Хроника исчезновения (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Chronicle of a Disappearance (1996)

«Хроника исчезновения» — драматический фильм 1996 года палестинского режиссёра и актёра Элии Сулеймана. Сулейман снимается в фильме вместе с членами своей семьи, родственниками и другими неактёрами. Dhat Productions продюсировала фильм. В фильме нет реальной сюжетной линии или линии персонажей.

Все фразы и цитаты

Dhat Production представляет
Хроника исчезновения
Фильм Элии Сулеймана
ЧАСТЬ I - НАЗАРЕТ
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ДНЕВНИК
Первое утро дома после долгого отсутствия.
Меня разбудил стук тетиных каблуков.
Они с мамой собираются на поминки.
Вокруг никого, так что давайте поговорим...
Эта упрямица отказывается идти на поминки.
Я обнаружила ее дующейся на балконе,
из-за того, что ее не пригласили на свадьбу внучки.
А вот ее невестку пригласили. Теперь они ненавидят друг друга.
Братья, сестры, шурины, золовки - все не разговаривают друг с другом!
Раньше все были друзьями, пока она не вмешалась.
Говорит, что хочет пойти к предсказательнице по поводу имени для внука.
Девочка вечно попадает в неприятности и все время болеет.
У ее сына была куча денег.
Он, самый богатый из братьев, не знал куда эти деньги девать.
А теперь становится все хуже и хуже.
Она расстроила помолвку ее племянника.
Его невеста была образованной, учительница, фигура хорошая,
миловидная, прекрасные глаза, и даже машина у нее была.
Она работает, экономит, прекрасная девочка, только немного темновата.
А она что, по вашему, Белоснежка?
Она считала, что у невесты плохое здоровье - ее дядя и тети умерли от рака.
У ее матери было много детей, а отец безумно любил ее.
3 сумочки, 3 платья, 3 пары туфель. Помолвка обошлась в целое состояние.
И она говорит, что не хочет невесту из Шафр Амре. Раньше сказать не могла!
Обязательно после помолвки говорить. Целое состояние на ветер.
Она говорит, что невесту первый жених целовал тыщу раз.
Ну и что - поцелуи улетают, он же не попортил ее. Ну ее к черту.
Траур по ее сестре еще не окончен.
а она уже вся накрашена как шлюха, на каждом пальце по кольцу!
А на свадьбе она так трясла задницей во время танца,
казалось что она вот-вот оторвется...
У нее вены варикозные и потеет как свинья.
Только присядет - и давай пузо набивать.
Еще блузку длинную нацепила, чтобы ляжки толстые прикрыть.
А еще говорят, она постоянно крадет в чужих домах.
Неудивительно, что ее муж окочурился.
Умер прямо к кресле, ноги скрещены, книга на полу валяется.
У меня прямо сердце кровью обливается.
Чтоб она сдохла, эта сука.
Лучше вообще об этом говорить не буду.
Говорит голос Израиля из Иерусалима. Сейчас 5 минут восьмого...
- Убери свои деньги.
- Поздно!
- Не заводи меня!
- Отвали!
- Ну же, перестань.
- Нет!
Не усложняй все!
- Не слушайте их!
- Не берите их деньги.
- Идем!
- Успокойся
Отлично
Щас я тебе в зубы дам.
Я сказал, что заплачу, значит заплачу.
Проверь ее.
Открой ее.
Это правда, что тот
парень из Назарета
написал свою диссертацию
о том, как люди мочатся?
Что мужчина на последних каплях
весь дрожит и трясется.
И он считает, что это доказывает происхождение человека от животных.
Однажды у человека был хвост,
а теперь его нет.
Но он продолжает трясти задницей,
как будто хвост все еще на месте.
Это правда?
Добро пожаловать домой.
Твое здоровье.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
А ну выходи из машины.
Мне не надо стыдиться?
Мне никогда и не было стыдно, чувак!
- Я тебе покажу?
- Мне? Мне не стыдно?
Отпусти, я просто хочу с ним потолковать.
О чем? Разве тебе не стыдно?
Вы же друзья, вам должно быть стыдно!
Отпусти мою руку.
Я ему покажу!
- Ну же!
- Забери свой домкрат.
До свиданья.
О женщинах и любви.
Женщины избегают тех, кто их любит, если они сами не любят в ответ.
Для женщины голос любви
сильнее голоса разума.
В заключение, дорогие слушатели,
скажу, что как только женщины созревают,
они теряют всякую рассудительность.
Матушка Рамзи...
Заходите!
"Заходите!"
Не надо чистить чеснок заранее, иначе он желтеет.
У меня тут много нечищенного.
Нала, принеси чеснок.
- Почистить?
- Не надо.
Они продают готовый чеснок в горшочках.
Можно в любом магазине найти.
20 шекелей кило.
Я чищу чеснок раз в неделю.
Ей делать нечего, вот и чистит чеснок!
20 шекелей, ну и что?
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
Оптимизм Холбрука ободрил президента Боснии.
Шансы на перемирие все возрастают по мере того, как иссякают силы
враждующих сторон, в то время как никто не добился перевеса.
Пересмотрены принципы раздела земли.
По новому соглашению, 67% уходит мусульманам и хорватам,
49% сербам.
Представитель в ООН,
Александр Иванько заявляет,
что обе враждующие стороны
договорились о прекращении военных действий.
Но и этот оптимизм может скоро угаснуть,
поскольку все прежние соглашения уже были нарушены
во время Боснийской войны.
В Алжире взрыв заминированного автомобиля
унес жизни 9 человек, 19 получили ранения различной степени тяжести.
Бомба сработала у входя в отель в Дра Бенхадам.
Закидывай!
Хорошо закинул!
Давай, парень!
Аллах велик!
- Абу Аднан, ты настоящий мастер!
- Закидывай! Закидывай!
Стоп!
- Отлично.
- Прямо в самую середину!
Повсюду Оклахома!
Окла... Окла... Оклахома!
Скажи, Джамаль, ты не родственник Шекширов?
Нет.
Дьявол побери всех Шекширов!
- А Абу Салламов?
- Вовсе нет.
Дьявол побери всех Салламов и Абу Салламов! Разбойники!
- А как насчет Эл Сутали?
- Нет.
Чтоб их всех бог покарал!
Я их всех закопаю, погоди - увидишь.
- А Мер'ебам не родственник?
- Ну этим - да.
Мер'ебы заслуживают всяческого уважения.
Хорошие люди.
Достойные люди.
Они лучшие из лучших, богом клянусь.
- Ты правда их родственник?
- Да, да.
Благослови бог подобные семейства!
Ни одного плохого слова про них сказать нельзя!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
Нет!
Не делай этого!
Разе он не твой сын?
Разве он не твой отец?
Что с тобой такое? Успокойся!
Ты что, со своим собственным сыном дерешься?
Веди осторожно.
Поставь на нейтралку.
Снимись с ручника.
ДНИ ПРОХОДЯТ
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
ВСТРЕЧА СО СВЯЩЕННИКОМ
Сейчас я расскажу вам одну историю.
Историю, по которой можно снять фильм.
ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ
Однажды я навестил дедушку. Он прослужил в турецкой армии 3 года.
Дедушка, расскажи мне о Стамбуле.
Послушай, внучок.
Расскажу тебе такую историю, которую ты никогда не забудешь.
Нас расквартировали в 15 минутах от Стамбула.
На обед нам давали чечевицу, всю в черных червячках.
У меня было 5 монет и мне до смерти надоело есть червяков.
Я перешел улицу, прошел мимо книжного, мимо лавки портного
и пришел в общественный парк.
А там стоял человек с дымящейся жаровней.
Готовит головы ягнят, хорошо приправленные, с шафраном и все такое.
Я купил у него голову и два куска хлеба.
Я сел на ближайшую скамейку, поел,
остатки выбросил в урну и пошел обратно.
Красота Стамбула несравненна.
3-4 года спустя я опять навестит деда и спросил:
"Расскажи мне про Стамбул?"
Я думал, что мне расскажет историю,
полную молодых отважный парней, приключений, высоких зеленоглазых красавиц...
Он сказал: "Вот история, которую ты никогда не забудешь"
Стамбул уникален, не город, а жемчужина.
Нас расквартировали в 15 минутах от Стамбула.
В полдень нам дали чечевицу с червями, я не смог ее есть.
У меня было 5 монет, я пересек улицу, прошел книжную лавку, магазин одежды
и вошел в парк, где стоял мужчина, весь в белом,
с горящей жаровней, он дал мне голову ягненка с перцем и шафраном.
Я сел на скамейку и поел.
Проходили годы, а его история не менялась.
Потом мы переехали в Назарет,
а он с семьей в Ливан.
После Израильского вторжения деду разрешили навестить нас.
Он постарел, мы были рады его визиту.
После жарких приветствий я подошел к нему поближе и спросил.
"Дед, расскажи мне про Стамбул"
Он склонился ко мне, я взглянул ему в глаза.
Человеческие глаза никогда не меняются.
Весь облик его изменился, но глаза - нет.
Он сказал - "Я расскажу тебе про Стамбул, жемчужину всех городов".
Нас расквартировали в 15 минутах от Стамбула.
В полдень нам подали еду, полную червей.
У меня было 5 монет,
Я не притронулся к ее, прошел мимо книжного,
одежной лавки в сад, где человек
с дымящейся жаровней готовых головы ягнят с перцем, шафраном и мускатом.
Я съел одну с хлебом и выбросил остатки в урну.
Послушай, внук, ничто не может сравниться со Стамбулом.
Стамбул - жемчужина всех городов.
ТЕЛЬ АВИВ - ПРОГУЛКА ПО ПЛЯЖУ
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
Культурный дождичек.
ЧАСТЬ II - ИЕРУСАЛИМ
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДНЕВНИК
Почему бы сражаемся? Мы же были раньше друзьями.
Почему бы сражаемся? Мы же были раньше друзьями.
Послушай свое сердце и услышишь правду
Послушай свое сердце, в нем правда
Мы с тобой прошли долгий путь
Почему бы сражаемся? Мы же были раньше друзьями.
Почему бы сражаемся? Мы же были раньше друзьями.
Мир в любви
Где мир, там любовь.
Давай снова станем друзьями
Мы же братья.
Местную действительность и так ужасно сложно понять.
А теперь открывается еще одна удивительная ее сторона.
ОСТАНОВКА В АМЕРИКАНСКОЙ КОЛОНИИ
Люди здесь не могут выносить друг друга.
Нельзя забывать, что с самого начала
на этой земле были конфликты.
- Не вернувшись...
- Тебе бы следовало...
Все враждуют. Это древняя проблема.
На протяжении тысячелетий это - земля конфликтов.
- Тут никогда не было периода...
- Тут никогда не было мира. Никогда.
Подумай об этом. Если ты сведешь вместе
социологические, исторические и религиозные составляющие,
получишь резюме
самой сложной из существующих
на этой планете проблем.
- Вот это и делает ее такой интересной.
- Да, но и весьма выматывающей.
В итоге все запутывается.
Поначалу я думал, что все понял.
Когда приезжаешь сюда впервые, думаешь "вот одна сторона проблемы, вот - другая".
Но чем больше ты знакомишься с разными факторами,
лежащими в основе такого сложного феномена,
тем больше ты понимаешь, какое это болото.
Тут все погрязло в политики, не осталось невинности.
Все что ты говоришь или делаешь может быть интерпретировано...
ВСТРЕЧА С РИЭЛТОРОМ ДЛЯ АРЕНДЫ КВАРТИРЫ В ВОСТОЧНОМ ИЕРУСАЛИМЕ
Воспринимайте меня, как своего отца.
Мы - арабы, у нас свои традиции. Если девушка хочет учиться,
она должна оставаться у родителей,
пока не выйдет замуж. Тогда ее честь в безопасности.
Вы, слава богу, высокая, красивая.
Вам 20-22.
Чего вы хотите?
Выходите замуж и живите своей жизнью. Учитесь, но будьте защищены.
Молодые люди нынче современны. Они учатся и дают учиться своим женам.
Но вы, девушки, все переворачиваете.
Поверьте мне, я о вас забочусь.
Вы мне сразу понравились.
Вы хорошая девушка, с хорошим воспитанием,
и очень красивая к тому же.
Я о вас беспокоюсь.
Я многим подыскал квартиры.
Многие меня тут знают, уважают.
И?
- Еще свободна?
- Кто говорит?
Меня зовут Адан, я звоню насчет аренды квартиры.
Эден, красивое имя. А что это за имя?
Арабское.
Правда? А по голосу не похоже.
- Спасибо. Квартира еще сдается?
- Нет, извините Адан.
- По поводу квартиры, она...
- Да, кто говорит?
Адан, я из восточной части города, если это вам о чем-то говорит.
Здравствуйте Адан, у вас очень хороший иврит.
- Квартира все еще сдается?
- И да и нет.
Вообще сдается, но решаю не я.
Можно посмотреть?
Послушайте, я знаю, вам нелегко...
У вас приятный голос, мне хотелось бы вам помочь,
но я не думаю, что получится.
Шалом. По поводу квартиры...
Да, еще сдается, но у меня сейчас нет времени...
А вечером?
Нет, владелец религиозен, соблюдает субботу.
А скажите, он готов сдать квартиру арабке?
Да, у него дети есть. Он смотрит на мир иначе.
Собирается воспитать их по своему.
- По поводу квартиры...
- Ну наконец-то, хоть одна русская, которая знает иврит.
Как вас зовут?
- Я не русская
- Не русская?
А что у вас за акцент?
- Окружное агентство, шалом.
- Шалом, я по поводу квартиры...
Слишком поздно, дорогая, но у меня есть другая, получше.
Подождите, вам кое-что нужно знать.
- Так почему вы живете на восточной стороне?
- Это мое дело. Вы агентство или что?
- Послушайте, у вас голос...
- Приятный?
- Не похож на...
- Арабский?
- Может зайдете к нам?
- Чтобы посмотреть, похожа ли я на арабку?
Шалом, я насчет квартиры. Меня зовут Адан.
- Адан? Что это за имя такое?
- Почему спрашиваете?
- Это не еврейское, так
- Нет
Я ПЕРЕЕХАЛ В ИЕРУСАЛИМ, ЧТОБЫ БЫТЬ БЛИЖЕ К АЭРОПОРТУ
Я ПЕРЕЕХАЛ В НОВОЕ МЕСТО, ЧТОБЫ ИМЕТЬ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
ТАЙНОЕ СОЗНАНИЕ ВООБРАЖАЕМОЙ ПАЛЕСТИНЫ
Я хочу вам представить режиссера Элию Сулеймана.
Он вернулся из добровольного изгнания в Нью-Йорке.
Он решил снимать свой новый фильм о мире на родине.
Мы попросим его рассказать нам о своем новом кинопроекте,
своей повествовательной технике
и кинематографическом языке.
Что случилось?
Просто ужинаем с друзьями.
Хочешь присоединиться?
Я сейчас занят, перезвоню позже.
У тебя есть деньги?
Первый вызывает Гнедой, прием.
Гнедой слушает.
Слышу тебя, прием.
Отчитайтесь о задании, прием.
Задача выполнена, все в порядке, прием.
Черный саван скорби
окутал целый город.
Даже море, поглотившее корабль,
не в состоянии угасить огонь моей скорби.
О, флаг наш, распрямись, ответь нашему делу.
Мы вернулись, дорогая мать любви.
Пусть страх исчезнет,
Возлюбленные, войдите в наши ряды.
Пусть страх мой станет данью.
Иссяк поток нашей гордости,
мы тонем в море сожалений.
Нет потаенных слез, способных меня утешить.
Вот порошок.
Его надо насыпать сюда. Присоединяешь провод к передатчику. Включаешь.
ИЕРУСАЛИМ - БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ
Первый вызывает всех. Рация Дикого Цветка в странных руках.
Всем прибыть в зону 4 и ожидать дальнейших инструкций. Прием.
БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ ПАЛЕСТИНЦАМ
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
Первый вызывает Ворона. Посылаю Гнедого для прикрытия. Прием.
Ворон Гнедому. Прием.
Гнедой Ворону. Прием.
Ворон прибыл на позицию. Прием.
Обеспечиваю прикрытие через 3 секунды. Прием.
Первый всем. Действуйте. Выключить рации.
Прием.
Отчитайтесь о задании.
Ворон Первому. две парадные двери, четыре двери, четыре окна,
балкон, вентилятор, телефон, картина с курицей, четыре стула.
Быстрее.
Четыре старых деревянных стула, компьютер, стерео, стол,
два плетенных кресла, японская тетрадь,
картина с тюльпанами, белая картина, Соналлах Ибрагим,
Карвер, Карл Краус, набор для рыбалки,
Мустафа Камар, Самира Саид, Раги Аллама,
нейлоновые занавески, парень в пижаме. Прием.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
Первый вызывает Ворона. Что было в доме?
Пилот.
Придурок один.
интеллектуал.
- Была проблемы?
- Нет, мы заставили его приземлиться.
Встретимся на Сине-Белом. Назад в улей.
СВИСТ ЭЙФОРИИ В МОМЕНТ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Первый Гнедому. Прием.
Гнедой Первому. Слушаю. Прием.
За 6 минут, улица Салладин, звук взрыва в восьмом доме.
Первый всем. Дикий Цветок в пути.
Ворон Синему Глазу. Принимаю его из кинотеатра Алхамбра.
Вот это фильм! Прием.
Гнедой всем. Дикий Цветок на улице Шимон Хатзадик.
Ворон всем. Дикий Цветок на Шейх Джаррах
Один всем. Дикий Цветок на улице Ал-Захра.
Мы потеряли его. Прием.
Мы потеряли его. Прием.
Мы потеряли его.
Ну как все прошло с тем придурком?
Он шел за нами в шлепанцах.
- Что-нибудь сказал?
- Ничего. Совершенный шизик.
Просто шел за нами в шлепанцах.
А ты настоящий крепкий орешек! Прием.
Два патруля, срочный вызов на улицу Салладин.
Ворон вызывает Первого. Я на улице Королевы Шломцион.
Гнедой Первому. Племена на улице Израиля.
Они нас посылают обратно? А как насчет полицейских?
Они как кусочек сахара.
Брось его в чай и он растает.
Быстрее, парни, без болтовни! Прием.
Ворон на улице Парашютистов. Еще две секунды.
Первый Ворону. Гнедой на Антара Шаддад.
Я на улице Наблус, останавливаюсь на Омар Ибн ел-аас.
Ворон Первому. Я на улице Султана Сулеймана. Направляюсь на улицу Ибн Сина.
Ждите дальнейших указаний. Прием.
Подразделениям Пик. Говорит Первый.
Инцидент у Соломоновых прудов.
Все патрули - в район происшествия. Быстро. Прием.
Синий Глаз. Это Первый. Синий Глаз. Это Первый.
Инцидент у Соломоновых прудов.
Все патрули - в район происшествия. Быстро. Прием.
Подразделениям Конго. Говорит Первый.
Инцидент у Соломоновых прудов.
Все патрули - в район происшествия. Быстро.
Прием.
Гнедой Первому. Вас понял. Мы в пути.
Все патрули - в район происшествия. Прием
Все патрули срочно в район происшествия.
Гнедой всем. Облака у Врат Дарнаскуса.
Ворон Первому. Я на улице Салладина. Что мне делать?
Подразделениям Конго. Это Первый.
Все патрули - в Абу Тор.
Все патрули срочно в Абу Тор. Прием.
Подразделениям Конго. Это Первый.
Всем патрулям - к Оливковой Горе.
Прием.
Ворон Первому. Ну и путаница!
Зяблик вызывает Гнедого. Где я?
Подразделениям Конго. Это Первый.
Немедленно покинуть Иерусалим. Прием.
Подразделениям Конго.
Иерусалим больше не един. Прием.
Подразделениям Конго.
Иерусалим не един. Прием.
Подразделениям Конго. Это Первый.
Иерусалим не представляет ничего особенного. Прием.
Подразделениям Конго.
Осло не приедет.
Осло даже не звонил.
Прием.
Всем патрулям. Теперь, для разнообразия,
мы споем вам песню.
Пока еврейская душа
томится в самом сердце
и на восток взгляд обращен
к Зиону,
то луч надежды не погас,
надежды двух тысячелетий,
свободу обрести надежды
в родной земле,
земле Зиона и Иерусалима.
Зяблик на позиции с Гнедым. Погода спокойная. Прием.
Гнедой вызывает Первого. Отчет о задании через 6 секунд.
Пока погода спокойная. Прием.
Зяблик Гнедому, требуется северная стороны Лестницы Роббера.
Первый вызывает Гнедого. Передача прервана.
Первый Гнедому. Слышите меня?
Гнедой Первому. Засек неизвестную женщину. Нормально?
Зяблик Первому. Зеленая юбка на сцене. Что делать?
Первый Гнедому. Вы слышите меня?
Передача прервана.
Шторм на Храмовой Горе. Назад в улей.
Всем патрулям в улей.
Шторм на Храмовой Горе. Всем патрулям в улей.
Всем патрулям в улей. Прием. Всем патрулям в улей.
ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ
Давайте заключим мир.
Давайте найдем утерянную любовь с божьей милостью.
Давайте заключим мир, мы же братья.
Пусть бог хранит вас.
О, ночь прощания.
Ночь опустилась и сердце мое меня спросило
Что случилось?
И я ответил - любимая моя покинула меня.
Оставив аромат свой на цветке.
Я сохранил его в знак любви твоей.
Взяла его своей рукой ты.
В руках твоих и розы ярче засияли.
И вот решила ты уйти
Я проронил слезу и мое сердце вопросило - почему?
И я ответил - любимая моя покинула меня.
Отлично!
Стих дня: После Киппура пища несет удовольствие,
грехи все прощены
и на Израилевы молитвы дан ответ.
Заложим же мы семя первое для фестиваля Табернакля.
На этом наша программа завершается.
Спокойной ночи.
МОЕЙ МАТЕРИ И ОТЦУ, ПОСЛЕДНЕЙ РОДИНЕ.
 

////////////////////////////