Глория (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 Glória (2021)

Шпионаж, ложь и секреты опутали городок Глория-ду-Рибатежу в Португалии, где инженер радио «Свободная Европа» использует холодную войну в собственных целях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

АВГУСТ 1968
ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ
Радио «Свободная Европа» радо вам.
ПОРТУГАЛИЯ
УЛАВЛИВАЮЩАЯ РАДИОСТАНЦИЯ МАСУКЕЙРА
Стоять! Останови машину.
Ни с места!
Где бобина?
- Какая?
- Бобина!
- Какая?
- Сам знаешь. Ты везешь ее на РАРЕТ.
Бобину!
Да берите, блин.
ГЕНЕРАЛ БОРИС БАРКОВ
ЗА 48 ЧАСОВ ДО СОБЫТИЙ
ЛИССАБОН
И что теперь?
Притворишься, что не знаешь меня?
Не знаю, Жуан. Я не думала об этом.
Который час?
Мне нужно идти.
Уже?
Негоже стоять в одиночестве, дорогой.
Знаешь, кто спрашивал о тебе
уже дважды?
С кем это говорит отец?
Жайм Рамуш, новый глава ПИДЕ.
Как ты можешь не знать?
Твой отец его привел на эту должность,
когда стал членом правительства.
Мне он не нравится.
Но он… полезен.
И доказал свою преданность.
Скажи, чемоданы собраны?
Жуан?
- Я спросил, собраны ли чемоданы.
- Какие чемоданы?
Разве ты завтра не уезжаешь?
Ах, да.
Ничего страшного.
Альсина, тут разбился бокал.
- Он учится на дому.
- Это чудесно.
Простите, господин.
Оставьте, мальчик мой.
Вдруг порежетесь.
Ничего страшного.
Прошу вас, не надо.
Я пригласила друга из консерватории
сыграть сегодня на рояле.
Александр?
- Сейчас играть?
- Нет, пока нет. Прошу вас.
Я хочу познакомить вас с другом.
Жайм Рамуш.
Александр Петровский.
- Ваша фамилия…
- Русская.
Семье пришлось бежать…
Бежать из страны
после коммунистической революции.
Когда-нибудь вы сможете вернуться.
Коммунистический режим не вечен.
Он уже вот-вот рухнет…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Инженер Жуан Видал.
Новый технический координатор
по антеннам.
Предъявите документы.
Я обыщу машину, если вы не против.
Похоже, ты всё же сюда попал?
- Как ты?
- Хорошо.
Как дела?
Я не видел тебя с института.
- Ты совсем не изменился, Гонсалу.
- Лжец.
Рад тебя видеть на РАРЕТ.
Надеюсь, ты здесь задержишься.
Если меня еще впустят.
Смотрю, охрана тут строгая.
На то есть причины.
Мы же тут
не песни с Евровидения крутим.
Элиаш, всё уже обнюхал?
Порядок.
Проезжайте, сеньор инженер.
Спасибо. Садись.
Тебе здесь понравится.
Американцы тут устроили
настоящую роскошь.
И как они тебе?
Да какая разница?
Но вот американки — это нечто.
А работа как?
Уж куда лучше
Национальной службы вещания.
- Прогресс на световые годы.
- Да, уже по антеннам видно.
Ага.
У каждой свой угол наклона
для принимающей страны.
Вот только русские житья не дают.
Вообще.
Вечно пытаются глушить наши частоты.
И вам удается бороться?
В основном, да.
Но нам не страшно,
если коммунисты иногда выигрывают.
Пока идет холодная война,
наша работа гарантирована.
Не говори так громко.
Тебя могут услышать.
Каждый год мы ожидаем,
что РАРЕТ закроют.
Американский ретранслятор
в другой стране?
Нет, так не получится. Нет.
Португалия на нужном расстоянии
для трансляций в Восточный блок.
Коротковолновые антенны
надо ставить здесь, в глуши,
в Глория-ду-Рибатежу.
Но мы всё время от них слышим,
что Советский Союз долго не протянет.
Только непонятно, правда ли это
или как всегда — пропаганда.
Это кабинет директора. Он ждет нас там.
Воюют не только с оружием.
Наша война здесь.
Аминь.
Весь этот комплекс —
как американский город в Рибатежу.
Здесь мы получаем сигналы УКВ и КВ
из Лиссабона.
Кое-что привозят на бобинах
со станции Масукейра,
это недалеко.
Пленки с русскими записями?
Русский и другие языки.
Ни слова не понятно.
Всё дают переводчикам,
чтобы убедиться,
что мы записали то, что надо.
Еще есть телеграфистка,
она всегда на связи с кем-то
по ту сторону железного занавеса
для правильной передачи сигнала.
Кто присылает информацию?
Посольства, агенты…
Люди, которым платят американцы.
Жуан Видал.
Джеймс Уилсон, директор РАРЕТ.
Рад знакомству.
Наслышан о вас.
Постараюсь не подвести.
Идемте. Покажу зал трансляций.
Тебе понравится.
Меняйте. Смените частоту.
Сменим. Нет, стойте. Сменим передатчик.
Давай!
- Мы сменим частоту.
- Первый передатчик лег.
- Включаю седьмой.
- Частота 7255, меняю.
Частота 7255.
Бернардино. В эфире
всё равно много помех.
Мы сменили передатчик.
Передатчик семь, частота 7255.
- Подтвердите?
- Рамиро, что такое?
В чём дело?
Русские заглушили трансляцию.
Мы открываем новые частоты.
Подготовьте еще одну. Как прогресс?
У нас… Секунду.
- Алло?
- Готовьте эту.
- Ладно, мы в эфире.
- Отлично.
Хорошие парни всегда побеждают.
Хорошо быть хорошими.
Это инженер Рамиро.
Наш технический директор.
Жуан Видал. Буду рад работать с вами.
Вы сын госсекретаря, так?
Здесь я рядовой инженер.
Очень хорошо. Добро пожаловать.
Это место как деревня. Все всё знают.
Жуан, это команда.
Бернандино, рад знакомству.
- Эрнани.
- Рад знакомству.
- Хотите кофе?
- Да, спасибо.
Сеньора.
- Доброе утро.
- Доброе.
Два кофе, пожалуйста.
Каролина?
- Да?
- Иди сюда.
Простите.
- Выйди на улицу.
- Зачем?
Просто иди. Я разберусь. Давай.
Я еду в Гвинею.
Что говорят местные жители
об американцах?
Всегда найдутся те, кто жалуется.
Ты знаешь, тут,
в Рибатежу, немало красных.
В основном, крестьяне.
Но ЦРУ знает, что они делают.
Большинство на стороне американцев.
Скажи, а почему ты решил уйти
из Национальной службы вещания?
Может, разлюбил Лиссабон.
А ты знаешь Мию?
Это телеграфистка в РАРЕТ.
Да. А что с ней?
Я встретил ее в Лиссабоне
на ужине с друзьями.
- Хочу снова ее увидеть.
- У тебя хороший вкус.
Да, вкус хороший,
но ты опоздал. Она ушла.
- Почему?
- Не знаю. Она уволилась, уехала.
Это не мое дело.
Спасибо, мне хватит.
Господа.
Привет.
Как дела?
Я получил новые лезвия для бритья.
- Хочешь взглянуть?
- Да нет, мне не надо.
Да ну, глянь. Налей мне выпить.
Жаль, что «Бенфика» продула
в финале против англичан.
Но в следующем году мы выиграем!
Вперед к победе!
Рано или поздно
мы снова покорим Европу.
Мне бы бритву. Моя аж в Лиссабоне.
Бритвы — моя епархия.
Бритвы, щетки, ножницы,
расчески, маникюрные щипцы.
Если хочешь, идем к моему грузовику,
я покажу тебе новую коллекцию.
Извини.
Томе! Можно мне соуса?
На равнине, в паре километров
за техстанцией глухого Зе,
стоит амбар.
Меня попросили дать тебе это.
Эй.
Не забудь взять бритву.
- Добрый день.
- Добрый.
Жуан!
Жуан!
Гонсалу.
Приветственный комитет.
Ты что, спать шел?
Нет, просто наводил тут порядок.
- Жуан, Док. Док, это Жуан.
- Мигель. Рад знакомству.
Неважно, что беспокоит,
доктор всегда пропишет…
- Аспирин.
- Аспирин.
Здесь всегда ночью так тепло?
Тут?
Тут намного жарче,
чем в ангольских джунглях.
Привык к этому один только Док.
Он родом из страны индейцев.
Да только в Рио-де-Жанейро
индейцев не осталось.
Убиты все до единого.
- Зачем приехал в Португалию?
- В Бразилии всё сложно.
Вечные бомбежки, исчезновения людей…
Правда?
- Можешь открыть?
- Да.
Видал, как ему повезло?
Королевские почести.
Нам такой дом положен только
в случае свадьбы.
Ох.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- О, Роберто.
- Как ты?
Сеньор, доктор Джеймс приглашает.
- Звонил ваш отец.
- Я скоро подойду.
Да-да. Хорошего вечера, господа.
- Спасибо.
- Доброго вечера.
Иди уже, позвони родным.
Ладно, мы будем в общаге.
Заходи в гости
- Пока.
- Рад знакомству.
- Алло?
- Алло, отец?
Жуан, мы наконец-то дозвонились.
Я только заселился.
Вы просили поселить меня на вилле?
Твоя мать настояла,
чтобы я попросил их.
Отец, не действуй
от моего имени, прошу.
Как знаешь, Жуан. Но ты
оставайся на связи
и веди себя как джентльмен.
Джеймс Уилсон —
глубочайше уважаемый человек.
До свидания.
Жуан, местные не знают,
что мы здесь делаем.
Даже те, кто работает внутри.
И ни мы, ни правительство Португалии
не заинтересованы в том,
чтобы что-либо объяснять.
С антеннами такого размаха и размера
трудно оставаться незамеченными.
Приходите завтра к нам на ужин.
Спасибо за приглашение,
но я не стремлюсь казаться тем,
кто получает особые почести.
Но получаете, так что уж наслаждайтесь.
В восемь часов?
В таком случае, приглашение принято.
Хорошо.
Доброй вам ночи.
Спасибо, Жуан.
- Приятного сна.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- И вам, сэр.
…Советского Союза
рядом с чехословацкой границей
может вызвать беспокойство,
несмотря на заявления СССР о том,
что это плановые военные учения.
- Поехали.
- Давай, уже три. У нас три.
- Сколько?
- Три.
- Добрый вечер.
- Три? Пять.
О, Элиаш. Как дела? Подходи, бери пиво.
Не могу. Я на дежурстве.
Да ну, выпей пива.
Я уважаю вас, доктор,
но правила есть правила,
и бывает нужно хорошо выспаться.
Элиаш абсолютно прав.
Правила есть правила, ребята, и…
Я вам так и скажу,
когда еще придете ко мне
за рецептами для членов семьи,
не сотрудников РАРЕТ.
Ну что вы. У меня будут проблемы!
- Ладно, одно. Никто же не видит.
- Нет.
Я после дежурства выпью.
Да, это за Португалию, Элиаш.
- Добрый вечер.
- Привет, Жуан.
Приветствую.
Всем пора спать.
Завтра рабочий день, помните?
- Жуан! Пива?
- А ты молодец, Док. Это было хорошо.
Прямо всё ему высказал.
Да, сеньор, я горжусь вами.
«Порядок — не спонтанный
продукт общества».
«Это результат интеллекта и власти».
Язык — что серебро. Да мне бы золота.
- Ну давайте, три.
- Это не я придумал.
Так что, сколько?
Это профессор Оливейра Салазар.
- А, ну логично.
- Логично.
Поехали, четыре.
Я не понимаю.
Чего?
Возможны всего три причины,
почему ты это делаешь.
И это не деньги,
так что остается всего две.
Либо тебя шантажируют…
…либо это по убеждениям.
Так какая из этих причин?
Это пленка с интервью?
- Я отвезу ее на РАРЕТ.
- Ладно.
Товарища, что был со мной,
взяла полиция.
- Я только попал в РАРЕТ.
- Шанс лишь один.
Надень это.
Держи.
Вот.
Стоять! Останови машину.
Ни с места!
Где бобина?
Бобина!
- Какая?
- Знаешь. Ты везешь ее на РАРЕТ.
Бобину!
ГЕНЕРАЛ БОРИС БАРКОВ
В машине была только одна бобина.
Урсула — наш единственный выход.
Используем ее уже сейчас?
Ты с ней сблизился,
чтобы использовать ее,
когда придет время.
Сегодня она не работает.
В Лиссабоне всего два
таких переводчика.
Я позабочусь о втором.
Алло?
Урсула, это Франко.
Адам попал в аварию.
Сбила машина возле его дома.
Как он? Он сиьно пострадал?
Сломал ногу.
Проблема в том, что сегодня трансляция,
и запись нужно срочно проверить.
Я приеду.
Обязательно.
За тобой скоро приедет машина.
Спасибо.
- Добрый день, сеньор инженер.
- Добрый.
Ну, вы в курсе.
Не могли бы вы открыть багажник?
Вы усилили охрану.
Поезжайте, сеньор инженер.
Прошу прощения за опоздание.
У меня были личные проблемы.
Придется вам зайти к Рамиро.
Он не терпит опозданий.
Это не повторится.
Первый и второй передатчики включены.
Я еще не привык к такой жаре.
Видать, непросто
внезапно переехать в Глорию
после Лиссабона.
Я люблю тишину и покой.
Тут не всегда так.
Вы еще не были
на американских вечеринках.
Вас обычно приглашают?
Нет, но я работала на четвертое июля.
Были фейерверки и всё прочее.
Можно вопрос?
Конечно.
Говорят, вы были на войне.
Да, в Анголе. А что?
И как там? На войне?
Простите за вопрос,
просто моего жениха отправляют…
Уверен, он постарается избежать рисков.
Добрый день, госпожа Урсула.
Как ваши дела?
Как у вас говорят, потихоньку.
Присаживайтесь. Принесу чай.
У меня нет времени.
Можете отнести в студию?
Да, не переживайте.
Простите.
Вот ключи.
Бобина внутри.
Когда закончишь, запри дверь.
Да?
Ваш чай.
Закрой потом дверь.
Да.
Жуан! Тебе сюда нельзя.
Жуан…
Можешь уйти, прошу?
Мне нужно работать.
Мне всё равно.
- Я слушаю.
- Гонсалу.
- Да, сэр.
- Нужно интервью с генералом.
Ладно, я пойду за бобиной. Да.
Гонсалу!
- Там две лампы сгорели.
- Я сейчас приду.
Нет, это срочно!
Джеймс попросил принести бобину.
Кто твой босс?
Это последний раз.
А какой это передатчик?
Идем.
Я пойду в туалет. Быстро.
- Выйдем вместе.
- Нет.
Я первая.
Возьми ключи.
Спасибо.
Давай, уходи.
ТУАЛЕТ
Гонсалу.
Чем могу помочь?
Откройте дверь и отдайте бобину.
СТУДИЯ №3
Я отнесу ее в зал вещания.
Нет, не стоит. Джеймс попросил меня.
Мне поручили это сделать, я отнесу.
Никогда такое не пробовал.
Как вы это называете?
Читос.
- Можно?
- Да, пожалуйста.
Я читал в «Диариу ди нотисиаш»,
что США испытали новую ракету
способную нести
десять ядерных боеголовок.
Нужно готовиться к худшему,
надеясь на лучшее.
Будем надеяться,
что в Чехословакии не будет бойни.
Да. Кстати говоря,
мы скоро пустим в эфир
интервью с Борисом Барковым.
Кто это?
Русский генерал,
он выступил против режима.
Пойдемте к столу?
- Прошу.
- Да.
Проходите.
- Жуан!
- Спасибо.
София, Рамиро…
Моя жена готовит шедевры.
Что ж…
Отилия.
Алло?
Минутку, пожалуйста.
Сеньор Джеймс, это сеньор Билл.
Отвечу в кабинете. Простите.
София, я не знала, что вы медсестра.
- Я уволилась, когда вышла замуж.
- Давно вы женаты?
- Шесть…
- Уже шесть лет.
Может, вы могли вы мне помочь.
Я собираюсь делать прививки
детям в деревне и…
Вообще-то, у моей жены
и без того много дел по дому…
Да.
Извините, боюсь, мне придется
вернуться в студию.
Могу поехать с вами.
Это необязательно. Я ненадолго.
Скоро вернусь. Продолжайте.
Нальем еще.
Мне нужны имена каждого,
кто касался бобины до эфира.
Сегодня в Чехословакию
вторглись войска Варшавского договора.
По сведениям из Праги,
количество танков на улицах
исчисляется тысячами.
Ввиду этого вторжения,
похоже, страна останется
под властью СССР,
что положит конец Пражской весне
и социалистической демократизации,
которую Дубчек противопоставлял
режиму Москвы.
Я понимаю.
Агентство подтвердило.
Русские контролируют Чехословакию.
Ты сказал, что охрану усилили
после нападения на машину.
Так и есть.
Никто не входил
и не выходил без разрешения.
И мы обыскали всех.
Здесь, на РАРЕТ, агент КГБ.
Надо найти его и уничтожить.


Серия 2

В такой час?
- Кто бы это мог быть?
- Я посмотрю.
Кто там?
Добрый вечер. Поедемте с нами.
Куда?
Мы едем в Глорию. На РАРЕТ.
В такой час?
Почему так срочно?
Подробности не разглашаем.
Можно войти?
Мы не хотим будить соседей.
Простите.
Урсула?
В чём дело?
- Просят поехать в Глорию.
- Сейчас? Лучше завтра. Я отвезу.
Мы без вас не уедем. Это приказ.
Чей приказ?
- Хорошо. Я поеду с женой.
- Вам нельзя в нашу машину.
Не волнуйся, Сезар.
Я ненадолго, так ведь?
Дайте мне минуту, я оденусь.
Я позвоню, как только смогу.
Хочешь, я поеду с тобой?
У них, наверное, срочная запись
для трансляции.
Нужно спешить.
Что случилось с парнем?
Подорвался на мине.
Потерял обе ноги и руку.
Похоронят, когда из Франции
приедет его отец.
Он там живет.
Сахару, сеньор инженер?
Нет, без сахара, спасибо.
Я вас искал.
Я пришел кофе попить.
Мне нужна помощь в ремонте транзистора.
Можете сейчас подойти?
Спасибо, Эрмелинда.
Гонсалу должен был его починить,
но его вызвали
из-за вчерашнего эфира.
Переводчица тоже здесь?
Кто-то из них объяснит, что произошло.
Это точно не я. Я человек маленький.
Я даже не трогал эту бобину.
Когда я проверяла запись,
всё было хорошо.
Помните начало интервью с генералом?
Я не помню точных слов,
но анализировать содержание —
не моя работа.
Что дает интервью в Мюнхене.
Я только должна убедиться,
что запись правильная.
К чему все эти вопросы?
Ваш чай.
Спасибо.
Как давно вы живете в Португалии?
Одиннадцать…
- Почти 12 лет.
- Чем занимается ваш муж?
Он врач.
Уверена, у вас есть досье
со всеми сведениями обо мне.
Вы были одна в студии?
Да.
Одна.
Я принесла ей чаю.
Госпожа Урсула торопилась,
спешила в студию.
Она была одна в студии?
- Вам налить чай?
- Да, пожалуйста.
Да.
Почему вы так долго забирали бобину?
Я?
Я немедленно сделал то,
что вы просили, сэр.
Вы видели кого-то еще в коридоре?
Никого не видела.
Но когда я вышел в коридор,
меня остановил инженер Рамиро
и попросил поменять вакуумные лампы
в передатчиках, так что…
Я не говорил Гонсалу
спешить с починкой.
Он сам так решил.
Позже не могли поменять лампы?
Я получил такое указание.
Я дал бы приказ,
противоречащий вашему.
Сначала лампы, а потом бобину.
Я передала бобину инженеру Гонсалу,
потом ушла, как всегда,
когда заканчиваю работу.
Вы всё время пробыли в студии?
Я выходила в туалет,
но это не больше двух минут.
Можете объяснить, что происходит?
Интервью с генералом не попало в эфир.
На бобине, переданной для трансляции,
была только музыка.
Если вы говорите правду,
подмену должны были
осуществить в студии…
…или по дороге в эфирную.
Может, вышла какая-то ошибка?
- Вы нашли нужную бобину?
- Нет.
Когда я смогу вернуться в Лиссабон?
Все будем дома к ужину.
Думаю, мы должны следить за всеми,
кто знал о бобине.
Мне не хватит людей.
Может, попросить в посольстве?
Нет необходимости.
Тут не так много народу.
Большинство людей не знают,
что идет в эфир.
Судя по записям в журнале,
Жуан каждый вечер покидает комплекс.
Проследить за ним?
Пока нет.
- А как же Урсула?
- Была не ее смена.
Может, Адам не случайно
попал под машину.
Видимо, всё же случайно.
Водитель никуда не скрылся
и признал свою вину.
Мне отвезти ее домой?
- Да.
- Хорошо.
Ты сказала им, что мы…
Нет.
Я сказала, что проверила запись
и отдала ее инженеру.
Если ты ничего не говорила,
не волнуйся.
Это же неправда.
Я не сделала свою работу.
Даже не прослушала запись.
Люди и из-за меньшего исчезали.
Так было с телеграфисткой?
Нет.
Это было что-то другое. Она…
Не знаю. У нее был роман
с кем-то с РАРЕТ, и она решила уйти.
- С кем у нее был роман?
- Это важно?
Ты права, нет.
Что-то еще говорили?
Тебя отпустили домой?
Попроси одну из девушек позвонить
и проверить, что я дома.
Ты не обязан ехать на войну.
Как я могу, мама?
Многие бегут во Францию.
Он может никогда не вернуться.
А если его поймают?
Пусть мой сын будет дезертиром,
но не покойником.
- А как же Каролина?
- Поедет с тобой.
Если впрямь решишь бежать во Францию.
- Изаура внутри?
- Да.
Фернандо сперва хочет кое-что сказать.
Фернандо?
Не здесь.
Что такое?
Что случилось?
Я не хочу на войну.
Никто не хочет.
Завтра или послезавтра
соберем вещи и сбежим в Париж.
Там друзья, нам помогут найти работу.
Я не знаю их языка.
Но я буду ждать тебя.
Ты вернешься.
Многие же вернулись невредимыми.
Никто не вернется, Каролина.
Давай поженимся.
Я могу оставить доверенность.
У женатых больше прав.
Могут не отправить на передовую.
Ладно. Как скажешь.
- Эй. Ты что, пиво не взял?
- Отличная музыка.
- Здорово, правда?
- Да.
Знаешь, это уже выходит из моды.
Даже «Битлз» идут вперед
к другому,
более психоделическому звуку в роке.
- Жуан.
- Большой Миг, привет.
- Спасибо.
- Послушай. Хулиганисто.
Жуан?
Ты курил лиамбу, когда был в Африке?
Говорят, помогает от страха,
когда отправляют на передовую.
- Я не доверяю тем, кто не боится.
- Зависит от ситуации.
Многие возвращаются
с тревожными расстройствами.
Смелые вернутся мертвыми.
Знаешь стих «Рецепт героя»?
Нет.
Там сказано: «Возьмите человека
из ничего, как все.
Взрослого и зрелого вполне.
Пропитайте понемногу его плоть
острым, иррациональным убеждением.
Крепчайшим,
ненависти или голоду сродни.
Ну а в конце — лишь знаменем махни.
Сигналом в бой зовите.
Подайте в мертвом виде».
Рейнальдо Феррейра.
Ладно… Что хотите послушать?
- Что-нибудь повеселее.
- Повеселее, да.
Повеселее, а то это было…
У меня есть… Можем послушать потом.
- Можно?
- Заходи, Жуан.
- Хочу научиться проявлять фотографии.
- В любой момент.
Это была вечеринка на РАРЕТ?
Это четвертое июля.
Миа.
Ты ее знаешь?
Да, из Лиссабона.
Жуан.
Паспорта придут через два дня.
Они не понадобятся.
Ты готов?
Не знаю.
Я бы волновалась,
если бы ты сказал, что да.
Знаешь, почему она ушла?
Сеньор инженер Жуан Видал!
Подойдите сюда.
Надо почистить головку проигрывателя.
Так лучше!
Секунду.
Иду.
Доброе утро.
Почему ты на РАРЕТ, отец?
Ты ходишь на работу
в неглаженой рубашке?
Я уснул на диване, слушая радио.
Надо было перезвонить матери.
Ты знал бы, что я приехал
на похороны местного солдата.
Знай, мы за тебя переживаем.
Я выжил на войне.
Пару месяцев в деревне точно выживу.
Тебя почти каждый вечер
видели в баре «Гадо Браво».
Там есть мои знакомые.
Надеюсь, ты не опозорился.
Ни за что.
Хочешь кофе?
Я могу приготовить, или можно….
Одевайся. Пойдешь со мной
на поминальную службу.
Мне через час на работу.
Тебе дали отгул.
Прими душ и надень темный костюм.
Ты сегодня дома?
Мне сказали не идти на работу.
Иди в дом.
Мой мальчик!
Мой сыночек!
Это вы во всём виноваты!
Давай покончим с этим.
Полно коммунистической пропаганды.
Ты не упоминал ничего об Анголе.
В письмах не говорил о том,
что там происходит.
Мы делали то, чему нас учили.
Необязательно было ехать.
Я сделал то, что должен был, отец.
Твоя мать меня не простит.
Это всё советское влияние,
развратившее темнокожих.
СССР и американцы.
Холодная война происходит и в Африке.
К счастью, эти люди не умеют
думать самостоятельно.
Салазар заставил американцев
кормиться с его рук благодаря РАРЕТ
и базе ВВС Лахес на Азорских островах.
Если свернем концессию,
они не смогут заправлять самолеты
посреди Атлантики.
Он может разыграть эту карту
всего один раз.
Но никто этого не хочет.
Американцы должны быть союзниками,
а не врагами. Враг в Москве.
Если я стану президентом Совета…
А это возможно?
Салазар не вечен.
И американцы заверили меня
в своей поддержке.
Они настолько влиятельны?
Поживем — увидим.
Проблема в старике,
ведь его ненависть к коммунизму
не отличить от его ненависти
к капитализму.
Сейчас стране нужны
перемены в экономике.
Постарайся приехать в Лиссабон
на выходные к матери.
И веди себя прилично.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Можно двойной эспрессо?
Жаль, я от кофе нервная,
а то выпила бы его, чтобы проснуться.
Почему? Тоже плохо спали ночью?
Да.
Фернандо сегодня уезжает.
Знаете, что хуже всего в Африке?
Климат.
Но люди из Глории привыкли к жаре,
он и не заметит.
Почему никто не говорит,
что там происходит?
- Словно это огромная тайна.
- Война.
Все войны, наверное, одинаковые.
Он вернется. Не переживайте.
- До встречи.
- До встречи.
- Какой хриплый голос. Это…
- Что вы слушаете?
Давай, заходи. Только закрой дверь.
Мы только что получили записи
с новой музыкой.
Делаем копию для парней.
Мне нравится эта песня. Жаклин Тайеб.
И эта… Следующая.
Это для нас.
Верно?
«Клуб одиноких сердец».
- Каролина?
- Сеньор.
Такой красивой девушке
не к лицу печаль.
Помни, ты не одна. Можешь на меня
рассчитывать, если что-то нужно.
Да, сеньор, знаю.
Каролина?
Нам пора, милая. Идем.
Где ты была?
Ходила к Энн.
Дружишь с американкой?
Мы в глуши. Мне нужны подруги.
У тебя есть я. Этого мало?
Пойду приготовлю ужин.
Эту блузку я тебе привез из Лиссабона?
Да.
Моя жена приходит домой
и даже не целует меня?
Пожалуйста, Рамиро, не надо.
Не надо. Почему? Мы совсем одни.
Но я не хочу.
А как же я?
- Плевать, чего я хочу?
- Я не хочу.
Я сказала, что не хочу, Рамиро.
Рамиро…
Тихо!
Рамиро, я сказала, что не хочу.
Я не хочу!
- Прошу, Рамиро.
- Заткнись!
Рамиро.
Хочешь, покажу что-то классное?
Посмотри.
Ты гляди.
А не думал, о чём они говорят?
Мне всё равно.
Я занят своим делом, не сую нос.
Сильно тебя прессовали?
Немного.
Задали пару вопросов.
Будь я виновен, это было бы плохо.
Думаешь, это переводчица?
Ну а кто еще.
Эти иностранки — все шлюхи.
Продаются тем, кто больше платит.
Миа тоже?
Мне сказали, она встречалась
с кем-то на РАРЕТ.
Ты… Я знал, что между вами что-то было.
Я бы и рад помочь, Жуан,
но мы с ней не были настолько близки.
Всё просто. Негатив сюда.
Выставляешь бумагу под увеличитель.
А разрешили оборудовать проявочную
или не знают?
Я взял разрешение у Джеймса.
Потом экспонируешь фотобумагу
и…
- Можно посмотреть?
- Да.
Кладешь бумагу в проявитель,
где происходит волшебство
и проявляется образ.
Когда насыщенность кажется достаточной,
переложи в стоп-ванну.
- Гонсалу.
- А что с ним?
Я думал, он плохо знает Мию.
Мию? Я бы сказал, наверное,
он слишком хорошо ее знал.
И наконец, положи в закрепитель.
По названию понятно.
Потом промой под краном,
чтобы удалить все реагенты.
Томе, еще один, пожалуйста.
- Добрый день.
- Добрый.
- Добрый день.
- Добрый день.
Экспресс-билет в Лиссабон.
Билеты по десять эскудо.
Спасибо.
- Скоро отправление.
- Я знаю.
Счастливого пути.
- Дай знать, как ты.
- Я тебе напишу.
Это неправильно.
Будь смелым, сынок.
Мы очень гордимся тобой.
Ладно, пора ехать.
Сынок…
Вот.
Это на удачу.
И не забудь, что я тебя жду.
Лучше бы мы сбежали.
ЛИССАБОН
Мы нашли его.
Что здесь делают «Стрелы» ПИДЕ?
Привезли дезертира.
Однажды это буду я.
Скоро мы вернемся домой.
Смотрю, ты читаешь пропаганду,
что мы изъяли.
Мне было любопытно.
А я наблюдаю.
С тобой велели быть осторожнее,
из-за твоего отца.
Но сыновья не всегда такие, как отцы.
Если интересно, могу еще дать почитать.
Каролина?
Каролина?
Фернандо?
Помоги мне!
Я всё им расскажу.
Прошу, не надо.
Ты усложнишь себе жизнь,
станет только хуже.
Я попрошу их ничего не говорить мужу.
Он всё равно узнает.
Знаю, ты боишься,
но нет смысла портить тебе жизнь
из-за бобины.
- Твой муж…
- Плевать на него.
Я не хочу в тюрьму.
Никто тебе ничего не сделает.
Тебя всего лишь решили
немного запугать.
Но если заговоришь,
станешь козлом отпущения.
Это всё равно случится.
Ты должен мне помочь.
У тебя есть связи.
Твой отец много лет руководил ПИДЕ.
Я знаю, как всё работает.
Поэтому и говорю тебе молчать.
Забудьте. Я рисковать не стану.
Просто молчи и жди, пока всё уладится!
Завтра буду в Лиссабоне, поговорим.
Почему ты так говоришь со мной?
Жуан, это был ты?
Ты подменил бобину?
Как ты можешь так думать?
Совершенно бессмысленно.
Я не рискну жизнью ради тебя.
Поеду в Лиссабон, поговорю с ней.
Нет нужды. Я сам разберусь.
Урсула напугана, но безобидна.
Не позволяй своим чувствам к девчонке
туманить рассудок.
Я всё улажу.
А ты делай то, что нужно на РАРЕТ.
Рамиро сказал, что вы записали
копию эфира и слушали ее в общаге.
Это была моя идея.
Разумеется.
Мы переписали альбом «Битлз».
Который?
«Сержант Пепперс».
Группа «Клуб одиноких сердец», сэр.
Я куплю вам виниловую пластинку.
Больше так не делайте.
Спасибо за понимание, сэр.
Можно мне кофе, пожалуйста?
Вы не возражаете,
если я почитаю вашу газету?
- Берите.
- Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Что вы ищете?
РАРЕТ
Вы ничего не найдете. Урсула…
Начальник!
Джеймс Уилсон, пожалуйста.
Ладно.
Это была Урсула. ПИДЕ нашла
фальшивый паспорт в ее столе.
Кто дал наводку?
Аноним. По крайней мере,
так мне сказали.
Билл, немедленно поезжай в Лиссабон.
Привези Урсулу.
Найди ее раньше,
чем португальская полиция.
Хорошо.
Сочинили историю,
обвиняют меня в шпионаже.
Что еще сказал Адам?
Больше ничего.
Но этого достаточно: я знаю, что будет.
Американцы хотят отомстить?
Нет. Я не знаю.
Выглядит, словно ты виновата.
Сезар, я не буду сидеть и ждать,
пока ПИДЕ придет за мной.
Я поеду с тобой.
У меня есть ключ от фермы.
Едем в Минхо, пока не уляжется.
Это не уляжется.
Поедешь со мной — потеряешь всё.
Я готов рискнуть.
Сезар. Идем сюда.
- Урсула Ковальски? Агент Брито. ПИДЕ.
- Я не виновата. Отпустите.
- Едемте со мной.
- Нельзя ее забирать без…
- На пару вопросов.
- Сезар.
Куда вы ее везете?
На улицу Антонио Мария Кардосо?
Я ничего не сделала!
Пожалуйста!
Я…
Я ничего не сделала.
Дальше всё зависит от вас.
Кто нанял вас, чтобы подменить запись?
Кто резидент в Португалии?
Никто.
Я ничего не сделала.
Но… Думаю, я знаю, кто это мог быть.
Кто?
Скажи имя, я тебя отпущу.
Жуан Видал.
Это инженер.
Он был со мной в студии.
Уверена, он подменил бобину.


Серия 3

РАРЕТ
Поговорите с начальством.
Урсула не с Советами
и не с местными коммунистами.
- Вы не ту взяли.
- Говорю вам, это не мы.
Если не ЦРУ, кто тогда?
Зачем весь этот фарс ПИДЕ?
Понятия не имею.
Мы знаем истории спецслужб
и с той, и с другой стороны.
У меня встреча с адвокатом.
Каролина.
Вы что-то хотели, сеньор инженер?
Я — нет, а ты — да.
- Садись. Отвезу тебя в Глорию.
- Нет нужды.
Зачем идти пешком?
Ничего. Люблю ходить пешком.
Я привыкла.
Ноги у тебя, конечно,
годные, но всё же…
Не переживайте.
Я иду к дому Изауры, это рядом.
- Тоже идете в Глорию?
- Да.
Я составлю вам компанию.
Я тоже люблю гулять пешком.
Хорошо.
Я не настаиваю. Приятной прогулки.
«АВАНТЕ!»
МАРКСИЗМ И СВОБОДА
Спасибо за компанию.
Я не люблю машины.
Как ваш жених? Есть новости?
Пока нет.
Надо было сбежать с ним.
- Куда?
- Во Францию.
Фернандо был готов.
Он знает там людей из Рибатежу.
Дезертиру во время войны
грозит до 20 лет тюрьмы.
Лучше, чем погибнуть.
Не знаю.
Люди возвращаются оттуда другими.
Вы недавно спрашивали, каково там.
На войне.
Хуже всего по ночам.
Мы пытаемся забыть то,
что видели и что делали.
Я никому об этом не говорила,
но иногда я смотрю на других людей.
На родителей,
на Фернандо,
и я ничего не чувствую.
Правда, глупость?
Мы все сами по себе.
Вы тоже это ощущаете?
Да.
Значит, со мной всё в порядке.
Этого я не говорил.
- Вы хоть раз покидали Рибатежу?
- Нет.
Я бы хотела увидеть океан.
Слышала, он соленый.
Привет.
Ты опоздал.
Это у тебя часы спешат. Давай, иди.
- Как тут дела?
- Ага, хорошо.
Хорошего дня.
КОФЕ
МОРФИН
СУЛЬФАТНЫЕ ТАБЛЕТКИ
Сделайте стандартный сервис.
Смазка, проверка ремней и контактов.
Надеюсь, это и решит проблему.
А если всё не так просто?
Туда уже вызывали техника.
Он пытался решить проблему,
но не вышло.
Разберитесь! И не возвращайтесь,
пока не почините.
Гонсалу?
- Извините.
- Садитесь.
Надо поговорить.
Вам двоим нужно съездить в Лиссабон.
- Что происходит?
- Поступили жалобы.
Снова проблемы из-за перезаписи.
- А вы с нами не едете?
- Нет, тут слишком много дел.
Но я уверен, что вы быстро справитесь.
Сейчас.
Что ж, ладно.
В Лиссабон поедете сегодня,
проблему надо решить срочно.
Есть новости о переводчице?
Пойдемте в кабинет.
Пара дней в Лиссабоне — неплохо.
Это строго по работе.
Никаких вечеринок.
- Эй. Ты куда?
- В туалет. Я быстро.
Я был в штабе ПИДЕ.
Ее взяли не португальцы.
Муж сказал, что ее забрало ПИДЕ.
Это он так считает.
Или говорит так, чтобы защищать себя.
Мы перехватили сообщения КГБ,
что кто-то под позывным «Белая лиса»
уехал из Лиссабона
и направляется в Москву.
ПИДЕ знает всё об Урсуле.
Они утвердили ее для работы с нами.
А это…
Это значит, этим должны заниматься мы.
Вы правы.
Велогонщик «Бенфики»
Америко Сильва — победитель 31-го…
Америко победил.
Ты соврал мне о Мие.
Я видел ваши фотографии вместе.
У вас были отношения?
Не лезь в мою личную жизнь.
Давно ты наркоманишь?
Не понимаю, о чём ты.
Нет? Когда приедем в Лиссабон,
я позвоню директору.
Если прикажет обыскать твою комнату,
там кое-что есть.
Ты рылся в моих вещах?
Ты зачем устроил у меня обыск?
Что происходит?
Зачем тебе знать, где Миа?
Мы были друзьями.
Миа помогла мне. Очень помогла, Жуан.
Направила меня к врачу
в больнице Святой Марии.
Был дурной период.
Я очень давно не трогаю эту дрянь.
Кто толкал морфин?
- Мигель?
- Нет.
Был один американец.
Солдат после Вьетнама.
- Он всё еще работает в РАРЕТ?
- Нет, его уволили.
Его нашли на полу в туалете.
И я решил остановиться.
Жуан, прошу. Не говори никому.
Миа тоже на это подсела?
Ты знаешь, что нет.
Ты ничего не сделал,
когда она исчезла? Не странно?
Миа рассталась со мной.
Прости, что говорю тебе,
но она с кем-то встречалась.
И сказала, что счастлива.
Кто это был?
Она мне не сказала.
Видимо, всё было серьезно,
раз она всё бросила и ушла.
Скажи пароль, и всё будет кончено.
Какой пароль?
Не скажу.
Сострадание — тоже отличная стратегия,
чтобы разговорить человека.
Поехали в Лиссабон.
Это Ильза, а Рикардину вы уже знаете.
Разумеется.
Они обязательно подадут вам
прекрасный ужин.
Они умеют накрывать на стол
и обслуживать во французской манере.
Они вас не разочаруют.
- Большое спасибо.
- Можете идти.
Та, что помоложе, — не португалка.
Она немка.
Работала в доме банкира в Лиссабоне.
У нее хорошее рекомендательное письмо.
Я не могу ничего найти.
Нет, но должно помочь. Сейчас.
- Попробуй.
- Дай проверить, есть ли ток.
- Подается?
- Да.
Мы разобрали всё на части, и ничего.
Кто-нибудь из сотрудников РАРЕТ
проводит здесь вечера?
Время от времени я вижу их в баре.
У меня к вам вопрос.
Этот человек вам знаком?
Да. Я видел его тут.
Я дружу с его родителями.
Они просили приглядеть за ним,
потому что у него есть привычка
делать плохой выбор.
Вы видели его здесь с кем-то еще?
Он был здесь в один из вечеров.
Напился. Но он был один.
Спасибо. Я знаю, что его родители
оценят эту информацию.
Браво, Александр.
Жуан, не хочешь сыграть?
После Александра? Ни за что.
Не знаю, в курсе ли вы,
но у Жуана талант к игре на рояле.
В университете он перестал
играть каждый день.
Давай. Я и не видел, как ты играешь.
Сыграем в четыре руки?
- Я давно не играл.
- Он играл со своей девушкой.
Мама, ну что ты.
Прошу, сыграй что-нибудь.
А я пойду проверю ужин.
Ладно.
Вальс Брамса?
В РАРЕТ есть информатор ПИДЕ.
Ты должен выяснить, кто это.
Я пытался позвонить Урсуле.
Больше о ней не переживай.
Мы сделали всё, чтобы защитить тебя.
Начнем сначала?
- Вряд ли.
- Ну же, Жуан.
Мы не хотим разочаровывать аудиторию.
Наша аудитория слишком добра,
чтобы указать на наши ошибки.
Не хочу больше их мучить.
Попробуй и скажи,
хорошее ли вино в этом году.
Если не станешь разбавлять его водой.
Я никогда так не делаю.
Это испортит и вино, и воду.
Как твоя жена? Добралась до Лиссабона?
Ты о Софии?
Когда?
Может, я ошибся.
Может, это была не она.
Хочешь сыграть в карты?
Спасибо. Может, в другой раз.
Приятной игры.
- Можно?
- Конечно.
Американские. Угостить?
Нет, спасибо.
Луис…
Мне нужно поговорить с тобой.
Вопрос о твоей дочери.
Она изменилась после отъезда жениха.
Это понятно.
Понятно, если б она грустила.
Но это не так.
РАРЕТ — не лучшее место
для девушки вроде нее.
Когда я пошел на поправку,
всё стало странно.
Тебе не понять.
Я и близко не подхожу к плотине.
Сразу вспоминаю о днях,
проведенных в этом доме.
Каком доме?
У Мии был дом рядом с плотиной Магош.
Я там жил, пока лечился.
Ты не знал, что у нее там дом?
Извините.
Билл смотрел бой Таборды.
Говорит, с ним мало кто сравнится.
Единственная проблема —
он рожден в Португалии.
- Не отворачивайся!
- Я опаздываю, папа.
- Он сказал, ты не пойдешь.
- Я не брошу работу.
Работай. Помогай нам на полях.
Ты помолвлена.
- Прилично себя веди!
- Я всегда прилична.
Молчать!
Я не хочу в поля.
А пойдешь.
Твой отец не терпит наглости.
- Мне это сделать?
- Не волнуйся.
Готово.
Похоже на богослужение.
Хотят, чтоб коммунисты уверовали?
Это было бы чудо.
Отец попросил меня зайти
в министерство. Пойдешь?
В министерство? Конечно.
И. В. СТАЛИН
Что это?
Не знаю.
Я без понятия. Это не мое и не жены.
Не держите нас за дураков.
Это было в вашем доме.
Но я их впервые вижу.
Где она?
Я не знаю.
Кто-то подбросил эти книги.
Чёртов коммунист.
- Так нельзя.
- Тогда начинай говорить.
Начальник?
Что? Я впервые это вижу.
Я ничего не понимаю.
Где твоя жена?
Я не знаю.
Обработай его.
Ты всё равно заговоришь.
- Доброе утро. Идите за мной.
- Благодарю.
Проходите.
Простите.
Надеюсь, я вас не отвлекаю
от важных дел?
Тут у нас важно всё.
Спасибо.
- Жуан.
- Как дела?
- Гонсалу.
- Прекрасно.
Есть новости о нашей коллеге,
переводчице?
Мы получили подтверждение,
что она крот.
Ее мужа посадили в Кашиас,
а сама она сбежала.
Министр хочет с тобой встретиться.
Теперь нужно выяснить,
есть ли еще кроты в РАРЕТ.
Это очень необычная ситуация.
Всех проверяют,
прежде чем допустить на РАРЕТ.
Но всё же очень сложно
изучить прошлое иностранца.
Вы не против
подождать минутку, Гонсалу?
- Вовсе нет. Сколько угодно.
- Проходите.
Если бы решали американцы,
радиопередачи делали бы здесь.
Мы разрешаем ретрансляцию,
поскольку хотим сохранить нейтралитет.
А произошло вот так. Уверяю вас.
Сейчас у нас общий враг,
но мы не на одной стороне
с американцами.
И противостояние в ООН из-за колоний
служит тому доказательством.
Жуан, вы были в Анголе, верно?
- В Кабинде.
- В Кабинде.
Слышал, там было непросто.
Война не закончится,
пока не сметен коммунизм.
Тогда темнокожие перестанут получать
оружие из СССР и Кубы.
С тех пор, как я вернулся, я слышу,
что дни СССР сочтены.
Да. Вопрос в том, сколько им осталось.
И мы должны…
Мы должны контролировать американцев.
Я не хочу, чтобы меня помнили,
как министра, сдавшего территории,
бывшие нашими 500 лет.
Нам хватило унижения от потери Гоа
индийской армии в 1961 году.
Как вы могли заметить,
в дипломатии нет друзей,
есть только союзники.
Поэтому мы хотим вас попросить
стать нашими глазами и ушами.
Нам нужно точно знать,
чего хотят американцы.
Меня?
У нас там есть один тайный агент,
но мы верим, что вы, как один из самых
верных сыновей своей страны,
способны сыграть в этом важную роль.
Больше никто не должен знать.
Докладывать будете мне или отцу.
Можно рассчитывать на ваш патриотизм?
Почту за честь.
Но мне нужно знать,
кто второй агент на РАРЕТ.
Энрике.
Не то, чтоб я тебе не доверял.
Не в том дело.
Я просто не мог сказать.
Я понимаю.
Ты лишь делал свою работу.
- Что ты для них собрал?
- Ничего особенного.
Сказал им о диссидентах,
прошедших через РАРЕТ,
о распорядке жизни американцев.
Но я не имею доступа к ним домой.
А ты, учитывая, кто твой отец,
будешь приглашен на все вечеринки.
Пойду спать.
Мне сказали,
что ты была на автостанции.
Тут особо нечем заняться.
Там было полно семей,
провожавших солдатов в армию.
Что бы ты сделала, будь ты сама?
Я пойду спать. У меня болит голова.
Успокоился уже?
Не надо было ее убивать.
Поверь, у нас не было выбора.
Не думаю,
что тут безопасно встречаться.
Не волнуйся. Глухой Зе — член партии.
Несколько наших товарищей,
ушедших в подполье,
здесь даже ночевали.
Забудь об Урсуле.
Она назвала твое имя,
как только ее начали обрабатывать.
Министр попросил меня
стать информатором ПИДЕ.
А тебе сказали,
кто второй крот на РАРЕТ?
Миа подозревала, что есть еще.
Нет, не знаю.
Попробуй выяснить.
Ты узнал что-нибудь?
Об исчезновении Мии?
Она сняла дом
недалеко от плотины Магош.
Мы понаблюдаем за этим домом.
- Ирина работает в…
- Ильза.
- Ильза Беккер.
- Точно.
Ильза работает в гостинице.
Она будет твоим резидентом.
Буду заходить.
ДОРОГОЙ ФЕРНАНДО,
НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ. ТУТ ВСЁ ХОРОШО.
«Тут всё хорошо».
Каролина уже примерила
платье для свадьбы.
Мы скучаем по тебе,
но я верю,
и я молюсь Марии каждый день,
чтобы ты вернулся здоровым.
Береги себя.
Твои любящие родители.
Засада!
Мы съехали с дороги рядом с деревней,
но тут нам перекрыли путь.
Отовсюду стреляли.
Мы успели лечь на землю.
Стреляли во всё, что двигалось.
- Доктора!
- Давай! Быстрее!
Фернандо, помоги мне!
Фернандо, не стой на месте!
Давай, Фернандо! Помоги!
- Быстрее!
- Поднимай его.
Блин, Фернандо, скорее!
Вперед!
Вперед, Фернандо.
И не смей плакать.
Если увидят, тебе кранты.
Я не могу, Марио!
Никто этого не хочет. Давай.
У тебя еще два года впереди,
так что лучше привыкай,
а то свихнешься.
Мы делаем, что нам говорят.
Чем меньше думаешь, тем лучше.
Мужа Урсулы увезли
в штаб-квартиру ПИДЕ,
а оттуда — в тюрьму Кашиас.
Билл сказал, он ничего не знает.
Позвонить Энрике?
Можно попробовать договориться.
Устроим ему побег, а он сбежит к жене.
Информатор нам пригодится.
Я подключу Билла.
Это ты.
Мужчины чаще всего рады меня видеть.
В доме кто-то живет.
Они сбежали, когда я приехал.
Это была Миа?
Я не видел.
Раз она сбежала,
значит боится, что ее найдут.
Интересно, она больше боится
ПИДЕ или нас?
Жуан, переводчица выдала бы тебя.
Если Миа дезертир, она может
стать угрозой для всех нас.
Урсулу необязательно было убивать.
Сам знаешь, как это делается.
Мне нужно вернуться на РАРЕТ.
Чтобы не подозревали.
Тебе бы отдохнуть. Приляг ненадолго.
Я покараулю.


Серия 4

Наблюдения.
Тело жертвы находится в стадии
активного разложения.
Причина смерти
не установлена.
- Есть новости, доктор?
- Это действительно Миа.
Вы уверены?
Возраст и рост совпадают,
и я узнаю ее одежду и часы.
Но нам всё равно
нужно официальное опознание.
У нее не было семьи.
Опознает кто-то из нас.
А причина смерти?
Надо отправить тело на экспертизу
в город — в Сантарем или Сальватерру.
А что удалось выяснить?
В черепе пробито отверстие…
…в результате сильного удара.
Вы не против, если я закурю?
Пожалуйста.
Нет нужды отправлять труп в Сантарен.
Но нужен рентген и анализы.
Нужно больше исследований.
Я не могу написать в отчете,
что причина смерти неясна.
Можно кое-что предложить?
Конечно.
Напишите, что это несчастный случай.
Она утонула.
Поскользнулась, ударилась головой,
упала с плотины.
- Я так не могу.
- Нам и так здесь не доверяют.
Как, по-вашему, отреагируют
на убийство одного из сотрудников?
Не знаю, но моя работа — доложить…
Ваша работа, Мигель, — забота о живых.
У нас очень хрупкие отношения
с португальским правительством.
Миа погибла, и это трагедия,
но не нужно усложнять ситуацию.
Вы знаете, что делать.
Я не могу больше задавать вопросы,
это подозрительно.
Доброе утро.
Труп обнаружен
при странных обстоятельствах.
Американцы нервничают.
Думаю, службы должны это расследовать.
Я приму необходимые меры.
Хорошо. Что-то еще нужно?
Мы продолжим этот разговор позже.
- Мне нужно идти.
- Конечно.
Господин министр.
Едемте со мной
в больницу Красного Креста.
Что случилось?
Профессор Оливейра Салазар в больнице.
Ты видел труп?
Нет. Говорят, тело не опознать,
потому что оно так долго было в воде.
Тогда кто жил в доме у дамбы?
И как у нее сложились
отношения с американцами?
Они сомневались в ее верности?
Я не знаю.
Надо поехать к тому дому у дамбы
и узнать, кто там был.
А пока я расспрошу доктора,
как она умерла.
И узнай, что известно американцам.
Билл вернулся ни с чем.
Мужу Урсулы нечего сказать.
Так оставьте его ПИДЕ.
Поможешь?
- Ты готов?
- Конечно.
Мне достаточно.
Это юбилейная бутылка.
Десять лет на РАРЕТ.
Тебе тоже подарили бутылку?
Нет, это только для совета директоров.
- Значит, хороший алкоголь.
- Десять лет? Двенадцать — это дело.
Я думала, вы довольны Отилией.
Ее пришлось отправить домой.
Ей скоро рожать.
Тут трудно найти хорошую прислугу.
Знаю. Я так и не нашла.
Прислугу на сегодня
мне помог подобрать отель.
- Возьму себе льда.
- Да, милый.
- Помочь?
- Нет, спасибо, Энн.
Хорошо. Благодарю.
Еще льда?
Два, пожалуйста.
Дам еще один кубик.
Ночь нынче жаркая, лед быстро тает.
От стейка невозможно оторваться
Правда. Очень вкусно.
Вы уже успели поговорить с ее семьей?
У нее не было семьи.
Согласно ее досье,
они погибли в Освенциме.
Какой ужас.
Я познакомился с ней в Лиссабоне и…
Как же так, что она смогла пережить
концлагерь в детстве,
чтобы умереть, приехав сюда?
Да. Возможно, сейчас не лучший момент,
чтобы обсуждать это.
Нет, не лучший.
Особенно поскольку здесь дамы.
Как она умерла?
Утонула.
Утонула?
Разве она не была в одежде?
Мне сказали, что ее нашли одетой.
А ты что думаешь, Мигель?
Это был несчастный случай,
самоубийство или ее убили?
Я лишь определяю причину смерти.
С ней произошел несчастный случай.
Есть сигарета?
Рамиро, у тебя есть сигарета?
Я выйду в туалет.
- Простите.
- Знаете, где он?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
Мигель нам не всё рассказал.
Но я увижусь с ним завтра.
Элиаш сказал, что военная полиция
в боевой готовности.
Они думают,
что местные готовы бунтовать.
Нам нужно лишь сообщать,
что делают американцы на РАРЕТ.
А то — дело военной полиции.
Понял.
Я пойду за льдом. Тебе принести?
Нет, обойдусь. Спасибо.
Спасибо.
Вы принесли чудесный десерт.
Я больше ничего не умею.
…Мигель, но Джеймс где-то его достал.
- Так вкусно.
- Не знаю, где именно, но…
Надо спросить его.
Я хочу такое же дома.
Вы сказали, что познакомились с Мией
в Лиссабоне?
У нас было много общих друзей,
мы пару раз ходили гулять
с ней вдвоем.
Миа никогда не говорила о вас.
- Вы хорошо ее знали?
- София?
- Мы просто общались.
- Уже поздно. Пойдем домой.
За гостеприимных хозяев. Да.
- За нас.
- За нас.
Далее песня номер пять.
Называется «Верао».
Исполняет Карлос Мендес.
Выпусти меня!
Открой дверь, пожалуйста!
Я не могу сидеть взаперти, Рамиро!
Открой, пожалуйста!
Открой!
Открой дверь!
Открой дверь…
Выпусти меня!
Выпусти меня отсюда!
Открой!
Не спеши, подумай о своем поведении.
Открой, Рамиро!
Я не могу взаперти! Открой!
Открой дверь, Рамиро! Открой!
Выпусти меня! Я не могу! Открой дверь!
Президент Совета,
профессор Оливейра Салазар,
поступил в португальскую больницу
Красного Креста,
где он перенес операцию в результате…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я знаю, вы не любите машины,
но сегодня слишком жарко,
чтобы идти туда пешком.
Я привыкла.
Где вы сегодня работаете?
Недалеко от Вала де Магос.
Подвезти? Мне это по пути.
- Это необязательно.
- Поехали.
Мы мигом доедем.
Ладно. Но высадите меня на перекрестке.
Не хочу, чтобы меня видели на машине,
а то пойдут сплетни.
Спасибо.
Входя в кафетерий, я всё надеюсь,
что вы вернулись на РАРЕТ.
Такова жизнь.
У каждого свое место в этом мире.
Я знаю, что у вас есть мечта.
Что вы хотите увидеть океан.
Да, однажды увижу.
Почему не сейчас?
- Сейчас?
- Да.
Я не могу просто пропустить работу.
Мы придумаем оправдание.
Океан так далеко.
Ничего. Я не настаиваю.
Это просто идея.
Мы бы уже после обеда вернулись.
Ладно. Поехали.
Я хочу увидеть океан.
Он такой большой!
- Побродим по воде?
- А можно?
- Конечно.
- Разве это не опасно?
Нет.
Идемте.
Ой!
Какая холодная!
Он и впрямь соленый!
Осторожно!
Вы знаете, что я выхожу замуж.
А вы этого хотите?
Так надо.
Не нужно было мне с вами ехать.
Но я рад, что поехали.
Необязательно делать то,
чего от нас ожидают.
Мигель, мы вместе плавали.
Я много раз видел, как она плавает.
Она хорошо плавала. Это глупость.
Глупо думать, что ее убили.
В доме нечего было красть.
Она была телеграфисткой на РАРЕТ.
Знаешь, что было? Она поскользнулась,
разбила голову и утонула.
Есть зажигалка?
Держи.
Она попрощалась со мной.
Мигель.
Она попрощалась со мной.
Думаешь, она покончила с собой?
Лучше не лезь, Гонсалу.
А не то ее даже не похоронят нормально.
Знаешь же этих священников.
Иногда я думаю, может, я мог как-то…
Мог ли я что-то сделать?
Мог ли я с ней поговорить?
- Я хотел понять, что…
- Несчастный случай.
Это лучшая версия для всех.
Джеймс не хочет вопросов от полиции.
Официальная версия —
та, что я тебе сказал.
Понятно, официальная версия.
И есть другая версия…
Не надо теорий. Джеймс не хочет,
чтобы ПИДЕ тут шныряли.
Я понял.
Как там профессор Салазар?
Он выздоровеет? Есть новости?
Только официальные.
Он поправляется.
Как думаешь, если он…
Если что-то случится…
Что будет с режимом?
Кто был здесь, больше не приходил.
И вряд ли придет.
Теперь, когда Мию нашли мертвой.
Гонсалу сказал, что такие бутылки
дарили только директорам.
В таком случае
список подозреваемых стал короче.
Осталось только выяснить,
у кого еще есть такие бутылки.
Добрый вечер.
Расскажешь, где ты была весь день?
Я шла на поле и увидела Эрмелинду,
она просила присмотреть за ее матерью.
Она проснулась с болями.
Даже не могла встать с постели.
Фернандо прислал аэрограмму.
«Моя дорогая Каролина,
надеюсь, ты в порядке, и письмо дойдет.
Дни здесь идут медленно,
а мое желание уехать домой
только возрастает.
Знание того, что мы поженимся,
помогает мне выжить.
Я очень по тебе скучаю. Твой Фернандо.
Передай родителям, что я в порядке».
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
ОФИС ДЖЕЙМСА УИЛСОНА
- Подтвердили кровоизлияние.
- И как обстоят дела?
Неизвестно, но если всё серьезно,
сомневаюсь, что об этом скажут.
Мы предложили услуги невролога
из Нью-Йорка,
но я надеюсь, они откажутся.
Если он умрет, лучше быть ни при чём.
Да, и тут же всё придет в движение.
Мы должны сыграть свою роль
и защитить наши интересы.
Я знаю. И быть готовыми ко всему.
Это уж точно.
В чём проблема?
Роберто?
Боже.
Роберто!
- Сэр? Добрый вечер, мэм.
- Привет.
Не могу открыть дверь.
Можно?
Да.
Добрый вечер.
- О, Жуан.
- Да.
Жуан. Ночная смена?
Именно. Я как все.
- Что ж, удачи. Простите.
- Спасибо.
Можешь починить?
- Не открывается?
- Нет.
Да. Я могу вызвать мастера… Аманья?
- Он завтра кого-то вызовет.
- Да, завтра.
- А сейчас никого нельзя найти?
- Простите…
Ничего. Тут так.
Хорошо, если завтра исправят. Если.
Не хотите сыграть в теннис
завтра утром?
Когда закончу смену.
Ладно. Сыграем.
Отлично.
- Доброй ночи.
- И вам, Жуан.
Доброй ночи, Жуан.
Простите, сэр.
- У меня не выходит.
- Ничего.
Простите, мэм. Мне правда жаль.
Пойдем.
Хорошо.
Безоговорочная победа.
Отлично.
Еще пять подач?
Не устали?
Устал. Но не люблю проигрывать.
Подача, как у Рода Лейвера.
Ладно. Еще одну, всё или ничего.
Кажется, вам сперва нужна вода.
Да.
Для португальца вы неплохо играете.
Я несколько лет занимался.
А в Африке играл с другими офицерами.
Я служил в Корее.
И ваша война закончится.
Да, но конца пока не видно.
Даже если португальцы победят,
они проиграют.
Затраты на колонии слишком высоки.
Я знаю позицию США по этому вопросу.
Уверен, вы в курсе.
Ваш отец умело играет
теми картами, какие ему достались, но…
Вы там были.
Вы знаете.
Выиграть войну
на трех фронтах невозможно.
- У правительства другое мнение.
- А у вас?
Португалия и Испания должны измениться.
И мы не забудем тех,
кто поможет нам изменить их мирно.
Ваша подача.
Вот так сюрприз.
Не лучшее решение —
прислать парня с запиской на РАРЕТ.
Он не умеет читать.
Если понадоблюсь,
я буду в третьем номере.
Входите.
Что-то вы долго.
Ваш акцент…
Отец — немец, мать — португалка.
Допрос окончен?
Вот, держи.
Я тебя провожу.
Мне нужно в туалет помыть руки.
Да, иди.
Будь осторожен.
Я знаю, что у военной полиции приказ
помешать протестам.
Не бойся.
Я знаю, как с ними себя вести.
Что-то говорят о начале чемпионата?
Пока у нас есть Черная Пантера,
у «Спортинга» нет шансов.
Даже мятежники в Африке
прекращают бунты на время трансляций.
Это правда, Жуан?
Слышал, наши войска разворачивают
динамики к джунглям,
и даже повстанцы кричат: «Гол!»
Нет. Это просто чьи-то выдумки.
Мне нужно освежиться.
Пойди вздремни.
Иди поспи. Мы тут за всем присмотрим.
Мне просто нужна вода.
С ребенком всё в порядке.
Не переживайте. Уже скоро будет видно.
Я поговорю с мужем,
когда станет видно. Не раньше.
Послушайте, София,
я понимаю вашу нерешительность,
но я уверен, что Рамиро
будет очень рад этой новости.
Доктор, я…
Я боюсь, что…
…Рамиро не примет ее, если это дочь.
Ерунда.
Поэтому не хотите ему говорить?
Может, нет причин волноваться.
Но Рамиро всегда говорил о мальчике.
Не волнуйтесь,
я ничего не скажу. Хорошо?
Проверьте всё на предмет помех.
- Будет сделано. Мы в курсе.
- Я скоро вернусь.
Он идет на обед, а мы остаемся.
Отлично.
Я ходил в дом Мии у плотины.
Нашел бутылку, точно как та,
что мы распили у Джеймса.
Рамиро тоже такую получил?
Думаешь, она была связана с Рамиро?
Ты сказал, что это кто-то здешний.
Миа и этот козел Рамиро?
Давай, попробуй включить музыку.
Может, это он ее убил.
Нет. Нет, Рамиро здесь не было.
Ездил на курсы в Германию,
когда она исчезла.
Уверен?
Да. Я помогал ему
нести чемоданы в машину.
Плохо звучит.
Это мог быть и Джеймс…
Я говорил с Мигелем.
Мигель сказал, что Джеймс просил его
подделать отчет о вскрытии.
Говорит, не хотел бы
пускать полицию на РАРЕТ.
- Это логично.
- Да.
А может, нет, она покончила с собой,
а мы ходим кругами.
Открой двери, Квим!
Квим! Открывай!
Иди сюда!
Поехали!
В участок!
Я звонил в Лиссабон.
Сказал им, что коммунисты
пытаются завербовать местных.
Имя Марии
Оно так прекрасно
Спаси мою душу
Моя душа принадлежит тебе
Моя душа принадлежит тебе
Моя душа с тобой, я отдам ее тебе
Спаси мою душу
Когда я умру…
Квима забрали в полицейский участок.
Надо что-то делать,
пока за ним не приехало ПИДЕ.
Я разберусь.
Когда я уйду
Спаси душу мою
Возьми ее туда, где хорошо
Отнеси ее туда, где хорошо
Отнеси ее в рай
Спаси душу мою
Судный день
Судный день
Сеньор инженер?
Может, вам не стоит за руль.
Я в порядке.
Вы в порядке, сеньор?
Элиаш, я не видел знак.
Уже поздно, да и праздник…
Я думал, что поворот здесь.
Вам бы поспать, сеньор инженер.
Идемте.
Идите лучше со мной.
Отведу вас в клуб.
Лучше поиграйте в карты.
Не хочу таким показываться.
У меня будут большие неприятности,
если директор узнает.
Не на что смотреть! Идите празднуйте!
Я лучше подожду в участке,
пока не полегчает.
Я вас отведу.
Не ударьтесь головой.
Что случилось?
Ему нехорошо.
Он отдохнет здесь часик-другой.
Конечно. Присаживайтесь.
Не волнуйтесь за меня.
Мне нужно на минутку закрыть глаза и…
Он снес знак на площади.
…я буду как новенький.
Лучше заполнить протокол.
Куда он врезался?
Вы рано ушли с праздника.
Что-то случилось?
Слышал, ты вместо работы
уехала на машине с мужчиной.
Кто он?
Папа…
Кто этот подонок?
- Луис, не надо.
- Заткнись!
Ты виновата, что она такая беспечная!
- Ты и Эрмелинда!
- Эрмелинда ни при чём!
- Кто он?
- Папа!
Не трогай ее!
Слушай…
Ты завтра дежуришь на празднике?
Нет, только сегодня на процессии.
Завтра я вернусь в РАРЕТ.
Пошлю Паррулаша в патруль.
- До завтра.
- А с ним что?
Когда проспится, отпусти его.
Этого хватит, чтоб оклематься.
До завтра.
- Паррулаш, ты патрулируешь.
- Так точно.
Ну? Все уже разошлись.
Почему я до сих пор здесь?
ПИДЕ скоро приедет, они тебе расскажут.
Уже утро?
Сеньор.
- Вам уже получше?
- Да.
- Где офицер Элиаш?
- Только что ушел.
Я тоже поеду домой. Мне нужны ключи.
- Какие ключи?
- Мои ключи от машины.
Они у Элиаша.
Он ничего мне не передавал. Вы уверены?
Да.
Гляну, может, догоню его.
Не знаю, где он. А участок
без присмотра оставлять нельзя.
Ой, а они у меня в кармане.
Со всеми бывало,
что слегка перебирали, да сеньор?
Американцы и их друзья с РАРЕТ
творят что хотят,
а вы под них прогибаетесь.
- Помолчи, Квим.
- Я неправ?
Похоже, тебе это нравится.
Каково это —
прогибаться под американцев?
С кем, по-твоему, ты говоришь?
С ищейкой-гомосеком.
Что, мало били тебя при аресте?
Вы все смелые такие, когда кучей.
Знаешь, что в деревне говорят?
Что тебе нужна помощь
по присмотру за женой.
- Гомик.
- Я тебе сейчас покажу помощь!
Ну что, придурок?
- Спокойно.
- Стоять!
- Замри.
- Спокойно, Квим. Тише!
Успокойся, твою мать!
Спокойно.


Серия 5

- Тужься.
- Тужься, Отилия.
Сильнее. Давай.
- Тужься, Отилия.
- Тужься!
- Тужься! Уже почти.
- Тужься!
Молодец. Ножницы.
Я хочу увидеть ребенка.
- Это мальчик, доктор? Покажите его.
- Отилия…
Мой ребенок, доктор.
С ребенком не всё в порядке, Отилия.
Покажите мне сына! Покажите его!
Унесите ребенка.
Успокойся.
Мне можно это читать?
Мое правительство
всё засекречивает сверх меры.
Доктор Дассаев возглавлял
космическую программу СССР.
А зачем мне эта информация?
Потому что два дня
он будет нашей обязанностью.
И вашей. Мне нужна ваша помощь.
Вы говорили с Рамиро?
О нём не беспокойтесь.
Это не проблема.
Вообще-то, он член комитета
по приему гостя.
Мне очень нравится этот виски.
Если хотите — подарю бутылку.
Я думал, это лимитированный выпуск
для совета директоров.
Есть еще запасы.
Могу сделать исключение для друга.
Это моя плата
за сопровождение русского?
В таком случае нужно минимум две.
У Дассаева репутация сложного человека.
Может, сводим его на бой быков.
И на шоу фадо.
Ну, если в Лиссабоне больше никого нет…
В этой стране мы ближе всех к науке.
Гостя должен принять надежный человек
- Можете на меня положиться.
- Хорошо.
Будьте любезным, но не давайте ему
слишком много комфорта.
Прежде чем он сменил имя
и уехал в СССР,
он был членом немецкой группы
по изучению ракет V-2 в ходе войны.
Почему он сменил сторону?
Из-за условий, которые мы предложили.
И ради обещанных денег и свободы.
Мы должны полететь на Луну
раньше, чем СССР, нужны лучшие кадры,
как бы ни было неприятно.
- Еще виски?
- Да.
- Ничего.
- Простите.
Каролина!
Всё в порядке.
Нет, оставьте.
- Доктор Джеймс?
- Прошу, тут стекло.
Прошу прощения.
Не переживайте.
Я принесу вам виски.
Спасибо.
Она родила ребенка?
У ребенка нет рук.
С начала моей работы на РАРЕТ
это уже третий случай
аномалии новорожденных.
Я помогу ей, чем смогу.
Может, это не лучшая идея.
Местные жители винят антенны
и их вредное влияние.
- Это же глупость.
- Я знаю.
Может, вы попробуете
убедить их в обратном.
Я думал, твой отец не хочет,
чтобы ты работала на РАРЕТ.
Он передумал.
Доктор Джеймс с ним поговорил.
Что случилось?
Ничего. Я упала.
Я завтра выхожу замуж.
Ты не обязана, если не хочешь.
Разве у меня есть выбор?
Не останавливайтесь, увидев меня.
- Здесь все всё знают.
- Каролина…
РАРЕТ
Отлично.
Я пойду за кофе. Принести?
Нет, спасибо. Я уже пил.
ОФИС ДЖЕЙМСА УИЛСОНА
Скоро коммунистическая партия
начнет агитировать против антенн.
Элиаш убил одного из них.
Они пока что замолчат.
Тем не менее, от этого не легче.
Надо постоянно быть начеку.
Слишком много забот сразу.
Нам не обезопасить Дассаева,
не зная, кто есть кто.
Посольство думает,
с нами ему безопаснее.
Безопаснее?
Это они не хотят отвечать,
если что-то случится.
Они в курсе наших проблем.
Исчезновение Урсулы, советский саботаж…
Поэтому я хочу,
чтобы ты всегда был с ним.
А в отеле рядом с ним
поселите еще одного человека.
Обязательно вести его в театр?
Надо его чем-то занять.
Судя по его репутации,
Парк Майер улучшит его настроение.
Может, он забудет свою семью
и сбежит в Штаты с танцовщицей.
Что будет, если мы не сможем
вывезти его семью?
Когда дадут отмашку, он должен сесть
в самолет, с семьей или без нее.
Таков приказ.
Мы должны полететь на Луну раньше,
чем СССР.
Я выйду на улицу покурить.
Добрый вечер, сеньор инженер.
Угостите сигаретой?
Дассаев будет здесь проездом,
прежде чем лететь в США.
Он переночует тут.
Это наш шанс.
Может, хотя бы улыбнешься?
Не ты одна выходишь замуж
по доверенности.
С Божьей помощью, Фернандо вернется.
Я знаю, мама.
Твоя жизнь будет лучше моей.
Что это значит?
Радуйся всему тому, что имеешь.
Давай. Поспеши.
Дорогие мои,
мы собрались в сей радостный день
в доме нашего Господа,
чтобы вместе отпраздновать союз
Фернандо Марселино,
которого представляет его отец,
и Каролины Феррейры,
празднующих зарождение их новой семьи.
- Я, Каролина Феррейра…
- Я, Каролина Феррейра…
Беру тебя, Фернандо Марселино,
себе в мужья…
Беру тебя, Фернандо Марселино,
себе в мужья…
Я клянусь быть верной тебе…
- Давай.
- Клянусь быть верной тебе…
Любить и почитать тебя…
Любить и почитать тебя…
…в богатстве и в бедности…
…в богатстве и в бедности…
…в болезни и здравии…
…в болезни и здравии…
…пока смерть не разлучит нас.
…пока смерть не разлучит нас.
Каролина…
Каролина…
…это кольцо…
…это кольцо…
…символ любви Фернандо Марселино…
…символ любви Фернандо Марселино…
…и его преданности тебе.
…и его преданности тебе.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
Дорогие мои,
попросим же Господа
благословить Фернандо и Каролину,
чтобы, связав себя во Христе
святыми узами брака,
они стали едины сердцем и душой.
Ступайте с миром,
и да пребудет с вами Бог.
Аминь.
- Фернандо, дружище…
- Полегчало?
Наконец-то, крещение огнем.
Что такое, Фернандо?
Фернандо. Эй, Фернандо…
Пользуйся случаем.
Дома с женой так уже не сделаешь.
Поехали.
Поздравляю. Благословений.
Понял. Включу двенадцатый.
- Спасибо.
- Тут запись с Маcукейры.
Моя смена окончена. Отдай ее Жуану.
Спасибо.
Готово.
Всю ночь были такие помехи?
- Да.
- Русские не давали роздыху.
Мы изменили угол наклона антенн
полчаса назад. Наблюдай.
- Да.
- Мы всё сделаем.
Пойду отдохну. Пока.
- Да, отдохни.
- Пока.
У Джеймса есть запас юбилейных бутылок.
Может, он и был в доме у дамбы.
Не знаю.
Я тоже верю, что Миа покончила с собой.
Она много говорила о прошлом,
о концлагере, о семье,
которую потеряла…
Приходила попрощаться.
Я думал, она уедет с кем-то,
и, в конце концов…
Я не понял, что она хотела сказать.
Мы не знаем, что было.
Я всё равно думаю, что ее убили.
Будь осторожен.
С чем?
С людьми, которых встретишь на РАРЕТ…
С родителями…
С Александром…
С женщинами в целом.
Думаешь, я не готов?
Я не знаю.
Знаешь, что расследование закрыли?
С предоставленным отчетом о вскрытии,
у полиции нет причин задавать вопросы.
Но задают.
Я знаю, что ПИДЕ говорили с Мигелем.
Алло?
Как вы, Джеймс? Это Энрике Видал.
Добрый день, Энрике. Как дела?
Слышал и новости?
В итоге Марселу Каэтану
станет президентом Совета.
Президент Республики
только что объявил об этом.
Салазара сместили.
Я ожидал другого исхода.
Я тоже. Но не всё еще потеряно.
Передо мной сейчас
отчет о смерти вашей телеграфистки.
ПИДЕ полагает, что,
несмотря на вскрытие,
есть основания
продолжить расследование.
Я склонен закрыть дело.
Уверяю, это был несчастный случай.
Доктор не сомневается.
Подумайте, что можете
сделать для меня, Джеймс,
а я посмотрю, чем могу помочь вам.
Верно. Рад был
с вами поговорить, Энрике.
Взаимно.
Почему он всё еще говорит
о расследовании?
Потому что он недоволен
назначением нового президента Совета.
Надо пообщаться с посольством.
Верно.
Да.
Послушай, это скоро пройдет.
Принести стакан воды?
Билл?
- Вам назначено?
- Нет.
Я сейчас очень занят,
но если зайдете в конце дня…
Фатима, я к тебе зайду попозже. Можно?
Мне нужно поговорить с другом.
Вот так… Потихоньку.
Только недолго, ладно?
У вас есть жалобы?
Да. На вас.
ПИДЕ проведет расследование.
Я ни с кем не разговаривал.
Но вполне нормально, что есть вопросы.
Труп нужно было отправить в Сантарем.
Все знают,
что у нас нет нужного оборудования
для такого вскрытия.
Вы должны верить тому,
что написали в отчете.
Если вы в это верите,
то это уже не ложь.
Чёрт.
- Он уже должен быть здесь.
- Ладно.
А вот и он.
Надо бы налить ему выпить.
Джеймс.
А мне не нужно представляться, да?
Полагаю, вы уже знаете обо мне всё,
ну, или почти всё.
Приятно познакомиться.
Уверен, вас заставили.
Тем не менее, рад познакомиться.
Вам точно понравится Португалия,
но пять дней — мало.
Я уже говорил с посольством.
Я не уеду в Америку без семьи.
Уверен, посольство со всем разберется.
Прошу, позвольте представить вам
моих инженеров.
А дама?
- Это моя жена, Энн.
- Очень рада.
Очень рад.
Что будете пить?
- Я позабочусь.
- Спасибо.
Два бокала шампанского, пожалуйста.
Вы бывали на корриде?
Нет, никогда.
Вам понравится. Жестоко, но,
вместе с тем, это искусство.
Разве это не слишком жестоко для дамы?
Жестокость —
часть человеческой природы.
Полностью согласен.
Сперва дамы.
- Я не пью шампанское.
- Невозможно. Хотя бы для тоста.
Спасибо.
- Спасибо.
- Сэр, хотите сказать тост?
Очень хорошо.
За корриду, за женщин, короче…
За жизнь.
Я украл эту фразу у Хемингуэя.
Энн, у вас есть зажигалка?
- Да.
- Я забыл свою.
Да, у меня есть.
Женщины не должны курить. Это вредно.
Как и высокие каблуки.
Мы привыкли жертвовать здоровьем.
Туше.
Пойдемте, познакомлю вас
с главным инженером.
Боже, ну и характер.
- Всё хорошо. Ничего.
- Простите, Тереза.
Всё в порядке.
- Не страшно.
- На удачу.
Мне так жаль, Энн.
Может, принести вам
еще шампанского или мартини?
- Мартини.
- Мартини.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что ж…
Мартини.
Можно мне еще шампанского?
Когда дадут отмашку, он должен сесть
в самолет, с семьей или без нее.
Таков приказ.
Наша задача — дать им стабильность.
- Мужчины дезориентированы, когда одни.
- Этого должно быть достаточно?
Будь решение за вами,
вы приехали бы в Португалию?
На край света?
Я армейский ребенок.
В каком смысле?
В том смысле,
что мой отец служил в армии,
и я выросла в этой обстановке.
Я нигде не подолгу не жила.
Мои корни там, где моя семья.
- Еще хереса?
- Да, раз настаиваешь.
- Вкусно, правда?
- Очень.
- Хватит. София!
- Да ну, фрукты.
Серьезно.
Привет.
Что это вы в таком хорошем настроении?
Ничего. Просто болтаем.
Как прошел твой день?
Хорошо.
Как обычно. А твой?
Много работы, как всегда.
- Но я не жалуюсь.
- Аминь.
Билл еще не вернулся?
Наверное, нет.
Он будет волноваться,
если тебя не будет дома.
Да.
Да. Уже поздно. Мне пора.
- Увидимся завтра, Тереза.
- Приятного вечера, София.
Пока.
- Пока.
- Пока.
- Мне не нравится, что ты ее позвала.
- Я всегда одна.
- Есть телевизор, развлекайся.
- Хватит.
Вечно ты сама не знаешь, чего хочешь.
Зато ты знаешь за нас обоих.
Рамиро… Прекрати!
- Хватит!
- Зачем издеваешься?
Я не хотела. Я ничего не делала.
- Нет!
- Я всё для тебя делаю. Всё!
- Прекрати!
- Хотя бы уважай меня.
Я беременна! Оставь меня!
Оставь меня в покое!
Она здесь?
Отилия?
Ты пришла к госпоже Энн?
Отилия?
Отилия?
Вот. Она ваша. Возьмите.
Каролина?
Это вы сделали ее такой,
так что забирайте.
Подержи ребенка.
Знаю, это нелегко.
Правда? Откуда?
Мы с Джеймсом тебе поможем.
Что она будет делать в жизни?
Попрошайничать у церкви?
Все люди разные.
И это человек.
А другие, родившиеся с проблемами?
Случившееся не связано с передатчиками.
Отилия!
Обещаю, мы вам поможем.
Когда я смотрю на нее…
Как я могла так долго
носить это в себе?
- Иди.
- Отилия.
Энн?
- Есть минутка?
- Конечно.
Мы должны помочь Отилии.
Ей нездоровится.
Будь ребенок моим,
я бы сдал его в приют.
Оно и к лучшему.
Она не в состоянии ее растить.
И продолжает винить антенны.
Люди невежественны.
Мой отец всегда говорил,
что невежественные люди опасны,
поскольку не знаешь,
чего ожидать.
Кажется, у меня часы встали.
Пойдем выпьем…
- У меня нет сигарет.
- Угостить?
Нет, я курю «Провизориос».
Пойду куплю.
Я пойду с тобой.
- Пропустишь начало второго акта.
- Всё равно скучно.
Если хотите,
я отведу вас за кулисы к девушкам.
Это необязательно.
- Пойдемте внутрь?
- Дай допью.
Да, дорогой.
Можно мне завтра поговорить с женой?
Она, наверное, уже в пути.
Как только подтвердят, что семья
покинула Москву, можете ехать.
Я выеду, когда они прибудут.
Нет. Вас ждет команда на мысе Кеннеди.
Пускай смотрят на Луну снизу.
Не думал, что вы так привязаны к семье.
Семья — это источник процветания
и страданий человечества.
- Да. А эту фразу вы у кого украли?
- У Лютера.
Ага.
У меня приказ доставить вас на борт
с семьей или без нее.
Я так и думал.
Значит, у нас обоих дилемма.
Человечество всегда развивается
на пике трагедии.
Они не приедут, да?
Ну нет, я не могу ответить
на ваш вопрос.
Но если передумаете, могу
познакомить вас с девушками из шоу…
Мне не нужен сторожевой пес.
И как же вы заставите меня
отправиться в Америку?
Мы не собираемся вас заставлять.
Вам же лучше сесть в самолет.
Может, уже пойдем?
Эй, хватит! Какого чёрта?
Эй. Вам нужно в этот вход в зал.
Можешь идти в зал.
Я приду, когда выкурю сигарету.
Не волнуйся, я не сбегу.
Я просто хочу спокойно покурить. Можно?
Только не долго.
Спички нужны?
Американские? Нравятся?
Пока экспериментирую.
Да. И вы попробуйте.
Нет, спасибо.
Хорошо.
Вызовите скорую. Звоните…
- Помогите!
- Помогите!
Помогите нам!
На помощь!
Билл, это русский. Он упал с балкона.
Он жив?
Вызовите скорую!
- Куда его забрали?
- В больницу Красного Креста.
У него там неплохая компания.
Узнай Салазар,
что в соседней палате коммунист,
он бы опять упал со стула.
Дассаев не должен лететь в США.
Позаботься об этом.
Он в коме.
А должен быть мертвым.
Почему не кто-то в партии
или внешний агент?
Нет, так мы уже пробовали.
Нам нельзя рисковать.
- У его двери охрана.
- Ты что-нибудь придумаешь.
- Не знаю.
- Жуан.
Это и не просьба.
А если меня поймают?
Этого не будет.
Русский был под вашей защитой.
Господин посол…
ЦРУ не должно было ставить женщину
главной в Португалии.
Он пьяница. Это был несчастный случай.
Похоже, у вас в последнее время
много несчастных случаев?
Я рекомендовал Вашингтону заменить вас.
Что ж, спасибо за честность.
С этого момента
мы займемся безопасностью.
- Билл в больнице рядом с ним.
- Уже нет.
Его уже заменили.
Надеюсь, Дассаев выйдет из комы
и даст нам информацию
об их космической программе.
Вы свободны.
Спасибо, господин посол.
Ну что?
Могло быть и хуже.
- Для нас или для Дассаева?
- И то, и то.
Я бы и сама так же отреагировала.
- Пойдем?
- Да.
Вы меня слышите?
Сэр! Сэр, пациент отреагировал.
Он пошевелил рукой. Это хороший знак.
Спасибо вам. Я позвоню в посольство.
- Я скажу доктору.
- Спасибо.
Да. Позовите посла. Я подожду.


Серия 6

Хорхе!
Как он? Есть новости?
Он мертв.
- Что?
- Его задушили.
Как это возможно?
Мы же приставили охрану.
Охрана не мне подчиняется,
так что теперь посол
в худшем положении, чем я.
Если что-то понадобится…
Мне нужен ученый.
Живой.
А его семья?
Они еще едут в Америку или…
Если его семья еще жива,
они, скорее всего, в Сибири.
Но мы собирались сказать ему
уже в самолете.
Жуан, вы дружили с Мией Орлофф, да?
Познакомились Лиссабоне,
встречалиь, но не больше двух-трех раз.
Кто же вас познакомил?
Коллега из университета.
Я знал, что между вами что-то есть.
Она первой подошла?
Как это связано с произошедшим?
Просто ответьте.
- Возможно. Не знаю.
- Припомните.
Дело было в большой компании.
Мы сидели рядом за ужином.
Что вы о ней знаете?
Что она полячка,
что работала на РАРЕТ телеграфисткой
и… что она была без пары.
Будьте разборчивей,
с кем заводите дружбу.
Особенно с женщинами.
Посольство подозревает,
что ваша подруга Миа не та,
за кого себя выдавала.
Вероятно, она хотела через вас
получить сведения о вашем отце.
Но я уверен, что никогда не говорил ей
ничего важного.
А ее смерть?
Это правда несчастный случай?
Так написано в отчете о вскрытии.
Мне нужно идти.
Мы хотим допросить медсестру.
Министр президиума
выступит на заседании
с долгожданным заявлением.
Его встречают бурными овациями
при входе в зал Национальной ассамблеи.
Итак, речь профессора Марселу Каэтану.
В северной Анголе поднялась волна
жестокого терроризма.
Это привело к массивным опустошениям
и разрушению целых районов.
С 1961 года по этой причине
нарастает подрывная деятельность
в Анголе,
которая также стала распространяться
на Гвинею и Мозамбик.
Первопричина — вовсе не массовые
выступления местных жителей.
Средства и вооружения
поступают из-за границы.
Из таких стран,
как СССР и коммунистический Китай,
где готовят боевиков…
Фернандо, бежим!
Чёрт, Фернандо! Бежим!
Фернандо!
Не буду устраивать песни с плясками,
поскольку смена правительства
произошла из-за несчастья.
Но моя работа —
служить правительству и народу,
насколько это в моих силах.
Уже репетируешь свою речь?
Министерство обороны —
одно из важнейших.
Сейчас оно распоряжается
почти половиной бюджета.
Говорят, Марсело Каэтано
может договориться об окончании войны,
но я лично не верю.
Мы должны праздновать,
а не обсуждать серьезные темы.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
Отец, ты лучше всех
справишься с задачей.
Спасибо, Жуан.
Новости быстро распространяются.
Как дела на РАРЕТ?
Хорошо.
Ты не передаешь информацию.
Не о чем особо докладывать.
Думаешь, профессор Салазар
еще может поправиться?
Сомневаюсь.
А если и так,
хочу увидеть, кто доложит ему,
что назначен новый президент Совета…
Мы живем в трудные времена, Жуан.
Это был Александр.
Он хотел тебя поздравить.
Я поговорю с ним позже.
Мне еще нужно в министерство.
- Сегодня?
- Да. Я хочу быть в курсе всего.
У меня завтра встреча
с госсекретарями и советниками.
Хочу быть готовым.
Жизнь политика
не подчиняется расписанию.
Мне тоже нужно уезжать.
Вернусь сегодня в Глорию.
То есть я буду ужинать одна?
Это новое положение вещей
от всех потребует жертв.
- Папа, ты уже уходишь?
- Да.
Я пойду с тобой.
Мама…
- Не пропадай, дорогой мой.
- Хорошо.
Поймали того, кто убил русского?
Нет.
Уверен, Джеймс захочет
возглавить расследование.
Сейчас ему лучше всего
сидеть тихо и не мешать.
Мы хотим сохранить нейтралитет.
Нам уже не нужны американцы,
мы теперь сближаемся
с Францией и Германией.
Что это значит?
- Не будете расследовать убийство?
- Будем.
А через месяц передадим дело в архив.
Это дело рук профессионалов, Жуан.
Пожалуйста, береги себя.
Хорошо.
Доброе утро.
- Умеешь пить.
- Как и ты.
Будь осторожен.
Пьяные люди слишком много болтают.
Не волнуйся. Я пью только в одиночку.
Постарайся наладить
свой внутренний мир.
Мелодию можно сыграть по-разному.
Если изменить тональность, темп, ритм…
Ты, помнится, говорил, что джаз —
музыка для дегенератов.
Говорил. Но у каждого свои причуды.
Выйдем? Надо поговорить. Идем.
Извините, зажигалка есть?
Благодарю.
Саммит НАТО будет на этой неделе.
В кабинете Джеймса могут быть
интересные разговоры.
Я понаблюдаю.
Через несколько лет мы будем строить
космические станции на Луне.
Может, даже там поселимся.
Звучит как научная фантастика.
Революция — двигатель истории.
И мы создаем…
Нового человека.
Тут нужно осторожнее выбирать слова.
Всегда могут подслушивать.
Эти люди — католики из уважаемых семей.
ПИДЕ до них нет дела.
Революция отсюда не начнется.
Что ж, мне…
Мне пора идти. Давно пора спать.
А ты можешь остаться.
Там есть компания девушек.
Может, они помогут забыть ту девушку.
- Я не знаю, о ком ты говоришь.
- Как там ее звали?
Каролина.
ЭФИРНЫЙ ЗАЛ
Пока ничего?
Доложите статус.
Вам что-то нужно?
Мы хотим убедиться,
что сигнал проходит без помех.
Что будем транслировать?
Подтвердите прием.
Слушаюсь.
А теперь в чём дело?
Я не знаю.
Я пойду на улицу, проверю,
есть ли электричество.
Чёрт.
- Почему генератор не сработал?
- Не знаю.
Возможно, проблема со стартером.
Вы двое, со мной.
Да, иду.
Жуан.
Вы спросили меня,
что мы будем транслировать.
Я не должен был задавать этот вопрос.
Это не мое дело.
Видимо, кто-то знал.
Отключение электричества
и генератора — не случайность.
Мы собирались передать
сообщение от ООН
о праве на гражданское неповиновение.
Только переводчики знают
содержание бобин.
Мы, инженеры, никак не можем знать.
Некоторые знают английский,
французский, но русский — никто.
Одно я знаю я точно:
люди вовсе не те, кем кажутся.
Все мы носим маски.
У нас определенное поведение
на работе, дома.
Но то, что у каждого в голове,
понять гораздо сложнее.
Вот вы, например.
Ваш отец — часть режима,
но вы вступили в армию
против воли матери.
Вы воевали в Анголе,
хотя вы против войны.
Вместо работы
на государственном радио в Лиссабоне
вы предпочли быть в этой глуши.
Что вами движет, Жуан?
Хочу хорошо выполнять работу.
Какую именно работу?
Меня в чём-то подозревают?
Какое-то время подозревали.
Но теперь ясно, почему вы в РАРЕТ.
Вы работаете на ПИДЕ.
Я знаю, что вы докладываете
о нас в Лиссабон.
Не знаю, кто дал вам
эту информацию, но это не так.
Что ж,
тому, кто сказал это, лгать незачем.
Он сделал это из досады,
что больше не министр.
Я подчиняюсь двум людям,
и один из них никогда не предаст меня.
Ваш отец.
Отказаться я не мог,
но ни о чём существенном
я не докладывал.
Поговорили бы со мной.
У нас общий враг, Джеймс.
Отправите меня обратно в Лиссабон?
Нет.
Похоже, я всё-таки знаю, что делаю.
Обе лампы вышли из строя.
- Помощь нужна?
- Вы опоздали, Видал.
Две лампы.
Отправьте водителя в Лиссабон.
Немедленно!
Давненько не было черного окуня.
Это из-за женщины,
которую нашли у дамбы.
Говорят, рыба стала крупнее
на таком корме.
Пожалуй, я не буду обедать.
Нет, ее поймали в реке Тежу.
Да кто знает.
Вы хорошо ее знали?
С кем она была обручена?
Обручена?
Кто это вам такое сказал?
Когда ее доставали,
я видел обручальное кольцо.
Вы уверены?
Да. Оно было с жемчугом.
- Ты знал?
- Нет.
Я на ней его не видел.
Я говорила с Лэнгли.
Посольство ждут перемены.
- Еще кофе?
- Да, пожалуйста.
- Он что-то еще говорил?
- Нет.
Зря сказал Жуану,
что ты в курсе его связи с ПИДЕ.
Сдал полезного человека,
а он нам доверял.
Но министр не имеет влияния
в новом правительстве.
Пусть даже так.
Позвони Энрике, пригласи на обед.
Португальское правительство
не должно нас невзлюбить.
Жуан, не всех привозят в морг
вместе со всем тем, что на них было.
У кого тогда вещи?
Могли забрать пожарные,
полиция, люди, которые нашли труа.
Зачем тебе это кольцо?
Твое любопытство
принесет тебе неприятности.
Она не была португалкой.
Семьи тут нет.
- Может, она никому не сказала.
- Или ее жених был женат.
Да и вообще, это не твое дело.
Вдруг кто-то хотел, чтобы она исчезла?
Это расследование
для португальцев или американцев?
Что за вопрос?
Потому что ты задаешь много вопросов.
Ты же знаешь, это глупость.
На РАРЕТ многое кажется глупостями.
Поэтому лучше не спрашивать.
Тебе могут не понравиться ответы.
Кого ты защищаешь?
Никого, Жуан.
Ты знаешь, что мы с ней дружили.
Будь вы близкими друзьями,
ты бы знал, что она помолвлена.
Если кто-то спросит, я не давал.
Зачем ты его забрал?
Потому что считаю,
что людям позволено иметь секреты.
Четвертое июля.
Обручилась на вечеринке?
Чем меньше я знаю, тем лучше.
Можно мне взять кольцо?
Какое кольцо?
Спасибо.
Что случилось?
Успокойся, Виталина.
Ты убила его.
Если бы ты сбежала с ним во Францию,
он был бы жив.
В этом нет ничьей вины.
Мой сын!
Ему дадут медаль.
Нет…
Входите.
Извините.
Простите за беспокойство,
мне нужно с вами поговорить.
Конечно.
Это касается Каролины.
Что с Каролиной?
Она теперь вдова.
Зачем вы это мне говорите?
Она просила сказать?
Нет.
Но тело пока не нашли.
И я подумала…
У вас много контактов,
и вы могли бы помочь,
чтобы его тело не бросили в Гвинее.
Семья хочет его хотя бы похоронить.
Я подумаю, чем могу помочь.
Спасибо.
Еще кое-что…
Дайте Каролине передышку.
У нее достаточно проблем,
если вы понимаете, о чём я.
Она не говорит об этом,
но ощущает и свою вину
в смерти Фернандо.
Тут никто не виноват.
Даже солдат, который его убил.
Знаешь, что сегодня делать?
Я, собственно,  не новичок.
Вот так.
Сегодня посольство пришлет машину
с радиопеленгатором.
- Вчера пришла из Мадрида.
- Думаешь, это сработает?
Неважно, сработает или нет,
надо показать Вашингтону,
что мы что-то делаем.
Жуана тоже включи.
Киссинджер прилетает
не только на саммит НАТО,
но и планировать американские
интервенции.
Мы планируем
контрреволюцию в Чехословакии.
Киссинджер прилетает не только в НАТО…
…но и для организации
американских интервенций.
Мы планируем военную операцию
в Камбодже.
Мы планируем усиление войск
в Западной Германии.
Мы планируем отправить
миссию на Луну раньше срока.
Соглашение от 62-го года
между Кеннеди и Хрущевым
уничтожить советский арсенал на Кубе
не позволяет нам атаковать
режим Фиделя Кастро.
По крайней мере, не напрямую.
Но не напрямую.
Поэтому они финансируют беженцев
с Кубы в Майами, главарей переворота.
Я сегодня же отправлю
эту информацию в Москву.
ДЖЕЙМС УИЛСОН
Ты здесь?
Я пришел к тебе. Есть минутка?
Почему? Ты должен отдыхать.
У тебя смена с 8:00.
Я нашел кольцо Мии.
Где? Уверен, что это ее?
Однозначно. На нём дата «7,4.1968».
Американский праздник?
Она обручилась на вечеринке.
Крепитесь.
Иди посиди с тещей.
Она не хочет меня видеть.
Послушай, Каролина.
Ты вдова Фернандо.
Ты должна сидеть в первом ряду.
Давай. Иди туда.
Фернандо очень тебя любил.
И я знаю, что тебе он был дорог.
Входите.
Да-да.
Вы хотели меня видеть?
Мы планируем отправить
миссию на Луну раньше срока.
Киссинджер прилетает не только в НАТО
но и планировать
американские интервенции.
Мы планируем
контрреволюцию в Чехословакии.
Это русский?
Есть контакт.
Внимание.
Ирина, это я.
Секунду.
Ирина.
Иди обыщи комнаты.
Я проверю сотрудников.
Пойдем со мной.
Нас раскрыли.
Ничего не отправляй в Москву.
Откройте! Нам нужно обыскать комнату.
- Надо бежать.
- Беги!
Давай, беги!
Я вас не ожидала.
- Где радио?
- Простите?
Какое радио?
Стоять!
Если назовешь имя, я вызову скорую.
Имя.
Кто был с ней в комнате?
Смотри.
Жуан!


Серия 7

Нельзя было обезвредить ее
не так бесповоротно?
Она на меня напала.
Женщина?
Агент.
Мертвые агенты не разговорчивы.
Можно прикрыть тело?
Энрике.
Можете идти.
Спасибо, что быстро приехали.
Это была самооборона.
Новый президент Совета
вступил в должность,
поэтому мы не хотим
нарушений общественного порядка.
Это был единичный случай.
Если не считать смерть телеграфистки.
Нет, Миа утонула.
То был несчастный случай.
Вам нет нужды оправдываться.
Это лишь дружеская беседа.
Но было бы очень плохо
если станет общеизвестно, что ЦРУ
делает что хочет в нашей стране.
Мы проведем расследование.
Вашего агента надо
отстранить от службы.
- Это не повторится.
- А где гарантии?
Мы с вами заодно
в борьбе с коммунизмом.
Америка поддерживает африканских
террористов, воюющих с нами.
Если я могу чем угодно помочь
вам и правительству…
Хотите помочь мне —
прекратите снабжать террористов.
Надеюсь, вы сообщите мне всё,
что знаете.
- Расследование ведет ПИДЕ.
- Паспорт был фальшивым.
Данные посольства Германии.
- Энн.
- Энрике.
Всегда рад вас видеть.
- Передавайте привет Мадалене.
- Обязательно.
Кто сегодня не пришел?
Я проверю.
- Обыщите дома.
- Да.
Дай глянуть.
- Тебе нужно к врачу.
- Мне нельзя к врачу.
Ты всё сделаешь.
Я не умею, Жуан.
Я скажу, что делать.
Принеси воду, спирт и бинты.
Не могу.
Послушай меня.
Ты — всё, что у меня есть.
И принеси нитки с иглой.
Иди же.
Я вернусь.
Что случилось?
Вроде проверяют, нет ли утечки газа.
Или утечки информации.
Они даже мой матрас проверили.
- Да ну.
- Всю комнату перерыли.
- Они еще не закончили?
- Тебя тоже навещали?
С утра пораньше. Выставили меня
Еле успел переодеться.
Но моя совесть чиста.
Кому это поможет?
Каждую неделю одно и то же.
Уже можно войти?
Ну да, идите.
Билл…
Не понимаю,
зачем обыскивать мою комнату.
У меня нет доступа ни к чему из студии.
При приеме на работу
меня проверили, так ведь?
Я же совершенно чист.
До скорого.
Ты работала на вечеринке
четвертого июля?
Да.
Я и все остальные из кафетерия.
А что?
Ты не помнишь, видела ли там Мию?
Да, она была там.
Ближе обычного с кем-нибудь?
С Джеймсом? С Рамиро?
Нет, их рядом не было.
Я видела ее ссору
с доктором Мигелем.
А из-за чего, знаешь?
Нет, они говорили за домом.
Я видела их,
когда несла бутылки в мусор.
Но они замолчали, увидев меня.
Ты можешь теперь ответить?
Кто хочет тебя убить?
Американцы.
Но они не знают, что им нужен я.
Пока они только ищут.
Тебе нужно бежать.
Я должен остаться и делать свою работу.
Во что ты впутан?
Довольно вопросов.
Вот так.
Рану нужно надежно перевязать.
Мне пора ехать на РАРЕТ.
Я помогу вычистить машину.
- Сеньор инженер.
- Доброе утро.
Вы в курсе процедуры.
Можете открыть багажник?
Что это с вами?
Выглядите ужасно.
Непростая ночь.
Ваши «непростые ночи» —
уже притча во языцех.
- Да?
- Нам надо обыскать дом.
Вероятна утечка газа.
Ладно. Но у меня смена уже начинается.
Можете остаться. Это недолго.
Ну, если тут и впрямь утечка газа,
то лучше мне держаться подальше.
Извините.
Только не забудьте закрыть дверь,
когда будете уходить.
Войдите!
Говорят, вы меня вызывали.
Рамиро, вы свободны.
Присядьте, Жуан.
Скажите, Жуан,
почему вы опять опоздали?
- Будильник не сработал, и я…
- Какой?
Который у вас дома
или там, где вы ночевали?
Вы плохо выглядите, Жуан.
Где вы были прошлой ночью?
С другом. Ездил в Лиссабон.
Друг?
Имя у друга женское?
Только вряд ли настоящее.
Мы с ней познакомились в «Максиме».
В кабаре?
Что ж,
как вы можете понять, мы проверим,
говорите ли вы правду.
Я могу назвать имя.
Аделаида.
Аделаида.
Ладно.
Можно я пойду? Меня там ждут.
Так не может продолжаться
вы понимаете, Жуан?
Да, сэр.
Да, конечно.
Я понимаю.
Господин посол,
буду держать вас в курсе.
Рада была пообщаться.
И кто сказал,
что задом прыжки у них выше?
Глупости.
Как продвигаются поиски?
Мы делаем всё возможное, Энн.
Что твой протеже?
Как и все — под следствием.
Не можем же мы всех раздеть.
Как раз можем.
Пойду выгуляю собаку.
Арло.
Идем, малыш.
Заходи.
Я пришла проверить, лучше ли тебе.
Проходи.
Воспалилась.
- Тебе стоит сходить к врачу.
- У меня есть ты.
Всех могут допрашивать.
Не знаю, я ничего не видела.
Лучше бы ты меня не нашла.
Ну что, вы нашли утечку газа?
Да, уже всё исправили.
Но я хотел поговорить с вами о другом.
Нам нужно кое-что модернизировать здесь
и на станции Масукейра.
Радует, что нам дали разрешение
на постройку новой антенны.
Хорошо, я соберу команду.
Рамиро, у вас здесь
прекрасная команда инженеров.
Хорошо, что вы нам доверяете.
Именно поэтому я хочу попросить вас
помочь инженеру Паркеру. Он едет сюда.
Инженер Паркер?
Да. Он возглавит строительство
новой антенны.
Рассчитываю на вас.
Благодарю, Рамиро!
Пошел ты.
Зачем тебе знать,
что случилось с Мией?
У вас с ней были отношения?
Нет.
Я тебе не верю.
- Иди сюда.
- Не могу.
Мне надо на работу.
Меня просят помочь
вывезти тело Фернандо из Гвинеи.
Я делаю, что могу.
Спасибо.
Судя по форме живота,
должен быть мальчик?
Если с мальчиками живот острее,
а с девочками — круглее,
чего никто пока не смог доказать,
но так говорят, то да.
София, прилягте на кушетку для осмотра.
Давайте послушаем.
Только приподнимите блузку.
Вот так.
Можете ощутить холод.
Чуть-чуть.
Рамиро.
Бьется так быстро.
Всё в пределах нормы.
Сердцебиение младенцев быстрее,
чем у нас.
Надо и мне такую штуку.
- Я могу уже встать?
- Конечно.
Надеюсь, вы и девочке
будете рады не меньше.
С девочками одни проблемы.
А с мальчиками — нет?
Это другое.
- Приступы тошноты бывают?
- Пока нет.
Я выпишу таблетки, но принимать их
нужно только в случае необходимости.
Что там с утечкой газа?
Уже решили проблему?
Я в эти дела не вмешиваюсь.
Всегда трудно найти утечки газа.
Надеюсь, найдут быстро, а нас оставят.
И я надеюсь. Да. Увидимся через месяц?
Спасибо, доктор.
- Счастливо.
- И вам.
Не переживайте. Спасибо.
Доктор Мигель?
У него пациент.
Вот рецепт от врача.
Билл?
- У меня приказ обыскать клинику.
- Не вижу надобности.
Я делаю, что мне велят.
Я позвоню Джеймсу.
Да пожалуйста.
Это не имеет отношения к РАРЕТ.
Слушайте, Билл…
Если нельзя доверять врачу,
то никому нельзя доверять.
Билл, эти фото —
медицинская фиксация состояния…
- Есть еще фотографии?
- Нет.
Моя жена к тебе обращалась.
Я никогда не трогал
этих женщин, клянусь.
Кто даст гарантию,
что ты не перевозбудился,
пока делал снимки,
и не изнасиловал одну из женщин?
Я не был ни с одной
из этих женщин, клянусь, Билл.
Что стало с Мией?
Она очнулась? Она нашла фотографии?
Я не убивал Мию.
Миа видела,
как я тут фотографировал женщину.
Но она пообещала никому не говорить.
Давай начистоту, доктор.
Почему Миа обещала молчать?
Она хотела, чтобы я помог ей
отравить Джеймса и Энн.
Директору сообщили?
Знаешь, я сейчас в бешенстве.
Лучше бы ты мне сказал, что убил Мию.
Вы знаете причину смерти Мии?
Травма черепа, нанесенная
тупым предметом правильной формы.
Может, молотком.
И если я не написал об этом
в заключении,
то только потому,
что меня так попросили сделать.
- Капитан
- Да?
Фернандо Марселино.
Пропавший без вести.
Что случилось?
Ну, Фернандо?
Не расскажете, что случилось?
Это вам.
Капитан, можно?
- Да?
- Мы с Фернандо земляки.
Мы были в одном взводе,
и на нас напали.
Проходи. Может, он разговорится,
если ты будешь рядом.
Когда на нас напали,
всё так смешалось в кучу.
Мы не хотели никого бросать.
Я стрелял в черных,
потом пистолет заклинило.
Не знаю, сколько дней я блукал,
я шел вдоль реки.
Я знал, что доберусь до лагеря,
если идти на юг.
- Но я набрел на отряд партизан, и мы…
- Большой?
Сколько их было?
Пятеро.
Они были вооружены:
автоматы Калашникова и гранатометы.
У меня был элемент внезапности,
и я напал.
Убил троих одним выстрелом,
но потом пистолет заклинило…
Я схватил один из их автоматов
и хотел их прикончить.
Но один до меня добрался.
Мы сцепились на земле…
Потом я его придавил и…
Я затянул его шею ремнем от кобуры,
и он затих.
От реки я свернул на грунтовую дорогу.
А там вышел на коммандос.
Надо передать в Лиссабон.
Семье сообщат, что вы живы.
Надо ж, каков сукин сын.
Кто бы мог подумать?
Нам нужны примеры храбрости
вроде вашего.
Война еще не выиграна.
Мне дадут отпуск?
Я позабочусь об этом.
Съездите в Бисау на пару дней.
Можно и мне с ним?
- Чтобы он не заблудился снова.
- Нет уж, отвянь.
Ступай, прими душ и отдохни.
- С вашего позволения, капитан.
- Идите.
И бутылку прихватите. Вперед.
Может, пришлют врача-американку.
- Мечтать не вредно.
- А вдруг?
Моя мама всегда говорила,
что если усердно молиться,
то все желания сбудутся.
Вот уж ты удивил.
Для меня самого это сюрприз.
Но я просто не мог отказаться.
С чего это тебя пригласили главврачом?
Знакомства в больнице Сан-Хосе?
Считает, что я недостоин.
Вовсе нет.
Есть подлецы, которым везет.
Эх, жаль пациентов. Теперь им
будут назначать только аспирин.
Не злорадствуй. Вредно для здоровья.
- Позвоню, как доеду в Лиссабон.
- Уговор.
Пусть всё будет гладко.
По-твоему, что случилось?
ЦРУ его защищает?
Наверное. И наше правительство тоже.
Такую должность получают только те,
кто знает кого надо.
Джеймс устраивает вечеринку у бассейна,
приглашают всех.
Вряд ли тебе стоит идти.
У меня нет выбора.
Думаю, вечеринка у бассейна —
лишь повод узнать, кого подстрелили.
Если узнают, что это ты,
операция будет под угрозой.
Что делает эта женщина?
- Она же покончит с собой.
- Не вмешивайся.
Я ее знаю.
У нее на руках ребенок.
И что ты скажешь полиции?
Что ты здесь делал?
Могу сказать, что гулял один.
Здесь особо нечего делать.
Закрой дверь.
Не хочу, чтобы тебя допрашивали.
Все должны иметь право решать,
как закончить.
Я понимаю, что ты привязался
к этим людям,
но мы на войне.
У нас более важная цель,
ничто не должно ставить ее под угрозу.
Теперь нам лучше разъехаться.
Входите.
Кино смотрите?
Миссионерская пропаганда.
Кардинал Сержейра только что прислал.
Я уже слышал про нового посла. Как он?
Что я могу сказать? Он из Техаса.
Отныне мы будем выбирать
сотрудников для РАРЕТ.
Португальскому правительству
будет трудно с этим согласиться.
Особенно насчет
сотрудников-португальцев
Я знал, что вы так скажете.
Тогда будем нанимать
только американцев.
КГБ может добраться до кого угодно.
Что касается американцев,
так у вашей жены ирландская фамилия.
Сами знаете, американцы бывают
отовсюду, даже из Китая.
Это не мое решение.
Я заметил, что вы мало что решаете.
Или и вовсе ничего.
Со свининой нету?
Вот ты деревенщина.
Это барбекю в американском стиле.
Зачем они фарш делают?
Это для стариков , у которых нет зубов.
Помолчи. Услышат еще.
- А Жуан не придет?
- Да должен.
Вы что, не пьете?
Энн! Парням нужна выпивка.
Я уже сказала Каролине. Сейчас.
Привет.
- Жуан.
- Простите за опоздание.
- Мы волновались за тебя.
- Я принес вина.
Тогда прощаю. Отнесем в дом.
- До скорого.
- Увидимся.
Выглядишь так, будто недосыпаешь.
Это из-за жары.
Врешь ты всё лучше и лучше,
но пока не настолько,
чтобы меня провести.
Домингос ездил в «Максим».
Если я скажу вам правду,
обещайте, что никому не скажете.
Ладно.
Я провел ночь с Каролиной.
Она не должна знать, что я сказал.
Вы же знаете местных людей.
Они ее не простят.
Погодите. Вы про нашу Каролину?
Да.
Вряд ли это может быть серьезно.
Не портите ей жизнь. Да и себе тоже.
Идемте на вечеринку.
Принесу тебе воды.
Очень жарко. Тебе надо попить.
- Джеймс. Надо поговорить.
- Ладно.
Домингос говорит,
все алиби подтвердились.
Прямо все?
Кроме Жуана. В «Максиме» его знают,
но никто не подтвердил,
был он там или нет.
Я знаю, где он был. Спасибо.
Привет, Каролина.
Здравствуйте.
Как твои дела?
Живу дальше.
Жаль, что так вышло с твоим мужем.
Но ты молода.
Найдешь, кто о тебе позаботится.
Я сама о себе позабочусь.
У меня есть работа.
Мне никто и не нужен.
Но если что-то понадобится…
Рассчитывайте на моего мужа.
Сеньора София… Простите.
София.
Я пойду прилягу. Энн мне разрешила.
- Вы не взяли плавки?
- Нет, они остались в Лиссабоне.
Ничего. Можете взять у Джеймса.
- Правда, дорогой?
- Конечно.
Это необязательно.
Пусть переоденется наверху.
Запросто. Пойдем наверх.
Подыщем что-нибудь подходящее.
Отдых у бассейна же.
Иди наверх.
Говорит, он провел ночь с Каролиной.
Я несу, что вы сказали.
Не надо. Все уже в бассейне.
У меня уже лицо болит улыбаться.
Быть женщиной нелегко.
Мы всегда должны соответствовать
ожиданиям окружающих, правда?
Да.
Что ты будешь делать дальше, Каролина?
- Какие у тебя планы?
- Планы?
У всех же есть планы.
Меня к такому не приучали.
Ты неплохо держишься,
учитывая, что ты овдовела.
Надо принять то,
что мы не в силах изменить.
Можешь мне доверять.
Кто он?
Простите?
Может, один из инженеров?
- Он женат?
- Нет.
Это Жуан Видал?
Я сохраню твой секрет.
Ну, кто ныряет в бассейне?
Отдых у бассейна, как-никак.
Господа, надеюсь, все взяли плавки.
Превосходно!
Нет!
Дайте мне другой мяч.
- Этот?
- Этот. С головой.
Погнали!
- Жуан, ныряй, вода отличная!
- Сейчас, сперва перекурю.
- Погоди.
- С головой!
Бернардино, ты тоже ныряй.
Бернардино, есть сигарета?
Спасибо.
Каролина!
Можешь налить мне сангрии?
И будь снаружи. Не ходи в дом.
Почему?
Просто послушайся.
Что-то горит.
Пожар!
Билл, тащи шланг!
София наверху. София!
София!
Энн, отойди.
Жуан!
Чёрт, что произошло?


Серия 8

Тебе нужно в больницу.
Нет, я в порядке.
Нет уж. Это приказ.
Этому человеку тоже нужен врач.
Ладно, если настаиваете.
- Всё будет хорошо.
- Я не чувствую ребенка.
Это к лучшему.
Есть сердцебиение.
Нам надо ехать.
Он спит.
Наверное, устал после всего этого.
Поехали.
Можете снять рубашку?
Откуда у вас этот шов?
Да это я лез на антенну.
Сестра, вы можете идти. Я сам закончу.
И рану обработали в медпункте РАРЕТ?
Да.
Никогда не видел швов крестиком.
Это был несчастный случай.
В этой местности нередко
вопросы решают с помощью оружия.
Мы все изрядно перепили,
и выстрел был случайный.
- Это не нарочно.
- Это маленький городок.
- Посторонним не всегда рады.
- Всё совсем не так, доктор.
Прошу, не указывайте это
в моей карточке.
Хорошо.
А эти раны?
Воевали в колониях?
В Анголе.
А я был в Мозамбике.
В Муеде.
Как вы там оказались?
Или вам просто не повезло?
Пошел добровольцем.
Правда.
Я из семьи военных.
Я считал, что служить Родине —
мой долг.
Вам надо выдать медаль.
Выдали. Валяется где-то в ящике.
Я много там подобного повидал.
Миномет?
Я один более-менее уцелел.
Один скончался,
а другому ампутировали ногу.
Я проводил много ночных операций
практически без оборудования.
Без света.
Я чувствовал себя мясником
с пилой в руках, а не врачом.
Со временем ко всему привыкаешь.
В этом-то и проблема.
Мы слишком быстро привыкаем.
Сможете это не разглашать?
Он пошел в дом, чтобы переодеться.
И поджег его?
Зачем тогда Жуан бежал в дом,
который он поджег?
Не знаю.
Не хотел ничьей гибели?
Или чтобы не вызывать подозрений? Я…
А Каролина врет, покрывая его?
В этом регионе многие
на стороне коммунистов.
Народ из деревень.
Надо бы разузнать о ее родителях.
К ней уже можно.
Я хочу оставить ее здесь на ночь.
Под наблюдением.
А завтра выпишем домой.
Ребенок точно в порядке?
Насколько мы можем судить, да.
Но дым…
Рамиро, мы всё для вас разузнаем.
Идите скорее к жене.
Мы можем дообследовать ее?
Убедиться, что ребенок в порядке?
Поймите, я хочу сделать всё,
что в наших силах…
Сколько она здесь пробудет?
У меня звенит в ушах.
Это от взрыва.
Как начался пожар?
Неизвестно.
Наверное, от сигареты,
оставленной в пепельнице.
Почему это был не ты, Рамиро?
Я? Кто был не я?
Не ты меня спас.
Я пытался бежать наверх,
но парни остановили.
Ты предпочел бы, чтобы я умерла?
Как ты можешь так говорить?
А если бы я не была беременна?
Там Энн ждет. Тоже хочет зайти к тебе.
Скажи, что я уснула.
- Пусть не заходит?
- Нет.
У нас всё будет хорошо.
Правда?
У нас ничего не осталось.
Я позвоню,
когда будет результат рентгена.
Если всё будет хорошо,
вам можно ехать домой.
Спасибо, доктор.
Доктор, как он?
Всего лишь поверхностные ожоги.
Кроме ожогов есть что-то еще?
У него старая травма
от минометного обстрела,
и я по случаю удалил
один из старых осколков.
Чтобы не было заражения.
Что касается легких, рентген покажет.
Простите.
Спасибо.
Билл, выясни, кто это сделал.
Да, без проблем.
Семья знает, что ты жив?
Слышал, высокие чины
просили вернуть твое тело.
Лейтенанты, вроде бы, сообщат.
И я послал аэрограмму.
БЮЛЛЕТЕНЬ ГЛОРИИ
СТРАЖ ГЛОРИИ
Я обычно ни за кого не ручаюсь,
но местный народ ни в политику,
ни во что не лезет.
А Каролина?
К чему эти ваши вопросы?
Вы ее в чём-то подозреваете?
Она работает в доме директора.
Мы хотим убедиться,
что можем ей доверять.
Я могу понаблюдать за ней,
если вы так хотите.
Не знаете, она встречалась с кем-то
с РАРЕТ? Мужчина.
- Она замужем.
- Она вдова.
Сеньор Рамиро пытался,
но ничего путного не вышло.
И Жуан Видал всегда с ней очень ласков.
Что вы об этом думаете?
Ничего.
Это ПИДЕ может высказывать мнение.
А я их только проверяю
на входе и выходе.
Вы удачно получились на фото.
Ну?
Фернандо нашли.
Его нашли в джунглях.
Фернандо жив.
Он жив.
- Ты уверен?
- Это из министерства.
Он…
Он жив!
Это всё просто чудо.
Твоя мама всё готова считать чудом.
Думаю, это просто невезение.
Главное, что никто не пострадал.
Но могла произойти трагедия.
Думаешь, кто-то мог покушаться на них?
Вряд ли.
Я говорил с Джеймсом.
Попытался узнать подробности.
В любом случае,
я держу Жайма Рамуша в курсе дела.
Я полностью ему доверяю.
Если подозреваешь кого-то из коллег,
можешь попросить у него личные дела.
- Прекрасно.
- Надолго ты на больничном?
Я здоров, мама.
Приехал показать, что я цел,
чтобы ты не переживала.
Переезжай обратно в Лиссабон.
Мне не нравится та местность.
Совсем.
Отец был дома?
Да, был.
А что?
Да просто. Обычно его нету.
Это правда был врач?
Мы знаем, что он ругался с Мией.
Для подозрений достаточно,
особенно учитывая, что он ушел с РАРЕТ.
Мие ты очень нравился.
Она говорила, что ты загадочный.
Между вами что-то было?
Нет.
Не уверен, что верю, но ладно.
Женщины тебя погубят,
если не будешь осторожен.
Есть русская легенда.
Про Кощея, знаешь ее?
Нет.
А я в детстве читал про него в сказках.
Так вот он воровал невест у богатырей.
Вроде тебя с Каролиной.
Оставь эту женщину.
Надеюсь, больше не надо повторять.
- Я не вижу…
- Жуан !
Отношения делают нас слабее.
Затуманивают рассудок.
Это опасно для тебя и для нее.
Дисциплина мужчины
измеряется такими вещами.
Его способностью
противостоять искушению.
В отличие, к примеру, от твоего отца.
Что это значит?
Что ты знаешь о моем отце?
Я много чего знаю.
Ты и сам можешь узнать,
если захочешь.
- Спокойно.
- Я ни в чём не виноват! В чём дело?
Я ничего не сделал.
- Молчать!
- Прошу вас.
Садись!
- Нет!
- Давай-давай. Садись!
Поехали.
Не дергайся, чёрт возьми!
Послушайте меня.
Я скажу, что вы хотите услышать.
Всё.
Не надо мне говорить,
что я хочу слышать.
Мне нужна правда.
Миа Орлов.
В заключении вы указали
несчастный случай.
Мне так сказали.
А на самом деле не так?
- Вы ее убили?
- Нет. Нет, это не я.
- Как она умерла?
- Я не знаю.
В легких воды не было. Совсем.
Значит, ее бросили в водохранилище
уже после смерти?
Я хотел исследовать,
а американцы хотели закрыть дело.
Кто хотел закрыть дело?
Директор РАРЕТ.
Думаете, у них был роман?
Я не знаю.
Я так не думаю. Я…
Какие еще исследования
вы хотели провести?
Разные. Хотя бы анализ крови.
Она могла смешать антидепрессанты
и алкоголь или…
Вы прописали ей антидепрессанты?
Нет. Но она попросила имя психиатра.
Я рекомендовал.
- Как звали психиатра?
- Силвейра.
Доктор Карлос Силвейра.
В больнице Сантарема.
- Что за проблемы были у Мии?
- Не знаю.
Думаете, она могла покончить с собой?
Это возможно, но я…
Зачем американцы
стали бы скрывать самоубийство?
Чтобы португальская полиция
не вела расследований на РАРЕТ.
Мы знаем, что вы с ней поругались
на вечеринке четвертого июля.
Миа узнала, что я…
Ну-ну?
Вы гомосексуалист?
- Нет. Нет, я точно не гей.
- Почему вы ушли с РАРЕТ?
Нет…
Почему вы ушли с РАРЕТ?
Они узнали…
…что я фотографировал женщин,
когда они были под наркозом.
Это то, что узнала Миа?
Она пообещала, что никому не скажет.
А я должен был
помочь ей убить директора РАРЕТ.
Думаю, она работала на СССР
или на коммунистов Португалии.
Но я бы на это не пошел.
Знаете, что я думаю?
- Либо вы ее убили…
- Нет!
Либо сказали Джеймсу,
что Миа попросила помочь убить их.
- Нет.
- И поэтому она мертва.
Дай пистолет.
Я больше ничего не знаю!
- Я ничего не говорил. Я не знаю.
- Ну?
Ты ему веришь?
Его, кажется, не учили врать.
Видел следы у него на шее?
Американцы?
Будь это ПИДЕ, его бы тут уже не было.
Я схожу к тому психиатру.
Обученный агент не станет
обсуждать личную жизнь с психиатром.
Сигарету…
Можно сигарету, пожалуйста?
Просто сигарету.
Спасибо.
Жуан?
Что происходит?
Жуан!
Жуан!
Хватит.
Жуан!
Жуан!
ЛИССАБОН
Билл.
Рональд Паркер.
Прошу за мной.
- Приятный был перелет?
- Нет.
Я не ожидал, что тут будет
как в аэропорт Айдлуайлд в час пик.
Он уже имени Кеннеди.
Не для меня.
Эти солдаты летят воевать
на коммерческих самолетах?
Поскольку мы отказались
продавать им C-130,
они берут самолеты у авиалиний.
Так они летят в отпуск… на войну.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мне нужно поговорить
с доктором Силвейрой.
- Доктор Силвейра. Вам назначено?
- Нет.
Я проверю его расписание.
Нет.
Сегодня не получится,
можете зайти через два дня.
Мне всего на две минуты.
Моя подруга погибла,
но она была здесь раньше.
Не припоминаю такую.
Хорошего дня.
Секунду.
Доктор?
С вами тут хотят поговорить.
Он говорит, что это ненадолго.
- Кто это? Я его знаю?
- Нет.
Похоже, кто-то из ваших пациентов умер.
Ладно, пригласите его.
Проходите.
Доктор, спасибо, что приняли меня.
Я займу много времени.
Медсестра мне сказала.
Мои соболезнования.
Несчастный случай или…
Мы не знаем.
Вскрытие было неубедительным.
Ясно. Как ее звали?
Миа Орлов.
Нет. Нет, она не была моей пациенткой.
Я бы и рад помочь, но не знаю, чем.
Понятно.
Спасибо, что уделили время.
Вы так и не представились.
Спасибо.
Вы узнали, что хотели?
Нет.
Вы давно здесь работаете?
Да, довольно давно.
В какое время
обычно заканчивается прием?
Около шести.
Иногда позже.
Можно пригласить вас на кофе?
Вряд ли.
А я всё же попробую, Лурдес.
Буду ждать вас у выхода.
МИА
МИНИСТЕРСТВО ВООРУЖЕННЫХ СИЛ
ОТДЕЛ НАГРАЖДЕНИЯ
Когда он вернется?
Прочти письмо. Ничего не пишут.
Но главное, он жив и здоров!
Войне пора положить конец.
И Фернандо должен вернуться поскорее.
Да.
Может, ему позволят вернуться
до окончания срока.
Будем надеяться.
Я пойду в церковь.
СОФИЯ АЙРЕС
СОФИЯ АЙРЕС
Вы сегодня повеселее.
Да.
Впервые в жизни
я почувствовала себя любимой.
Этот медальон вам подарили?
- Да.
- Можно взглянуть?
Поместите в него фото мужа?
Я знаю, что следовало бы…
ПОСОЛЬСТВО США
Что ж, господин посол.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Проходите.
- Спасибо.
- Любите ходить в кино, Энн?
- Да.
Я недавно был на киносеансе.
«Барбарелла».
В главной роли…
Дочь Генри Фонда, как ее зовут?
Джейн.
С самого начала всё тело напоказ.
Мне понравилось.
Вы уже нашли крота?
Пока нет.
Каковы обязанности ЦРУ?
Простите?
Собирать, анализировать
и оценивать информацию
о правительствах, корпорациях
и частных лицах,
чтобы президент мог принимать решения
о национальной безопасности.
Бесполезно, как соски у быка.
У меня есть подозреваемый,
но… есть вероятность проблем.
Это сын министра.
Возможно, сын Энрике Видала
сотрудничает с коммунистами.
Я только что приехал в Лиссабон.
Лучше бы вы назвали
другого подозреваемого.
Господин посол, к сожалению,
мы не просто выбираем подозреваемых.
Прошу вас, уходите.
Я уже говорила.
Пожалуйста, не настаивайте.
Сеньора, это важно.
Иначе я бы сюда не приехала.
Передайте ему, что я здесь.
Уверена, он меня примет.
Я же уже сказала, уходите.
- Доброе утро.
- Доброе, господин.
Какие-то проблемы? Я могу вам помочь?
Эта дама хочет поговорить с министром.
О чём?
Я не имею права говорить.
Я из министерства.
- Как вас зовут?
- Роза.
- Доброе утро, мама.
- Доброе утро, сын.
Подождите там. Пойдемте, Альсина.
Я не знала, что ты в Лиссабоне.
Энрике.
Снаружи ждет женщина,
она говорит,
что хочет с тобой что-то обсудить.
- Что за женщина?
- Ее зовут Роза.
Вам что-нибудь принести, сеньора?
Сеньора?
Спасибо, Альсина. Нет.
Если бы люди знали о проблемах,
с которыми мы имеем дело,
все бы жалели политиков,
а не завидовали им.
Политиков и их семьи.
Всё другое же важнее, так?
Я забыл сигареты в машине.
Сейчас вернусь.
Почему ты так на меня смотришь?
Энрике, она выглядела… вульгарно.
Настоятельно советую
порекомендовать сотрудникам
более тщательно отбирать людей
для работы в министерстве.
Мадалена, что я должен сказать?
Ничего.
Вечно меня всё удивляет.
А ведь уже не должно.
Но удивляет.
Может, не стоило говорить послу,
что Жуан — крот.
Надо дать хоть что-то.
Вряд ли что-то выйдет.
Посол — республиканец.
Ему здесь нужен тот, кому он доверяет.
Это не совпадение,
что из всех наших инженеров
он прислал Паркера.
Что ж…
Если это Жуан, что мы сделаем?
Его отец не даст его тронуть.
Его отец стал министром благодаря нам.
Если этого недостаточно,
у нас на него немалое досье.
Я знал, Миа не стала бы обсуждать
личную жизнь.
Она обращалась к психиатру,
чтобы получить доступ к файлам.
Я нашел несколько записей
сеансов с женой Рамиро.
Доктор записывает встречи?
Кажется, да.
Ты знал, что кто-то забросал
твоего отца яйцами
вчера у министерства?
- Студенты?
- Маоисты поганые. 
Вот информация, которую ты просил.
Ты точно хочешь это сделать?
Да.
Можем поговорить?
Откройте дверь!
Уходите, прошу.
Вы любовница отца?
- Я попросила вас уйти.
- Отвечайте.
Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Уходи, Жуан. Поговорим позже.
Папа?
Иди в свою спальню, Клара.
Это твоя дочь?
Кто это?
Роза, отведи ее в комнату.
Пойдем. Клара.
Не надо было приходить.
- Сколько ей?
- Не твое дело.
Жуан?
Не мое дело? А мама? Это и не ее дело?
Жуан.
Жуан!
Фернандо?
Фернандо!
Подождите!
Фернандо? Поехали!


Серия 9

Вчера был ужасный день…
…но я не сдамся, доктор.
А ваш муж? Как он? Поспокойнее?
Я говорю не о муже.
- Не о нём?
- Нет.
- София?
- Здравствуйте.
Вы заходили в дом?
Я искала свой кошелек.
Не стоило туда ходить.
Я тоже хотела забрать вещи,
но пожарные сказали,
это слишком опасно.
Дом небезопасен.
Мне жаль.
Не хотите зайти к нам в гости?
Я не могу.
Мне нужно отдохнуть.
Но всё равно спасибо. Счастливо.
Я говорю не о муже.
- Не о нём?
- Нет.
У меня отношения с другим человеком.
Я влюблена…
…в женщину.
Ее зовут Миа.
Я еще чувствую ногу.
Это нормально. Проделки мозга.
Боль стихает?
Скоро вернетесь в Португалию.
К своей семье.
Какой будет моя жизнь?
Как мне так работать?
Скоро получите протез ноги.
А когда жена увидит меня таким?
Жена будет благодарить Бога,
что вы живы.
Уж поверьте.
- Рядовой Фернандо Марселино?
- Шестая койка.
Марио?
Как тут условия?
Неплохо.
Лучше бы в голову себе выстрелил.
Хоть избавил бы семью от позора.
Никому не говори.
Заберут же медаль.
- Я не вернусь в Глорию как…
- Кто?
Как кто, Фернандо?
Ты и сам знаешь, кто ты.
Полагаю, вы довольны результатом.
Это Рамиро, наш главный инженер.
Да, мы знакомы.
Инженер Паркер, как вы знаете,
займется новой антенной.
Хорошо.
У нас есть квалифицированный персонал
для всех работ.
Если получим планы,
мы сможем построить новую вышку.
Я привезу свою команду из Германии.
Они лучше знают это оборудование.
Хорошо.
Я должен идти в эфирную.
Готовимся передать речь
вашего президента.
Спасибо, Рамиро.
Мы все надеемся, что поездка Никсона
в Сайгон восстановит мир.
Он создал проблему.
Что ж, пускай и решает.
Это вы о парижском саммите?
Мне не наливайте.
Но вы же не верите молве?
Киссинджер там был.
Переговоры бойкотировали,
чтобы демократы не заключили мир.
Я уже понял, на чьей вы стороне.
Я? Я всегда за свою страну.
Но вот ему будет тяжело.
Первый президент
без поддержки Сената и Палаты.
- Ну? Что с эфиром?
- Ничего.
Будапешт, Краков и Загреб
тоже заблокированы.
Ничего. Надо снова сменить частоту.
Я сменю передатчик
и переключусь на ромбическую антенну.
- Она лучше. Включу Р1.
- Не Р1, а R2.
Р1 на ремонте. Давай.
Да, Р2. Пустим через общую,
так быстрее.
Внимание, отключение седьмой.
- Седьмая молчит.
- Быстро!
Рамиро, в чём проблема?
У нас проблемы с трансляцией.
Русские вломились на нашу частоту.
Переходим на 11-885, Р2.
Ромбическая антенна Р2.
Сеньор инженер!
Да, Роберто.
Снова звонили из больницы Сантарема.
- Говори, меня нет.
- Говорил, она настаивает.
- Она поймет намек, ей надоест.
- Не думаю.
Видал!
Мне нужна помощь.
Не можем транслировать
речь Никсона в Москву.
- Частоты перекрыты.
- Полезу на антенну.
Это хорошо. Начнем передачу с Р2.
Чёртов ковбой был так рад
нашему провалу.
Дорогая…
Не странно ли,
что инженер заинтересовался тобой?
- Что, я не гожусь?
- Ты достойна всего, чего хочешь.
Всего.
Просто…
Послушай.
Мне сказали, что вчера он был
с другой женщиной в Сантареме.
Я тебе не верю.
Но я слышала.
Каролина!
- Мама?
- Привет, дорогой.
Заходи.
Какая неожиданность.
Я думала, в твоей гостиной
больше беспорядка.
Налить тебе чего-нибудь?
Твой отец жалуется,
что ты не отвечаешь на его звонки.
Работы выше крыши.
Мы строим новую вышку.
Нет нужды оправдываться.
Мы знаем, почему ты так себя ведешь.
Это из-за того, что ты узнал.
Из-за той девушки.
Ты знаешь о ней?
Налей мне воды.
Те два года, что ты был на войне, Жуан,
я не могла спать.
Мне не нужно больше тревог.
И твой отец сделал всё,
чтобы я была спокойна.
Ты бы поменьше пил.
Это помогает уснуть.
Уж лучше виски, чем таблетки.
Привет, Роберт.
Каролина. Чем я могу помочь?
Мне всегда интересна твоя работа здесь.
Коммутатор — это же так сложно.
Нет, это просто.
- Заходи. Я покажу.
- Спасибо.
Доброе утро, РАРЕТ.
Минутку. Проверю, ответит ли.
Миссис Энн?
Да. Вам звонок из отеля «Гадо Браво».
Конечно. Так и скажу.
Дома никто не отвечает.
Оставите сообщение?
Конечно. До свидания.
Теперь мне нужно записать,
кто звонил и кому.
У тебя прекрасный почерк.
Много практикуюсь.
- Можно?
- Конечно.
ЛУРДЕС МАТОШ ГОСПОДИНУ ЖУАНУ ВИДАЛУ
САНТАРЕМ
- Ты в порядке?
- Просто устала.
Слышал о Фернандо.
Главное, что он жив, да?
Да.
Доброе утро, РАРЕТ.
Спасибо.
Беда в том, Джеймс,
что все идеологии опасны.
Ну, не все.
Разве демократия не идеология?
Нет.
Идеология — это искусственный способ
организации общества. Как коммунизм.
Там хотят создать нового человека,
уничтожив созданного Богом.
А в Декларации независимости сказано:
«Все люди созданы равными
и наделены их Творцом
определенными неотчуждаемыми правами,
среди которых жизнь, свобода…»
И стремление к счастью.
«И стремление к счастью».
Безусловно.
Джентльмены.
Ужин готов.
Прошу вас.
- Вы верите в Бога, Джеймс?
- Я?
Да.
Вот, угощайтесь.
- Как вкусно пахнет, миссис Уилсон.
- Большое спасибо.
Могу я предложить вам
свежие домашние булочки?
Помолимся?
Разумеется.
Благослови нас, Господи, и благослови
эту чудесную трапезу перед нами.
Пускай эта пища дарует нам силу,
чтобы служить и любить Тебя.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Теперь я возьму булочки, миссис Уилсон.
Конечно.
Благодарю.
Я знаю, что вчера
ты был с другой женщиной.
Это не то, что ты думаешь.
Как и всегда.
Ничего не было, Каролина.
У нее была информация.
Мы поговорили. Вот и всё.
Говорить ты мастак.
Мне нужно идти.
Останься.
Я готов рискнуть всем,
чтобы быть с тобой.
И чем же ты рискуешь?
Своей жизнью. Если бы ты хотела,
могла бы уже меня сдать.
Хочу, чтобы ты меня отсюда увез.
- Вот.
- Спасибо.
А Жуан не придет?
Я видел, как сегодня в его дом
заходила женщина.
Это его мать.
Мать? Она отлично выглядит
для своего возраста.
Ну вы…
Слухам и наполовину верить нельзя.
Да ты просто завидуешь.
Он едва успел приехать,
как уже отымел бабу в студии.
- Кого?
- Не говори, что это была жена…
- Нет.
- Жену американца?
- Нет. Забудь.
- Ну скажи.
Мы здесь одни. Скажи.
Я и так много сказал.
Раз он молчит, я тоже.
Скажи, кто это. Ну же.
- Я думал, вы в курсе.
- Нет.
Иностранка.
Переводчица, которую уволили
из-за скандала с бобиной.
Та, у которой…
Блин, Жуан!
Урсула?
Погоди-ка…
Ты уверен?
Я видел,
в каком состоянии они оставили студию.
Я не дурак.
У нее по лицу было видно.
Да. Классная телка.
Я не доверяю Паркеру.
Он республиканец, ясно.
И религиозный фанатик.
Сам знаешь этих консерваторов
и их планы.
Ты никому не доверяешь.
Неправда. Я доверяю… тебе.
Но мы живем в особое время,
у нас есть враги.
Особое время, ну да. Все считают,
что живут в особое время.
Придают себе значимость.
Прошлое поколение пережило
Вторую мировую.
До того — Великую депрессию.
Раньше — Первую мировую.
Прости.
Я сегодня перепил.
Пойду-ка лучше спать.
Джеймс.
Думаешь, у меня паранойя?
Нет.
Надо продолжать следить за Жуаном.
Сомневаюсь, что он рискнет сейчас выйти
на связь. Если он и впрямь крот.
То есть, я без поддержки?
Если КГБ пошло бы на шантаж,
мишенью был бы не сын, а отец.
Доброй ночи.
Сладких снов.
Привет, Шико.
Я привез яйца, как ты просила.
- Спасибо. Доброй ночи.
- Пока. Доброй ночи.
«АВАНТЕ!»
КОЛОНИИ ПОБЕДЯТ
БОРЬБА — ЕДИНСТВО — ПОРТУГАЛИЯ
Отца здесь нет.
Я хотел поговорить с тобой.
Хочу извиниться,что был груб вчера,
когда ты заехала.
Он обещал мне больше не ездить к ней.
По мнению отца, это не так уж серьезно.
Но серьезно ведь.
Не думай, что он не ощущает вины,
он понимает.
Не оправдывай его, мама.
Нет, конечно.
Наши правительства всегда
плодотворно сотрудничали,
и мы хотим продолжать это.
Надеюсь, с республиканцем у власти
будет еще лучше.
Но нужно пересмотреть вопрос
поддержки террористов
в наших колониях, Джеймс.
Такие решения принимают в Вашингтоне,
но я постараюсь поговорить с послом.
Спасибо, что сообщили нам, Энрике.
До свидания, Джеймс.
ПИДЕ уничтожило
коммунистическую ячейку,
и один из них признался,
что они готовят нападение на РАРЕТ.
- Это всё?
- Это все, что мне сказали.
Выйти из машины!
Сынок.
Ты здесь.
Ты здесь. Это самое главное.
Фернандо.
Вот, примерь.
Спасибо, мама.
- Еще налить?
- Мне нельзя.
- Хорошая же.
- Мне мессу служить в семь
Вот и взбодришься.
- Может, расскажешь о нашем герое?
- Обязательно.
Хватит, пап.
Мужчин определяют их поступки
в важные моменты.
Мужчинам нужен хороший пример,
Фернандо. Как ты.
Им нужно, чтобы война закончилась.
Полный бак.
Что ты делаешь?
Не надо!
Я вчера ее помыл. Мне это не нужно.
Ты меня слышал?
Ты меня слышал? Прекрати!
Хватит. Мне это не нужно.
Смотри, что ты натворил! Идиот!
Все хорошо, Зе. Я почищу.
Всё в порядке. Я почищу.
Прекрати!
Всё хорошо. Не переживай.
Всё хорошо, Зе.
Уверяю, взрывчатку
не провезли бы через ворота.
Все об этом знают?
- О Роберто и Эрмелинде?
- Нет.
Скажем, машина съехала с дороги
и загорелась.
Кристина?
Пожалуйста, помоги Рамиро.
Да, сеньора.
У МЕНЯ ДНЕВНИК МИИ.
ЖДУ ВАС ВЕЧЕРОМ НА ДАМБЕ.
Нам стоит быть очень осторожными
с обвинениями, Энн.
Если бы я вас послушал, вышел бы…
дипломатический казус.
Я должна извиниться, сэр.
Я не нарочно.
В конце концов,
женская интуиция не всегда права.
Очевидно, нет.
Вот вы вроде всё правильно говорите,
но без уверенности.
Ее и нет.
Никто не любит признавать
свои ошибки, Энн.
Только… не признавать их еще хуже.
Как всё прошло?
Хорошо.
Как всегда.
Вставай. К тебе пришли.
Не могли бы вы нас оставить?
Что вы от меня хотите?
Я могу помочь вам выбраться отсюда.
Или, как минимум, добиться перевода
в тюрьму общего режима, но…
Это будет зависеть от результатов
нашей беседы.
Сколько еще раз повторять?
Я ничего не знал.
Ни о чём не подозревал. Урсула…
Это бессмысленно.
Возможно, ее обманули.
Манипулировали ею.
А вы…
Вы знали, что ваша жена
встречалась с другими мужчинами?
С одним.
Но как…
Как вы узнали,
что у вашей жены был любовник?
Кое-что просто чувствуешь.
Я спросил напрямую, она не отрицала.
Вы знаете имя этого друга вашей жены?
Не знаю.
Знаю, что он работал
на государственном радио.
Это вы?
Садитесь.
Я начал терять надежду, что вы придете.
МИА ОРЛОВ
- Кто убил ее?
- Не я.
Не я.
Что в дневнике?
Она писала о ваших встречах
и многое другое.
Вы работаете на ПИДЕ?
Или на американцев?
Спрошу еще раз.
Кто ее убил?
Что со мной будет?
Если скажете правду, ничего.
За пару дней до ее смерти я узнала…
…что она работает на русских.
Она сказала, что выписала мне паспорт.
И что мы уедем в Венгрию через Австрию.
- Что ещё?
- Больше ничего.
В день, когда мы собирались бежать,
я ждала ее здесь.
Но так как она не пришла.
Я думала, она бросила меня.
Что теперь?
Ну?
Всё в порядке?
Это Бернардино?
Да. Мы на этой частоте.
Вот эта.
Фернандо?
Всё в порядке?
А может быть иначе?
Ты не ложишься спать.
Я теперь мало сплю.
Мне приснилась Эрмелинда.
Снилось, что она еще жива.
Простите.
Я не знал, что вы здесь с командой.
Добро пожаловать. Рад знакомству.
Инженер Жуан Видал.
Рональд Паркер.
Когда антенна будет готова?
Пойдемте со мной.
Я знаю.
Вы не рады,
что мы привезли людей из Германии.
- Это не мое дело.
- Точно.
Но люди сплетничают.
Я не понимаю по-португальски,
но я вижу, что здесь все любят
отдыхать, пить кофе…
Особенно ваш босс.
Но мы всё делаем. Никогда не подводим.
Я не знал,
что вы знакомы с инженером Рамиро.
Мы вместе были в Германии.
На обучение ездили только руководители.
Надеюсь, в другой раз такая возможность
будет у всех инженеров.
Обязательно.
Только не надо, как ваш босс,
опаздывать на два дня.
Я хочу, чтобы вы были в моей команде.
Мне нужен кто-то местный
Поговорите с Рамиро. Он мой начальник.
Я поговорю напрямую с Джеймсом.
Очень хорошо.
ВАЛИУМ 10
- Гонсалу?
- Господин министр.
Вам назначено?
Нет. Не назначено.
Ну так что, Гонсалу? Что случилось?
Это касается вашего сына.
Он всегда не в том месте
и не в то время.
Извините, я не понимаю.
Министр, я узнал, что у Жуана
был роман с переводчицей,
которую обвинили
в подмене бобины на РАРЕТ.
А вчера я видел,
как он тайно покидал кабинет Джеймса.
Ночью.
У него есть ключ.
Ваш сын — шпион,
которого ищут американцы.
Как дела, София?
Уезжаете?
Это Рамиро убил Мию.
- Он позже приехал на учебу в Берлин.
- Я ничего об этом не знаю.
Почему вы всё еще с ним?
Надо было уехать с Мией.


Серия 10

ПОЛУГОДОМ РАНЕЕ
Ты от меня ничего не добьешься
Так зачем же всё ходишь за мной?
На улице каждый день ждешь всё
Хоть знаешь: я стала чужой женой
Что я другому навек верна
Что я не твоя, а ему отдана
Пускай ты богач и франт — не грезь
Что пассией стану я твоей
Ведь это лишь прихоть и спесь
Я так и думал, что это вы.
Можно?
Присаживайтесь.
У фаду и блюза много общего.
В обоих стилях есть печаль,
которую могут выразить
только бедные и эксплуатируемые.
Я бы не подумал, что вы сюда ходите.
Тут публика куда веселее,
чем та, что ходит в Сан-Карлуш.
- Тише.
- Простите.
Ну да, фаду поют.
Фатима, футбол и фаду.
Святая Троица режима.
Может, поищем другой бар?
Я угощаю.
Оно и к лучшему.
Я себя не продам
Я себя не отдам
Ведь я вся уже отдана
Той любви, что тебе неясна
Дело не только в войне, а во всём.
Мы гордимся своим одиночеством,
говорит Салазар. Но уже не добровольно.
Смотри, чтоб отец такого
от тебя не услышал.
Мы уничтожаем целое поколение
в Африке, Александр.
Ты, наверное, многое видел,
пока был там.
Империя…
Она рухнет.
Это неизбежно.
Я сегодня лично видел
убийцу Мартина Лютера Кинга.
Его зовут Джеймс Эрл Рэй.
И он в Лиссабоне.
Как ты узнал, что это он?
ПИДЕ за ним следит,
но они ничего не сделают.
Я задумал убить его.
А если ты убьешь невиновного?
На что уставился, голубок?
Извините.
Это будет не впервые.
На войне убиваешь, чтобы выжить.
Это другое.
А вы, Александр? Вы могли бы
жить в любой стране Европы.
Почему Португалия?
Мои родители были сторонниками царя,
и после революции нам пришлось бежать.
Мы поехали во Францию через Финляндию.
А война вынудила нас переехать сюда.
Думаете, сможете вернуться в Россию?
В Россию?
России больше нет.
И мне кажется, больше уже не будет.
Могу я рассказать тебе секрет?
Моя семья жила
воспоминаниями о прошлом.
И чем больше я слушал их истории,
тем больше мне казалось,
что это народ начал революцию.
Прошу теперь тебя не рассказывать
об этом моему отцу.
Жуан…
Знаю, ты ходишь на встречи
Коммунистической партии Португалии
после возвращения с войны.
Сеньор министр…
Будь это мой сын,
я тоже хотел бы знать правду.
Тем более, что это может
иметь последствия для вас.
Если это правда.
Слухи всё равно опасны.
Они даже опаснее.
Сомнения — это надолго.
Мы-то знаем, что люди всегда
предпочитают верить в худшее.
Ваших слов достаточно
для расследования,
но на данном этапе
давайте оставим это между нами.
Если мой сын работает на коммунистов,
я сам хочу подписать ордер на арест.
Простите, что принес вам эту новость.
Я просто делаю свою работу.
Чем мне отблагодарить вас?
Нет необходимости. Совершенно никакой.
Мне достаточно дружбы с вами.
София?
София?
София?
Спасибо, нет.
Чтобы я не пил в одиночку.
Вас переводят обратно в США.
Я командирована еще на полгода.
Решение принято.
Через неделю будете в Вашингтоне.
Джеймсу сказать? Или вы уже поговорили?
Джеймс остается.
Мы ищем замену только для вас.
Эй.
- Энн.
- Не сейчас, Джеймс.
ПОСОЛЬСТВО США
Поехали!
Новый передатчик сможет блокировать
любую радиопередачу «Радио Москва».
Главное быть на той же частоте.
Надо заменить наш Хаммарлунд СП-600.
Или хотя бы улучшить
частотную стабильность модулем RCA.
Это устаревшая модель.
Согласен.
Инженеры, которые работали здесь
с 1951 года,
верили, что режим падет
после смерти Сталина.
Но мы и сейчас говорим о будущем.
Не с коммунистами, так с кем-то еще
мы бы воевали за свободу.
Зло всегда нас подкарауливает,
проявляясь очень разными способами.
Кофе?
Сколько раз в день вы пьете кофе?
- Как все. Где-то пять-шесть.
- Понятно.
Если у вас каждый раз
перерыв на десять минут,
то в день вы теряете час.
Я бы не сказал, что теряю. Не совсем.
Пока я пью кофе,
я ищу решения проблем, поэтому…
Я вам всё еще нужен?
Вы свободны. Выпейте кофе с коллегой.
Может, заодно
решите проблему с генератором.
Потом выходите к остальной команде.
Через пять минут.
- Ладно.
- Хорошо, сэр.
Господа, давайте всё уберем.
Этот американец — сволочь.
Придешь сегодня на ужин?
Все наши будут: Эрнани, Бернардино.
Тогда и я буду.
Отлично.
КОММУТАТОР
Соедини меня.
Готово?
Алло?
Алло, меня слышно?
Это Рамиро.
Как там мой тесть?
Я тоже.
Вали отсюда.
А София уже приехала?
Нет?
Она вам не звонила?
Вы же меня не обманываете?
Ничего, у нас всё в порядке.
Она немного более капризна
из-за беременности.
Да… Нет. Нет, мы не поссорились.
Это она вам так сказала?
Послушайте, если София там,
дайте ей трубку, прошу вас.
Ладно.
Я завтра приеду. Так ей и передайте
Я завтра буду.
Не уеду, пока она не поговорит со мной.
Я не хотел тебя обидеть, Каролина.
А эти двое. Я вообще не понимаю.
В каком это смысле?
Ну да. Что я могу знать о таких вещах?
Я попрошу перевестись с тобой.
Зачем?
Не рискуй своей карьерой.
Энн.
Энн.
Поговори с Вашингтоном.
Приказ дал лично Ричард Хелмс.
Моя миссия окончена.
- Но нельзя же…
- Буду собираться.
Джеймс.
Да?
Грэм Хилл.
- Грэм Хилл?
- Грэм Хилл! Поверь.
Нет, слушай. В этом году
на чемпионате «Формулы-1»
Джеки Стюарт выиграл
семь из одиннадцати…
- Cпятил?
- Он и в будущем году победит.
Грэм Хилл.
- Спорим?
- Да.
- Будешь спорить?
- Да.
- На что? На окорок?
- Гонсалу вроде обещал прийти?
- Алло?
- Сеньор министр.
Гонсалу Рибейру.
Вам стоит взглянуть на мою находку.
Что вы нашли?
Пленки.
Записи американцев.
Я нашел пленки в его доме.
Когда можем встретиться?
Может, я вечером к вам подъеду?
Нет, не в министерстве.
Встретимся в десять вечера
в парке Эштрела.
- Конечно.
- И, Гонсалу, не привлекайте внимания.
Да-да. Можете на меня положиться.
Спасибо.
Механик уже знает:
нужно заменить фару.
Хорошо.
До свидания, сэр.
Жуан.
Алло? Жайм?
УЛИЦА ГЕРОЯ ВОЙНЫ ФЕРНАНДО МАРСЕЛИНО
Вряд ли я был героем.
Прими почести.
Многие в войне не выжили.
- Добрый день.
- Добрый.
На сегодня вам хватит.
Я в порядке.
Идите спать. Завтра будет новый день.
КОЛЛЕКЦИОННЫЙ ВИСКИ РАРЕТ
Будете виски?
Рамиро, дайте ей время.
Беременные женщины деликатны.
Может, пара дней с родителями
пойдет ей на пользу.
Я уже говорил —
это только догадка, что она там.
Но больше у нее никого нет.
Еще вчера я говорил с ней
о скором отпуске.
Я думал, ей это понравится.
Ну, неделя в отеле «Эшторил Соль»
вам обоим полезна.
Проблема не в ее одиночестве
здесь, в Глории…
…а в ее жизни со мной.
Да, я иногда теряю самообладание.
С женщинами всё сложно.
Прошу прощения.
Я не хотел об этом говорить.
Будто не справляюсь
с собственной семьей.
Хотите совет, Рамиро?
Не спешите пока в Лиссабон.
Ваш отпуск начинается завтра?
Ступайте домой, отоспитесь.
А поедете с утра.
И София тоже отдохнет.
Она не может уехать.
У нас будет ребенок.
За это и выпьем.
Господа, я работаю на службы.
Дайте достать документы.
Молчать.
Прекратите!
- Я пришел на встречу.
- Что за пленки?
Позвоните министру Энрике Видалу.
Да-да. Мы говорили с министром.
Правда?
Это его сын. Он сделал эти записи.
- Это записи…
- Молчать!
- Забирай.
- Молча сел!
Записи американцев.
Он хотел отдать их коммунистам.
- Послушайте, прошу!
- Заткнись, понял?
Видал.
Что это?
В машину.
Едем к дамбе.
Почему ты ее убил?
Мию.
Это не я.
Она работала на русских.
Если ее и убили, так это ЦРУ или ПИДЕ.
София и Миа дружили.
Я слышал от Паркера, что ты приехал
в Берлин на два дня позже.
Я подозревал, что София мне изменяла,
поэтому остался,
чтобы застать ее с любовником.
- И ты всё это записала?
- Что ты, нет.
Ты хотела шантажировать меня?
Меня и Рамиро?
Я всё уничтожила.
- Миа, осторожно.
- Успокойся.
- София. Что тут происходит?
- Не подходите.
- София, стой.
- Пусти мою жену.
- Спокойно.
- Отпусти мою жену.
- Тише.
- Миа, остерегайся его. Миа!
- Живо в машину!
- Берегись!
Что ты делаешь, Миа?
- Хватит. Ты что?
- Он тебя не тронет.
- Не тронет. Тише.
- Хватит.
Осторожно!
Миа?
Миа.
София, пойдем.
Миа! Что ты наделал, Рамиро? Миа!
Миа! Что ты наделал, Рамиро?
- София…
- Отпусти меня! Миа!
Поехали домой!
Пусти меня!
- Она получила по заслугам.
- Выходи!
Вон из машины!
Это моя жена?
Давненько таких, как этот, не было.
Ему можно доверять?
Полностью.
Этой пьесы я не слышал
с того самого дня, как завербовал тебя.
Так Миа убита на почве ревности?
Обычное преступление ради любви.
Любовь никогда не бывает обычной.
Почти всё, что мы делаем в жизни,
мотивировано этим чувством.
У нас проблемы со взрывчаткой.
Я слышал.
Роберто и Эрмелинда были из наших?
Она была, да.
Одного из наших поймали,
и он не выдержал пыток…
ПИДЕ может выйти на нас?
Нет.
Мы действуем по плану.
Салазар всегда сомневался
в необходимости базы в Португалии.
Если от американцев будет
больше проблем, их попросят уйти.
Поэтому я не хочу,
чтобы ты подрывал антенны.
Установи бомбу в РАРЕТ.
Давайте не отходить от плана.
Смерти ни к чему.
Лес рубят — щепки летят.
Я не буду убивать невинных людей,
своих знакомых.
Невинных не бывает, Жуан.
Было невероятно вкусно,
Альсина. Спасибо.
Спасибо, мой мальчик.
- Я сейчас принесу кофе.
- Спасибо, Альсина.
Твой отец мне сказал,
что кто-то из сотрудников РАРЕТ
погиб при взрыве.
То была авария.
Нет.
Я слышала разговор отца по телефону.
ПИДЕ и американцы всё расследуют.
Честно, я не верю,
что они были в коммунистической партии.
В машине была взрывчатка, Жуан.
Это я объяснить не могу.
Твой отец убежден,
что это был отвлекающий маневр.
- Тактическое отвлечение?
- Да. Я так поняла.
Но не знаю, почему они так решили.
Спасибо, Альсина.
Я забыл сигареты.
У папы в кабинете они есть?
Да, наверное.
Я на минутку.
Алло?
Жуан?
Как дела?
Нет, вы не помешали.
Вам повезло, что застали меня.
Да, ваш отец говорил об этом.
На кого собираете материал?
Да, можете подъехать.
Я выдам разрешение на допуск к досье.
Ну хорошо. Рад был пообщаться.
Отцу сердечный привет.
Хорошо.
Нашел?
Сигариллы. Но сойдет и это.
Не могу.
Фернандо…
Пойду покурю.
Из-за ноги не нравлюсь?
Фернандо…
Что это?
Купил у парня, что летел со мной.
Калибр 6,35 мм. Изготовили коммунисты…
Он заряжен? Убери.
Какой смысл в незаряженном пистолете?
В Африке мне пришла мысль
покончить со всем этим.
Одна причина удержала
от пули в лоб — ты.
Если бросишь меня,
я не знаю, что делать.
Всё хорошо.
Я рядом, Фернандо.
Я с тобой.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Хотите присесть?
Провести вас в кабинет?
Нет нужды.
Хорошо. Я буду в архиве,
если понадоблюсь.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
РОБЕРТО
ДЕЛО О ВЗРЫВЧАТКЕ, САНТАРЕМ
ВЗРЫВ ПРОИЗВЕДЕН ЗАРАНЕЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ КОНФИСКАЦИИ УСТРОЙСТВА
И ДОПРОСА АГЕНТОВ
ОТВЕТЧИКИ: ЭРМЕЛИНДА, РОБЕРТО
Минутку.
- Да, порядок.
- Джеймс.
- Тебе звонят.
- Сейчас подойду.
Спасибо.
Спасибо.
- Слушаю?
- Добрый день.
Простите за беспокойство, но я подумал,
что вы должны узнать первым.
Рамиро и Софию
обнаружили мертвыми у дамбы.
Всё в порядке?
Нет.
Рамиро и София мертвы.
Что такое?
Что там?
Я думал, нам больше нечего обсуждать.
Когда будет готова новая антенна?
Уже скоро.
Джеймс сказал, что с русскими
всё больше хлопот,
что они блокируют сигнал.
Это как игра в кошки-мышки.
А ты кто? Мышь или кошка?
Или и то, и другое?
Мне хочется пройтись.
Кто тебя завербовал?
И что теперь будет?
Завтра ты полетишь в Бразилию.
Какова официальная версия?
Будешь заниматься
делами семьи твоей матери.
- А что потом?
- Потом?
Надеюсь, ты забудешь о политике.
Или исчезнешь.
Сочини несчастный случай.
КГБ отлично умеют сочинять.
Я собирался отдать эти записи
министру Энрике.
И так будет за каждое твое оскорбление
в адрес министра.
Я этого не делал.
Что я должен вам сказать?
Что это всё ты.
Давай. Нужна всего лишь твоя подпись.
Мы сами напишем признание.
Я же подписал! Что вы сделаете?
Оставьте меня! Я же всё подписал!
Отпустите меня!
Теперь можно ехать.
 

////////////////////////////