Повелитель мух (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

«Повели́тель мух» (англ. Lord Of The Flies) — британский телесериал Джека Торна. Телевизионная адаптация одноимённого романа Уильяма Голдинга. Премьера состоялась 8 февраля 2026 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ау?
Есть кто?
Ау?
Эй, мне уже пора.
Зашёл сказать, что ждать
нельзя, ведь мне уже пора.
Был повидаться с вами рад, но мне уже пора.
Ау!
Есть кто?
Эй, мне уже пора.
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
Зашёл сказать, что ждать нельзя…
«ХРЮША»
Привет!
Подожди!
Привет.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Ральф.
Видел что-нибудь? Или кого-нибудь, Ральф?
Кого-то вроде слышал.
Но это могла быть свинья.
Я тоже свиней видел.
Здоровые, псины. Ну, только не псины. Свиньи.
Я ищу воду.
Пить хочешь? Я вот хочу.
Кокосы сгодятся. В них…
Искупаться хочу.
На острове здорово, но слишком жарко.
О, я вспомнил.
- Что?
- Идём.
Ты чего?
Слишком быстро бежал.
Астма.
- А тебя как зовут?
- Да зови как хочешь.
Лишь бы не так, как меня дразнили.
А это как?
Только не смейся.
Ладно.
Хрюша.
Серьёзно, Хрюша? Хрюша?
- Ральф, ну ты же…
- Просто забавно.
Да не особо.
Ну вот.
Хитро придумал.
Иди вверх по течению. Я про это читал.
Водичка класс!
Ты не знал, какая там глубина.
Головой мог удариться.
Чего не ныряешь?
Я не плаваю. Не могу из-за астмы.
Долбаная астма. Я с пяти лет плаваю.
Папа научил. Он старшина первого
класса, на флоте.
Мои родители умерли.
Ноги помочу.
Пока что. А то может,
успею тебя научить, пока мы тут.
- Научишь?
- Конечно. Почту за честь.
Ура! Ура тебе!
Тёплая.
Придурок!
Получай!
Что это?
Это начало.
У друга тёти Джоан, Сэмюэла,
на стене такой висел.
Это же рог?
Он в него дул, нам смешно было.
А мне тётя не разрешала, из-за…
Астмы.
Он как бы плевал. Говорил, дуть надо… сюда.
Попробуй, Ральф. Остальные услышат.
- Остальные?
- Ну, кто тут есть.
Хорошая идея. Или покричим.
Не получается.
- Получится.
- Не выходит.
Попробуй ещё. Для меня. Пожалуйста.
Ух ты.
Красиво.
Ого.
Ральф. Ральф! Дуй.
Думаешь, на эти звуки придут?
Посмотреть, кто так громко пёрнул.
Ещё раз!
Ух ты.
Привет!
Ещё раз. Пусть все услышат.
Ещё раз!
Сэм, Эрик. Эрик, Сэм.
- Вы одинаковые.
- Мы тоже заметили.
Фрукты пробовали?
Надо найти всем воду.
Малышей больше, чем я на самолёте видел.
Может, объясним, зачем мы всех собрали?
Ах да.
Ральф.
Внимание!
Подойдите!
Внимание! Послушайте!
Подуй в рог.
- Пожалуйста.
- Я подую!
Внимание! Подойдите!
Послушайте, все!
Ральф собрал всех выяснить,
что нам известно и решить, что делать дальше.
Где все взрослые?
Хороший вопрос.
Кто-нибудь видел взрослых? С самолёта?
Я ничего не знаю!
А как моя мама узнает, где мы?
Нас будут искать. Сейчас надо собрать
воедино всё, что мы знаем.
Давайте вы по очереди будете поднимать
руки и рассказывать всё, что видели.
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Господи, Господи, помилуй.
Господи, помилуй.
Христе, Христе, помилуй.
Христе, Христе, помилуй.
Христе, Христе.
Христе, Христе, помилуй.
Христе, помилуй.
Господи, помилуй.
Господи, помилуй.
Господи, Господи, помилуй.
Где мужчина с трубой?
Тут нет мужчины с трубой, только я.
Значит, корабля нет? И мужчины тоже?
Нет, у нас собрание. Давайте к нам.
Хор, не двигаться.
На солнце надо осторожнее.
Перегреетесь и внутри всё сварится.
Что за чепуха. Саймон постоянно
теряет сознание, и в Гибралтаре,
и в Аддис-Абебе. И на Утренях.
Не трогайте его.
Вы все с самолёта? Мне казалось, нас меньше.
Да, и теперь пытаемся разобраться,
что нам известно.
Слишком много болтаешь. Заткнись, Пухляш.
Он не Пухляш. Его зовут Хрюша.
Звучит неплохо.
Но он прав. Надо кое-что решить.
В первую очередь, кто будет вождём.
Гораздо важнее понять, где мы находимся.
Это вождь решит.
Я могу быть вождём. Я лидер хора
и староста, могу взять до-диез
третьей октавы. Те, кто за меня…
Мне кажется,
выбирать вождя нужно из нескольких вариантов.
Я так петь не умею, но… да,
не откажусь стать вождём.
Ну ещё бы.
- Тогда голосуем.
- Как тебя зовут?
Джек.
Все, кто за Джека — поднимите руки.
Все, кто за Ральфа…
Это нечестно. Тебя они уже
знали, а меня — нет.
Нет смысла проводить второе голосование.
Вождём выбрали Ральфа.
Но хор — твой, разумеется.
Мы можем стать армией!
- Да!
- Да!
- Или охотниками!
- Да, да!
Да!
Лидер охотников? Да. Меня это устроит.
Ладно, хор, снимайте одежду.
- Да!
- Наконец-то.
Как жарко.
В первую очередь нужно
понять, где мы находимся.
Все оставайтесь здесь и ждите звука рога.
Идём небольшой группой. Джек, разумеется. Ты…
- Саймон.
- Если сил хватит.
Ему точно не хватит.
Ты и я. Мы поднимемся повыше
и посмотрим, что это за остров.
Вы же не думаете, что здесь кто-то есть?
Мы здесь одни.
Ну, в таком случае… самое главное —
позаботиться о малышах.
Это ещё зачем, Хрюша?
Потому что сами о себе они не позаботятся.
Нужно подумать о еде, укрытии.
И о туалетах, само собой.
- Туалеты? Мы на острове!
- Ещё не факт.
Мы на волшебном острове.
Тропическом, прекрасном.
А Хрюшу волнует сортир для мелких.
Разведём сигнальный костёр,
чтобы взрослые нас увидели,
если будут искать.
Конечно будут.
Мой папа нас найдёт. Он старшина на флоте.
А мой командир эскадрильи ВВС.
Про своего рассказать не могу,
но он важен для страны.
Все как на подбор.
Вы что, не понимаете? Кем бы ни были ваши
отцы, если у них нет невероятного нюха.
Раз в 500 сильнее, чем у бульмастифа —
они не смогут нас найти.
Я бы почитал такой комикс.
«Человек-Мастиф. Чует любое преступление».
Человек-Мастиф, он очень силён.
Человек-Мастиф!
Чует любое преступление.
Мне нравится.
- Человек-Мастиф!
- Человек-Мастиф!
Человек-Мастиф!
Человек-Мастиф, он очень силён.
Человек-Мастиф!
И его напарник Щенок.
- Я вот за этого.
- Не спугните их!
Там нора есть!
Быстрее, быстрее ползи!
Мой побеждает. Зелёный.
Не отставай!
Мне сложно.
Астма.
Если не хочешь…
Я не спущусь в одиночку.
Это не сложно. Чем дальше, тем проще.
Ты им сказал.
Ральф!
Я же просил, чтобы меня так не дразнили.
Хрюша лучше, чем жирный.
Ральф! Ты должен это увидеть!
Идём!
Я ведь тебя выбрал. Для миссии, тебе повезло.
Тебе повезло.
Без меня вождём был бы он.
Их полно по всей горе.
Они были не в салоне, как мы.
Нужно сказать остальным.
Пусть знают, что мы одни.
- Похороним его?
- Нет.
Почему?
Он ошибся. Пусть отвечает.
Хоронить его по-христиански неправильно.
Можно сбросить в море.
На флоте так всех хоронят, даже христиан.
Да. Сбросим его в море.
Лучше похоронить.
Голосуем. Кто за морское погребение?
Да. Ему в море понравится.
Решено. Вчетвером справимся.
Я сказал вчетвером.
Проклятые мухи.
- Ещё раз.
- Нам сил не хватит.
За себя говори.
Всё же надо его закопать.
Есть способ быстрее.
- На флоте не так.
- Помогите!
И у христиан тоже!
Прекратите!
Нет. Нет!
Нет!
Наши поступки имеют значение.
Опытный пилот,
настоящий мужчина не совершил бы ошибку.
В единстве с Христом, который умер и воскрес.
Да упокоятся они в царстве твоём,
где все наши слёзы иссохнут.
Объедини нас вместе, как одну семью,
дабы молитвы возносить тебе веки вечные.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Смотри. Вон там.
Они тут повсюду.
Почти получилось!
Всё, поймал.
Смотри, это илистый прыгун.
Я знаю.
Привет.
Он такой склизкий.
- Что это?
- Я не знаю.
Это с деревьев падает.
А что это?
Дай мне.
Положи туда. Посмотрим, как ползёт.
Но он же убежит. Ладно, давай его сюда.
Внимание! Внимание!
Мы были на горе. На вот этой.
Мы видели только воду.
Ни домов, ни лодок, ни дыма, ни следов.
Мы на острое и здесь нет людей.
Ну, не совсем так.
Нет. Мы видели пилота. Он был мёртв.
Мёртвый? А взрослые…
Мы решили, что все,
кто был в той части самолёта — там, на горе.
Мы нашли обломки и сказать наверняка сложно,
но как мы поняли, все, кто был не в салоне,
то есть, все взрослые…
Ну, все мертвы.
- Мы сами по себе?
- Никого?
Послушайте. Послушайте!
- Может, кто-то?
- Что делать?
Послушайте. Слушайте!
Нас кто-нибудь найдёт?
Болтать будете, когда собрание закончится.
На собрании никакой болтовни.
Ну и скукотища. Как будто мы на уроке.
Ральф, мне пора собирать армию.
Идти на свинью нужно сейчас.
Спорим, мы её поймаем до вечера?
Стойте, погодите! Джек!
Подождите, пожалуйста!
Люблю, когда просят вежливо.
Давайте говорить будет тот, кто держит рог.
- Какой ещё рог?
- Тот, что у меня в руках.
Я начну.
- Главное — это еда.
- Поймаем.
- Укрытия.
- Под деревом.
- И туалеты.
- Да он бредит!
- Вообще-то он прав!
- Тихо!
Слушайте Хрюшу!
Так что нам нужно сразу выбрать три места.
Первое — там, где будет туалет для всех.
Даже для малышей.
Второе, где разведём сигнальный костёр.
И третье — где поставим шалаши.
- Хочешь рог?
- Что?
Зачем он ему даёт?
На это нет времени,
давайте работу распределим.
Пусть выскажутся, если хотят.
Можешь мне на ушко.
Он спрашивает, что будете делать со змеями.
Ральф!
Прости. Прости.
Расскажи нам о змеях.
Зверь.
Он говорит, это был зверь.
Зверь?
Большая змея! Он видел! Скажи им.
Где?
Там, в лесу.
Здесь нет никаких зверей.
Мы на острове, а звери есть только
в больших странах, вроде Австралии. Не бойся.
Я его видел.
И он вернётся сегодня ночью.
Зачем такое говорить?
Да не может быть. Нет никакого зверя.
Я боюсь зверя.
Он придёт и съест наши сердца.
Никто не придёт.
Потому что его нет.
Разумеется, Ральф прав.
Нет никакого зверя. А если есть — даю
слово, охотники найдут его и убьют.
Да.
Сейчас мы пойдём охотиться на свиней
и у всех будет мясо. Мы вас защитим.
Мой отец служит на флоте и он сказал,
что неизвестных островов не осталось.
Он говорил, что у королевы есть
большой зал с картами,
на которых нарисованы все острова в мире.
У королевы есть рисунок этого
острова и рано или поздно для его
исследования отправят корабль,
может даже моего отца. Нас спасут.
Хоть бы через недельку, успеть повеселиться.
Да!
Это всё хорошо, но нужно разделиться.
Нужен отряд для костра,
предлагаю развести его на вершине горы.
Охотники сделают костёр лучше всех.
Давайте за мной!
Да!
Нет, нет, стойте, нужны и другие отряды!
Строить шалаши, туалеты…
- Ловим свинью!
- Костёр!
Да!
Дети.
«У королевы есть рисунок этого острова».
На стене, над унитазом.
Рассматривает его круглыми сутками.
Ура капитану Сполдингу,
исследователю Африки.
Кто сказал, что я храплю?
Своё имя он покрыл бессмертной славой
и потому ему кричим
«Ура, ура, ура!»
Давай.
Ну же.
Ты зачем это сделал?
Что?
Отпустил его. Надо было держать.
Свинья запуталась в зарослях.
Ты просто струхнул.
Не переживай, будут и другие.
А ну извинись.
- За что?
- Я не струхнул.
Я место выбирал. Думал, куда его ножом бить.
Да что ты говоришь.
Я в глотку целился. Чтобы сразу кровь слить.
Разве?
Иначе мясо есть нельзя.
Ты должен был её держать, но упустил.
- То есть, я виноват?
- Естественно.
Врун!
И за это извинись.
Я думал, ты охотник. Малышам нужно мясо.
- Я охотник!
- Это была охота?
Я охотился, а ты всё испортил.
Твой отец вообще шпион?
Ты же на это намекал, правильно?
Своими громкими словами.
«Я охотник. Мой папа — шпион».
Просто слова, пусть и громкие.
Ты ему разонравишься.
Очень скоро. Твоему милому Ральфу.
Подлизы вроде тебя забавляют только
пару дней. Потом начинают раздражать.
Я никому не скажу. Про свинью.
Даю слово.
И про отца я зря ляпнул.
Ты никому не скажешь… потому что ты виноват.
Хрюша… испугался… хрюшки.
Позорище.
А теперь… пора собирать хворост. Не думаешь?
А то темнеет, и зверь приближается.
У капитана принципы,
хоть сложно и бывает.
Поэтому я подчеркну,
что пить не буду, если меня не угощают.
Раз-два, раз-два…
- Привет.
- Вот это у вас…
Скажи?
Внутри гнилое, но чадить будет…
Псих. Внизу полно гнилого дерева.
- Здесь проще.
- Что?
С этой стороны проще карабкаться,
чем там, где пилота нашли.
Помогите!
- Что ты пел?
- Чего?
Пока близнецы не подошли, я слушал.
А чего не окликнул?
Ну, я подумал, ты тогда петь перестанешь.
Это Граучо Маркс. Мистер Хендерсон,
который лавкой тёти заведует, он меня научил.
Скучаешь? По дому?
Конечно.
А ты?
Не по дому. Я там только на каникулах бываю.
Мне и одному хорошо. Джеку тоже.
Мы вместе рождество проводили, с заведующим.
Холодная ветчина,
морковка, капуста, варёная картошка.
Тётя Джоан такой стол накрывала на рождество.
Научишь меня? Песне?
Она глупая.
Я знаю, слышал. Мне понравилась.
Ура капитану Сполдингу, исследователю Африки.
Ура капитану Сполдингу, исследователю Африки.
Своё имя он покрыл бессмертной славой
и потому ему кричим: «Ура, ура, ура!»
Своё имя он покрыл бессмертной славой
и потому ему кричим: «Ура, ура, ура!»
Направился он в джунгли,
где мартышки кидаются орехами.
Направился он в джунгли,
где мартышки кидаются орехами.
«Я здесь с ума сойду». Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура!
Видишь коралловый риф?
Да.
Как будто великан обвёл весь остров мелом.
«О, нет. Останусь-ка я здесь. Полежу в море».
Я не вижу другой суши.
С берега Англии тоже не всегда видно,
хотя до Франции рукой подать.
Ну-ка, помогите!
Давайте быстрее!
Укрытие и туалеты. Ты же так говорил?
И источники воды.
В который нельзя испражняться.
Потому что малыши будут сновать повсюду,
а лучше не гадить там, где пьём.
Бросай!
Я хочу стать хорошим вождём.
Как тебя всё-таки зовут?
Николас. Тётя Джоан зовёт меня Ники.
Тебе идёт.
Святой Николай. Даритель.
А ещё святой покровитель моряков
и раскаявшихся воров.
Тётя Джоан не знает, но я об этом читал.
Правой, левой! Правой, левой!
Правой, левой! Правой, левой! Правой, левой!
А не многовато дерева?
Большой костёр поднимет всем настроение.
Тяни! Тяни! Тяни! Толкай!
Тяни! Тяни! Толкай!
А вот… растопка!
Вождь, подойди! Разожги костёр!
Слишком много дерева. И всё гнилое.
Есть у кого спички?
У кого есть спички?
Если потереть палочки…
Надо сделать лук и покрутить стрелу.
Это как?
Не знаю, я в комиксах видел.
Кремень. Есть у кого кремень?
- Что?
- Нет, у меня нет.
Очки Хрюши.
Что?
Да, точно. Очки Хрюши.
Прямо как мы муравьёв лупой жгли.
«Муравьёв жечь это скучно…
ведь не кричат они так звучно!»
Нет, нет, я без них ничего не вижу!
Нет, я… нет!
- Хрюша.
- Нет!
Дай очки.
Осторожно! Они мне нужны!
Брось, будь мужиком.
Нет!
Ральф!
Да, получилось!
- Да!
- Да!
Да, Ральф!
Кто знал,
что жечь муравьёв это полезная тренировка?
Быстро разгорается.
Очень быстро.
Какой жар пошёл.
Потому что дерево сухое и гнилое.
То, что надо.
Ральф. Если вам будет угодно, вождь,
охотники возьмут на себе
бремя хранителей костра.
- Да!
- Да!
Думаете, справитесь со всем сразу?
Мы не подведём, вождь.
- Отлично!
- Да.
Получилось!
Разгорается. Из-за воздуха, наверное.
Из-за дерева! Из-за трухлявого дерева!
- Большой костёр.
- И будет больше.
Подкинем ещё, давайте!
- Отойдите!
- Перекинулось на дерево!
Что такое, в чём дело?
Ну и наломали вы дров.
Зато издалека увидят.
Деревья близко, огонь перекинется!
- Всё не сгорит.
- Не перекинется.
- Дерево горит!
- Уже наверху!
- Эрик, берегись!
- Сэм!
- Что делать?
- Что делать?
- Куда вы побежали?
- Все назад!
- Бежим, бежим!
- Как затушить?
Полоса. Когда горел Лондон
была противопожарная полоса.
Нам нужно срубить эти деревья!
Чем срубить?!
- Бежим!
- Бежим!
- Бежим!
- Спускайтесь с горы!
- Быстро!
- Бежим, бежим!
- Распространяется!
- Скорее, вниз!
- Убегаем отсюда!
- Вниз, вниз!
Быстрее!
Где малыши?
Они устали от жары, большинство легли спать.
В тени деревьев.
Быстрее!
Сиди тут.
Сиди тут, я тебе сказал!
Они все спят.
Не знаю, как их пожар не разбудил, все спят!
- Кто?
- Давайте!
Уносите остальных, давайте!
Разбудите всех, давайте за мной!
Помогите! Нам нужна помощь, ну же!
Это ещё не все!
Давайте, мы не сможем потушить огонь!
Все в безопасное место!
Давайте, давайте, подальше от огня!
Быстрее! Ну же, бегите давайте!
Поднимайте, будите всех!
Бегите в пещеру, бегите в пещеру!
Ну же.
Будите всех, просыпайтесь!
Бежим! Просыпайтесь!
Ну же!
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
- Ведите всех сюда!
- Давайте!
- Скорее бегите в воду!
- Нам нужно в воду!
Давайте все сюда!
Джаспер!
Нет! Нет, сидите здесь, никуда не уходите!
Смотри! Вот твоя полоса!
Чего?
Та половина острова не загорелась.
Пока что.
И не загорится. Скалы не дадут.
Я не…
Я не сделал список ребят, как ты велел.
Думаешь, здесь не все?
Здесь почти все. Кажется. Насколько я помню.
Кого здесь нет?
Кого здесь нет?
Малыша с меткой, который говорил про зверя!
Кто-нибудь видел малыша с меткой на лице?
Нигде его нет.
Кто-нибудь видел малыша с меткой на лице?
Зашёл сказать, что ждать
нельзя, ведь мне уже пора…
ПО МОТИВАМ КНИГИ УИЛЬЯМА ГОЛДИНГА


Серия 2

Соблюдать «Джентльменское соглашение»
1950 года, в котором...
Джек!
Ты что-нибудь видел?
Джек!
Если ничего не найдём, пора назад.
Заткнись, Морис!
Что это?
Папа говорит, турбулентность
— это не страшно.
Это воздух.
Просто колебания.
Ничего такого.
Давай!
Ты зачем орал?
Извини.
Пить хочу.
Пошли к остальным.
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
«ДЖЕК»
Жёлудь шлёпнулся на голову цыплёнку.
Цыплёнок Цыпа закричал:
«Небеса рушатся!»
Он кричал что есть мочи. Где только мог.
А потом грянул гром.
Остальные цыплята разбежались.
А Цыпа снова закричал: «Небеса рушатся!»
Но разве кто-нибудь слушал Цыплёнка Цыпу?
Нет.
А стоило?
Да!
Наверное.
О, ты помочь пришёл?
Нет, купаться.
Так помоги.
Проверим на прочность.
Крепче надо связать.
Ну, спасибо за совет.
С чего я должен помогать?
Я охотник, а не строитель.
Созови собрание.
Конечно! Я протрублю в рог,
и все сбегутся, ведь они любят собрания.
И всё очень торжественно подчинятся рогу.
А потом кто-то решит построить самолёт,
подлодку или телик.
Обожаю телик.
А после собрания все переполнятся энтузиазмом
и поработают аж пять минут,
пока не свалят на охоту.
Охотников тоже не хватает.
Зато мы всё ближе.
Будь у нас ещё люди...
Да что ты? Вы всё ближе?
Да это же отлично!
А это у тебя что?
Это, по-твоему, прогресс?
Да мы вкалывали как могли!
Мы тоже, Ральф.
Пошли купаться.
Вода всегда помогает.
Кто быстрее.
Пять, четыре...
Три...
Два!
Нечестно!
Подожди!
Я победил!
Ничего подобного!
Морис, кто победил?
Я не успел понять,
но вроде бы Джек.
Что?
Но...
Надо сделать зазубрины для копий.
Мы ранили свинью.
Пошла бы кровь, но копья деревянные.
Заточите камень.
Не эффективно.
Я поймаю еду.
Я прослежу за огнём
и кого-нибудь поймаю.
У нас наконец-то будет мясо.
А ты тоже заметил?
Как напуганы малыши.
Слышал ночью?
Им снятся кошмары, они болтают,
визжат, будто...
Будто это плохой остров.
Помните? Про зверя, про змея.
Малыши просто сходят с ума, и всё.
А ты не чувствуешь?
Когда ты в лесу.
Когда один.
Что-то... за спиной.
Мы должны достроить укрытия.
Сейчас главное — спастись.
Огонь...
Да, да.
Я согласен с обоими.
Но сначала хочу поймать свинью.
Я не шучу!
Ты бы вписался в нашу команду, Ральф.
Обменяем тебя на Саймона.
А то он забыл, на чьей стороне.
Саймон помогает мне строить укрытие.
Пусть остаётся.
А ты пойдёшь со мной в свиной лаз.
Вождь должен быть здесь.
Ради малышей.
А у нас собрание?
Не видел, что Джек тут.
Эти малыши опять ходят в туалет где попало.
Я говорю, как надо,
они кивают, а потом...
Давай обсудим на собрании.
А это не собрание?
Перед собранием.
Не то чтобы мы главные,
но всё же мы как лидеры, да?
Нет.
Смотрите! Там!
Видите, блестит?
Обломки от самолёта.
Пригодятся.
Край видите?
Он упадёт.
Пусть спускается.
Слишком высоко.
И опасно.
Слишком высоко.
Надо спускаться.
Согласны?
Да.
Давай.
Джек.
Упрись ногой.
А сюда поставь левую ногу.
Правую сюда.
Да, Джек.
Ставь правую ногу сюда.
Потом отпусти левую ногу.
Ты молодец.
Давай. Сюда, Джек.
Подними правую...
Я знаю!
И другую ставь.
Есть.
Молодец, Джек. Почти.
Спускайся ногами.
Отлично, Джек.
Спасибо.
Никому не слова. Они не поймут.
Вон!
Смотрите!
Такие наглые грязные животные.
Их лежбище. Да?
Точно лежбище.
Они отдыхают здесь, когда жарко.
Что там?
Свиньи. Они точно как коровы:
отдыхают, когда жара.
Умно. Нам бы тоже полежать.
Морис... ты ориентируешься.
Запомнишь место?
Найдёшь его потом?
Да, я попробую.
Найди их лежбище.
Замаскируемся.
Замаскируемся?
Раскрасим лица.
Окружим свиней, зажмём.
Дневной налёт? Это классно.
Чтобы зажать их,
нам нужны все ребята, что есть.
Полный состав.
На кирпич похож.
Чего шастаешь по ночам?
Люблю тишину.
Малышей перепугаешь.
А ты вообще вымазываешь лицо,
как спецназовец. Мой отец...
А ты забыл, что я охотник?
Если охотник, то можно пугать малышей?
Я не вымазываю лицо. Я маскируюсь.
Сливаюсь с окружением.
Для охоты.
Весело тебе, значит?
Больше нечего сказать? Уходи.
А я не прав?
Ты весело проводишь время.
Это откуда?
Кремень. Сам сделал.
Как у первобытных.
Камень по кремню.
Очень удобно резать лианы.
Мне вовсе не весело.
Просто я ответственный.
Как и я.
Отец рассказывал мне,
как в 18 лет он с другом
пересёк всю Шотландию.
От Джон-о'Гроутса до Вала Адриана.
Они ничего не брали.
Выживали за счёт природы.
Десять дней шёл дождь.
Им хоть бы что.
Я бы с ума сошёл, ненавижу дождь.
За это время он узнал больше, чем в школе.
Закалился перед университетом,
перед будущей работой.
Без этого он не знал бы,
как добиться успеха.
Ты правда думаешь, что это нас закалит?
Конечно нет.
Испытание никогда не идёт на пользу.
«У меня двойка с минусом по математике».
Ну супер. Много вынес из этого?
Испытание нужно пройти.
Отец с другом — своё прошли.
Пройдём и мы.
А потом нас спасут.
Что? Я знаю, что отец...
Твой отец не спасёт тебя, Джек.
Ну прошёл он всю Шотландию.
Но тебя не спасёт.
Ты не знаешь моего отца.
Нет, но знаю своего.
И подозреваю, что твой такой же.
А вот их отцы лучше.
Так что да, тебя спасут.
Ты выберешься отсюда.
Мы все.
Знаю. Надо продержаться,
пока нас не найдут.
Это не испытание.
Нам нечего доказывать.
Боишься, не боишься — неважно.
Я не боюсь.
Не хочу ничего доказывать,
не хочу испытания. Но это оно и есть.
Я не боюсь, я просто...
тревожусь.
Так точнее.
Помочь тебе?
С маскировкой.
Будет лучше.
Мне со стороны виднее, как-никак.
Да.
Можно.
Встревоженный воин.
УБЕЙ СВИНЬЮ
Нам надо поговорить о туалетах.
Мы договорились:
ходим в туалет к тем камням у воды.
Решение было разумным.
Прилив всё смывает.
Вы, малыши, это знаете.
А теперь все ходят куда попало,
даже в укрытие.
Ну простите!
Когда собираете фрукты,
а потом приспичило...
Не смешно!
Да смешно же.
Если надо в туалет,
не ходите рядом с фруктами.
Это свинство. Теперь — вода.
План был носить воду из ручья
и хранить её в кокосах под свежими листьями.
А я хочу пить из реки.
И я!
Сейчас рог у меня.
Да можно же пить прямо из реки!
Хватит уже!
Но у нас была другая система,
чтобы мы не шли к реке.
Это для ленивых.
Весь лагерь для лентяев.
Ральф, скажи им уже...
Ребята, это серьёзно!
Хрюша держит рог.
Все внимательно слушайте, что он скажет.
- Но я... Ральф!
- Слушаем!
Дай мне...
Все слушайте!
Нам нужны эти собрания.
Не для шуток, не для смеха или веселья.
Не чтобы умничать.
Чтобы навести порядок.
Да угомонись ты!
Мы заняты,
у нас большая вылазка сегодня, это важно.
Мы поймаем свинью.
Давай, Хрюша. Что ты хотел обсудить?
Укрытия.
Опять!
Вы спите в них.
А кто их строил?
Я строил!
Мы!
Все строили.
Нет, мы.
Я строил.
Первое... мы строили все вместе.
Я помогал со вторым.
Четверо строили второе,
а последнее — мы с Саймоном.
Эту развалюху.
Нет! Тише!
Ты врёшь!
Хватит ржать!
Дождь пойдёт — и укрытие рухнет.
И кто виноват?
Нам нужны укрытия!
Ребята, я ваш Вождь.
Я хочу быть хорошим Вождём, но не получается.
Я не знаю почему. Всё шло отлично.
Вы испугались?
В этом всё дело?
Им вечно мерещится зверь.
Роджер, сейчас Ральф говорит.
Бывает, я и сам боюсь.
Слышу звуки, которые не объяснить.
Но это ведь глупости.
И я гоню эти мысли прочь.
Мы должны быть командой.
Помогать друг другу и не реветь.
Ясно? Кто-то хочет высказаться? Прошу.
У меня всё.
Да, Джек!
Давай! Скажи!
Давай.
Согласен с Ральфом.
Вы, малыши, просто нытики.
Ты, ты и особенно ты!
Вы не охотитесь, не строите.
Только паникуете по пустякам.
Никаких зверей тут нет.
Только свиньи.
Нет здесь никакого злобного чудища.
Никто и не говорил про чудище.
Рог у меня!
Да! Заткнись, Ральф!
Охотник я или кто?
Ты охотник!
Я один обошёл весь остров.
Будь тут зверь — я бы его уже нашёл.
Его нет. Разговор окончен.
Да.
Молодец, Джек.
По делу!
Пусть знают своё место!
Да, Джек.
Метко сказал.
Пусть скажет.
У него рог.
Что он хочет?
Послушаем.
Пусть скажет.
Прошлой ночью я спал.
И что?
Во сне я сражался.
Я вышел из укрытия один
и с чем-то дрался.
С ветками, которые вьются.
Потом просыпаюсь и вижу,
как что-то шевелится в лесу...
И потом...
Тебе приснилось. Спасибо.
Мне стало страшно...
и я начал звать Ральфа.
А потом увидел в лесу что-то большое
и страшное.
Это был сон?
Нет. Нет. Я спал,
а эти вьющиеся штуки дрались.
А потом я проснулся и увидел что-то
огромное и жуткое между деревьев.
Ты что-то хотел сказать?
Да.
Если тебе страшно, то скажи сейчас.
Как тебя зовут?
Персиваль Уимз Медисон. Дом священника,
Харкорт-стрит, Бэритон, Хантс.
Телефон: Бэритон... 6324.
Обожаю собрания, Ральф.
Всем становится легче.
Персиваль! Хватит уже...
Гляньте!
Я скажу!
А ну, не вздумайте смеяться!
Мороженка! Мороженка!
Ральф, у нас проблема.
Говорит, звук с моря.
Я знаю, куда идти.
Я верю тебе.
Но они могут уйти. Свиньи...
Морис, я видел твой табель.
Пятёрка с плюсом по географии и обществу.
Я тебе верю.
Не найдём сегодня — найдём завтра.
Все будут гордиться тобой.
Получается, если она умерла,
то и поросята погибнут?
Если сделаем шест длиннее...
Нужны два шеста.
Привяжем свинью к длинному шесту и...
Джек прав.
Нужно два шеста.
Где бы мы ни бывали...
- Где бы мы ни бывали...
- Где бы мы ни бывали...
- Все люди вопрошали.
- Все люди вопрошали.
- Все люди вопрошали.
- Все люди вопрошали.
- Кто мы такие.
- Кто мы такие.
- Кто мы такие.
- Кто мы такие.
- И с краёв каких мы.
- И с краёв каких мы.
- И с краёв каких мы.
- И с краёв каких мы.
- Город наш — Пиктон!
- Город наш — Пиктон!
- Город наш — Пиктон!
- Город наш — Пиктон!
Славный, славный Пиктон!
- Славный, славный Пиктон!
- Славный, славный Пиктон!
Кто слышать нас не хочет...
- Кто слышать нас не хочет...
- Кто слышать нас не хочет...
Тому споём мы громче.
- Тому споём мы громче.
- Тому споём мы громче.
Где бы мы ни бывали...
- Где бы мы ни бывали...
- Где бы мы ни бывали...
Гляньте, что нашёл!
Это чей?
Что там?
Нет. Вряд ли наш.
Давай, открывай!
Что это?
Это диктофон.
Паста!
Здорово.
Тут дневник.
Это наш!
Дневник Саймона. Тут его имя!
Ну-ка.
Поржём.
Конечно, это же Саймон.
«Сегодня мне приснилось серое облако.
Посреди него росли яблоки.
Я съел одно — и превратился в палец!»
Нет! Не читай!
Ещё один!
Может, там шоколад!
О да!
Еда?
Платье.
Нарядное!
«Кто желает пирога с угрём?»
Я ослеп! Ослеп!
Я прозрел!
Пригодится.
Можно сделать сумку. Или маску.
Класс!
Как освежает!
Ты красотка!
Мягкое.
Зверя бей!
Глотку режь!
Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
- Зверя бей!
- Зверя бей!
- Глотку режь!
- Глотку режь!
- Выпусти кровь!
- Выпусти кровь!
Помогите!
На помощь!
Спасите!
Помогите!
На помощь!
Донесите свинью до лагеря.
Помогите! Кто-нибудь!
На помощь!
Помогите! Спасите нас!
Что такое?
Корабль!
Он нас видел?
Мы не знаем!
Сигнальный огонь погас.
Очки Хрюши.
Мы сможем!
Хрюша!
Уже не надо!
Уплыл.
Нет!
Корабли с биноклем видят на мили!
Он развернулся.
Мы сложили их. Правда.
Мы оставили дров на три дня.
Зачем ты его оставил?
Пришлось. Нам нужен был хор.
Ральф, мы смогли!
Мы взяли свинью! Жирную свинью!
Что за одежда?
Придёт ещё корабль.
Вы сожгли весь остров,
а костёр уберечь не смогли!
Да брось. Это нечестно.
Если так важен костёр —
вот и сидел бы с ним.
Ты вызвался сам!
Ты взялся за укрытия и за малышей,
и за собрания.
Я охотник. Ты Вождь.
А ты неудачник!
Ты облажался!
Корабль прошёл мимо нас!
Это провал!
Ты прав, мы не подумали.
Не надо было бросать огонь. Прости нас.
Да кто ты такой?
Приказываешь, что нам делать.
Не охотник, даже не певец.
Было правило: следить за огнём.
К чёрту правила!
Мы сильны, мы охотимся, приносим мясо.
Даже одежду нашли и пасту для зубов.
Хрюша хочет правил.
Но ты лучше, чем Хрюша.
Ты лучший, Джек.
Будь вожаком.
У тебя всё получится.
Будем охотиться, пока не умрём.
Заткнись, жиртрест!
Хотели мяса — получите.
Жаль, что костёр потух,
но хоть за мясо спасибо скажите.
Спасибо, что мы остались на острове.
Приплывут ещё корабли!
А если нет, идиот?!
А если это был наш шанс?!
Не надо!
Джек, стой!
Почему ты вечно треплешься?
Всё треплешься и треплешься!
Мы не будем тебя слушать без рога.
Не смей его бить.
Мои очки...
Теперь у меня один глаз.
Я тебе задам!
«Я тебе задам!» Ну и скука!
Быть хорошим — это скука!
Мы на острове приключений,
а занимаемся нудятиной!
Туалеты. Вода.
Шалаши. Скукотища!
Мне этого не надо! Я сразу был против!
У меня будет свой лагерь.
Весёлый лагерь, где охотятся, поют и танцуют.
Кто со мной?
Кто пойдёт со мной?!
Тогда я пойду сам. Ещё увидите.
Жаль, тёти здесь нет.
И моего папы.
Взрослые знают... что делать.
Они бы сели, попили чаю, договорились.
Всё было бы хорошо.
Они бы не ругались.
Не разбили бы мне очки.
Не говорили бы о звере.
Построили бы корабль.
Да. Мы не знаем, как его построить.
Ральф, ты же останешься Вождём, да?
Не уверен, что я Вождь.
Ты нам нужен.
Я знаю таких, как Джек.
Тебя он не тронет.
Но если ты отойдёшь —
он ударит кого-то другого.
А дальше — меня.
Я не дам тебя в обиду.
Привет.
Привет.
И это твой весёлый лагерь?
Как же жарко!
Жарища!
ДНЕВНИК
ЧЕТВЕРГ, 23 АВГУСТА
Я ВЕСЬ ДЕНЬ ИГРАЛ НА ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДКЕ,
ЧТОБЫ НЕ ВИДЕТЬСЯ С ОТЦОМ
ПО МОТИВАМ КНИГИ УИЛЬЯМА ГОЛДИНГА


Серия 3

Свят,
Cвят,
Cвят
Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Осанна в вышних.
Осанна в вышних.
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
«САЙМОН»
Пятнадцатое декабря. Начались каникулы.
Родители забирают детей,
пока не остаёмся только мы с Джеком.
Он не говорил за мной до ужина,
пока смешно не пошутил
о десерте из хлеба с маслом.
Я смеялся и пытался скрыть, что благодарен.
Он говорил о планах, о том,
как это Рождество станет самым лучшим.
Я много молчал.
После меня вызвали в
кабинет, звонили из дома.
Мать хотела поговорить
перед поездкой в Швейцарию.
Сказала, отец устал,
и поговорит со мной в новом году.
Казалось, ей тяжело.
Я всё больше убеждаюсь,
что самое разумное занятия на острове —
это купаться.
До каких пор?
Почему мы должны быть взрослыми?
Я хочу есть, спать и купаться.
Ты же шутишь?
Почему нет?
Так и должно быть.
Не нравятся мне тучи.
Здесь часто дожди. Не заметил?
Меня пугает не дождь,
а буря.
Буря началась!
Осторожно с очками!
Если попадёт вода,
придётся выходить и протирать их.
Это же весело.
Только если есть настроение.
А у меня мозги кипят.
Ральф, нет… Ральф!
Хватит!
Была страшная буря.
Таких Саймон Камборн ещё не видел.
И был в восторге.
Он надел галоши, шляпу и плащ.
И вышел под дождь.
И зрелище его поразило.
Весь его сад стал прудом… полном рыбы.
Он испугался на мгновение, но к нему подплыла
рыба, улыбнулась, и сказала…
«Чудесно здесь, да?»
У Саймона отлегло.
Но потом Саймон Камборн увидел проблему.
На заборе вокруг его сада
восседали оранжевые жабы.
Об этом я расскажу вам завтра.
Обязательно, расскажу, правда, обещаю.
Все сходили в туалет?
Да.
Персиваль, а ты?
Я забыл свой номер телефона. Беритон 623…
Персиваль?
Да, я сходил в туалет.
Спасибо.
Всё, не шумите.
И помните, если не можете заснуть,
не значит, что остальные тоже. Не мешайте им.
Если не надо в туалет.
Если не надо в туалет.
Почему он мой тёзка?
Кто?
Мальчик из рассказов Хрюши.
Думаю, Хрюша проходится по всем,
кого знает. По истории на каждого.
Он знает её конец?
Думаю, он придумывает их на ходу.
У него огромный талант.
Ты не шутил? Что хочешь отдыхать?
Нам нужно укрепить второе укрытие,
поддерживать огонь…
В лагере Джека о таком не заморачиваются.
Отец однажды привёл меня в мастерскую.
Там была мама. Вся в слезах.
У неё был синяк… вот здесь.
Отец попросил меня выбрать… он или она.
Я подумал и сказал,
что не могу решить и сказать точно.
Это сложно…
Не особо.
Я любил её, а его ненавидел.
Но промолчал.
Сказал, что не могу выбрать.
Я был трусом.
Мой отец учил, что все мы
иногда бываем трусами.
Он схватил её за волосы и сказал: «Слышала?!
Даже дорогой сынок тебя не особо любит».
Он ушёл, хлопнув дверью,
а она посмотрела на меня… вскрикнула
и побежала за ним молить о чём-то.
В общем, суть в том,
что я — трус.
И я знаю, что Джек тоже.
Он бы меня… возненавидел за это.
Но он трус, а ты — нет, Ральф.
Это не точно…
И всем нам, всем малышам,
нужен ты. Мне нужен.
Я не понимаю вас с Джеком.
Мы оставались одни на каникулах.
И дружили, когда были вдвоём.
А когда все возвращались, он бросал меня.
Я был не против.
Он лучше, чем кажется.
Но… есть в нём что-то…
Сюда!
На помощь!
Бегом!
Что?!
Мы видели!
Видели зверя!
Мы следили за костром!
Здесь живёт зверь!
Джек!
Джек! Идут!
Зачем вам лист?
Это Хрюша придумал.
Это значит, мы хотим поговорить.
И о чём же?
О звере. Мы его видели.
Светило пламя.
Мы следили… за костром.
Подкинули веток…
как просил Хрюша.
Ради сигнала.
И увидели глаза.
Клыки.
Когти.
Что-то между гориллой и львом, но не они.
Мы побежали, как могли.
Врезались во всё.
Он — за нами.
Рана от него?
Нет, от куста.
Вы точно его видели? Зверя?
Вы же не шутите?
Видели!
Я им верю.
Я тоже.
Да. Я тоже верю.
Надо решать, будем отступать или нападём.
Куда отступать-то, капитан? На другой остров?
Ты видел другой остров, Морис?
Я думал, что да, но оказалось
это мушка в глазу.
Зверь сюда не спускался.
Останемся все здесь…
И забьёмся в угол?
А еду как добывать, Роджер?
Может, если вежливо попросить,
кабаны сами придут?
Я попал!
Пора охотится. Охотники,
собирайтесь. За оружием.
С деревянными копьями?
Боишься за нас? Как мило.
Я не понимаю,
какой смысл нападать на зверя со спичками.
Значит, согласен с Хрюшей?
Будешь ждать зверя?
Я так говорил?!
Да.
Нам нужно подумать!
Подъём! Вперёд, мои солдаты!
Подумай о малышах, Джек!
Если уйдём и спустится зверь…
Значит, им не повезёт.
Хватит! Вы все кричите!
Нужно созвать собрание раковиной!
Плевать на неё!
Вы знаете, кого слушать.
Разве болтовня Саймона
нам помогла? Или Билла?
Пора дать некоторым
принимать решения за остальных.
Это грубо.
Билл — хорист.
Его место со мной.
К тому же, я устал следить за словами.
Пора оскалиться. Адьё!
Ты действуешь сгоряча. Где этот зверь?
Где он живёт, что мы его не нашли?
Спасибо, Ральф. Теперь есть, с чего начать.
Где мы ещё не бывали. Помнишь, Морис?
У хвостовой части острова,
там, где груда камней.
Да, помню.
Разве ты ещё не понял,
что из-за зверя погас костёр на горе?
Наш долг — зажечь его снова.
Или больше не хочешь спасаться?
Тогда все пойдём.
Все старшие.
Мы должны убить зверя.
Славно.
Где б мы ни бывали!
Нет.
Не с ними.
Видите, почему никто не исследовал это место?
Я — вождь.
Я схожу. Останься.
Прячьтесь.
И ждите.
Идём.
Поиски зверя тут совсем ни при чём.
Я — главный охотник.
Одного тебя не пущу.
Да, молодец, Ральф.
Класс! Так держать, Ральф!
Да!
Да, Джек!
Да!
Молодец!
Да!
Да, Джек!
Да!
Видели?!
Да-да-да!
Так держать!
Класс.
Да, Джек!
Здесь зверя нет.
Нет, тут чудное место для форта.
Вперед, строй. Я не приду.
Отсюда можно не уходить.
Здесь нет пресной воды.
А это что?
Бери скорлупу кокоса, и хоть обпейся.
Здесь нет кокосов, ни фруктов, ни свиней.
За едой будут вылазки.
Вернёмся и взойдём на гору. Морис ошибся.
Начнём там, где его видели.
Жаль, сразу не додумался.
К лагерю было ближе.
Мне отругать Мориса?
Не он подкинул идею.
Типа смелый, вождь?
А на деле трусишь, как они. Я прав?
Да и ты не крепче, чем пытаешь казаться.
Кто сказал?!
Восемнадцатое декабря.
Мы решили назвать огромный дуб
во дворе Паломников «Древом Судьбы».
Джек хотел прочесать всю местность.
На следующей неделе начнётся «Зарождение».
Наше «Зарождение».
И мы переименуем
и заново возродим всё на этих землях,
будто только сотворённое.
Мы оба встали на холме за собором
и крикнули: «Да будет свет!»
Он был восхитителен,
а копна его волос сияла, словно солнце.
Он сказал: «Мы тоже Боги,
ведь если это не так,
как ещё был сотворён наш мир?»
Как глупо! Мы идём куда попало!
Ты просто жирный тормоз.
Что такое?
Мы тут были.
Я помню.
Если срезать… Помнишь свиной лаз?
Длинный такой. Найдём его —
найдём дорогу к сигнальному костру.
Куда мы идём?
Куда ведёт Джек.
Свиной лаз. Тут лаз!
Джек нашёл лаз!
Скорей.
Да-да-да!
Сюда!
Да!
Наконец-то вышли.
Джек! Солнце садится.
Мы все устали.
Мы ищем зверя.
Нам нужен свет.
Есть хочу.
Если повернём, успеем в лагерь до темна.
Поспим, а завтра поднимемся.
Отличная мысль.
Если боитесь, можем вернуться.
Хватит состязаться…
Пускай идёт.
Твой Саймон меня отпустил.
Хрюша говорит тебе вернуться.
Решай.
Король.
Группкой искать быстрее.
Остальные — возвращайтесь.
Славно. Кто с нами?
Спасибо.
Брось, жирдяй. Ты медленный.
Ты нужен малышам в лагере. Правда.
Мы играли в регби. Я сильный.
Ты не отключишься?
Пятеро — сойдёт.
Отдай.
Что отдать?
Я даже не помню, что написал.
Самую печальную историю в мире.
Вот что.
Вы устали.
Если не хотите, я пойду сам.
Я с тобой, Джек.
И я. Я не устал.
Они всегда тебя слушают?
А твои — нет?
Саймон. Ты хороший пёс.
Ты бы за Ральфом всюду пошёл.
Хорошо. Идите втроём.
Победите зверя.
Видишь? Ты не хочешь идти без меня.
Ральф, не нужно.
Теперь ты мой пёс.
Ральф…
Умно.
Видите что-то?
Там не было камня… Я прав?
Что такое?!
Джек, не пугай народ.
Не пугать?! У них есть право бояться!
Что происходит? Чего он такой?
Не знаю.
Охотник испугался?
Ещё чего?!
Всех разбудили…
Наше собрание…
Это не собрание!
У меня раковина!
Ничего себе.
Ты её ненавидишь.
Джек испуган?!
Вы должны знать… мы видели зверя.
Что? Правда?!
В паре шагов от нас.
Он встал и взглянул на нас!
Может, замолчите?! Это важно!
И раковина у меня!
Мы не знаем, на что он способен.
Не знаем, что это.
Он приходит из моря.
Охотиться.
- Может, зверь, это…
- Да. Он охотится.
Вы правы. Зверь — охотник,
а с охотниками разговор один.
Дать сдачи.
Да!
Убей или умри сам!
Да.
Сказал тот, кто бежал быстрее всех.
Правильно. Надо дать отпор!
Ральф считает, мои охотники — слабаки.
Что? Я так не говорил. Брехло!
Ральф считает их трусами,
что сбегают!
Джек, дай мне слово!
Ральф — это Хрюша. И говорит, как он.
Потому что Хрюша его этому учит.
Вы бы выбрали Хрюшу главным?
Нет.
Конечно!
Ты всё болтаешь и болтаешь.
Сам этого захотел. Созвал собрание!
Ральф не ваш вождь! Ясно?!
У тебя есть свой лагерь. Отдай раковину!
Прекратите.
Не надо!
Ральф!
Парни, хватит!
Хватит!
Всё, прекратите!
Всё! Перестаньте!
Хватит!
Джек, не надо!
Джек, хватит!
Да! Да! Так его, Джек!
Молоток!
Молодец! Ты уделал его!
Здесь только один может вас защитить…
и это не вождь.
За мной!
Не стоило приходить.
Нет.
Где б мы ни бывали,
Где б мы ни бывали,
все люди вопрошали,
все люди вопрошали,
кто мы такие
кто мы такие
и с краёв каких мы,
и с краёв каких мы.
Двадцать шестое декабря.
Джек ещё болеет.
Я читаю ему Гекильбери Финна.
В какой-то момент я стал кривляться,
Джек засмеялся, и я продолжил.
Сказали, ему надо остыть,
но он жаловался, что замёрз,
поэтому я его накрыл, как хотелось ему.
Я стал оставлять задёрнутыми шторы,
чтобы в любой момент прийти к нему.
Ему много не нужно —
пару добрых слов, когда он напуган.
Вчера он случайно назвал меня «мамой»
и мы смеялись до слёз.
Я лежу с ним, пока он спит.
Где бы ты мог сейчас быть?
В домике на окраине Дартмура.
Отец работал на лодках в Плимуте.
В домике? Неплохо.
Размером со сторожку Саймона, наверное.
У нас была сторожка.
Когда шёл снег, приходилось пахать,
чтобы нас не засыпало окончательно.
Мы бы с отцом до темна чистили
и посыпали солью дорожки.
А потом ели бы сладкие кукурузные хлопья
со сливками перед камином.
Сладкие кукурузные хлопья?
Я бы за них убил.
Вот, где бы я был.
А ты, Саймон?
А я, знаете где?
Помогал бы тётушке в кондитерской?
Набивая живот желейными кислыми червяками
и клубничными шнурками?
Шоколадным печеньем и карамельками.
Так что, Саймон?
С учётом всего…
если бы я мог выбрать,
я был бы здесь.
Я здесь счастлив.
А ты ещё вернёшься, вот увидишь.
Вернёшься в свой домик.
Есть корабль в кармане?
Раковина!
Да!
Да!
Да!
Слушайте сюда, все вы.
Воры, бродяги,
жалкие существа.
Сегодня будет пир.
Мы убили свинью, и развели
костёр зажарить её.
Можете поесть с нами.
Вождь всё сказал!
Вы будете следить за сигнальным костром?
Вы украли наш огонь,
а значит, теперь вы отвечаете за него,
раз мы не можем подняться на гору. Джек!
Джек!
Ральф.
Чокнутый Саймон.
Где все?
Наверное, спят в укрытии.
Нет.
Тогда на озере. Или в туалете.
Где Эрикисэм?
С Джеком.
Зачем ты ему сказал?
Пускай он тоже знает.
Забейте. Плевать.
- Может, и мы…
- Это ловушка.
Там мясо.
Ты не любишь Джека.
Да, но люблю мясо.
От нас ничего не просят.
Просто возьмём и поедим.
Так мы станем сильнее.
Задиры достают, только если ты им позволяешь.
Случится что-то плохое.
Но ты чокнутый, а Ральф — вождь.
Что скажешь, вождь?
Думаю…
я бы…
хотел бы знать, почему какие-то вещи рушатся.
Так просто бывает.
Прости.
Можно, я спрошу Никки?
Что за Никки?
Я.
Я — Никки.
Это моё имя.
Я правда не знаю, Ральф.
Думаю, дело в нём.
В Джеке?
Да.
Всё из-за него? Значит, он главнее?
Нет. Нет.
Нужно двигаться дальше. Вот и всё.
Так делают взрослые.
Мы хотим сказать… Спасибо!
Спасибо!
За эту свинью!
Спасибо!
За силу огня!
Спасибо!
За сочное мясо!
Спасибо!
Что тает во рту!
Спасибо!
Неси её!
Да!
Живее. Не спите!
Да!
Мы хотим сказать… Спасибо!
Спасибо!
Да!
Режь её!
Скорей!
Ральф, попробуешь первым?
Как учила мама, сначала кормят гостей.
Твоя мама та ещё дамочка.
Давай!
Да. Ешь.
Да!
Давай!
Да!
Зверя бей!
Да!
Зверя бей!
Да, давай! Зверя бей!
Зверя бей!
Да!
Неплохо.
Да!
Ещё давай!
Раз, два, три, четыре, пять…
Ты глупенький мальчик.
Невежественный, глупенький мальчик.
Лучше беги и поиграй с другими.
Тебя уже зовут чокнутым.
Ты же не хочешь, чтобы Ральф тоже так думал?
Ты не боишься меня?
Я — зверь.
Нет! Ты голова свиньи на палке!
Было вкусно!
Да!
Примкните ко мне, и получите больше мяса!
Кто готов повеселиться?!
Да!
Я — вождь!
Вы — охотники. Это ваша работа.
Мы решили не бояться зверя.
Решили, нам хватит сил его убить!
Да!
Кто не испугается и примкнёт ко мне?!
Я!
Кто не испугается и примкнёт ко мне?!
Да!
Зверя бей!
Глотку режь! Выпусти кровь!
Невежи.
Такие глупые…
Все вы.
Как можно было решить,
что зверя можно найти и убить?
Ты знал.
Молчи!
Но не достучался до них… ведь ты слаб!
Беги уже, Саймон Камборн.
Беги!
И мне! Сюда!
Будет буря!
Твоё укрытие готово, Джек?
Это плохой лагерь.
Плохой лагерь для плохих детей!
Танцуйте!
Танцуйте!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
На! Получай!
Ползи, ползи.
Бей его.
Да!
Нападай!
Да!
Да!
Нападай!
Зверя бей! Глотку режь!
Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей!
Там! Там!
Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь!
Выпусти кровь! Зверя бей!
Нет!
Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь! Выпусти кровь!
Зверя бей! Глотку режь!
Выпусти кровь! Зверя бей! Глотку режь!
Зря мы сюда пришли.
Четвёртое января.
Завтра начинается Великий пост,
и медленно дети начнут возвращаться.
Джек был добр на завтраке,
но к обеду уже готовился к приезду остальных.
Я попросил его прийти к «Древу
Судьбы», он ответил, что не знает,
о каком дереве речь.
Я пытался не реагировать.
Первым из его взвода прибыл Морис.
Его повар приготовил ему
торт, который они ели,
громко обсуждая
рождественские приключения Мориса.
Я сидел рядом, и слушал,
а потом один вернулся в общежитие.
Свят,
Cвят,
Cвят
Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Осанна в вышних.
Осанна в вышних.
Свят, Свят, Свят.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
ПО МОТИВАМ КНИГИ УИЛЬЯМА ГОЛДИНГА


Серия 4

Остались только мы?
Ещё малыши.
А старшие?
Эрикисэм. Ветки собирают.
Никки, как нам быть?
Можно созвать собрание.
И поговорить о Саймоне.
С группой.
Нужно.
Мы правда ничего не скажем?
Ты же всё видел.
Не уверен.
Гремел гром, мелькали молнии, шёл дождь.
И этот дурацкий танец!
Не стоило ему выползать из темноты.
Но... Саймон всегда был чокнутым.
Ральф!
Его убили!
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ
«РАЛЬФ»
Замри, Ральф.
Взгляни налево.
Ближе нельзя, сейчас брачный период.
Пора гона.
А что это?
Олени дуреют.
Только и ищут, кого бы им... оплодотворить.
Суровый период.
Слушай, когда побежит — за ним. Понял?
Ты же велел не приближаться.
Засёк нас.
Засёк.
Готовься...
Он был не ниже двух метров!
Может, чуть ниже? А то решит, что мы сдурели.
У него...
Были такие рога...
Мам?
Просто... устала.
Давай я сам...
Нет. Дай... мне минутку.
Ну, так что за рога?
Жить будешь?
Да вроде.
Ложись.
Твою маму крайне забавляют...
истории о том, как мы едва не погибли.
В детстве мы с дядей Крисом
нашли пару оленьих рогов.
Рогов?
Ага. Каждый год сбрасывают.
Что?
Да-да.
Сбрасывают и сразу отращивают новые.
Невероятные создания.
Их рога — самая быстрорастущая ткань.
Я... Волшебно!
Ну что, пойдём завтра за рогами?
Пообедаем и отправимся в лес.
А можно...
Можно завтра остаться с мамой?
Рисовал бы ей что-нибудь или читал.
Я бы... этого хотел.
Звучит очень здорово.
Доброй.
И не бойся клопов — им тоже хочется есть.
Выставлю для них ногу.
Ральф.
Ральф.
Я что-то слышу.
Снаружи...
движение.
Ничего не слышу.
Прислушайся.
Там...
Зверь?
Хрюша...
Хрюша...
Хрюша.
А ну молчать.
На помощь! Помогите! Спасите!
Нашёл!
- Они у него!
- Бежим!
Отвалите!
Они у него!
Всё, бежим!
Вы целы?
Думал, они за рогом!
Ты его спас.
Приходили не за рогом.
А за огнём.
И моими очками.
Дуй ещё раз!
Все в сборе!
Подожди!
Все в сборе, Хрюша!
В общем...
Я взял рог, чтобы сказать...
Я голосовал за Ральфа, ведь он лучший из нас.
Он единственный не сидел сложа руки!
Посмотрим, что он скажет!
О чём?
Как нам быть.
Это ты хотел собраться!
А ты наш вождь.
Я почти слепой, Ральф.
Но знаю, что у тебя презрительная гримаса.
Обыкновенный костёр!
Дымовой сигнал, чтобы нас спасли, но...
Мы пошли на охоту, и он погас.
А затем случилось страшное.
Явились они и украли огонь и очки Хрюши.
Теперь сигнала нет,
Хрюша в отчаянии, и нас никогда не спасут.
Можно рог?
Тут ведь нет никого кроме нас.
Смысл?
Я пойду к нему... с рогом в руках.
И скажу: «Ты сильнее меня,
у тебя нет астмы, и отличное зрение.
И я не буду просить тебя вернуть их,
не буду их клянчить.
Вернуть их — будет честно. И это главное.»
Что-то мне поплохело.
Ещё бы! Идея кошмарная!
Но ему надо дать ещё шанс.
А если он опять оплошает,
то мы о нём позабудем.
Ральф, что это?
Ничего. Просто игра.
Стоять! Кто идёт?
Сам же видишь! Не дури, Роджер!
Я созываю собрание!
И я созываю собрание!
Где Джек?
На охоте! Велел вас не пускать.
Я тут из-за огня и очков Хрюши!
Ведь... они ему нужны! Так нечестно!
Опять ты со своими занудными речами!
Уходи, Ральф!
Не суйся к нам.
Тут моя территория и моё племя.
Не бросай меня.
Встань на колени.
Ты стащил очки Хрюши! Ты обязан их отдать!
Обязан? Кто сказал?
Я говорю! Вы избрали меня вождём!
Нет! Не я! А они!
А теперь передумали! У нас демократия!
Мы бы дали огня, если бы попросили!
«Мы бы дали огня, если бы попросили!»
Но нет же! Вы прокрались
как подлые воры и стащили его очки!
А ну повтори!
Вы воры и дикари! А то,
что вы сотворили с Саймоном...
Бой! Бой! Бой! Бой! Бой!
Бой, бой!
Врежь ему, Джек!
Рог у меня!
Размалёванные идиоты, рог у меня!
Ты же слепой!
Взгляните! Взгляните на
себя! Вы же как дети малые!
А ты как взрослый зануда!
Роджер, заткни зануду Хрюшу!
Он Никки! Его имя Никки!
Хрюшник! Заткни Хрюшника!
Что лучше?
Быть законопослушными
и спастись или всё погубить?
Заткни зануду Хрюшника!
Рог у меня!
Заткнуть зануду Хрюшника!
Сам велел, вождь!
Да!
Вставай, Никки, вставай.
Ральф?
Схватить!
Отвалите!
Я вождь! Я вождь! Я вождь!
Это моё племя! Мой остров!
Присоединяйтесь или поплатитесь!
По-моему, они побежали сюда!
Мы же охотники, так? Вот и охотьтесь!
За ними!
Я цел, Ральф?
Мне нехорошо.
Кровь идёт
Нет.
Не-а.
Извини.
Твоей голове досталось.
Но это всего лишь рога.
А они — самая быстрорастущая ткань.
Говори, если буду идти слишком быстро, ладно?
Никки! Никки! Никки, ну же!
Очнись, очнись!
Никки. Никки?
Ты как? Ничего, ничего.
Хочу пить.
Поищем воду, ага.
Есть мысль.
Да ну?
Это...
вполне себе план.
Славно. Не помешает.
Холодно.
Ничего, ничего.
Смастерим лодку с солнечными часами.
Чтобы знать время?
Знать, где солнце.
Поплывём на север.
А что там?
Без разницы.
Самое главное плыть...
в одном направлении, не отклоняясь.
Вдруг есть ещё остров.
Готов идти?
Вставай! Ничего, ничего. Идём. Молодец.
Ногу не чувствую...
Ничего. Всё хорошо, не спеши.
Отдохнём?
Мы прошли пару шагов...
Отдохнём?
Да, пожалуйста.
Ладно.
Солнечные часы правда укажут направление?
Да.
Когда солнце над нами,
в том направлении... север.
Понял?
Нет.
Тогда...
определим по звёздам.
Я поищу воду, хорошо?
Не бросай меня.
У тебя жажда, нужна вода.
Как ты меня найдёшь?
Я... сосчитаю шаги и запомню деревья.
А выйдет?
Не-а, сосчитаю деревья.
Пойду прямо и буду считать.
Не надо, Ральф.
Тебе нужна вода!
Поищем вместе!
Главное — следуй течению.
Я быстро.
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Семнадцать.
Двадцать.
Тридцать шесть.
Пятьдесят пять.
Шестьдесят два.
Семьдесят четыре.
Семьдесят восемь.
Восемьдесят один.
Гляди-ка! Обалдеть! Гляди!
Ну и ну!
Никки, это я!
Это я! Ральф!
По чуть-чуть.
Не думал, что вернёшься.
Извини.
Ничего.
Ещё разок?
Да, пожалуйста!
А что, если они нас поймают?
Войнушка...
Друг тёти Джоан, Энтони, рассказывал мне о...
Да сколько друзей у неё было?
Ей было одиноко.
Голова болит?
Поменьше.
Если нас найдут...
Не найдут.
Если найдут...
Тут же беги.
Нет.
Да, Ральф, беги.
Как же мне холодно.
Ничего, заснёшь, и всё пройдёт.
Поезжайте на тропический остров
и ощутите прохладу.
Извини.
Просто мне холодно.
А тебе?
Слыхал о Граучо Марксе?
Прости, что сказал, что ты Хрюша.
Я не забываю лиц,
но в твоём случае
сделал бы исключение.
- Ты же просил не говорить.
- Да ничего.
Ральф, ничего. Ты же не знал.
Чего?
Что мы подружимся.
Как-то утром я застрелил слона в пижаме.
Не знаю, откуда у него моя пижама.
Всё хорошо.
Поспи.
Держишься?
Да, сэр.
Твоя мама?
Да, сэр.
Не знал её.
Поэтому и не зашёл.
Командир хорошо о ней отзывался.
Как и о твоём отце.
Он же старшина, верно?
Командир говорит, его скоро повысят.
Не к месту об этом говорить.
Я старшина Уилкинс!
Фред.
Я Фред.
Ральф, сэр.
Страшно, когда умирают молодые.
Соболезную.
Тяжко, да?
Быть там.
Понимаю.
Сам потерял сестру...
Не помню момент смерти,
но запомнил,
как подходили и говорили: «Соболезнуем».
Одна дама дала мне шиллинг.
Сколько было сестре?
15. А мне 11.
Тебе также?
Да.
Пневмония.
Отец будет в тебе нуждаться.
Будет.
Это я, Ральф.
Уходи, Ральф! Сейчас же!
Хочу кое-что сказать.
Никки умер.
Ральф! Проваливай!
Тут опасно!
Идёмте со мной! Втроём мы справимся...
Ты Роджера не знаешь!
Это кошмар.
Слушай, Ральф, мне правда жаль Хрюшу.
Роджер идёт!
Ральф! Он заострил палку
с обоих концов! Беги!
Кто там?
Ральф! Не смогли поймать!
Он рядом! Почти поймал!
Джек! Мы его нашли!
Что тебе надо?
Чтобы назвал вождём?
Да без проблем, я больше не хочу им быть!
Мои друзья мертвы!
Чего тебе, Джек?
Это ты всё испортил!
Ты, Ральф! Ты!
Да определись уже! Тут только мы!
Он тут!
Видишь?! Ты всё испортил!
Встанем в цепь! Полметра друг от друга!
Внимательно смотрите под ноги! Глядите в оба!
Вы слышали! Полметра! Живо в цепь!
Нет, далеко зашли.
Согласен.
Надо проверить дважды!
Ничего не вышло.
Согласен.
Когда охотнику не удаётся
поймать добычу, проще её выкурить.
Подожжём всё.
Повсюду будет огонь,
и ему останется лишь бежать на берег.
Нужны очки.
Древесина, листья, растопка.
Роберт, займись этим! Возьми с собой двоих!
Морис, размести ребят по периметру.
Джек не хочет, чтобы Ральф выжил.
Зверя выкури!
Плоть сожги!
Кровь свари!
Джек!
Где ты?
Джек!
Я тут!
Где ты?
Я сдаюсь!
Джек!
Я сдаюсь! Приходи за мной!
Джек!
Я тут!
Джек! Джек!
Джек!
Здрасьте!
Здрасьте, сэр.
Англичанин?
Да, сэр.
Мы увидели дым! Клубы дыма!
Да, сэр.
Как ты здесь оказался?!
Тут есть... хоть кто-нибудь взрослый?
Развлекаетесь?
Чем вы тут занимались?
В войну играете?
Надеюсь, без жертв?
Никто не пострадал? Трупов нет?
Два. Но... их...
Тел больше нет.
Двое?
Убитых?
А, может, и больше, я точно не знаю.
Наверно, больше.
Мы вас заберём.
Сколько вас?
Кто главный?
Я.
И ты не знаешь, сколько вас?
Паршиво!
Да, сэр.
Казалось бы, англичане...
Вы же англичане, да?
Так вот, вы могли бы вести себя
попристойней. Ну, правда!
Сперва так и было. Пока всё не...
Мы держались вместе.
Что ж, идём-ка к лодке.
Поищем вам одежду.
Идём.
ПО МОТИВАМ КНИГИ УИЛЬЯМА ГОЛДИНГА
 

////////////////////////////