Сабрина — маленькая ведьма (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Sabrina the Teenage Witch (1996)

Сабрина — маленькая ведьма (также Сабрина — юная ведьмочка) — американский телевизионный фильм, основанный на героях и событиях из Archie Comics. Фильм послужил основой для сериала «Сабрина — маленькая ведьма», однако лишь два актёра перешли в сериал — Мелисса Джоан Харт и Мишель Будуан, причем Будуан сыграла роль другого персонажа.

Все фразы и цитаты

 САБРИНА - ЮНАЯ ВЕДЬМОЧКА
О, нет! Я же говорил! Это началось!
Тётя Хильда, тётя Зельда! Идите сюда скорей!
В комнате Сабрины что-то происходит!
Быстрей!
О, нет, Хильда!
Боже, ну и ночька!
Мы должны опустить её вниз, пока она не шандарахнулась.
Сейлем! Ты должен был приглядывать за ней!
Сначала опустим её на кровать...
Только осторожно, не разбуди её!
Нежно, как пёрышко, спустись на кровать, чтобы завтра утро встречать...
Похоже, ее силы начинают действовать.
В понолуние они расцветут.
Да уж! Ты в этом хороша, Зельда!
Может, нам дать ей крошечный намёк,
чтобы она была подготовлена?..
Даже не думай! Ты что хочешь, чтобы она столкнулась
с Советом Ведьм?! Правила строгие...Ни за что!
Она не должна ничего знать до полнолуния после её 16-го
дня Рождения, и тогда мы всё сможем ей рассказать.
Я надеюсь, она не шлёпнется в обморок, когда узнает!
А что?
Ну это, все-таки, аномалия!
Ночью не происходило ничего странного?
Нет...
Ночью не происходило ничего странного?
Ночью не происходило ничего странного?
Что случилось? Почему ты спрашиваешь?
Просто...Так странно. Никто не переставлял
мою мебель, пока я спала?
А что?
Мою кровать передвинули. Примерно на метр.
Ну, может, у нас было землетрясение?
Змлетрясений в Ривердэйле не бывает.
До тебя ещё не дошло, что я здесь уже три месяца,
и ничего еще не происходило.
К тому же, Сейлем бы нас предупредил. Да, Сейлем?
Любой знает, что коты — медиумы.
Иногда, я клянусь, я слышу его мысли. Сейлем особенный кот.
Мне приснился очень странный сон.
О чём же?
Мне приснилось, что я летала.
Высоко над городом, просто...летала.
О, это точно такой же сон, который я видела, когда...
...когда спала. И который мне больше не снится.
Что ж! Поговорим о снах.
Ты не видела сон, в котором ты поняла, что опоздала в школу?
Не волнуйся, я иду, иду!
Держи!
Спасибо!
До встречи.
Пока!
Пока!
Иногда мне кажется, что эта парочка очень странная...
а тебе, Сейлем?
Ботинки от Мондо? Класс!
Спасибо.
Что случилось?
Я кажусь тебе другой?
Подросла.
Нет, я не об этом.
Тебе когда-нибудь казалось, что тебя здесь никто не ждёт?
Каждый день недели, сестрёнка!
Я имела в виду, если с тобой реально что-то не так?
Как если бы я заболела чем-то?
Нет, это не болезнь, а что-то... другое!
Посмотри! Как ты думаешь, зачем здесь
есть школьный психолог?
Каждый думает, что у него есть проблемы.
Мы проблемная молодёжь на сегодня.
Например, мои родители не могут дождаться,
пока я пойду в колледж и вернусь человеком.
Привет, Сабрина!
Привет, Харви, как дела?
Хорошо. Ты какая-то...
Какая?
Сегодня ты какая-то другая...
Эй, что я такого сказал?
У тебя особый стиль, Харв, тебе никто не говорил?
Постоянно.
Принёс?
Да, принёс.
Этика, 101. В любом случае,
ты получишь "4" с "+" за этот доклад.
На тебя можно рассчитывать! Спасибо, приятель.
Сет, он ведь сопляк.
Да, идеальных нет.
Не важно.
Взгляни на неё: Мисс Лучшая в мире - Кэти Лемор!
Серьёзно? Кто сказал?
Её собственное воображение.
Ух ты! Цветочки! Из моего шкафчика тоже расли растения,
но уже все стухли.
Должно быть, у тебя есть тайный поклонник?
Т-с-с! Ты одна знаешь о моём дне рождения!
Твой день рожденья! Точно. Твой день рожденья
27-го и это произойдёт сегодня. С днём рождения!
Спасибо!
Пошли в класс.
Да.
Сосредоточьтесь, пожалуйста, леди, и следите за мячом!
Извините, мисс Джонс!
Посмотри на него, Сабрина!
Сет? Он нормальный парень.
Нормальный?! Да брось! Больше, чем нормальный!
Деврчки, вы в порядке?!
Вы это видели?
Я бросаю Сета.
Что?! Я думала, вы были влюблены друг в друга?
Да.
Я что-то упустила?..
О, Фрэн, ты такая наивная, когда дело касается любви.
В делах сердечных бывает так, что продолжительные отношения
обречены на разрыв. Я просто хочу, чтобы он был на чеку.
Эй! Итак, где вечеринка?
Вечеринка?
Ну я приглашен, верно?
Мы друзья, в любом случае.
И для кого это всё?
Для Сабрины.
Сабрины? А, ты о той симпатичной новенькой?
Да, верно. А где Кэти?
Ты не слышал? Мы расстались. Я теперь свободен!
Здрасьте, мистер Дингл!
Привет, девочки!
Марни, ты веришь в магию?
Сначала, магией было то, когда меня поцеловал Бобби Питерсон.
Потому что меня стошнило и я решила, что пора сваливать.
Нет, я имела в виду, что есть ещё много связей с параллельным измерением.
Как, например, астральная проекция,
перемещение или общение мыслями?
Почти. То есть, я спросила тебя об этом.
А пирамиды построены пришельцами.
Да ладно, я серьёзно.
Конечно. Полностью не верю.
Есть кто? Я дома!
Прекрасно! Они забыли про мой день Рождения.
Всегда есть пицца!
Конечно.
СЮРПРИЗ!!!
Сюрприз, милая!
Сюрприз, милая! Взгляни на своё лицо!
С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ, САБРИНА!
Кстати, у нас есть еда!
Смотри туда! ЕДА! Еда!
Это здорово! Ты просто невероятная!
Вообще-то я знаю, что я неповторима, но это идея Харви!
Харви?
Это была отличная возможность для меня завести новых друзей.
Очень приятно!
"Забыли про мой день Рождения!"! Неужели, Сабрина?
Я бы не справился один. Не обошлось и не без
помощи твоих тётушек. Они реально что-то.
Они что-то! Ты прав.
Харви! Твои начос горят!
Я сейчас!
Эта вечеринка надолго!
Что?
Это Сет!
Нас тут ждали!
Круто.
От симпатяга!
Симпатяга? Сабрина, тебе уже шестнадцать! Этот парень не просто симпатяга!
Он мужчина.
Отлично проведи время!
Это...отличная вечеринка, Харви! Ты гений! Она веслится!
Да! Как ребенок!
Ребенок?! До тебя ещё не дошло, что она уже не ребенок?
Да. Понял.
Don't whisper questions and get no answers
I've never felt this way before.
Don't think that others...
Ты, должно быть, именинница?
Что ж, с днём Рожденья. Я - Сет.
Я знаю.
Ну так как тебе в Ривердэйле?
Здесь здорово.
Ты уже поняла.
I just want to feel you touch me, want to feel you love me
Слушайте все! Кто хочет поиграть?
"Прицепи хвост к ослику".
Что это? Детский утренник?
Эй, дамочка! Это не третий класс.
Может, будет весело?
Да. Да, может, будет клёво.
Отлично!
Да, я знал!
Я могу помочь?
Да, спасибо, Харви, держи эти!
Да?
Это Фрэн. Ты ни за что не поверишь!
Во что?
Сет здесь, на вечеринке Сабрины.
Не могу поверить! Что он там забыл?!
Он играет в "прицепи хвост к ослику" и, кажется, ему весело!
Любой, кто посмеет попытаться украсть его у меня,
тот покойник! Вы меня слышали? Покойник!
Кто это?
Ты даже близко не попадаешь.
Опять ошиблась.
Пожалуйста, подвинься!
Скажи волшебное "пожалуйста"!
Пожалуйста.
Не думаю, что это поможет.
Но я же говорила тебе! Ты была близко!
А вы встречались? Сабрина, это Кэти. Кэти, это Сабрина.
Очаровательна.
Вроде того.
Это день Рождения Сабрины.
Да? Серьёзно? Я бы никогда не угадала! Уже шестнадцать...
Ой-ой! Что случилось с CD-плеером?
Кэти, надень это. Присоединись к торжеству. На голову.
Как скажешь, милый.
За то, что она хороший друг! За то, что
она хороший друг! Она хороший друг...
И говорят так все вокруг!
Загадай желание, дорогая.
И задуй свечи!
Хорошо. Давай, давай!
О, Боже! Ей нужна помощь!
Извините!
Куриные ты мозги! Я промокла!
Прости, но ты горела! Я спас твои волосы от огня,
я думал, тебе это важно и всего лишь пытался помочь!
Да, ты помог! Спасибо, Харви.
Ты в порядке?
Спасибо не тебе.
Ты идёшь?
Нет. Я думал, я свободен.
Делай, как знаешь.
Итак! Кто хочет торт?
Ну как? Хороший был день Рождения?
Да, было здорово!
Ты знаешь эту Кэти из твоих друзей? Она просто забавная.
Она реально меня развеселила, вот глупышка!
Она прелесть.
Было очень странно, я думала...
Ты знаешь, твои родители звонили сегодня
из Шри-Ланки. Ещё кусочек торта?
Не может быть! Я прозевала их! Номер остался?
Дорогая, связь отвратительная!
Они всё равно уезжают. Следующая остановка -
Венеция. Они снова позвонят.
Мы знаем, ты скучаешь по ним, милая.
Они отправили тебе свою любовь.Сабрина!
Взгляни с другой стороны. Уже прошла целая половина их отпуска.
Не знаю, что бы я без вас делала!
Что ж, мы рады быть здесь, чтобы подготовить
тебя к твоему особенному моменту!
Моему особенному моменту?
Твоему дню Рожденья. Она имела в виду, твой день
Рожденья - особенный момент.
Да, и твой особенный подарок.
Твоему дню Рожденья. Она имела в виду, твой день
Рожденья - особенный момент.
Да, и твой особенный подарок.
Мой особенный подарок? Так где же он?
Он еще не дошел.
Твои родители отправили его. А ты знаешь нашу почту.
Как всегда, супер медленная!
Но не расстраивайся, мне кажется,
он может появиться здесь в любую минуту!
Если он вообще дойдет сюда.
Ты его получишь.
Сабрина, это тебе. Счастливого шестнадцатилетия.
Открой только в полнолуние! С любовью, мама и папа.
Здесь ничего нет! Она пустая.
Я ее потеряла!
Точно, потеряла.
Ммм... Клево!
Глянь! Думаешь, они базарят со своими биржевыми брокерами?
Харви, спасибо за те клёвенькие цветочки у меня в шкафчике.
Понравились?
Да, понравились. Ты реальный друг,
Харви, тебе никто этого не говорил?
Да, постоянно.
Сюда, ребята.
Здорово!
Он выпускник, Сабрина.
Я говорю: он выпускник!
То есть, его никто не может увидить с десятиклассницей?
То есть, он даже не заглядывается на них.
Хотелось бы наоборот.
В любом случае, он пришёл ко мне на вечеринку.
Он просто припёрся бесплатно пожрать.
Не согласна.
Что у нас здесь?
Увидимся позже, чувихи!
Он назвал нас чувихами!
Что мы здесь забыли?
Да ладно! Мы пришли поглазеть на парней и выбрать себе
цель для свидания на школьном балу. Хороший повод присмотреть
себе одного из школьной команды. Сет, кстати, в команде.
Ты - гений.
Знаю!
Вперёд, леди! Я жду всех на испытание в соревновании!
Великая Кэти Лемор уже в соревновании и,
она оккупировала его. Никто ещё не пытался пойти против неё.
Я думаю, Кэти Лемор оккупировала всё!
Так надо делать это, ребятки!
Ты раньше кидала копьё?
Нет.
Тебе везёт! Всюду в первый раз.
Итак, леди, послушайте! Вы все видели, как Кэтиэто сделала.
Просто следуйте её движениям. Хорошо, я покажу вам,
как это делается.
Подошли сюда!
Итак, возьмите копьё в правую руку...
Уверена, я сделаю это.
Вы не?..
Вперёд! Не стой, как истукан! Давай, попробуй!
Да!
Просто всем новичкам везёт.
А ты ничего, Сабрина. Хочешь быть в команде?
Ну...Да! Конечно!
Здорово! Хорошо, встретимся на тренировке
завтра, после школы.
Это было супер!
Извини, что тебя не приняли в команду.
Да ладно, я и не ждала этого.
У меня дома, в этот выходной, вся команда приглашена.
И я восприму это как личное оскорбление,
если там не будет всех.
Что происходит?
А! Это ежегодная пляжная вечеринка у
Кэти дома для школьной команды.
Я сказала: всех!
И тебя тоже, Сабрина. Я хочу убедиться,
что ты тоже будешь там.
Ни за что не пропущу это!
Отлично.
И?..
ЭТО и школьный бал, кажется, самые потрясные события года!
Что это значит?
Это значит, что нам пора пройтись по магазинам!
Passion lady passion lover.
She chews them up and spits them out
Keeps her weapons undercover, never
leaves me with a doubt.
Makes me do just what she pleases,
everything just seems so right.
When she talks, she never teases,
keeps me up all through the night.
(Chorus): She's hot, she's got personality!
Personality!
Alright, all night personality....
Не-а!
Думаю, это первое, что поможет Кэти
Лемор узнать такое слово, как конкуренция!
Семьдесят пять долларов? Хотелось бы дешевле...
Это все?
Да.
С вас всего пятнадцать долларов.
Должно быть, это на распродаже, странно...
Сестренка, да у тебя счастливый день!
Я не знаю другого объяснения!
Да... Да, конечно.
Итак. Вы хотите, чтобы мы вас подождали?
О, нет. Не надо, спасибо.
Ну, тогда позвоните и мы вас заберем.
Мы закажем такси в доме.
Уверена?
Абсолютно.
Что ж, хорошо проведите время!
Да!
Да, отлично повеселитесь, девочки!
До встречи!
Повеселитесь, хорошо? Хорошо проведите время, повеселитесь...
Мы должны следить за ней?
Сейлем!
Будь осторожен! Без всяких там шуток! Не своди с нее глаз.
Предоставьте это мне!
Что не так с этой картиной?
Мы как-то глупо выглядим на фоне этой звездной картины.
Как твоя башка догадалась?
Полностью?
Клево!!
Ух ты! Если бы я жила здесь половину жизни, я бы и привыкла.
Сабрина! Рада, что ты пришла. Вижу, ты привела подружку. Привет, Марти!
Марни!
Без разницы! Слушай, у нас большое соревнование
по прыжкам в воду. Ты учавствуешь, верно?
У нее была золотая медаль в предыдущей школе!
Это правда?
Вообще-то, серебряная.
Здорово. Мы увидим тебя с прыжках. Раздевалка там.
Привет, Харви!
Привет, Кэти? О, водичка просто класс! Клевая вечеринка!
А с каких пор ты в школьной команде?
Я не в ней, я почти в ней.
Почти?
Да, тренер хочет, чтобы я был… Красильщиком оградок!
Ты знаешь, как ограды избиты, их надо красить.
Я справлюсь с работой! А ты просто супер! Клево! Балдеж!
Хорошо. Можешь остаться. И готовься к празднику.
Я знаю, как ты любишь неожиданные сюрпризы на вечеринках!
Мяу! Милая стрижка!
Да вернись, я же пошутил!
Этот лосьон поможет тебе свалиться.
Сабрина! Привет, классный комплект!
Спасибо!
Кэти сказала нам, ты невероятный ныряльщик?
Я не говорила, чтобы прямо невероятный!
Но мы все хотим видеть тебя в действии.
Мы не можем дождаться!
Прыжки начинаются! Ты — первая!
Все хотят увидеть твою технику! Сет особенно.
Она так опозорится, что вернется туда, откуда
приехала, и больше не покажет свое лицо!
Ты завидуешь.
Я не завидую! Я просто хочу убедиться,
что здесь нечему завидовать!
Внимание, пожалуйста, внимание!
Что ты делаешь?
Просто хочу убедиться, что все смотрят!
Сабрина! Сабрина! Сабрина!
Ну, будешь нырять или нет?
Хорошо! Хотите по-плохому? Больше не будет хорошей девочки.
Мяу, шавка, пошла вон!
Зануда.
Сабрина, мне кажется это плохая идея, идти против Кэти Лемор.
Можно мне одолжить это, Майк?
Похоже она идет против меня! Что я такого сделала?
Да ладно, ты пялилась на Сета, как голодная на кусок мяса!
Неужели?
Да, точно!
Он такой красавчик! И вылитый Бред Питт!
Ты видела его зад?
Я могу пялиться на эти упругие булочки весь день!
Он такой красавчик.
Я могу пялиться на эти упругие булочки весь день!
Сабрина!
Я не вернусь больше в школу! Я хочу вернуться в Массачусетс!
О чем ты, милая?
Сабрина, вытри слезы забот, ночью много нового тебя ждет…
Открой только в полнолуние...
Мы как раз вовремя! Я вижу ты уже сама нашла себя!
Это, дорогая, твое наследие!
Ты наверняка чувствовала себя немного странно недавно?
Будто ты другая?
Да ты другая!
Другая?
Ты ведьма!
Ведьма?!
Я не могу быть ведьмой! Ведьм не бывает!
Ты ошибаешься, милая!
Мы тоже ведьмы!
Твое копье, милая!
Этого не может быть! Скорее, это сон!
Это не сон, Сабрина! Это особое место, доступное только
ведьмам! Мир магии! Каждая ведьма должна придти сюда,
чтобы получить Старинную Книгу Таинств!
Зачем вы делаете это со мной?
Это не мы делаем! Это ты! Ты родилась с этим!
С даром магии! Магии! Магии!
Магии?
МАГИИ!
Это точно! Магии.
Это точно! Сон!..
Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе утро, милая.
Нет, это был не сон! Это было наяву!
Ты реально можешь говорить? Это галлюцинации! У меня глюки!
Нет, нет, ты не сошла с ума!
Покажется очень странным, но это все реально!
А мои родители?..
Да, они тоже волшебники! Они должны были отправиться в их отпуск, так как каждая ведьма должна находиться под опекой двух ведьм, когда ей исполнится шестнадцать!
Мы будем помогать тебе! Научим использовать свои силы!
Мои силы?
Конечно, милая, зачем быть ведьмой, если не иметь силы?
Сейлем!
Нет подождите, я не хочу быть твоим подопытным кроликом!
Черный кот вдвойне красив! Превратись-ка лучше в крыс!
Ага, забавно, отличный эксперимент!
Класс.
О, это ничто.
Когда Хильда действует, она превосходна! Ты знаешь шоу Сьюзан Мучи?
Актрисы?
Она была забыта на пятнадцать лет. Хильда ненавидит ее шоу!
Ух ты!
Крысы не красивы, Сейлем в кота обратно превратись!
И зачем я живу с ведьмами?
Но каждая ведьма должна знать цель использования сил.
То, как ты распорядишься своими силами - твое решение, Сабрина.
А Сейлем?
Сейлем - спутник ведьм. Он животное, которое помогает нам принимать решения.
Немного новой домашней работы.
Твои друзья звонят.
Я не могу им ответить!
Почему нет?!
На вчерашней вечеринке у Кэти... все слышали мои личные мысли о...
О чем, милая?
Хорошо, Сабрина, только один раз!
Улети, время, по ветру через пространство, верни Сабрине лицо... Сейчас!
То есть как?
Этого не происходило.
Алло?
Привет, Сабрина! Ты в порядке?
Думаю, да.
Наверное, закуски были испорчены. Тебя так тошнило!
Тошнило?
Да. Как жалко, что ты пропустила соревнование по прыжкам в воду и тех ребят в узеньких плавках!
Я не ныряла? Никто меня не слышал?
Ныряла? Ты плавала всего десять минут!
Просто супер! Увидимся.
Хорошо. Пока!
Сработало!
Это правда!
Я ведьма.
Давай по-новому! Используй заклинание! Ты знаешь, чего хочешь.
Что ж, я ведьма, так давай поколдуем!
Все, хватит!
Итак, ребята, убрали учебники, начнем!
Привет, Марни!
Привет, ад, Сабрина! Это будет моя оценка за этот тест!
Начнем!
Проблемы, Мисс Литлфилд?
Нет, Мистер Дингл, проблем нет. Нет совсем.
В моих мыслях, в этот момент, у Марни все ответы верные!
Не хотите ли поделиться, о чем болтаете?
Нет, Мистер Дингл.
Все, время вышло. Сдали работы.
Можно взглянуть на твою сейчас, Марни?
Конечно. С чего нет?..
Вроде, все правильно...
У меня получилось?
Да, получилось.
Пойду-ка я, прилягу...
Хорошо. Попробуем одно...
Силой звёзд, что наделяют меня, шлю заклинание, чтоб Сет влюбился в меня!
Привет!
Привет! Что случилось?
Не знаю. Не работает...
Что?
Ничего.
У меня новости! Знаешь того парня, крупного, с которым я танцевала? Так вот, он пригласил меня на школьный бал! План сработал!
Ты смогла? Молодец!
Да.
Да...А как ты? Выбрала себе кого-нибудь?
Это будет непросто!..
Чая хочешь, милая?
Что случилось, Сабрина?
Не понимаю! Всё было так хорошо!
Что не так, милая?
Колдовство! Оно работало и ...Всё! Конец! Растворилось!
Что случилось?
Ну, я пыталась сделать что-то и всё получалось, кроме... Ну, я сконцентрировалась на мальчике...
На мальчике?
Да, вы знаете Сета? Он был на моей вечеринке, он самый популярный во всей старшей школе. И я наложила на него заклинание. Вы знаете, чтобы он обратил на меня внимание.
Ты наложила заклинание любви?
Да, я наложила заклинание любви. Ну, вы видели его, вы понимаете?
Да, понимаем, но ты не можешь.
Не могу что?
Ты не можешь накладывать заклинания любви!
А что, нет любовного зелья?
Больше нет.
В давние дни, ведьмы, плохие ведьмы, использовали заклинания любви, и это всегда заканчивалось разбитым сердцем.
И тогда был созван Великий Совет Ведьм, чтобы отказаться от этой силы. Мы сели в круг, держались за руки, мы обещали!
Любовь слишком дорога, чтобы подделывать её.
Не могу поверить, что вы сделали это!
Это правда, милая.
Супер! Единственная сила, которая была мне полезна, оказывается её и нет у меня!
Поверь мне, Сабрина! Так лучше.
Зачем тогда вообще быть ведьмой?
Может, она одна из тех, кто не оценит своих возможностей?..
Дай ей время! Не так просто подрасти.
Насколько я помню, ты не осознала свои способности, пока тебе не исполнилось двести лет.
Когда пламя охватило её, она закричала сильнее. Борьба прекратилась. Улыбка остановилась на её искривлённом лице.
Такой была судьба Эбби Лэнг, ведьмы. Реально ли она причина пожара Майского Маяка в 1636-ом? Мы никогда не узнаем. Они так думали...
Комментарии есть, Сабрина?
Нет.
К тому же! В период правления королевы Елизаветы в первой половине века с 1558-ой на 1603-ий, любая женщина, заманившая мужчину в брак при помощи макияжа,
туфлей на высоком каблуке или парика, подлежала казни. Как ведьма. Многие юные леди в этом классе тоже виновны в этом же. Из-за школьного бала! Все свободны.
Сабрина! Привет!
Привет!
Жаль, что ты рано уходишь! У нас планируется большой сюрприз!
Не думаю, что он меня заинтересует, в любом случае.
Может, когда-нибудь потом?..
Я слышала, Карпентер арендует лимузин на время школьного бала? Я думаю, когда я ему сказала как дёшево, он наконец всё выплатил. Я надеюсь, он не возьмёт белый. Они такие броские.
Мы поедем с Сетом на его Камаро.
Ты идёшь с Сетом? Когда он пригласил тебя?
Он ещё не пригласил. Точно знаю, пригласит, когда я выиграю в общегородском соревновании. И тогда я вытяну его из мизерного положения и соглашусь.
Посмотрю, как эта принцесса закатит истерику, пошлю ей жуткий прыщ!
Эй, что у тебя на лице?..
Что?
Иди сюда!
О, БОЖЕ! БОЖЕ, БОЖЕ МОЙ!
Такой громадный!
Кэти! Куда ты? Что собираешься сделать с этой штукой?
Итак...Итак! Хорошо. Сначала сделай глубокий вдох и прыгни...
Затем, когда приземляешься, просто взлети.
Как взлететь?
От земли.
Я ничего не понимаю во всех этих летательных штучках...
Сабрина! Замечательная возможность для ведьмы - уметь летать!
А что о такой небольшой вещи, как "гравитация"?
В магии... важна техника, практика и ещё одна вещь...
Какая?
Когда ты хорошо относишься к тому, кто ты есть, и веришь в себя, ничто не сможет опустить тебя вниз!
Ладно, неудача. Попробуй ещё разок!
Давай, девочка!
Дай нам передохнуть.
Она должна сделать это самостоятельно.
Думаю, ты права.
Слезь с моего хвоста!!
Они сожгли реальных ведьм на костре?
Нет, конечно же, нет! Тот, кто сказал это тебе, врун и обманщик. Обычно их топили в речке.
Спасибо, мне намного легче!
Так поступали только с плохими ведьмами. Ты добрая ведьма, тебе не о чем беспокоиться. Поверь мне.
Что ж, я думаю, я заставлю кое-кого пригласить меня на бал, не используя любовное заклинание. Я нашла лазейку!
Расскажи!
Ты нудный котик!Подожди и увидишь!..
Вперед, Сабрина! Выходи. Хочу видеть тебя на поле.
У каждой собаки есть лапы, у каждой акулы есть плавники, и я хочу кроссовки, чтоб быть быстрой, как они!
Привет, Сабрина!
Привет, Марни!
Итак, бежим двести метров. Сабрина, ты в порядке?
Да! Отлично, хорошо!
На старт!
Внимание!
Эй, десятиклассница! Готовься проиграть.
Вперед, Сабрина!
Давай, сестренка!
Беги!
Шевелись, Кэти!
Молодец, Сабрина! Это рекордное время!
Отлично, супер! Взгляни на нее!
Сабрина! Можешь остановиться!
Сабрина! Так держать.
Спасибо!
Сабрина! Это был отличный бег! Это было так...
Спасибо!
Сабрина! Это был отличный бег! Это было так...
Сабрина! Это был отличный бег! Это было так...
Будь осторожен, она не добежала до тебя, Харви.
Небольшое соревнование никого не обидит.
Одна гонка не делает победителем!
У каждого бывает выходной, и у Кэти?
Да, я берегу себя для общегородского. Там отделят победителей от неудачников.
Посмотрим.
Смотри: Сабрина и ее лошадка Тонто.
Ты знаешь, она клевая.
Эй, Сабрина! Сюда...
Ты это мне?
Да, тебе! Идем, присоединись к нам. Поболтаем!
Ну, я не знаю...
Не волнуйся, Кэти поперла домой, зализывать раны. Место есть.
Хорошо. Почему бы и нет?
Отлично, идем.
Идем, Марни. Будет весело!
Да, но только... Не думаю, что есть еще место, так что...
Вообще-то, я вспомнила, что оставила кое-что в своем шкафчике, и пойду забрать это.
Марни!
Чао!
Идем.
Лучше иди, Сабрина! Только за тем столом так много места!
Привет, Сабрина.
Привет.
Кэти такая дура. Она решила, что ты как-то обманула ее на гонке. Она пошла заняться фитнесом.
Мы тут обсуждали новый нос Фредди. Как тебе?
Очень милый.
Милый?! Это шедевр! Именно, когда она его изменила.
Доктор Халфтэйтер просто гений. Кстати, он собирается сделать мне губы. Что ты думаешь?
Думаю, они и сейчас хороши.
Ты шутишь, верно?
Как ты можешь быть такой, как ты есть, если не хочешь видеть все как-то иначе?
Ты понимаешь?
Кто делал твою прическу?
Я.
О, все нормально. Мы вытащим тебя из твоего кокона в один момент.
Так ты собираешься победить Кэти в общегородской гонке?
Я постараюсь.
Сабрина, хватит скромничать! Теперь мы твои друзья!
Сестра.
Мы приготовили желе, милая. Хочешь немного?
Нет, спасибо.
Думаю, надо добавить глаз тритона.
Шучу!
Я знаю!
И? Что-нибудь невероятное произошло сегодня?
Да. Я наконец-то, заставила Сета обратить на меня внимание.
В каком смысле?.. Заставила?
Ну, я нашла путь без использования любовного заклинания. Я заколдовала мои кроссовки, я выиграю гонку у Кэти, и Сет точно будет в восторге и пригласит меня на школ...
Сабрина! Ты не читала Книгу Таинств, и Сейлем тебе сказал это?
Что сказал?
Ты ведь ей сказал, Сейлем? Ты ведь должен помогать!
Ну, не совсем...
Почему ты ей не сказал?
Разве не ясно? Он хочет, чтобы она стала, как он и рядом с ним!
О чем вы все?
Позор, Сейлем!
Двойной позор!
Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит?
Это в книге! Где книга?! Вот она...Ведьмы и... люди! Ведьмы и смертные... Люди! Ведьмы и люди! Ведьмам запрещено завоевывать любовь своими чарами,
но если чары и используются на смертном в любой форме с целью завоевать его любовь, и любовь в его сердце не искренняя, то его поцелуй должен...
Его поцелуй должен что?
Его поцелуй должен превратить тебя в спутника ведьм.
То есть, я буду превращена в кошку?!
На девяносто лет! Но! Если его любовь искренняя, то все нормально.
Что ж! Я знаю, Сет полюбит меня так же. Искренне.
Значит, нет проблем?
Любовь дает свободу другим, поэтому я хочу, чтоб с тобой все было хорошо.
А Сейлем?
Сейлем один из таких магов.
Но это того стоило!
Я знаю Сета, и вообщем, он никогда!..
Тогда, нам не о чем беспокоиться?
Подростки.
Привет.
Простите! Кто-то что-то сказал?
Да ладно! Не переходи на личности.
И как прошел королевский ланч с бандой Кэти вчера?
Он был не плох.
А для меня был. Ты видела, как они смотрели на меня?
Нет! Честно, я не чувствую себя так комфортно там, как здесь!
И?
И я пришла, просто сказать: прости!
Продолжай!
Из-за тебя это получилось не так просто!
Конечно, нет, сестренка!
Пойми, я знаю, я странно сея веду в последнее время. Это Сет! Я никогда такого раньше не чувствовала!
Твое сердце начинает сильно биться?
Да!
И ты слабеешь, когда видишь его?
И потом хочется упасть?
И ладони потеют?
Верно!
Ты когда-нибудь чувствовала такое?
Нет. Я нет.
А разве не испытываешь этого чувства Джэффу?
К Джэффу нет. Я согласилась пойти с ним на бал по одной единственной причине.
Какой?
Он пригласил меня. Дополнительный бонус - его машина. Но... это все, что мне нужно.
Ты хочешь стать популярной быстро.
Я не собираюсь стать популярной. Я просто хочу быть реалистом. Это бал, а не свадьба. Все хорошо.
А у тебя с этим все плохо, верно?
Да...
Бедняжка.
Но знаешь, если я выиграю в общегородской гонке, Сет пригласит меня на школьный бал, я уверена!
Что ж, если девушка задумала это ,она это сделает, верно?
Ты мне поможешь, Марни?
Да. Конечно! Как?
У нас есть план. Номер два!..
А какой был номер один?
Не спрашивай!
Я выиграю сама!
Конeчно, да. С моей помощью.
Точно!
Давай сделаем это! Готова?
Да!
Вперед!
На старт!
Внимание!
Марш!
Пни Кэти под зад!
Давай, давай, давай, давай!..
Давай, давай, давай, давай! Да!
Да, да! Да!!
Здорово, Харви!
Тебе не посчастливилось найти ответы на вопросы по экономике?
Какие вопросы?
Из теста, который мы пишем в следующей четверти.
Нет, Сет. У меня их нет. Прости.
Тогда спишу у кого-нибудь другого.
Так, вы с Кэти все еще в ссоре?
Точно не знаю. Но скорее всего, я приглашу ту, которая победит в общегородском. Конечно... Если ты не пригласишь Кэти.
Не смеши!
В чем дело, она тебе не нравится?
Нет! Нравится! Только не в том смысле, что нравится... Любой, кто сказал бы, что она ему не нравится, мог бы считаться сумасшедшим, но... Здесь...
Да?
Она не мой типаж.
Понятно. Готов поспорить, ты притащишь на школьный бал клевую цыпочку, верно, Харви?
Еще работаю над этим.
Итак, леди. Сегодня важный день. Сегодня мы учавствуем в соревновании. И идея всего этого - победить.
Все ясно?!
ДА!
Итак, тогда, вперед, Ривердэйл! Удачи всем!
Это же друг Сабрины Харви?
Да. Это он. Он очень милый.
Выглядит не важно. Подслушаю, о чем он думает.
Зельда!
Он выглядит таким несчастным!
Хорошо, только быстро.
Хорошо.
Оу!
Что?
Он хочет, чтоб Сабрина проиграла!
Зачем?
Ты не поняла? Вот, послушай.
Ой! О, боже!
Ага!
Любовь. Можно жить с ней. Можно без нее.
Спасибо.
Я все должна сделать сама, победить или проиграть, но заклинание хочу с кроссовок снять.
Интрига все разрастается.
Леди и джентельмены, прошу всех уйти с поля.
ДА!
Кэти Лемор, Старшая школа Ривердэйла, победитель спринта.
Итак, не смог уснуть, Сейлем?
Я думал, вам будет интересно узнать, что Сабрина не использует магии. Она проверяет истинную любовь.
Ох, Зельда. Может, она будет той ведьмой, которую мы ожидали увидеть.
Молодец, Сабрина!!
Победитель соревнования по прыжкам в длину - Сабрина Сойер, Старшая школа Ривердэйла, Центральная школа на втором месте и Уэстон на третьем.
Старшая школа Ривердэйла побеждает в следующем соревновании. Сабрина Сойер победитеь бросков копья. Второе место - Центральная, третье - Уэстон.
Давай!
Леди и джентельмены. Гонка завершит общегородское соревнование. Бег восемьсот метров.
Нет, я не могу смотреть!
Поднимись! Поднимись! Вставай! Беги!
Нет! Она должна сделать это сама!
У каждой собаки есть лапы, у каждой акулы есть плавники, и я хочу кроссовки, чтоб быть быстрой, как они.
Так ты идешь на школьный бал или как?
Привет, Харви! Как дела?
Привет, Сабрина!
Так Сет пригласил тебя на танцы?
Да!
Он тебе нравится, верно?
Кто? Сет? Да, верно. Думаю, каждая девочка в школе говорит то же самое.
Можно вопрос?
Что у него такого? Что делает его таким?..
Превосходным? Ну, во-первых, это улыбка!..
Нет, нет, прости, что спросил.
Что с тобой, Харви?
Я просто думал о тебе и обо мне, кое-что хотел тебе сказать...
Что?
Ничего... Хорошо проведи время с Сетом.
Оставишь один танец для меня?
Конечно.
Обещаешь?
Разумеется!
Здорово.
Уже можешь повернуться. Тебе нравится?
Вау! То есть, "мяу"!
Ты знаешь, о чем я. Понравится ли это Сету?
Еще бы! Если кто-нибудь не стукнет ему по башке бревном!
Сабрина! Ты спускаешься?
Должно быть, это он. Пожелай мне удачи.
Он уже здесь?
Что ж, он приехал, чтобы ждать тебя в его машине.
Что ж, мне лучше поспешить.
Если бы он был джентельменом, он бы вышел из машины, прошел в дом, представился... И проводил тебя... в его красивую машину...
Может он не джентельмен? У нее большие неприятности!
Может нам подвезти тебя?
Нет, все нормально. Увидимся позже!
Привет, Сабрина!
Привет, Сет.
Ничего, если эти ребята поедут с нами?
Нет. Пусть едут. Привет, ребята.
Приветик!
Хоккей куда лучше футбола!
Чего?!
Может превратить его в мышь?
Ой, не тупи.
Она так уязвима, мы должны помочь ей!
Хильда! Ты знаешь, правила есть правила. Это урок, который она должна усвоить сама.
Сет, что за фигня?!
Сет, дружище, что происходит?
Хильда!
Что?
Опусти-ка машину! Опусти машину!
Поехали, поехали!
Еще одну партейку.
Один мне, Харви.
Вообще-то, дай нам весь поднос.
Хорошо.
Эта серебряная с белым тема просто супер! Ты гений, Харви.
Да, спасибо. А Сабрина уже здесь?
Я ее не видела.
Извини меня, я на секунду, Сабрина. Я сейчас.
Хорошо. Да.
Нет, нет! То есть мы едем на смотровую точку прямо после бала или как?
Молодец, чувак!
Сет! Знаешь, мне очень охота пить!
Знаешь, мне тоже. Принеси мне корневуху. Вы ребята пить хотите?
Мне корневуху, спасибо.
Как дела у Золушки?
Отлично. Можно мне четыре колы и корневое пиво для Прекрасного принца?
Что конкретно принц любит? Лично...
Там много любопытного народу. Очень шумно...
Я догадываюсь, что у него нет сил самому дойти сюда?
Смотри: Марни и Джэфф!
Ух, ты! Похоже, они отлично проводят время! Давай, Марни!
Помнишь, один танец со мной? Ты обещала.
Конечно.
Серьезно?
Обещание есть обещание!
Сабрина! Кэти хочет поговорить с тобой! Наедине. Очень важно.
Да. Потанцуем позже.
Симпатичный наряд. Что тебе?
Я не поведусь на эти твои милые ужимки. Ты не просто невинная маленькая десятиклассница. Я знаю тебя.
Все эти штучки Вуду? Я всем скажу, что ты ведьма!
Я?! Это смешно. Я приду за тобой, сладенькая и за твоей собачкой тоже!
Ты настоящая ведьма. И я всем скажу.
Кэти! Постой! Ты не можешь! Вернись!..
Ты та, кто может мне помешать, придется тебе пуделем твоим стать!
Вот ты где! Идем, поехали на смотровую точку. Там здорово. И дай нам шанс узнать друг друга получше.
Ну, я, вроде как, уже обещала Харви потанцевать с ним...
Мы быстро вернемся! Обещаю. Слово скаута.
Я не знаю...
Не знаешь что? Ты мне не доверяешь?
Хорошо, пойдем!
Пошли!
Вы видели Сабрину?
Да. Она отправилась на смотровую точку с Сетом. Некоторым ребятам повезет этим утром...
Как-нибудь потом!
Можно одолжить твой велик?
Конечно.
Спасибо огромное!
Здорово. Просто потрясающе!
Сядь ближе.
Я близко.
Нет. Еще ближе.
Ты сказал, что здесь будет много народу...
Те двое, что сидят в этой машине прямо сейчас. Нам нужно меньше болтовни. Больше действия. Расслабься!
Я расслабилась.
Я хочу поближе узнать тебя, Сабрина...
Уже становится поздно.
Нет, у нас вся ночь впереди. Никто не возвращается с бала до рассвета. Будет не клево.
Будет?
Да. Будет.
Сет, я хочу, чтобы ты отвез меня назад прямо сейчас.
Отвезти тебя обратно?
Да. Ты обещал!
Я обещал это?
Да.
Ах, да! Наверно. Просто я хотел быстрей на смотровую точку и... Эй! Да ладно! Всего один поцелуй!
Нет!
Давай!
Нет! Ты обманул меня.
Тогда зачем ты согласилась приехать сюда?
Я не знаю!..
Не знаешь чего? Давай!
И куда ты идешь?
Танцы кончились, и нам не вернуть их назад. Так что, садись в машину!
Я не сяду в эту машину с тобой. Ты не бой скаут!
Отлично! Иди пешком!
О, нет! Что сейчас?
Да... что?!... Вернись!!
Стой!! Стой!
Долбанная тачка!
Что происходит?!
Харви, это ты?
Тебя подвезти?
Что ты здесь делаешь?
Я просто вышел подышать свежим воздухом и поглядеть на звезды...
Да, точно. Да ладно!
Если хочешь знать правду, я приехал спасти тебя. Но я вижу, у тебя все в порядке?
Не совсем. Я была такой идиоткой. Долгое время...
Не вини себя!
Можешь простить меня?
Да, конечно.
Друзья?
Друзья.
У меня одно сожаление: мы так и не танцевали.
У меня тоже.
У меня есть идея! Мы все еще можем успеть, садись!
У меня есть идея получше!
Закрой глаза.
Харви, мой друг, кто очень мне дорог! Слушай музыку, что мы лишь можем услышать!..
Ты слышишь это?
Взгляни!
Что?
Ты видела это?
Нет.
Но!..
Как мы сюда попали?
Ты нас довез. На велике. Ты помнишь?
Ах, да! Точно.
If you ever need a friend, he'd be that for you...
If you are in trouble, he'll see...
Кэти!
Не знаю, без понятия...
Что вы все уставились?
Ты в порядке?
Сет, Сет! Ты простишь меня? Я бросила тебя, потому что хотела проверить чувства настоящей любви. Мне так стыдно...
Разве они не замечательная пара?
Просто замечательная!
В чем дело?
Я кажусь тебе другой? Я изменилась?
Да. Ты еще более прекрасна!
Gentle from you born, protection from my heart get near your hand to hope...
 

////////////////////////////