бы хотел познакомиться с этим Челлини.
Почему вы его не привезли?
– К сожалению, он уже мертв.
– Кто его застрелил?
Мисс Ллойд имеет какое-то отношение к
банку Ллойда?
– Нет. Нет.
– Жаль.
Но она хорошо обеспечена, Ада. Тысяча
фунтов в год.
В таком случае поздравляю вас, леди
Уайльд.
Теперь, когда Оскар побывал в Америке
и отдал дань увлечениям молодости,..
... ему пора остепениться.
Говорят, они очень грубы.
Нет, нет, очаровательны. По крайней
мере, со мной.
Друг с другом, – это правда, – они
бывают резки.
В театре, где я читал лекцию, они
повесили перед этим двоих человек.
Я чувствовал себя шербетом после
говяжьей грудинки.
Я знаю, что твой друг знаменит, Ада.
По крайней мере, печально знаменит.
Но я не понимаю, чем.
Тем, что не изменяет себе, леди
Маунттэмпл.
Ведь американцы говорят на каком-то
удивительном жаргоне.
Я слышал, как одна женщина сказала:
«Я так быстро дрыгала ногами,
что пришлось сменить шмотки».
Что она имела в виду?
Что ей пришлось переодеться после
танцев.
Конни, милая, леди Маунттэмпл жаждет с
тобой познакомиться.
Я знала вашего отца, мисс Ллойд.
Она очаровательна. И не глупа, отнюдь
не глупа.
Это причина, чтобы на ней жениться?
Надо же жениться на ком-то.
А моя мать уже спланировала наше
будущее во всех подробностях.
Меня выберут в парламент.
У нас будет прелестный дом,
где мы будем вести тихую, размеренную жизнь.
Литература, лекции, Палата общин,
приемы для светского общества в пять часов.
Какая скука!
Твое присутствие на них не потребуется.
Но наш сфинкс станет украшением
скромных обедов для избранных в восемь.
Это будет прекрасная жизнь,
очаровательная жизнь.
Да, Констанс займется приготовлением
обедов.
Но будет ли она вносить какой-нибудь
вклад в литературу и лекции?
Она будет править корректуры моих
статей.
Какая прелесть!
Я люблю ее, Ада. Она...
Молчалива? По-моему, она очень
молчалива.
Но так понимает меня. И мне нужна
публика.
Не понимаю, как ты можешь что-то
запомнить, читая с такой скоростью.
– Проверим?
– Знаю, это бесполезно.
– Где мы сегодня обедаем?
– У Леверсонов.
Тогда ты должна выступить проповедницей
новой моды.
Кашемировые брюки светло-коричневого
цвета и широкая накидка без рукавов.
Я больше не смогу носить эти брюки.
Ты готовишь для мира нового Уайльда?
Еще одного гения для Ирландии?
Мы полностью обновим твой гардероб.
Эрнест сделал мне предложение под
этой статуей.
Страшно подумать, что творится возле
произведений искусства.
Куда смотрит полиция?
Мы не были созданы для брака.
А вы с Констанс так счастливы – все
это говорят.
Просто чудовищно, когда за твоей спиной
говорят чистую правду.
Твоя публика оказалась отзывчивой,
как ты и надеялся?
Чуткой – да. Но отзывчивой... Я никогда
не знаю, о чем она думает.
Наверное, о ребенке.
Да. Констанс – прирожденная мать.
Она пригласила Робби в наше гнездышко,
пока его родители за границей.
Робби – канадец, это видно по его
молодости.
Вас привезли в Англию, чтобы вы
повзрослели, мистер Росс?
Таков был первоначальный план. Но
ничего не вышло.
Я живу здесь с трех лет, и вы видите
печальный результат.
Робби происходит из древнего рода
правителей британских колоний.
Его дед был премьер-министром Верхней
Канады или Нижней Канады.
Англичане повсюду приносят с собой
свою классовую систему.
– Они применяют ее даже к континентам.
– Вы собираетесь управлять континентом?
Нет. Я не собираюсь управлять даже
собой.
Здравствуйте, сэр.
Приветствую, Вас.
Подержи их, дорогая. Я попробую найти
кэб.
Ищем кого-нибудь?
Кэб! Кэб!
Пора спать.
Еще одну сигарету.
– Оскар?
– Нет. Спасибо, Робби.
Не засиживайся допоздна, Робби.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Оскар.
Спокойной ночи, Робби.
Он спит.
Он такой красавец.
Почти так же красив,
как его мать.
Не знаю, что бы я делал без тебя, моя
верная Констанс.
– Спокойной ночи, дорогая.
– Спокойной ночи.
Конечно же, университетское
образование – это прекрасно.
Главное – не забывать, что нельзя научить
тому, что действительно стоит знать.
Тем более это невозможно в Кэмбридже.
Но ты рассказывал, что в Греции,
в древней Греции старшие учили младших.
Они помогали им раскрыть свои таланты.
Я очень хочу, чтобы кто-нибудь раскрыл
мои таланты.
Да, греческая любовь, платоническая
любовь –
... это высочайшая форма привязанности,
известная человеку.
Еще ты рассказывал, что греки ставили
статую Аполлона в комнату невесты,..
... чтобы она родила красивых сыновей.
Я не мог не заметить, что статуя стоит
в твоей спальне.
Констанс предпочитает ванну.
Она была так красива, когда я женился
на ней, Робби.
Стройная, белая, как лилия, и эти
искрящиеся глаза.
Я никогда не видел в глазах женщины
столько любви, она была...
Ничто не должно обнажать тело, кроме
самого тела.
Кажется, так ты сказал?
Все когда-то происходит в первый раз,
Оскар.
Даже с тобой.
Тихо, тихо. Будь умницей.
Идем, Сирил, пора купаться.
Будь хорошим мальчиком. Что ты
расшумелся?!
Нет, тебе придется раздеться. Я знаю,
что ты этого не любишь.
Мальчики, миссис Уайльд, никогда
не делают то, что им велят.
В следующий раз у нас будет девочка,
правда, Оскар?
Мне пора.
До свидания, дорогая. Веди себя хорошо,
Сирил.
Помни, джентльмен должен принимать
ванную хотя бы раз в год.
– До свидания.
– Не плачь, все не так страшно.
Я вернусь поздно. Я ужинаю у Асквитов.
Тише, тише, не плачь.
Ты любишь меня?
Я чувствую себя городом, который
двадцать лет простоял в осаде.
Вдруг ворота открываются, и жители
выбегают на волю.
Дышат воздухом, гуляют по полям и
собирают полевые цветы.
Я чувствую облегчение.
Ты не волнуешься из-за Констанс?
«Каждый день, возвращаясь из школы,
дети заходили в сад Великана поиграть».
Это сад, куда мы ходим играть?
Нет, мой милый, это был большой красивый
сад, и трава там была зеленая и мягкая.
Там, где мы гуляем, тоже трава.
Да, но есть ли там 12 персиковых деревьев,..
... которые весной покрываются нежным
жемчужно-розовым цветом,..
... а осенью приносят сочные плоды?
– Есть, мама?
– Мне кажется, нет, Сирил. Нет.
Дай мне спичку, я приделаю этому гусару
голову на место. Спасибо.
«На ветвях деревьев сидели птицы и пели
так сладко,..
...что дети бросали игры, чтобы послушать
их пение».
«Как хорошо нам здесь!» – говорили дети
друг другу.
Не понимаю, как им могло быть хорошо,
если там был Великан.
Его там не было. Он еще не вернулся. Он
был у друга в гостях.
Ты всегда уезжаешь к кому-нибудь в
гости.
Да, но всего на одну или две ночи, и
всегда возвращаюсь.
А этот Великан, – тот, кому принадлежал
сад, – его не было семь лет.
Он навещал Корнуэльского
великана-людоеда.
За семь лет он успел поговорить обо
всем, о чем ему хотелось.
Ибо был он не слишком словоохотлив.
После чего решил возвратиться в свой
замок.
Возвратившись, он увидел детей, игравших
у него в саду, и страшно рассвирепел.
«Что вы тут делаете?» – закричал он.
И дети разбежались.
«Мой сад – это мой сад!» – сказал Великан.
«И никому, кроме себя, я не позволю здесь
играть!»
Он обнес сад высокой стеной и прибил
объявление,..
... на котором было написано большими
буквами: «Посторонним вход воспрещен!»
Артур, посторонним вход воспрещен,
теперь Сирил тебя съест.
К вам мистер Росс, сэр, и мистер Грэй.
О, господи, мне надо бежать.
Кони Аполлона в нетерпении бьют
копытами у ворот.
– Что это значит, папа?
– Папе надо идти.
– Ты вернешься и дочитаешь сказку?
– Конечно.
Идем, Сирил. Пора пить чай.
Не понимаю, почему люди до сих пор
пишут портреты.
Фотография дает гораздо большее сходство.
Но фотография – всего один момент во времени:
один жест, один поворот головы.
Да, главное в портрете – не сходство,
мистер Грэй.
Художник показывает душу человека,
его суть.
Вы хотите сказать, тщеславную суть
позирующего?
Это портрет леди Бэттерзби в молодости.
Она сама сидит вон там. Пойду утешу ее.
Здравствуйте, леди Бэттерзби.
– Как я рада вас видеть!
– Бедняжка.
Подозреваю, в глубине души она думает,
что с тех пор совсем не изменилась.
Если бы только мы могли выглядеть
молодыми и невинными вечно...
Думаете, мы захотели бы?
Если бы наши души были уродливы – да.
Дайте человеку маску, и он скажет вам
правду.
Пожалуй, довольно искусства. Может,
пойдем куда-нибудь пообедать?
«Дориан Грэй» – самая прекрасная книга,
которую я когда-либо читала.
И финал – когда слуги взломали дверь в
комнату...
... и нашли его покрытого морщинами,
старого и мертвого.
А портрет – снова стал молодым.
Я лишилась чувств!
Мои родственники говорят, что это
скучная и безнравственная книга. Скучная?!
Она божественна.
Она о масках, которые мы носим как лица,
и лицах, которые носим как маски.
Не думала, что мой сын способен написать
книгу столь...
Все говорят, что она полна опасных
парадоксов.
Почти никто больше не хочет с нами
разговаривать.
Мы перестаем быть респектабельными.
Художникам нет дела до
респектабельности.
Это всего лишь ревность. Зависть
бездарности к гению.
Где Оскар?
Он в Озерном краю. Пишет пьесу.
– Драму?
– Комедию.
Робби Росс поехал с ним, чтобы
ему не было скучно.
Мне нравится Робби.
Они оба любят тебя. Пьеса будет иметь
огромный успех. Оскар создан для сцены.
«Веер леди Уиндермир», пьеса Оскара
Уайльда. Театр «Сент-Джеймс».
Автора!!!
– Оскар, выходи!
– Великолепно!
Браво!
Дамы и господа, этот вечер доставил мне
огромное удовольствие.
Актеры очаровательно сыграли прелестную
пьесу.
А ваши восторги делают честь вашему уму.
Я поздравляю вас с успехом вашего
выступления, которое убеждает меня,..
... что вы столь же высокого мнения
об этой пьесе, как и я сам.
Оскар, Оскар, просто великолепно!
Безусловный триумф!
– Большое спасибо, вы очень добры.
– Отличная пьеса!
Очень мило с вашей стороны.
Все прошло так хорошо, Оскар, даже
лучше, чем я...
Они в восторге от пьесы, они влюбились
в нее.
А я, мой мальчик, влюблен в тебя.
– Поздравляю, Оскар!
– Спасибо.
Рад тебя видеть.
Мистер Уайльд, великолепно, просто
великолепно!
– Оскар!
– Сфинкс!
Тебе надо быть осторожным, тебе грозит
смертельная опасность разбогатеть.
– Все было превосходно, как я и ожидал.
– Спасибо, Робби.
Всем не терпится узнать, кто настоящая
леди Уиндермир.
Настоящая леди Уиндермир – каждая женщина
в этой комнате и почти каждый мужчина.
– Оскар!
– Лайонел!
Великолепная пьеса. Здесь мой кузен лорд
Алфред Дуглас. Он очень хочет тебя поздравить.
– Великолепно.
– Оскар, это Боузи Дуглас.
Мы встречались в прошлом году.
Лайонел приводил меня на чай на Тайт-стрит.
Мог ли я забыть?!
Я в восторге от вашей пьесы.
Публика не знала, принимать ваши шутки
всерьез или нет. Вы шокировали ее.
Особенно своей речью.
Но чем легкомысленнее вы кажетесь,
тем серьезнее вы на самом деле, не так ли?
– Мне это понравилось.
– Спасибо.
Я всегда говорю: только у
молодежи есть достаточно опыта,..
... чтобы по достоинству
оценить мое творчество.
– Прекрасно, Оскар.
– Нам нужен шок. Люди так банальны.
А вы пользуетесь своим остроумием как
рапирой.
Вы распарываете ею их накрахмаленные
пластроны, чтобы проступила кровь.
Ах, если бы вы могли пустить
кровь в Оксфорде. Но для этого нужно чудо.
В моем колледже у преподавателей в
жилах только пыль.
В каком колледже вы обучаете своих
преподавателей?
– Магдалины.
– Я сам в нем учился.
Я воспользуюсь привилегией его
выпускника и приеду к вам на занятия.
Приезжайте скорее. Меня хотят исключить.
Как можно быть столь жестокими к такому
красивому юноше?
Преподаватели так буржуазны.
Мой дорогой Оскар! Ты шокировал весь Лондон
тем, что курил на сцене.
Прекрасно, значит, пьеса будет идти не
меньше года.
Оскар, ты должен поблагодарить Марион Терри.
Она была хороша, не так ли?
Так хороша, что мне казалось, что она
сама написала все свои реплики.
– Извините, лорд Алфред.
– Боузи, пожалуйста.
Боузи.
Отлично.
«Мой сад – это мой сад!» – сказал
Великан.
«И он обнес сад высокой стеной и прибил
объявление: «Посторонним вход воспрещен!».
Великан был большим эгоистом. Теперь
бедным детям негде стало играть.
Они попробовали поиграть на дороге,..
... но там оказалось очень много острых камней
и пыли, и им не понравилось там играть.
«Теперь после школы они обычно бродили
вокруг высокой стены...
... и вспоминали прекрасный сад, который
за ней скрывался».
«Как хорошо нам было там!» – говорили
они друг другу.»
Надеюсь, он был очень красив?
Да, насколько может быть красивым
уличный мальчишка.
Не хватало еще, чтобы нас шантажировали
уроды.
Досадно то, что он угрожает показать мои
письма моему отцу.
Который, разумеется, покажет их всем
своим друзьям как образец изящества стиля.
Нет. Нет, вы не знаете его, он чудовище.
Это правда. Он повсюду носит с собой хлыст.
Раньше он бил мою мать.
Он бил моих братьев. Он порол меня с тех пор,
как мне исполнилось...
Мой мальчик...
Хотя он практически неграмотен.
Он, наверное, даже не поймет этих писем.
По непростительному упущению, я сам
никогда не подвергался шантажу.
Но друзья уверяют меня, что ста фунтов
обычно достаточно.
Правда? Господи, я-то думал... Вы мне
поможете?
Предоставим это Льюису. Джорджу
Льюису, моему адвокату.
Он знает, что надо делать.
Он поверенный принца Уэльского.
Правда, он неотразим, мистер Уайльд?
Он само совершенство. Во всех
отношениях.
«И из моих уст льются слова этой
радостной песни».
«Он любит меня, он здесь. Он любит меня,
он здесь».
Это было великолепно, Боузи. Просто
очаровательно.
Кто-нибудь хочет еще чаю?
Я не хочу сидеть здесь, лучше там.
Вы слышали, что сказал лорд Алфред?
Я хочу, чтобы все смотрели на нас и
говорили:
«Смотрите, это Оскар Уайльд со своим
мальчиком».
И что мы будем есть, пока на нас
смотрят?
Гусиный паштет, омаров и шампанское.
– На двоих. Мы все делаем вместе.
– Хорошо, мистер Уайльд.
Мне кажется, ему нравилось меня пороть.
В моей семье все сумасшедшие.
Дядя в прошлом году перерезал себе
горло в привокзальной гостинице.
– У какой станции?
– Юстон.
Все самые важные путешествия в нашей жизни
связаны с железнодорожными вокзалами.
А теперь мне самому пора отправляться
на станцию.
Сара Бернар считает,
что лучше меня знает, как играть Саломею.
Останься. Прошу тебя, останься.
По крайней мере, до вечера.
Сара божественна, как и ты.
Она будет великолепна в кульминационный
момент,..
... когда Саломея целует в губы
отрубленную голову Иоанна Крестителя.
«Ты не хотел, чтобы я целовала твои
уста, Иоканаан».
Иоканаан – древнееврейское имя, то же
самое, что Иоанн.
«Теперь я поцелую их. Вопьюсь в них
зубами своими, как кусают спелый плод.
Я поцелую твои уста, Иоканаан.
Твое тело белым-бело, как снега, что
лежат в горах.
Что лежат на горах Иудеи и нисходят в
долины.
Даже розы в саду аравийской царицы
не так белы, как твое тело.»
Теперь я для него недостаточно хорош.
Я всего лишь сын плотника, а Боузи...
До сих пор у Оскара были только
увлечения.
Он был увлечен мной, был увлечен тобой.
Для меня это было не увлечение.
– Я любил его.
– Что ж, теперь и он влюбился.
Я на полпути к адскому огню, я не шучу.
Не ты один был сыном плотника.
Я сдался и стал католиком.
Я нахожу в исповеди поразительное
утешение.
Я не могу пойти на исповедь,
когда я хочу убить Боузи. Или себя.
– Оскар в ярости.
– И совершенно напрасно.
Он прекрасно знал, что лорд-гофмейстер...
... не разрешит ставить пьесу
с библейскими персонажами.
Оскар считает, что цензуры вообще не
должно быть.
Разумеется, цензура необходима.
Иначе люди станут говорить, что думают,
и куда это нас заведет?
Когда он присоединится к нам?
Он не приедет. Он ухаживает за лордом
Алфредом.
Эти Дугласы вечно чем-то болеют или
лишаются рассудка.
Один из них зажарил на вертеле
поваренка.
А отец Боузи – лорд Куинзберри – он
ужасный человек, Констанс.
Не верит ни в Бога, ни в брак. Маркиз
должен показывать людям пример.
Иначе зачем нужна аристократия?
Говорю тебе, я не хотела бы, чтобы моя дочь
вышла замуж за Дугласа.
У меня нет дочери.
У тебя еще много времени впереди,
дорогая.
Понимаю.
Это моя вина.
После того, как родился Вивиан, я могла
думать только о детях.
Так вот почему Оскар проводит столько
времени с друзьями.
Оскару нужны апостолы. Лорд Алфред – поэт.
Оскар говорит, очень хороший поэт.
Он изучает античных классиков.
Они с Оскаром обсуждают Платона.
В этом нет ничего дурного. Право же,
ничего.
Дело не в том, есть в этом что-то или
нет, а в том, как это выглядит.
Людям нет дела ни до чего другого.
Империю построили не такие, как Боузи
Дуглас.
«А потом пришла весна.
Только в саду великана-эгоиста
по-прежнему царила зима.
Птицы не хотели петь, потому что в саду
не было детей,..
... а деревья забыли, что им пора цвести.
Снег покрыл траву своим толстым белым
плащом,..
... а мороз расписал все деревья серебром.»
– Давай сходим куда-нибудь?
– Если хочешь.
Когда приглашаешь мужчину за деньги,
тебе не надо думать о его чувствах.
Но если кто-то готов подарить тебе
удовольствие,..
... надо, по крайней мере, выразить
благодарность.
Нет, таких интересуют только деньги.
Что мне нравится у Тэйлора, так это то,
что там никто не притворяется.
Ты просто делаешь это, и все.
Я люблю тебя, Оскар, но разнообразие
придает жизни остроту.
Ты можешь наблюдать за мной, если
хочешь.
Попытайся удерживать свою трезвость в
рамках приличия.
– Добрый вечер.
– Алфред!
Тэйлор, это Оскар.
Рад познакомиться, Оскар.
Чарлз Паркер, я тебя помню.
– Здравствуй, Оскар.
– Рад снова тебя видеть.
– Как дела?
– Спасибо, хорошо.
– Ты куришь?
– Я делаю все.
– Все, за что платят.
– И весьма умело.
– Вина, мистер Уайльд?
– Спасибо.
– Красивый портсигар.
– Оставь его себе.
Спасибо.
Так это и есть логово порока?
Я бы назвал его скорее садом.
Такие красивые цветы, мистер Тэйлор.
Вы поступаете мудро, держа шторы
закрытыми.
В банальном свете дня они никогда бы
не расцвели.
Кого вы называете банальным?
Только не тебя, мой мальчик.
На мой взгляд, ты – цветок редчайшего
оттенка.
Боузи никогда мне не говорил, что вы
ботаник, мистер Тэйлор.
Что вы скитаетесь по свету,..
... поднимаясь на высочайшие вершины Гималаев
и погружаясь в темные джунгли Борнео,..
... чтобы с триумфом вернуться в эту
очаровательную оранжерею...
... в тени Вестминстерского аббатства...
... и выставить напоказ собранные образцы.
На самом деле все мальчики из Лондона.
Не может быть!
Я вижу лондонцев каждый день,..
... но никогда не встречал такие
экзотические цветы, как эти.
– Он всегда так говорит?
– Только не в постели.
Я осторожен.
Боузи, конечно, слишком высокомерен и знатен
для этого. Он хочет, чтобы о нем знали все.
– Оскар, пойми...
– Я должен быть с молодыми, Робби.
Они так откровенны и свободны.
С ними я сам чувствую себя молодым.
Все это прекрасно, но что бы ты сказал, если
бы кто-то захотел переспать с твоим сыном?
Сирилу всего 8.
А что ты скажешь, когда ему будет 18?
Ничего. Он должен поступать так, как
диктует его природа.
Я жалею, что сам не поступал так.
«Должно быть, все-таки пришла весна», – сказал
Великан, выскочил из постели и глянул в окно.
– И что же он увидел?
– Скажи мне сам.
Нет, ты скажи.
Хорошо. Он увидел совершенно
необычайную картину.
Сквозь небольшое отверстие в стене
дети проникли в сад и залезли на деревья.
Куда бы он ни бросил взгляд – на
деревьях сидели дети.
– А деревья были так рады, что...
– Что сразу зацвели!
Зацвели!
Они тихонько покачивали ветвями над
головками детей.
А птицы порхали по саду и щебетали от
восторга.
Оскар!
А цветы выглядывали из зеленой травы и
улыбались.
Оскар, мальчикам пора переодеваться.
Мы опоздаем на поезд.
– Идите, мальчики.
– Папа, можно мы останемся?
Папе нужно работать. Ему надо закончить
пьесу.
Да, бедный папочка!
Бедный папочка. Бедный, бедный, бедный
папочка...
Где Оскар? Мы совсем его не видели.
А по-твоему, где он? Он работает.
В конце концов, он писатель.
Я слышал, твой папаша грозится
застрелить лорда Роузбери.
Правда? Обычно он предпочитает хлыст.
Говорит, что тот спал с твоим братом.
Роузбери – министр иностранных дел,
а Фрэнсис – его личный секретарь.
На самом деле у Фрэнсиса скоро помолвка.
Тогда о чем говорит твой отец?
Он помешан на сексе. Он думает, что
Оскар спит со мной.
Как будто я кому-нибудь это позволю.
Мне здесь до смерти надоело.
Давай вернемся в Лондон?
Какой смысл нам жить вместе, если ты
все время работаешь?
У меня есть обязанности перед женой и
семьей.
О, господи, не начинай снова!
Я приглашаю погостить друзей из
Оксфорда, а ты просто исчезаешь.
У матери мне и то было бы веселее.
По крайней мере, она от меня не прячется.
Боузи, ты же попросил меня снять этот
дом, чтобы мы...
Теперь он мне надоел. И ты тоже.
Я не могу отказаться от него, за него
уплачено вперед.
Пока я не закончу новую...
Боузи, дорогой, ты красив, хорошо воспитан
и, что самое восхитительное, молод.
Но ты глубоко заблуждаешься,
если думаешь,..
... что удовольствия не должны быть
заработаны и оплачены.
Чего бы я ни захотел, ты говоришь,
что тебе это не по карману.
Но при этом даришь портсигары всяким
девкам.
Но я осыпал тебя подарками!
Каждый пенни, что я заработал на пьесе,
я потратил на тебя!
Не сомневаюсь, ты все подсчитал.
Ты так скуп, мелочен и буржуазен!
Ты только и думаешь о своем счете в банке!
Боузи, ради бога, это возмутительно!
Настоящий джентльмен понятия не имеет,
сколько у него на счете! Ты нелеп!
Объясняешь всем, как они должны жить!
Ты так вульгарен!
Я больше не хочу тебя видеть! Не хочу!
Никогда!
Что ж, если ты этого хочешь, уходи!
Уходи! Убирайся! Вон отсюда!
«Только в самом укромном уголке сада все еще
стояла зима, и там стоял маленький мальчик.
Он был так мал, что не мог дотянуться
до ветвей дерева.
«Взберись на меня», – сказало дерево.
Но маленький мальчик был слишком мал.»
В это время года в Египте чудесно.
– Но ты не должен попусту тратить свое время.
– Мама.
И я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что.
Не писать Оскару Уайльду.
– Я не могу.
– Боузи...
Я люблю Оскара. Люблю, как ученик
любит учителя.
Но он не может ничему научить,
он порочен.
Ты и правда думаешь, что твой сын
способен любить порочного человека?
Я хотел бы любить Оскара так же преданно,
бескорыстно и чисто, как он любит меня.
Но я не так добр, как он.
И, наверное, никогда не буду.
Что ж, до свидания.
Обожаю простые удовольствия. Это
последнее прибежище сложных натур.
Но если хотите, останемся здесь.
Да, останемся.
Книга Жизни начинается с мужчины и
женщины в саду.
– А кончается апокалипсисом.
– Да, мистер Три, вы позволите?
Конечно, мне очень приятно, что вы
находите свои реплики смешным.
Но, пожалуйста, не пытайтесь рассмешить
ими публику.
Они должны звучать непосредственно и
естественно.
Словно люди так и разговаривают в жизни.
Да, конечно. Попробуем еще раз.
Ты должен чаще расставаться с Боузи,
Оскар.
Тогда у нас будет больше твоих пьес, в которых
столько непосредственности и естественности.
Боузи завидовал, поэтому он мешал
Оскару работать.
Робби, это неправда.
Правда. Его стихи вовсе не так хороши,
как ты делаешь вид, и он это знает.
– Он просто мелкий, жалкий...
– Ручеек.
Боузи – ребенок, его так легко обидеть,
ему нужна любовь.
Нам всем нужна любовь. Но кто из нас
способен ее давать?
Мы желаем тебе веселого Рождества!!!
Мы желаем тебе веселого Рождества
и счастливого Нового года!!!
А теперь хлопушки!
«И сердце Великана растаяло, когда он
глядел в окно.
«Какой же я был эгоист!» – сказал он.
Теперь я знаю, почему весна не хотела
прийти сюда.
Я посажу этого маленького мальчика на
верхушку дерева и сломаю стену.
И мой сад на веки вечные станет местом
детских игр.
Он и в самом деле был очень расстроен
тем, что натворил.
Он на цыпочках спустился по лестнице.
Тихо отомкнул парадную дверь и вышел
в сад.
Мальчик не убежал, ибо глаза его были
полны слез.
И он даже не заметил появления
Великана.
А Великан тихо подкрался к нему сзади,..
... осторожно поднял с земли
и посадил на дерево.
И дерево тотчас зацвело, и к нему
слетелись птицы и запели песни.
А маленький мальчик обхватил руками
Великана за шею и поцеловал».
Оскар!
Мне все равно, что подумают
люди – я люблю тебя.
Я люблю тебя. Для меня важно только это.
Быть вдали от тебя было такой мукой!
И вот я здесь.
Боузи, ты моя погибель, мой злой рок.
Так говорят все, даже я сам.
Я так скучал по тебе.
Я подумал, ты будешь рад подарку в
честь твоего возвращения.
Оскар!
Когда я увидел их в витрине, они
взмолились, чтобы я сделал их твоими.
Я надену их сейчас же. Они великолепны.
Ваш столик, сэр.
Уверен, вам будет здесь удобно.
– Благодарю.
– Меню, пожалуйста.
Нет, нет, нет! Я сяду там! Мне нужен
нормальный столик!
– Что-то не так, милорд?
– Разумеется!
– Этот дурак хочет посадить меня у двери!
– О, господи, мой отец.
Простите, милорд. Он здесь новенький,
он вас не знает. Сюда, пожалуйста.
Боузи, ты хочешь сбежать?
Дайте меню!
Гороховый суп и семгу.
– Может, пересядешь за наш столик, папа?
– Боузи?
Я обедаю с Оскаром Уайльдом. Составишь
нам компанию?
Я велел тебе больше не встречаться с
этим мерзким плебеем.
Он не мерзок и не плебей, он очень
приятный человек, убедись в этом сам.
Откуда ты знаешь, какой он, если с ним
не знаком?
Идем, папа, ты же не из тех, кто
подчиняется чужому мнению.
Оскар, ты не знаком с моим отцом?
Лорд Куинзберри.
Боузи много рассказывал
мне о ваших подвигах на ипподроме.
Вам так не повезло на скачках в Эйнтри.
Боузи говорит, что вы непременно
победили бы,..
... но ваш кузен не дал вам
сесть в седло.
Этот дурак сказал, что я слишком стар.
Возраст не имеет значения. К тому же,
я уже не раз ездил на Старом Джо.
Ставки были сорок к одному.
Боюсь, меня ни одна лошадь не перенесет
через барьер.
Что вы заказали?
Гороховый суп и семгу.
Я последую вашему примеру. Весной
самое время лакомиться семгой.
Хотя я всегда считал, что она приятнее
на вкус, когда поймаешь ее сам.
– Вы ловите рыбу?
– Ловил, когда жил в Ирландии.
У отца был прелестный охотничий домик
на острове посреди озера.
– Вы знаете Западную Ирландию?
– Почти нет.
Где именно?
Христиане вечно притворяются, что знают,
кто такой Бог и чем он занят.
У меня нет времени на подобный вздор.
Я считаю: если ты чего-то не знаешь,
встань и признайся в этом.
А не притворяйся, что веришь в какую-то
абракадабру.
Я могу поверить во что угодно, если это
достаточно невероятно.
Поэтому я намереваюсь умереть
католиком. Хотя не мог бы жить, как католик.
Католицизм – такая романтическая
религия. В ней есть святые и грешники.
В англиканской церкви есть только
респектабельные люди,..
... верящие в респектабельность.
Чтобы стать епископом, важно – не во что
ты веришь, а во что не веришь.
Справедливо.
Это единственная церковь, где скептик
стоит у алтаря.
А святой Фома-неверующий – главный из
апостолов.
Нет, я не мог бы умереть в англиканской
вере.
Как вы относитесь к кремации?
Не уверен, что у меня есть свое мнение.
Я – за. Я написал стихотворение.
«Когда я умру, сожгите мой труп».
Так оно начинается. «Когда я умру,
сожгите мой труп».
Что вы скажете о таком начале?
Довольно смело.
А я – смелый человек, поэтому я
не нравлюсь людям.
Я не соглашаюсь с общепринятыми
мнениями.
Значит, мы очень похожи. Еще бренди?
Я считаю, что алкоголь, принятый в
достаточном количестве,..
... может вызвать все симптомы опьянения.
Ты просидел с ним целую вечность.
Вы проговорили до начала пятого.
Я знал, что он тебе понравится,
когда ты с ним познакомишься.
У него есть обаяние, это я признаю.
Это-то и плохо.
Мужчина не должен быть обаятельным.
Это отвратительно.
Мне не нравится его бег, посмотрим на
гнедого.
Учти, Уайльд не дурак. Язык подвешен
отлично. Да, отлично.
Но это ничего не значит, потому что он
порет такую чушь.
Хуже того, он порочен.
Поэтому я настаиваю, чтобы ты больше
с ним не встречался.
Настаиваешь? Как это понимать?
Это значит, что я оставлю тебя без
содержания, если ты ослушаешься!
Пусть немного пробежится!
Ты делал вид, что собираешься поступить
в Министерство иностранных дел!
Слава богу, что не поступил!
Ведь этот еврей Роузбери стал министром и
перетаскал к себе в постель всех подчиненных!
Это ложь!
Ты все свое время потратил на сочинение
похабных стишков!
В моих стихах нет ничего похабного.
Они похожи на стихи Уайльда. Для меня
это непристойно.
Ты когда-нибудь читал стихи Оскара?
Я не стану пачкать свои мозги мерзкими
извращениями.
Пусть копыта выше поднимает! Он еле
тащится!
Ты называешь Оскара извращенцем? Это
клевета!
Я не говорю, что он извращенец.
Я говорю, что он ведет себя, как
извращенец. А это еще хуже.
Его жена подала на развод, ты знаешь
об этом? За содомию.
Это наглая ложь!
Надеюсь. Потому что если это правда,
я пристрелю его, не задумываясь.
Ты перестанешь видеться с Уайльдом,
иначе не получишь ни пенса.
Можно подумать, мне нужны твои деньги.
Те гроши, что остались после твоих шлюх.
Не смей так разговаривать с отцом!
Какой же ты ограниченный человек!
Боузи! Иди сюда, сопляк вонючий!
– Ты просто нелеп!
– А ты грязный педераст!
Ты смешон!
Боузи!
Я отлично стреляю, лучше, чем он!
Если он станет мне угрожать, я выстрелю
ему прямо в сердце!
Тогда уж стреляй серебряными пулями.
– Вот, это Черному Дугласу!
– Боузи, ради бога!
Одна в печень! Одна в глаз и одна в его
прогнившую душу!
Боузи!
Одну я оставлю для себя.
Мой родной отец хочет убить меня.
В моей жизни есть все, чего я хотел.
Есть слава. Есть признание.
На днях состоятся премьеры двух моих
пьес.
И у меня, быть может, даже появятся
деньги.
Мир ждет моих повелений. Однако я
не могу повелевать самим собой.
Не могу повелевать своими чувствами
к тебе.
– Благодарю.
– Не за что.
Констанс, дорогая! Как я рад!
Констанс!
Боузи!
Я привезла твою почту. Ты давно не был
дома.
Спасибо.
Оскару удобнее жить в Вест-Энде, пока
идут репетиции его пьесы.
Да, я стал похож на предпринимателя с
севера,..
... которому нужно присматривать
за своим заводом.
Мальчики все время спрашивают о тебе.
Они очень скучают.
Оскар должен сделать все, чтобы пьеса
имела успех, Констанс.
Я заеду сегодня. К чаю.
Сегодня генеральная репетиция.
– Тогда завтра. Я заеду завтра.
– Хорошо, завтра.
До свидания, дорогая.
До свидания.
До свидания, Констанс.
– Поймаем макрель или форель.
– Я ничего не хочу ловить.
Так даже интереснее.
Может, поймаем треску.
Хотя мне кажется,
что треска плавает глубже.
– А может быть, ската.
– Может быть.
Боюсь, что к сегодняшнему
обеду мы ничего не поймаем. Не клюет.
– Я останусь с ними. Ты простудился.
– Нет, нет, я совершенно здоров.
Давай купим детям мороженого.
– Мальчики, присматривайте за няней.
– Ладно, мы присмотрим за няней!!!
Я могу завезти их к дантисту в четверг
по дороге в школу.
Какой смысл лечить им зубы сейчас,..
... если они еще целую неделю
будут объедаться конфетами?
– Ты уверен?
– Боузи обо мне позаботится.
Оскар! Оскар? Одевайся скорее!
У меня есть для тебя подарок!
О, господи. Ты что, все еще болеешь?
Боузи, где ты был? Мне не с кем было
поговорить, никто за мной не ухаживал.
Не изображай из себя умирающего.
Я нашел тебе божественного мальчика.
Боузи, ты обещал Констанс...
К черту Констанс! Я тебе не нянька.
Вставай, мы идем.
Боузи, прошу тебя.
Ты сейчас такой жалкий. И отвратительный.
Ты разучился умываться?
Честно говоря, я очень хочу пить.
– Так налей себе. Ты знаешь, где кувшин.
– Боузи, дорогой.
Здесь такая вонь! Может, еще прикажешь
вынести твой ночной горшок?
Но я выносил твой горшок. Я ухаживал
за тобой.
А я – нет. По крайней мере, сейчас. Ты
меня не интересуешь, когда ты больной.
Ты просто стареющий зануда с сопливым
носом.
– Боузи, мой милый мальчик.
– Замолчи!
«Милый мальчик! Дорогой Боузи!»
Это ничего не значит!
Ты не любишь меня. Ты всегда любил
только себя самого.
Я тебе нравлюсь, ты хочешь меня,
ты бываешь со мной на людях,..
... потому что у меня есть титул,
и это все!
Ты любишь писать о герцогах и
герцогинях, но ничего о них не знаешь.
Ты самый большой сноб из всех, кого
я встречал. И считаешь себя очень смелым.
Потому что время от времени переспишь
с каким-нибудь мальчишкой.
Боузи, умоляю, ты убиваешь меня.
Ты еще на что-то годишься, когда ты в
ударе.
Ты забавен, очень забавен, но когда ты
не в ударе – ты пустое место!
Я попросил всего лишь воды.
Бога ради! Вот тебе вода!
Теперь не будешь доставать меня своей водой?!
Нас ждут два мальчика. Если ты не идешь,
я оттяну обоих сам.
Отведу их в «Гранд-отель» и вставлю на
глазах у всех. А счет пришлю тебе.
Выпей. Это собьет температуру.
Он стыдится того, что любит мужчин.
Отец тиранит его, мать балует, а потом
упрекает в том, что он избалован.
Никто из них не способен дать ему
настоящую любовь. Они мучают его.
И весь ужас в том, что когда он больше
не может терпеть и на него находит,..
... он становится точной копией
своего отца, и ненавидит себя за это.
Ты слишком добр к нему, Оскар.
Нельзя быть слишком добрым к человеку,
которому причиняют такую боль.
Однако если я буду и дальше пытаться
встать между Боузи и его отцом,..
... они меня уничтожат.
Боузи способен уничтожить тебя и в
одиночку.
Посмотри, сколько ты написал, пока его
не было.
Две прекрасные пьесы, которые не сойдут
со сцены многие годы.
Боузи возвращается, и что ты написал с
тех пор?
Оскар, ты знаешь, как сильно я люблю
тебя и восхищаюсь тобой.
– Но ты попусту губишь свой талант. Чего ради?
– Какая ирония!
Куинзберри считает, что мы с Боузи спим
каждую ночь в объятиях друг друга.
А на самом деле мы были чистейшим
образцом греческой любви с тех пор, как...
Боузи не нравится делать это со мной.
Но я любил его. Я учил его.
А он так и не стал взрослым. И никогда
не станет.
Я не пущу его назад, Робби. Я не сделаю
этого снова. Я не могу.
Я вел себя глупо, я был сильно влюблен,
но теперь мне самому нужно повзрослеть.
Пожалуйста, не делай этого. Ты художник.
Художники всегда остаются в глубине
души детьми.
О, Робби, иногда я задаю себе вопрос...
На последней странице, сэр.
– О, боже! Фрэнсис Дуглас!
– Что?
Брат Боузи! Найден застреленным. Он
мертв.
Он был недавно помолвлен.
Боузи! Бедный, бедный Боузи! Он будет
в отчаянии.
Он покончил с собой. В этом виноват
отец. Он довел его до этого.
Уверен, твой отец переживает не меньше
остальных.
О, нет. Он говорит, что это приговор
Роузбери и моей матери.
И нам с тобой.
Мы должны его остановить, Оскар. Пока он
не довел всю семью до самоубийства.
Боузи, Боузи, обещаю, я больше не
позволю ему сделать тебе больно. Обещаю.
Этого мало, я хочу, чтобы его
остановили.
Я хочу, чтобы все узнали, что он сделал.
Какой он страшный человек!
Столик, милорд?
Лорд Алфред здесь? И этот грязный
педераст Уайльд?
Нет, милорд. Сегодня нет.
Значит, он у Кеттнера.
Мой сын здесь? Лорд Алфред Дуглас
остановился здесь?
– Нет, сэр.
– А Уайльд?
Нет, сэр.
Если выяснится, что они были здесь,..
... я выпорю тебя так,
как тебя в жизни не пороли.
Полагаю, вы не откажетесь что-нибудь
выпить после тяжких трудов.
Вынужден просить, чтобы вы нас
покинули, мистер Уайльд.
– Дорогой мой, о чем вы?
– Немедленно. Прошу вас.
Что случилось? Мой папаша щелкает
внизу хлыстом, да?
– Милорд?
– Боузи?
Неужели ты испугался того, что подумает
этот пигмей?
Полагаю, вечерние удовольствия лучше
продолжить в другом месте.
Какой же ты трус! Говоришь, что
презираешь условности!
Но ты самый закоснелый мещанин, какого
я знаю!
Ладно, если мы уходим, то пошли.
– До завтра, Томми.
– До свидания, сэр.
Я захожу, а там разложены всякие
тропические фрукты...
Оскар! Подожди минутку, Оскар!
Алфред, рад тебя видеть. Чарли, ты
прекрасно выглядишь.
Боюсь, сегодня вечером я занят, но надо
будет как-нибудь пообедать.
Речь идет не об обеде. У меня есть твое
письмо лорду Алфреду.
Хорошее письмо, Оскар. Прекрасное.
«Губы как розы.
Безумие поцелуев в Древней Греции».
Наверное, это одно из моих
стихотворений в прозе.
Один джентльмен предложил мне за него
60 фунтов.
Я ни разу в жизни не получал такую большую
сумму за такое короткое произведение.
Передай своему другу, что я рад, что кто-то в
Англии так высоко ценит мое творчество.
– Но он уехал.
– Он уехал в деревню.
Не сомневаюсь, он скоро вернется.
Оскар! Оскар! Послушай, ты не
подбросишь нам деньжат?
Мы сейчас на мели.
Конечно. Вот полсоверена. Но береги это
письмо.
Лорд Алфред собирается опубликовать
его в виде сонета в своем новом журнале.
Что за черт!
Оскар! Тебя бесполезно шантажировать –
ты только смеешься над нами.
– Вот.
– Спасибо.
Он бывает очень неосторожен, лорд
Алфред.
Какую восхитительно порочную жизнь вы
ведете! Мальчики, мальчики!
– Где он?
– Мистер Уайльд никого не принимает!
– Где он?
– Он занят, сэр! Я не могу...
– Убирайся! Прочь с дороги!
– Извините меня!
Простите, сэр, тут один джентльмен...
Ты?! Вот что я тебе скажу, грязный
педераст!
Я никому не позволяю так разговаривать
со мной в моем доме, лорд Куинзберри.
И ни в каком другом месте.
Полагаю, вы пришли извиниться за лживые
слухи, которые распускали обо мне?
Я пришел сказать: оставь моего сына в
покое, извращенец!
Похоже, маркиз испытывает болезненный
интерес к чужой половой жизни.
Интересно, это как-то связано с его
новой женой?
И с тем, что она подала на развод
за неисполнение им супружеских обязанностей?
Если не поклянешься оставить Боузи в
покое, я отправлюсь в Скотланд-Ярд!
Хоть к дьяволу! Вы и этот ваш...
Кто это пугало?
Ты педераст! Проходимец! Позер!
Если я еще раз увижу тебя вместе с
Боузи, то отстегаю тебя хлыстом!
Кажется, лорд Куинзберри придумал
когда-то правила бокса.
Не знаю, в чем они заключаются,..
... но правило Оскара Уайльда –
стрелять, не задумываясь.
А теперь вон из моего дома.
Молчать! Я уйду, когда сам захочу!
То, что ты творишь, возмутительно!
Меня возмущаете вы. Своим отношением
к женам. Равнодушием к детям.
А больше всего –
... подлым стремлением превратить их
в таких же черствых тиранов, как и вы сами.
Артур, это маркиз Куинзберри.
Самый знаменитый негодяй и самый
бездушный отец в Лондоне.
Больше никогда не впускай его в мой дом.
Что ж, хорошо. Идем из этого борделя.
Как важно быть серьезным
Прочь с дороги!
Извините, сэр! Мне очень жаль, но я не
могу вас впустить!
Что вы делаете? Гнилые овощи?
Передайте их Оскару Уайльду.
Благодарю вас, сэр. Будет исполнено.
Я хотел лично вручить их ему в качестве
букета.
Да, конечно, сэр, но я вас не пропущу.
Он подлец! Извращенец! Педераст!
Так и запомните!
Я всегда говорил вам, Гвендолен, что
меня зовут Эрнест, не так ли?
Я и на самом деле Эрнест. Как мне и
полагает быть.
Да, теперь я припоминаю, что генерала
звали Эрнест.
Я знала, что у меня есть причина
не любить это имя.
Эрнест! Мой Эрнест!
Я с самого начала чувствовала, что у вас
не может быть другого имени.
Гвендолен! Как ужасно вдруг узнать,..
... что всю свою жизнь он не говорил
ничего, кроме правды.
Вы прощаете меня?
Прощаю. Потому что вы непременно
изменитесь.
– Милая!
– Летиция!
– Фредерик! Наконец-то!
– Сесили! Наконец-то!
Гвендолен! Наконец-то!
Дорогой племянник, ты, кажется,
проявляешь признаки легкомыслия.
Отнюдь, тетя Огаста, впервые в жизни я
понял, как важно быть серьезным.
Браво!
– Оскар!
– Ален, ты был великолепен!
Огромное всем спасибо!
Оскар, публика требует тебя! Идем,
Оскар! Занавес, поднимите занавес!
Браво!
– Мистер Уайльд, сэр!
– Да?
– Это вам.
– Спасибо.
Оскару Уайльду...
Маркиз Куинзберри.
Своднику, что ли? Своднику и
сомдомиту.
Выдающему себя за содомита. Он
неграмотен. Неграмотен, невежествен.
Это ужасно.
Теперь он у нас в руках, Робби.
Он это написал, портье прочитал.
Это распространение клеветы.
Мы можем подать на него в суд.
Ради бога! Оскар! Оскар, ты не должен
этого делать. Это было бы...
Мы только и ждали случая привлечь его
к суду и показать всем,..
... какой свиньей и мерзавцем
он всегда был.
По отношению ко мне, матери, братьям.
Но он приведет оправдывающие
обстоятельства.
Он вызовет всех мальчиков с панели
в качестве свидетелей защиты.
Не вызовет. Он не знает об их
существовании.
Неужели? Я слышал, он нанял детективов,
которые все время следят за тобой.
С тех пор, как ты вернулся из Египта.
Он не может ничего доказать. А мы можем.
Можем доказать, что он самый
отвратительный человек на свете.
Порви эту карточку, Оскар. Сделай вид,
что ты ее не получил.
Ты с ума сошел? Это наша главная улика!
Я уверен, если бы Оскар уехал на
несколько месяцев за границу...
... и жил там на авторские отчисления,
пока твой отец не успокоится...
На чьей ты стороне?
Боузи, если мы обратимся в суд, Оскару
придется лгать! Дать ложные показания!
Все выйдет наружу! В любом случае,
результатом будет катастрофа!
– Значит, ты наш враг!
– Нет, нет, Боузи, прошу тебя.
Робби, спасибо за заботу.
Но я и подумать не могу о том,
чтобы уехать из страны.
Я не могу уехать даже из этой гостиницы.
Мне нечем заплатить по счету.
Мы найдем деньги, о чем ты?!
А твои авторские за пьесы?
Нам понадобятся все деньги на иск о
клевете.
Мы не позволим моему отцу продолжать
нас мучить.
Оскар, умоляю тебя.
Я не стану убегать, Робби. Я не буду
прятаться.
Это было бы очень по-английски.
Если ты подашь на Куинзберри в суд,
разверзнется ад.
Я всю жизнь боролся с чисто английским
пороком. С лицемерием.
Хотя дело не в этом. Дело
в том,..
... что Куинзберри уже стал причиной
смерти одного из своих сыновей.
Если не остановить его сейчас, кто будет
его следующей жертвой?
Он избегает меня, Робби. Я знаю, что о
нем говорят, но это неправда.
Ведь это неправда, скажи?
Конечно, неправда.
Это так унизительно. Нет, мне легче
стоять.
Я поеду на месяц в Торки, может быть,
там у меня пройдет спина.
Оскар был так занят, я...
Уверен, он очень расстроится, когда
узнает, как серьезно ты больна.
Честно говоря, мне нужны деньги.
Я даже не знаю, где он, чтобы попросить
у него.
Это тем более обидно, что его пьесы
имеют такой большой успех...
Думаю, я сумею его найти.
Я все время слышу истории о Боузи и
его отце.
– Тебе незачем их слушать.
– Напротив.
Я должна. Мужчины думают, что
оберегают женщин, скрывая от них все.
Но когда ничего не знаешь, от этого
только хуже.
У него будут неприятности?
Надеюсь, нет.
Думаю, иск будет удовлетворен при
условии, – подчеркиваю, – при условии,..
... что в обвинениях лорда Куинзберри
нет ни слова правды.
Конечно, нет.
Тогда если мистер Уайльд подтвердит,
что это действительно так...
В его обвинениях нет ни слова правды.
Хорошо. Прекрасно.
Насколько я понимаю, защиту возглавит
мистер Эдуард Карсон.
Старина Нед? Мы вместе учились в
колледже в Дублине.
Не сомневаюсь, он выполнит свою задачу
со всей суровостью старого друга.
Когда я пишу книгу или пьесу, меня
интересует только литература, искусство.
Я ставлю целью не поступить хорошо или
плохо, а создать нечто красивое.
Послушайте, сэр, вот одно из ваших
литературных произведений.
«Зло – это миф, придуманный добрыми
людьми,..
... чтобы объяснить странную
притягательность всех остальных людей».
По-вашему, это правда?
Я редко считаю написанное мной правдой.
«Если человек говорит правду, рано или
поздно он будет в этом уличен».
Это красивый парадокс, но я не считаю
его аксиомой.
Полезен ли он для молодежи?
Полезно все, что побуждает мыслить –
в любом возрасте.
Будь то морально или аморально?
Мысль не может быть моральной или
аморальной.
Тогда что вы скажете об этом?
«Удовольствие – это единственное, ради
чего стоит жить».
Я считаю, что главная цель жизни
человека – самореализация.
И гораздо приятнее реализовать себя
через удовольствие, чем через боль.
В этом вопросе я целиком на стороне
древних греков.
Вы давно знаете Алфреда Тэйлора?
Года два, два с половиной.
– Он ваш близкий друг?.
– Я бы не сказал.
Но вы часто бывали у него дома.
Раз семь или восемь.
Вы знали, что мистер Тэйлор держит у
себя дома женские платья?
Нет.
Вы знали, что он печально знаменит тем,
что сводит стариков с молодыми людьми?
Никогда об этом не слышал.
– Он знакомил вас с молодыми людьми?
– Да.
Сколько их было?
– Возможно, пять.
– Чем они занимались?
– Честно говоря, не знаю.
– Позвольте вас просветить, мистер Уайльд.
Кажется, вы знакомы с неким Чарлзом
Паркером.
– Да.
– Чарлз Паркер служит камердинером.
– Кажется, вы встречались и с его братом.
– Да.
Он грум.
Мне было все равно, кем они служат.
Они были мне симпатичны.
Я стремлюсь приобщить общество к
цивилизации.
Классовые различия для меня
не существуют.
Для меня молодость сама по себе
настолько прекрасна,..
... что я предпочту проговорить
полчаса с молодым человеком,..
... чем давать показания в суде.
Правильно ли я понял, что вам будет
приятно общество даже юноши,..
... которого вы подберете на улице?
Я с удовольствием поговорю с любым
уличным мальчишкой,..
... если он согласится говорить со мной.
– И приведете к себе домой?
– Да.
И там займетесь с ним чем-нибудь
непристойным?!
Ни в коем случае. Ни в коем случае.
Вы отказываетесь от иска против лорда
Куинзберри. Что ж, хорошо.
Но остаются улики против вас, собранные
лордом Куинзберри.
Мне стало известно, что суд намерен их
рассмотреть.
В этом случае неизбежен арест...
... и обвинение в совершении непристойных
действий.
Максимальное наказание – два года
каторжных работ.
Полагают, что человек нашего круга не
выдержит и девяти месяцев.
Но дети... Мои мальчики...
Я должен повидаться с ними.
У вас нет на это времени.
Но моя жена... Я должен попрощаться со
своей женой.
Неужели вы хотите подвергнуть ее еще
большему унижению?
Хотите, чтобы она увидела,..
... как вас арестуют и уведут
на глазах у бульварной прессы?
Мистер Уайльд, вы должны уехать.
Оскар, ты должен уехать этим поездом.
На нем будут почти все твои знакомые.
По меньшей мере шестьдесят холостяков,
все в ужасе от возможности ареста.
Нет. Нужно идти туда, куда ведет тебя
твоя жизнь.
Я бросаю вызов обществу.
Скажи ему, чтобы он уехал. Он должен
спасать себя. Пусть уедет за границу.
Мы целый день уговаривали его. Он не
передумает.
Никто никогда не понимал, сколько
мужества ему нужно, чтобы быть самим собой.
Ты тоже должна уехать за границу. Мы
все должны уехать. Немедленно.
Оскар просит, чтобы ты попрощалась за
него с мальчиками.
Мне нужно разобрать его бумаги.
Я всегда была слишком молчалива. Если
бы я знала...
Боузи... Если бы я сказал вслух, что
думаю.
Это ничего бы не изменило.
Возможно. Но тогда я хотя бы не винила
себя сейчас.
Ты ирландский джентльмен.
Твой отец сражался за свое доброе имя,
когда его оклеветали.
Я сама представала перед судом...
– Да, я знаю, мама.
– Ты дашь бой косности англичан и победишь!
И даже если ты проиграешь, если ты
сядешь в тюрьму,..
... ты навсегда останешься моим сыном.
Конечно, теперь этого уже не изменишь.
Если ты уедешь, Оскар, я никогда больше
не буду с тобой разговаривать.
Никто больше никогда не будет со мной
разговаривать, что бы я ни сделал.
Конечно, я твой сын, мама.
И поэтому, даже если я проиграю,
англичане никогда меня не забудут.
– Его мать с ним?
– Леди Уайльд там?
Полицейские уже пришли?
С дороги! Пропустите меня!
Увезите меня отсюда скорее!
Леди Уайльд! Леди Уайльд!
Что вы можете сказать о позорных
поступках вашего сына?
Что вы можете об этом сказать?
Войдите!
Мистер Уайльд, если не ошибаюсь?
Да, да.
У нас ордер на ваш арест по обвинению
в непристойном поведении.
Последний спектакль. «Идеальный муж».
Пьеса Оскара Уайльда.
Я рекомендую Швейцарию и как можно
быстрее.
Разумеется, тебе придется сменить
фамилию.
Я не могу.
Дорогая Констанс, в ближайшую тысячу
лет...
... имя Уайльда будет вызывать у всех
отвращение.
Ты не можешь позволить, чтобы твои мальчики
росли среди людей, которые знают, кто они.
Подумай.
Спасибо за совет. Мне жаль, что наша
дружба закончится на такой ноте.
Ты всегда останешься моей подругой.
Я по-прежнему жена Оскара.
С этим можно покончить немедленно.
Понимаешь?
Отныне любого, кто имеет какое-то
отношение к Оскару,..
... перестанут принимать в обществе.
Раз и навсегда.
Господи, Ада, что с ним будет?
Это мальчишка Оскара Уайльда.
Оскар, позволь мне дать показания.
Если присяжные услышат то, что я могу
рассказать...
Но, Боузи, дорогой мой, как только они
увидят тебя в расцвете юности...
... и меня во всей моей развращенности...
Ты не развращал меня! Уж если на то
пошло, я сам тебя развратил!
Выглядеть это будет иначе.
Но я должен высказать свое мнение!
Это возмутительно!
Все остальные уже сказали все, что им
пришло в голову!
Но ведь этот процесс затеял я!
Мой отец хочет поквитаться со мной, а не
с тобой!
Просто возмутительно, что мне не дают
ничего сказать!
Это не поможет, Боузи. Это только
усугубит положение.
Но мой отец победит! Я не могу с этим
смириться.
Тебе нужно уехать. Я не вынесу, если
тебя арестуют.
Для меня невыносим то, что говорят о
тебе в суде. О, господи!
До свидания, Боузи, дорогой мой мальчик.
Пусть ничто, никто и никогда не изменит
твое чувство ко мне. Твою любовь.
Свидание закончено, милорд!
Оскар, никогда! Этого никогда не будет!
Я им не позволю! Не позволю!
Вы часто бывали в обществе лорда
Алфреда Дугласа?
Да.
– Он читал вам свои стихи?
– Да.
В таком случае вы, видимо, понимаете,
что некоторые из них...
... нормальный здравомыслящий читатель
счел бы неприемлемыми?
Не берусь ответить. Все зависит от
вкуса, темперамента и индивидуальности.
Я сказал бы так: что для одного человека
поэзия, для другого – яд.
Полагаю, что да.
Но в стихотворении лорда Алфреда
Дугласа «Две любви»...
... говорится об истинной любви, которая...
Цитирую: «Наполняет сердца юноши и
девушки общим огнем».
И есть другая любовь.
«Я – та любовь, которая не осмеливается
произнести свое имя».
Смысл этого стихотворения был вам
объяснен?
Думаю, он очевиден.
Его содержание не вызывает сомнений?
Никаких.
Следовательно, в нем идет речь о любви
естественной и противоестественной?
Нет.
А что же тогда такое любовь, которая
не осмеливается произнести свое имя?
Любовь, не осмеливающаяся произнести
свое имя, в нашей время...
...есть столь же сильная
привязанность старшего к младшему,..
... как связывавшая Давида и Ионафана.
Та любовь, которую Платон положил в
основу своей философии,..
...и которую можно найти в сонетах
Микеланджело и Шекспира.
В наши дни ее понимают превратно.
Настолько превратно,..
... что ее можно назвать «не осмеливающейся
произнести свое имя».
И именно из-за нее я нахожусь здесь.
Она прекрасна. Она возвышенна. Это
самая благородная форма привязанности.
В ней нет ничего противоестественного.
Это духовное чувство. Она неизменно
возникает между старшим и младшим,..
... когда старший обладает умом,
а младший – радостью,..
... надеждой и блеском жизни,
которая ждет его впереди.
Люди не понимают, что так и должно быть.
Люди смеются над этим, и иногда ставят
нас за это к позорному столбу.
Оскар Уайльд, преступление, в котором вы
признаны виновным, столь чудовищно,..
... что я вынесу вам самый суровый
приговор, предусмотренный законом.
Я считаю его слишком мягким в таком
случае, как ваш.
Это самое вопиющее преступление, в
разбирательстве которого я участвовал!
Суд приговаривает вас к тюремному
заключению...
... и каторжным работам сроком на два года!
– Позор!
– Извращенец! Извращенец!
Какая мерзость!
Стыдитесь!
Этот хрупкий мальчик, белокурый, как
ангел, всегда рядом со мной.
Он светится в полумраке, как белый
цветок.
Я всего лишь хотел защитить его от отца.
Я не думал ни о чем другом.
Сейчас жизнь словно покинула меня.
Я попал в ужасную паутину.
Но поскольку я верю, что он думает обо
мне – моя нежная роза,..
... мой хрупкий цветок, моя лилейная лилия, –
... то и в тюрьме я готов испытать силу любви.
Я узнаю, не удастся ли мне сделать горькое
сладким, силой любви, что я питаю к тебе.
Он просил мне не меняться. Это были его
последние слова – «не меняйся».
Но когда он выйдет не свободу, перемены
неизбежны.
У него совсем не будет денег.
– Теперь и ты меня обвиняешь?
– Я никого не виню.
Боузи, ты не единственный человек на
свете, которого любит Оскар.
Ты всегда меня ненавидел, Робби!
Потому что Оскар любил и все еще
любит меня.
А ты был всего лишь одним из его
мальчиков.
Я страдаю так же сильно, как и он. Моя
жизнь тоже погублена.
Я гораздо моложе, чем он. Я еще почти
не видел жизни, а она уже погублена.
Когда Оскар выйдет из тюрьмы, мы будем
жить вместе.
Мы снимем виллу неподалеку отсюда.
В Позилиппо или на Искии.
Или на Капри.
Я буду заботиться о нем. Я дам ему все,
что он захочет.
Я люблю его, Робби.
Оскар – мой! И он достанется мне.
Год проходил за годом, и Великан
состарился и одряхлел.
Он больше не мог играть в саду и только
сидел в огромном кресле,..
... смотрел на детей и их игры
и любовался садом.
«У меня много прекрасных цветов», –
говорил он. –
«Но нет на свете прекраснее цветов, чем
дети».
Боюсь, Сирил начинает понимать, почему
ты здесь.
Я отправляю их в школу в Германию.
Я не смогу воспитывать их одна.
Как твоя спина, лучше?
Нет, по правде говоря. Наверное,
придется сделать операцию.
То, что я причинил тебе и мальчикам, я
не могу... Я никогда не прощу себя за это.
Если бы только мы могли выбирать свою
природу. Если бы мы только могли.
Но это невозможно. Какой бы ни была
наша природа, надо следовать ей.
Иначе наша жизнь... Моя жизнь была бы
нечестной.
Еще более нечестной, чем была.
Еще более нечестной.
Я всегда любил тебя, Констанс. Ты должна
верить мне.
Я не понимаю, как ты мог. Не понимаю.
Если все время...
Я не знал. Я часто говорил:
«Познай себя».
Я не знал самого себя. Не знал.
Наверное, ты хочешь развестись? У тебя
есть для этого все основания.
Я много думала. Когда ты выйдешь
отсюда, когда тебя выпустят,..
... ты сможешь уехать в Швейцарию
или Италию,..
... написать еще одну пьесу и вернуться.
Ты можешь. Ты так талантлив. Ты сможешь.
Оскар, я не хочу развода.
Ты когда-нибудь позволишь мне снова
увидеть детей?
Конечно.
Но при одном условии.
Оскар, ты больше никогда не должен
видеться с Боузи.
Если бы я увидел Боузи сейчас, я убил
бы его.
Дети любят тебя, Оскар.
Они всегда будут тебя любить.
Тебе уже рассказали?
«Саломею» поставили в Париже.
Быстрым шагом Великан прошел по траве
прямо к ребенку.
Но когда он подошел совсем близко, его
лицо побагровело от гнева.
И он спросил: «Кто посмел нанести тебе
эти раны?»
Ибо на ладонях мальчика он увидел раны
от двух гвоздей.
И раны от двух гвоздей были на его
ступнях.
«Кто посмел нанести тебе эти раны?» –
вскричал великан.
«Скажи, и своим большим мечом я поражу
виновного!»
«Нет, – ответил мальчик, – ведь эти раны
породила любовь».
Боузи считает, что я ревную.
Я думаю, для Боузи будет потрясением,
если он узнает,..
... что он не так уж важен в системе
мироздания.
Не сомневаюсь, Боузи будут помнить,
пока помнят Оскара. К сожалению.
Иногда я задаю себе вопрос.
Не я ли подтолкнул его к...
Не надо. Оскару очень повезло, что он
встретил тебя, Робби.
Подумай, кто мог бы оказаться на твоем
месте.
Я возьму вот это. Спасибо. Тебе и правда
нужно уехать за границу?
Я не должен находиться здесь сейчас.
Но ему будет куда поехать, когда его
выпустят?
Куда-нибудь во Францию. Я постараюсь
это устроить.
А здесь? Когда он выйдет из тюрьмы?
– До свидания, мистер Харрис.
– До свидания, сэр.
До свидания, мистер Сноу, и спасибо.
– Оскар!
– Мой дорогой сфинкс!
Как прекрасно, ты знаешь, какую шляпку
надо надеть в семь утра,..
... чтобы встретить друга, вернувшегося
издалека.
Нет, не надо.
Что это?
Письмо Боузи, где говорится, что я люблю
его,..
... но не смогу больше с ним встречаться.
Я попрошу Робби снять копию, прежде
чем я его отправлю.
Боюсь, Боузи может бросить его в огонь.
Я назвал его «Де профундис».
«Взываю к нему из бездны».
Кто знает, прав или не прав
земных законов свод.
Мы знали только, что в тюрьме
кирпичный свод гниет.
И каждый день ползет, как год,
как бесконечный год.
Ведь каждый, кто на свете жил,
любимых убивал.
Один – жестокостью, другой –
отравою похвал.
Коварным поцелуем – трус,
а смелый – наповал.
Один убил на склоне лет,
в расцвете сил – другой.
Кто властью золота душил,
кто похотью слепой.
А милосердный пожалел:
сразил своей рукой.
Жена Оскара Уайльда. Здесь покоится
в мире Констанс Мэри,..
...дочь Хораса Ллойда, королевского
адвоката.
Уверен, мы сможем найти гостиницу
неподалеку отсюда.
Где ты сможешь работать.
Я решил встретиться с ним, Робби.
Да, я предполагал, что это произойдет.
У меня ничего не осталось. Я потерял
жену, потерял детей.
Теперь мне не позволят видеться с ними.
Никто больше не будет читать мои пьесы
и книги.
Будут.
Боузи любит меня больше, чем кого-либо
еще.
Насколько он способен любить.
И позволять любить себя.
Давай закажем еще вина?
Я считаю, что алкоголь, принятый в
достаточном количестве...
Может вызвать все симптомы опьянения.
Жизнь морочит нас тенями. Мы просим у
нее удовольствий.
Она дает их нам, но они несут с собой
горечь и разочарование.
И вот мы уже с каменным сердцем смотрим
на локоны золотых волос,..
... которые когда-то так исступленно
боготворили и с таким безумием целовали.
Оскар!
В жизни возможны только две трагедии.
Первая – не получить того, о чем
мечтаешь. Вторая – получить.
Через три месяца Оскар и Боузи
расстались.
Тюрьма подорвала здоровье Оскара.
Свои последние дни он провел в дешевой
гостинице в Париже.
Он писал: «Подобно Франциску
Ассизскому, я повенчан с бедностью,..
... но в моем случае брак оказался
неудачным».
Оскар Уайльд умер 30 ноября 1900 года
в возрасте 46-ти лет.
Боузи умер в 1945 году.
Робби Росс умер в 1918. В 1950 году его прах
был помещен в могилу Оскара.
 

////////////////////////////