Голубой гром (1 сезон, 1984 год). Фразы и цитаты из сериала

Blue Thunder (1984)

«Голубой гром» (англ. Blue Thunder) — американский кинофильм 1983 года в жанрах боевик, триллер и детектив. Режиссер Джон Бэдэм, дистрибьютер Columbia Pictures. В роли «Голубого грома» выступает французский вертолёт «Газель», на который была установлена кабина в стиле AH-64.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГОЛУБОЙ ГРОМ
8Y-80, Воздух-30, обновление по захвату заложников
на шоссе Тихоокеанского побережья.
Вас понял, шоссе, будем через 6 минут.
M-50 на месте докладывает -
подозреваемый может уйти через окно
на северной стороне, имейте в виду.
Вас понял, 8Y-80.
Воздух-30, мейдей, мейдей!
По нам стреляют!
Падаем!
Слушай, тут вообще-то ограничение скорости.
Так из-за тебя опаздываем!
Из-за меня? А кто стекло на машине намывал?
Я то стекло давно помыл,
а вот ты все возился с этой своей хреновиной.
Не "хреновина", а компьютерная база данных.
Слушай, ты хоть знаешь, что за начальство нас ждет?
Сенаторы, адмиралы, генералы и не знаю кто еще.
Мы туда приедем вовремя.
А если что не нравится - засунь в свою "базу данных".
Невыносим.
Просто невыносим.
Сенатор, думаю, сегодня вы будете поражены.
Я давно этого ждал, капитан Брэддок.
Надеюсь, смогу рекомендовать выделить вам дополнительное финансирование.
Я тоже на это надеюсь, сэр.
Итак, леди и джентльмены, попрошу вашего внимания.
Я майор МакЛоу из АПЕКС,
федерального управления, курирующего эту группу.
Многим из вас уже знаком отряд "Голубой гром".
Для остальных - позвольте представить персонал.
Капитан Эд Брэддок, командир отряда.
Благодарю.
И группа наземной поддержки - "Раскат грома",
офицеры Бутовски и Келси.
Итак, вот он, самый потрясающий вертолет в мире,
"Голубой гром".
Капитан Брэддок, что вы для нас приготовили?
Это демонстрация огневой мощи "Голубого грома".
20-мм пушка с электроприводом, скорострельность 6000 выстрелов в минуту.
Конечно, важна не только огневая мощь,
но и точность.
Красные макеты - преступники.
"Гром" уничтожит их,
не тронув белые макеты заложников.
Ну как вам?
Вдобавок к огневой мощи и точности поражения,
вертолет оснащен новейшей системой наблюдения,
возможности которой на грани фантастики.
Инфракрасный тепловизор, ночное видение для пилота,
лазерный трекер целей,
бортовая видеосистема, блок записи,
высокочувствительные микрофоны,
громкоговорители, оптика прямого видения...
и подавление шума винта - "бесшумный режим".
Сенатор Мартин, у вас с собой визитка?
Ну, да. Наверное.
Будьте добры, подержите ее перед собой.
Дадли Мартин, сенатор США
Здание Сената, 495
телефон: 555-4321, Вашингтон, округ Колумбия
Благодарю вас, сенатор.
А сейчас позвольте представить офицеров Бутовски и Келси.
Возможно, вам знакомы эти джентльмены,
до службы у нас они успели наделать шума в НФЛ.
Прошу вас, шепните сенатору Мартину
счет в вашей последней игре в НФЛ.
"Медведи" против "Кольтов", 35-17.
Да ну?
"Медведи" в том году не били "Кольтов".
Похоже, возник небольшой спор.
Но так вышло, что я делал ставку на ту игру,
так что хорошо помню...
"Медведи" - 35, "Кольты" - 17.
Ладно, Чейни, сажай птичку.
А теперь, леди и джентльмены,
прежде чем мы встретим пилота и оператора,
я бы хотел...
Прошу прощения, леди и джентльмены, этого в программе не было.
Я продолжу.
Полагаю, вы знаете, что воздушная полиция города
сейчас в кризисном состоянии.
За последние месяцы наши вертолеты неоднократно были атакованы,
и вчера при такой атаке погибли два наших сотрудника.
АПЕКС, наша головная организация, направила к нам "Голубой гром",
так как, прямо говоря, времени на раскачку нет.
Спасибо.
Фрэнк! Сенатор Мартин, познакомьтесь с пилотом, Френком Чейни.
Чейни?
Сенатор.
Как думаете, "Доджерс" вернутся в Бруклин?
Насколько мне известно, сэр,
они Бруклин и не покидали.
Прошу прощения.
Это Клинтон Вандерлав, оператор.
Здрасте, сенатор.
- Как дела, Вандерлав?
- Рад встрече.
- Извините, сенатор, я на минутку.
- Да, конечно.
Скажите, а вы из этих, как там... компьютерщиков?
Ну... у вас же есть компьютер, да?
Ну... нет, вообще-то.
Нет? У вас же доступ ко всем этим
навороченным военным штукам!
Вы разве не работали
на суперкомпьютере "Cray" с векторным процессором?
Сенатор, это не дело.
Сейчас даже пятилетки кодят на ЛОГО.
Лого...
Вы же не хотите отстать от времени?
Знаете, вы мне по душе.
Вы классный парень.
Я вам помогу.
Заняты на выходных?
Чейни!
Сэр?
Что это была за выходка, черт возьми?
Я демонстрировал летные качества "Голубого грома".
Помни - изначально ты не был моим выбором на это место.
Следи за собой, не то понижу до патруля.
Вы уже делали это, сэр, полгода назад.
Да, черт возьми, и я сделаю это снова, Фрэнк.
Запомни.
Обещаю, больше проблем не будет.
Я тебя знаю.
Я серьезно. Никаких больше неприятностей.
Хорошо.
Если, конечно, мы не разойдемся во взглядах.
Наша любовь, наши молитвы
обращены к семьям погибших сотрудников,
Томаса Хурадо и Карлтона Бернта.
По просьбе миссис Бернт,
я зачитаю из Библии любимый стих ее мужа.
1 послание коринфянам, глава 13.
Если я говорю языками человеческими
и ангельскими, а любви не имею,
то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,
и имею всякое познание и всю веру,
так что могу и горы переставлять,
а не имею любви, то я ничто.
И если я раздам все имение мое
и отдам тело мое...
Что он, черт возьми, творит?
Это "мохок".
самолет - OV-1 Mohawk
Всем в укрытие! На землю!
Он возвращается!
Вандерлав, уведи людей.
Пусть укроются.
Чейни, не подходи к этой штуке.
Слышишь? Фрэнк, ради бога, ты себя погубишь!
Отойдите назад!
Это пустышка, капитан.
Резиновая игрушка.
И на ней ленточка.
"Чейни, я вернулся, и я приду за тобой."
"PVC"
Куда отследили?
Ясно. Продолжайте.
Радар аэропорта засек его на западе, но над океаном потеряли.
Наверное, опустился ниже радара.
Джей звонит в Сан-Диего, может, там что-то засекли.
Хорошо. Должно быть, вернулся на материк, где-то...вот здесь.
Нет, он рванул в Мексику, в свое старое логово.
Тебе виднее.
Капитан, Сан-Диего на связи.
Фрэнк, я так и не в курсе,
что было между тобой и PVC.
Почему тебя отстранили от полетов?
А... Ну...
С год назад, наркоконтроль привел его как информатора.
Он многих помог взять.
Да?
А за это время он выучил
подноготную наших операций.
Я слышал, он либо сумасшедший, либо гений.
И то и другое.
Он стал у нас под носом возить наркоту через границу.
Это тогда ты потерял напарника?
Да.
PVC устроил нам засаду, и Чарли погиб. А я...
Погнался за ним, пересек границу и разнес его самолет из ружья.
До сих пор я думал, что он мертв.
"не в точности следовал
установленным процедурам"
Чейни, возьми трубку. Это PVC.
Эй, капитан, как дела?
Как вам мои визитки?
Где ты? Гуаймас?
город в Мексике
Чейни, это ты?
Ах ты паршивец, да там у тебя вся толпа в сборе.
Как делишки, приятель?
Мы до тебя доберемся, PVC.
Ну-ну, капитан, полегче.
Я с вами уж сто лет не говорил.
Надо бы наверстать.
Не ты тут главный.
Да ну?
А по-моему, как раз я.
Я сбил три ваших вертушки, убил двоих ваших.
Привлек ваше внимание?
Мы слушаем.
Я вытащил Чейни из патрульной машины и посадил в вертолет.
Теперь он мне нужен.
Один-на-один в небе, понимаешь?
Я с огромным удовольствием пущу его на фарш.
Назови время и место. Буду там.
Чейни, заткнись! Это безумие.
Верно, капитан.
Мы с Чейни оба знаем - одно из маленьких удовольствий в жизни...
быть полным безумцем.
Не следуешь никаким правилам, устанавливаешь их сам.
Слушай, PVC...!
Нет, это ты послушай.
Чейни примет мой вызов,
или я буду и дальше сбивать ваших.
Более того, я буду продолжать возить наркоту у вас под носом.
А ради спортивного интереса, скажу где и когда.
Скажем, завтра, 16:00.
Агуа-Дульсе.
город в Калифорнии
Капитан, соглашайтесь!
Дайте с ним сразиться!
"Гром" его разнесет.
Ну отлично.
Капитан, его "мохок" собьет любой обычный вертолет.
Но к "Грому" он не готов...!
Фрэнк, перестань!
Остынь. Что ты несешь?
"Я с ним сражусь!"
"я его разнесу!"
Ты кто, по твоему - Люк Скайуокер?
Так что, позволите ему дальше убивать наших?
Нет, не позволю.
Ты сам знаешь - если PVC обещает где-то появиться, он держит слово.
И я притащу туда целую армию.
Да ладно!
Капитан, мы только время потеряем!
Он же как змея.
Он нас вымотает и ускользнет.
Это все бесполезно, капитан.
Он выставит нас дураками.
Нет, не выставит.
Это стандартная процедура, и именно так мы его возьмем, Фрэнк.
Ясно?
Он ни за что не попадется на это.
Мне плевать, какую там армию соберет Брэддок.
Джафо, выведи мне карты и координаты всех точек
в радиусе ста миль от Агуа Дульсе.
Фрэнк, ну вот опять.
"Джафо"?
"Просто очередной недовольный оператор"
Just Another Frustrated Observer - JAFO
Слушай, я знаю что выгляжу как пацан,
но черт возьми, мне 24 года,
и я не новичок.
Я, может, и странный, но не новичок.
Ладно, извини. Никакого больше "Джафо". Но карту выведи.
Если выйдем за нашу зону -
хочу, чтобы можно было вызвать Баббу и Ски.
Фрэнк, получаю данные.
Подходим к Агуа Дульсе, 34-30 на север, 118-119 на запад.
До точки меньше двух минут.
Эй, у нас не спортивная машина.
Кто из нас водитель, ты или я?
Послушай, друг, нам теперь работать вместе,
так что придержи свой нрав, а?
Какой нрав?
От тебя злобой за милю несет.
Это все слухи, со времен футбола.
Говорят, ты кого-то укусил.
Наглое вранье!
Да добрей меня ты никого не встретишь!
Просто надо узнать меня получше, и все!
Эль-Мираж, Рэд-Рок, Мистери-Меса.
Мы над Рэд-Рок. Внизу вертолет поддержки.
Отсюда они прикрывают Эль-Мираж и Мистери-Меса.
Назови-ка пару аэродромов, которые мы не прикрываем.
Кварц-филд, Хикки-стрип,
Лас-Палабрас, Фокс-филд.
Аа!
Что?
Фокс-филд, "Лисье поле". Это в духе PVC.
Он мыслит как лиса.
"Голубой гром" - "Раскату грома".
Ски, Бабба, вы уже в "малыше"?
Как раз садимся.
Готов спорить, он явится на Фокс-филд.
Двигайтесь на восток, через пустыню.
Мы ненамного вас опередим.
Выезжаем.
Фокс-филд вне зоны, которую мы прикрывали бы в наркорейде.
PVC это знает.
Так-так.
Значит, считаешь себя лисой?
А гончие уже в пути, детка.
Подходим к Фокс-филд.
Что нибудь видишь?
Вон там.
На дороге от аэродрома.
Похоже, ожидают груз наркоты.
Включи бесшумный режим.
Федеральная полиция! Руки вверх!
Похоже, нас заметили.
Как дружелюбно.
Возьмем их прямо сейчас?
Подождем Баббу и Ски, они разберутся.
Федеральная полиция!
Выходите из машин с поднятыми руками!
Только дернись, и ты труп.
А ну руки вверх, быстро!
Ты, руки на крышу!
Отлично, парни.
Разберитесь там, ладно?
Мы упустили PVC. Черт!
Он уже на полпути к Мексике.
Пока нет, Чейни. Я все еще тут.
PVC, где ты?
Да ладно!
Разве мало я вам помог сегодня?
Я засек его на радаре.
Юго-восток, 240 градусов, 65 миль.
Ладно, поехали.
Слушай, пока я тебя дожидаюсь,
хочешь, спою что-нибудь из моего нового альбома?
(поёт)
I'm just a poor wayfaring stranger
traveling through this world of sin
and there's no sickness toil or danger
to that fine world to which I go
Понравилось?
Мы уже близко. Его должно быть видно.
Ну привет. Вот и он.
Что за птичка, Чейни?
У моей бабушки была такая стиральная машинка.
Ну, посмотрим, как она справится со стиркой.
Стиральная машинка, значит?
У нас броня. Не ожидал?
Да ты полон сюрпризов, Чейни.
О, их будет еще много.
Я так близко, что могу дунуть тебе в ухо.
О, как мило, старина.
Но мне уже пора домой.
Дуй куда-нибудь в другое место.
Надо его догнать. Включаю турборежим.
Удирает в Мексику.
Мы его не догоним, даже на турборежиме.
Голубой гром - всем бортам,
он направляется к границе.
Так-так-так, все же не зря слетал.
(поет)
what do you do with a drunken sailor
what do you do with a drunken sailor
what do you do with a drunken sailor
early in the morning?
yo, ho, ho and on up she rises
yo, ho, ho and on up she rises
yo, ho, ho and on up she rises
early in the morning
Проходит повороты как змея!
А нам обязательно так гнать?
Я подрихтовал "малыша". Надо проверить, как он себя ведет.
Нам надо к капитану Брэддоку на тренировку.
А думаешь, чего я так спешу?
По-твоему, это весело?
Как еще проверить новую подвеску?
Без меня.
Прекрати. Терпеть не могу этот звук.
И еще говорит - у меня дурной нрав.
Вы прям выкладываетесь по полной, а, капитан?
Вообще, хороший способ сбросить пар.
Вы всегда так.
Когда вас достает, что "по уставу" ничего не вышло,
спускаетесь сюда и лупите по груше.
Следи за языком, Чейни. Играешь с огнем.
Ну, с меня на сегодня хватит.
С меня тоже. Увидимся позже.
При всем уважении, сэр.
Можете качать железо до посинения,
но от этого мы к PVC ближе не подберемся.
Сколько еще нам сидеть сложа руки, терять людей и технику,
а вы будете игнорировать, что PVC нужен только я?
Слушай, мистер Маверик,
я не дам тебе разрешения
играть с ним в героя и дракона.
Это какой-то детский сад. Я этого не допущу.
Ладно. Ладно.
Я сейчас был в наркоконтроле, и знаете что, капитан?
Вчера PVC нас надул.
Пока мы там играли в прятки над Агуа Дульсе,
"по уставу",
один из его колумбийских дружков
привез в порт Лос-Анджелеса 300 кг кокаина.
Фрэнк, пока я тут командую, все будет по уставу.
Устав работает, если наш противник его не читал.
PVC, человек с таинственным именем.
Безумный гений, ускользающий сквозь пальцы.
Ты можешь в это верить, Фрэнк, но как по мне, это бред собачий.
Он человек. Преступник. Он ошибется и мы его возьмем.
По правилам - никогда. Он и дальше будет нами манипулировать,
выставлять нас дураками,
а мы будем терять людей и технику.
Говорит начальник смены! В здании, возможно, бомба!
Всем пилотам, уводите машины!
Персоналу покинуть здание!
Срочная эвакуация! Повторяю, в здании, возможно, бомба!
Срочная эвакуация!
Пилоты, уводите машины!
Воздух-10, Воздух-40, Воздух-30,
приготовиться к взлету, направление юг.
Ветер 140, 3 узла.
Воздух-20, Воздух-50, Воздух-60, вы за ними.
Вас понял. Принято, вышка. Взлетаем.
Голубой гром, взлет разрешен.
Голубой Гром, вылетаем.
Вот и бомба.
Интересно, сколько саперы получают?
Сколько бы ни было, все равно мало.
Посмотрим поближе. Дай стократное увеличение.
Там что-то написано.
"С днем рождения, Фрэнк Чейни"
Угадай кто.
PVC.
Его стиль. Беспредел и шуточки.
Может, поможем саперам нашим сканером?
Джентльмены, разрешите, мы просканируем пакет?
Давай.
(инфракрасный режим)
Я вижу только таймер.
Ни проводов, ни взрывчатки.
Ничего похожего на бомбу.
Мы просканировали пакет.
Похоже, там чисто.
Разрезают упаковку.
Отлично! один-ноль в пользу сканера!
Это морзянка.
"Я оставил свой номер...
в твоем шкафчике"
"как наберешься смелости... звони".
Он прошел десять этажей охраны, и заложил это в зале для брифинга.
Да что с нами не так?
Видишь, что он делает?
Хочет с тобой сразиться.
Я имею в виду - сейчас.
Очередная ловушка, как с наркорейдом.
Капитан, он заставил нас покинуть здание
и поднять всех в воздух.
Что еще это может быть?
Опять твое предчувствие?
Поверьте, это отвлекающий маневр.
Он что-то задумал.
Что?
Без понятия.
Но все наши вертолеты в воздухе.
Мы уязвимы.
Ладно, я скажу диспетчеру отозвать вертолеты.
Хорошо. Так будет лучше.
Мы будем в воздухе, понаблюдаем.
Принято, Чейни.
Мейдей, мейдей! Это Воздух-50!
Нас подбили!
8Y-80, мы горим! Отказ рулевого винта!
Мы горим!
Ракета! Наверное, это ракета!
Попадание с правого борта!
Это он. PVC.
Мейдей, мейдей! Теряем управление!
Мы падаем! Мейдей! Слышите?!
Это Воздух-50!
Мейдей! Мы па...
Ну все.
С этого момента действуем по-моему.
Эй, приятель!
Убери свой хлам с моего стола.
В такое время ты переживаешь за стол?
У нас проблемы поважнее.
Эй, Фрэнк.
Положи на место, Джафо.
В чем дело?
Полеты воздушной полиции запретили.
А АПЕКС запретил наши.
Будет проверка всей нашей программы.
Поверить не могу.
Погнали.
Похоже, собрался кого-то прикончить.
Жду не дождусь, PVC.
PVC схватил приманку.
Все готово. Сегодня, в 16:00.
Как Джимми Стюарт в фильме "Шенандоа".
(имитирует южный акцент)
Встрэтимсся у Билла Бэйли черэз палчаса.
Там же хорошие парни победили?
Не-не, продолжай.
Ладно.
Так, с полным запасом топлива
скорость набора высоты у "мохока"
44.6 фута в секунду,
это при взлетной массе 13040 фунтов...
Да-а, па-а пути а-ат Мэксики сюда...
он израсходуэт топлива на... 500 фунтов.
Прям диэта Бэверли-Хиллс!
Не отвлекайся.
Да я не отвлекаюсь.
Ладно, поехали.
Это увеличит его скорость набора до 46.3 фута в секунду.
Эй! Смотрите, что тут у нас.
Ого!
Вы где это достали?
Магазин "Ракеты для вас", не слышал?
Они теперь везде есть.
Ладно, забудь.
Не пойдет. Уберите.
Фрэнк, серьезно?
Серьезно.
Но нельзя же идти на него без прикрытия.
Джентльмены, я ценю вашу заботу,
но это - ракеты с ИК наведением,
и они сбивают как "мохоки", так и вертолеты.
Фрэнк, вы же будете в милях друг от друга!
Так, все, эти штуки я запрещаю!
Это приказ: заберите обратно.
Ясно?
Ясно.
Не понимаю, сэр. У нас прямой приказ от АПЕКС.
Пока вылеты отменены,
мы отрабатываем 20 часов практики
на компьютерном оборудовании "Грома".
А мне этот приказ поступал?
Должен быть где-то тут, сэр.
Ладно, сам найду. Идите.
Отмечу вас на 13:30.
Сэр, а практика на компьютерном оборудовании,
она же проводится на земле?
Верно.
А почему они запускают двигатель?
Чейни, а ну назад!
Вылеты запрещены!
Чейни, сажай вертолет!
Чейни!
Он летит, летит!
Я засек его на радаре.
Ты не полетишь.
О чем ты?
Это работа для одного, Джафо.
Только я и PVC.
Я не хочу, чтобы и ты пострадал.
Ну да, ты ведь можешь все
сделать в одиночку, да, Фрэнк?
А компьютером будешь ногами управлять,
да, мистер Я-Все-Могу-Один?
Хочешь прямо? Без прикрас, Джафо? Неизвестно, чем это кончится.
Я уже большой мальчик, Фрэнк.
И я, черт побери, сам решу,
рисковать мне жизнью или нет!
И хватит называть меня Джафо! Ясно?
Ну ладно, мистер Вандерлав. Залезай.
Капитан был прав.
Маверик до мозга костей.
И я был прав.
Он его прикончит.
Вижу его на экране. Идет на полном ходу.
Так, наберем 3000 футов.
Посмотрим, захочет ли поиграть.
Фи-фай-фо-фам,
Кровь Фрэнка Чейни чую там!
Кровь ты учуешь только свою.
О, это уже было. Из-за тебя я потерял около кварты.
Я могу простить боль, самолет и полгода в больнице,
но вот что ты изуродовал мне лицо - не прощу.
Ты убил моего лучшего друга.
Ты безумен, ты убиваешь ради забавы.
Ну что, я привлек твое внимание?
Еще как, черт возьми.
Отлично летаешь, Фрэнк.
Очень мило, очень мило.
Побудь рядом - еще больше оценишь.
Не могу на это спокойно смотреть, а ты?
Забавно, я как раз хотел сказать то же самое.
Пошли!
Бери ракету.
Давай!
Можешь положить назад.
Фрэнк забрал ракеты и оставил нам записку.
"Хорошая попытка, парни. Но не в этот раз".
Напрасно тратишь время, старина.
Я последую за тобой куда угодно.
Эти пукалки не помогут, PVC.
Имей ты мозги, ты бы заметил
это еще на Фокс-Филд.
О, я заметил.
И у меня для тебя есть подарочек.
Он целит по нашему радару. У него ракета!
- Ставь помехи!
- Времени мало!
Давай! Ты же компьютерный гений!
Посмотрю через тепловизор.
Есть! Он тянется к кнопке.
Нет-нет, не делай этого, PVC.
Не делать что?
Не запускай ракету.
Твоя правая рука
у кнопки в восьми дюймах над правой ногой.
Будь я проклят.
Рентгеновское зрение, значит?
А что там у тебя еще есть?
Говори с ним! Нужно время.
Эй, PVC, может, сдашься уже?
Мы же превосходим тебя во всем.
Ничего подобного, старина,
и хватит тянуть время.
Давай сыграем в игру, называется "НАСА".
Даже лучше, что ты меня видишь.
Обратный отсчет - десять секунд.
Девять, восемь...
Семь, шесть...
пять, четыре, три...
две, одна.
Пуск!
Летит прямо на нас!
Турбо!
Мой сюрприз тебя просто взорвет, старина!
Твоя очередь считать, у тебя ровно семь секунд.
Кажется, я взломал его код!
Ставлю помехи!
Ну как там внизу, PVC?
О, спасибо, старина.
Ты теперь в идеальном месте для очередного сюрприза.
Он запустил еще одну!
Ставь помехи!
Ставлю!
Это была последняя ракета.
Хорошо, теперь бой на равных.
Наша очередь. Турбо!
Снова повернул к границе, Фрэнк. Мы его не догоним.
Секунд 15 у нас есть. Больше и не нужно.
Похоже, ты меня подловил, Чейни.
(поет)
? I'm goin' away for just a little while ?
? but I'm coming back ?
Ну что, Клинтон С. Вандерлав,
летим домой.
Знаете, вы очень привлекательны.
Спасибо.
Я вот подумал, может, мы с вами могли бы, ну, поужинать?
Не думаю.
А как насчет кино?
Или, может, пойдем ко мне,
выпьем, поговорим...
Нет. Спасибо.
Она меня хочет. Очень хочет.
Просто она вас стесняется, парни.
Ага, точно. Ты же просто неотразим.
Ну ладно. Что с вами говорить, вы просто завидуете.
Пойду за кофе.
Эй!
- В чем дело?
- Это мой шкафчик.
Ну да, но у меня уже места нет.
А ты его разгреби, и место появится!
Видишь, я был прав.
Это у тебя тут дурной нрав.
Что сказал капитан?
Пока ничего, но готов поспорить, ничего хорошего нам не светит.
Мы же "действовали не по уставу".
Чтобы его достать, я бы нарушил любые правила, и я его достал.
Чейни, ко мне!
Рад был знакомству с вами.
Да, сэр?
Я два часа провел на телефоне,
отмазывая тебя за эту выходку.
Я понимаю, сэр.
АПЕКС это очень не понравилось.
В итоге мне приказали отстранить тебя на неделю.
Видите, капитан, видите?
Типичная бюрократия, узость мышления...
Нарушаешь правила - платишь за это.
Это закон не полиции, Фрэнк.
Это закон жизни.
Я понимаю, сэр.
Я надеюсь, это будет тебе уроком.
Выйдешь за рамки - тебя накажут.
Поверьте, капитан, я понял.
Больше не повторится.
Я надеюсь.
PVC - особый случай, все уже кончено.
Надеюсь.
Я усвоил урок, сэр.
Ну хорошо.
Это все?
Да, все.
Обещаю, капитан,
теперь я буду осторожен.
Рад слышать.
Ну, конечно, если мы не разойдемся во взглядах..


Серия 2

ГОЛУБОЙ ГРОМ
30 секунд, отсчет пошел.
Лидер - Лонгхорну.
Лидер - Лонгхорну, как слышно?
Громко и четко, лидер. Я на позиции.
15 секунд. Выполняйте задание.
Вас понял, лидер. С удовольствием.
Вперед.
Пошел, пошел!
Все к стене! Быстро!
На землю! Лицом вниз!
Лидер - Лонгхорну. Нам тут несут вклад.
Вижу, лидер. Сейчас оплачу его парковочный талон.
Отлично, Лонгхорн.
Будьте тут, пока мы не прибудем в точку 2.
Все, уходим!
Пошел, пошел, быстрее!
Лежи тут, дед, и считай до пятисот.
Безумие, хаос, анархия - вот что все это такое.
Обычные люди... фермеры, торговцы
стали грабителями и убийцами.
Они правда кого-то убивали?
В трех штатах... ну, так считают.
Доказать пока никому не удалось.
Капитан, а у них есть какое-то название?
Да. Они называют себя "Posse Magistratus",
Это по-латински, "власть чиновникам"
Похоже, сейчас их цель - захватить округ Андреас,
полностью отрезать его от федерального и местного управления.
Поэтому это задание пришло прямо из Вашингтона.
Дядя Сэм зовет Голубой гром.
Произошла серия хитроумных ограблений банков,
действовали группы боевиков и истребитель 2 мировой с улучшенной пушкой.
Похоже, в Вашингтоне считают, что это дело рук Posse Magistratus.
Ну, может я что-то пропустил, но зачем им грабить банки?
Хотели бы мы знать. Это-то и пугает.
Должно быть, собирают военный фонд,
готовят что-то, что потрясет всю страну.
А, мисс О'Коннел. Доброе утро.
Извините, опоздала.
Задержал международный звонок.
Ничего, вы как раз вовремя.
Я рассказывал, что тревожит федеральное правительство.
Джентльмены, хочу представить вам мисс Сару О'Коннел, прокурора из Вашингтона.
Предоставлю слово вам.
Лучше, когда он не улыбается.
Как и сказал капитан, я из прокуратуры США, веду это дело.
Я представляю правительство, и моя задача - следить за соблюдением норм доказательств.
Прошу прощения.
Да?
"Мисс" О'Коннел, я правильно понял?
Вы, должно быть, Чейни, пилот?
А, так вы подготовились?
Я просто хотел выразить общее мнение,
нам очень приятно, что Вашингтон прислал нам
столь очаровательного прокурора,
и мы клянемся изо всех сил выполнять все требования,
завещанные отцами-основателями в конституции США...
Фрэнк, перестань.
Ничего, капитан. У мистера Чейни есть чувство юмора.
Как и у меня.
Думаю, мы прекрасно поладим.
Фрэнк, срочно направляйтесь в округ Андреас.
В Месавилле ограбили банк.
Старый истребитель, боевики... тот же почерк, как у Posse.
Вылетаем.
Голубой гром, вылет разрешен.
Голубой гром, взлетаем.
Фрэнк, я вот хотел спросить....
Как тебе мисс прокурорша?
Ну, миленькая.
Да ладно!
Миленькая? Я же видел, как ты на нее смотрел.
Шалунишка!
Спорим, она заставит нас все делать "по уставу"?
Чтобы я, да прыгал для нее на задних лапках?
Я же Фрэнк Чейни, забыл?
Голубой гром, это Брэддок.
Центр, говорите.
Направляйтесь к Ранинг-Спрингс.
Там был замечен самолет, похожий на истребитель второй мировой.
Координаты: 35°30', 120°30'.
Вас понял, капитан, выполняем.
Самолетов не видно, Фрэнк.
Одни фермерские поля.
А вон там что такое?
Даже ветроуказатель есть.
И зачем же фермеру ветроуказатель?
Коровы же не летают...
как правило.
Если тут недавно садились,
двигатель еще горячий.
Тепловизор покажет.
На что похоже?
Если у здешних коров нет крыльев,
я бы сказал, что это самолет, босс.
Посмотрим.
Доброе утро.
Ничего себе у вас машинка.
Ваша ферма?
Была бы моя, я бы ее продал
и купил дом на каждом тропическом острове, где бывал.
А владелец здесь?
Да, вон он.
Добрый день.
У вас значки, но мне не знакома ваша форма.
"Голубой гром", мы от федерального правительства.
А, это что-то новенькое.
Я шериф Тенни. Кайл С. Тенни. Чем могу помочь?
Видите ли, шериф, мы ищем самолет второй мировой,
участвовавший в ограблении банка в Месавилле.
Мы сели здесь, потому что у вас в амбаре самолет.
Очевидно, не тот.
Да, вряд ли во второй мировой воевали кукурузники.
Полагаю что нет.
Ну что ж, офицер... Чейни,
хороший сыщик не уйдет, пока сам не посмотрит, так?
Вот он, джентльмены, во всей красе.
Та еще развалюха, но тут без него не справиться.
Да, на Иводзиме он бы вряд ли помог.
На Иводзиме? Или Гуадалканале, Сайпане, Тиниане...
Везде, где нужна была огневая мощь.
Да, толку было бы мало.
"Голубой гром". Посмешище.
Думаешь?
Тогда скажи, откуда они узнали...
что у меня в амбаре самолет?
Джафо, что-то я ему не верю.
Извини, Фрэнк,
но сегодня ты уже второй раз назвал меня Джафо.
Да, извини. Я же обещал.
Ну что сказать? Оно тебе идет.
"Просто очередной недовольный оператор"
JAFO - англ.
Слушай, у меня было шесть, может семь операторов, и ты лучший.
И поэтому я просил тебя в "Голубой гром".
Я знаю, Фрэнк. И я это ценю. Честно.
Просто это твое "Джафо" для меня звучит как имя пришельца из фантастики 50-х.
Как-то так:
"Я Джафо!"
"Я пришел с планеты Крингтон испарить Фрэнка Чейни"
"Капитан, здесь какой-то Джафо...!"
Разговор придется отложить, Джафо.
Мы нашли что искали.
Снова заходит, прямо на нас.
Держись.
Черт, чем это он стреляет?
Капитан был прав.
На "Биркэте" были 20-мм пушки.
А тут что-то помощнее.
Это ARX-80.
Эта штука разнесет что угодно.
Турборежим. Держись.
Он снова заходит, Фрэнк.
Фрэнк, не хочу напоминать, но...
с "турбо" мы тратим уже резерв топлива.
Мы почти на нуле.
Ну прекрасно.
Чейни - Раскату грома.
Чейни - Раскату грома.
Бабба, Ски?
Мы здесь, Фрэнк.
Это что было?
Мы нашли истребитель. И он хочет сделать из нас решето.
Где вы?
Над Сан-Андреас.
Высылаем координаты.
Не знаю, сможем ли уйти.
Топливо на исходе.
Может, придется сесть.
Уже едем. Ски, жми!
Остался один шанс, Джафо.
В учебке я узнал один фокус... незаметное наблюдение.
То есть?
Спрячемся.
Отлично. Теперь мы неподвижная мишень.
Через 10 секунд он пролетит у нас перед носом,
А через 30 секунд закончится топливо.
Фрэнк.
Фрэнк!
Так, так... И-один, и-два...
Лонгхорн лидеру! Мейдей, я подбит!
Я к востоку от Иглс-Крест.
Дотянешь?
Никак нет, лидер. Покидаю машину.
Надо садиться, Фрэнк. Топливо на нуле.
Голубой гром, вы в порядке?
Фрэнк?
Да, все норм.
Но летим на одних парах.
Мы видели дым, думали, это вы.
К счастью, это был истребитель.
Пилот выпрыгнул. Видите парашют?
Вот он!
Видим, Фрэнк.
Нам придется сесть.
Найдите пилота и возьмите его.
Принято.
Он в лесу. Давай в "малыша".
Вот он.
Берем его.
Федеральная полиция! Ни с места!
Давай, быстрее!
Сваливаем отсюда!
Поехали!
Голубой гром, как слышно?
Ну прекрасно. Питания нет.
Попали в аккумулятор.
Толкаем?
Непохоже, что он нашел нас случайно.
Джафо, посмотри в базе данных, что есть на Кайла Тенни.
На шерифа?
Думаешь, это он навел на нас истребитель?
Ага.
[ЗАПРОС ДАННЫХ "КАЙЛ ТЕННИ"]
[ДАННЫЕ НЕДОСТУПНЫ.
СЕКРЕТНО.
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА]
И думаю, тот его самолет тоже непростой.
Это почему?
Заметил под крыльями узлы подвески?
Ну да, а что?
Было похоже на крепления пушек.
Чтобы смотреть за коровами - пушки не нужны.
Ну вот, есть.
Кайл С. Тенни, полковник в отставке.
Служил в Корее и Вьетнаме.
Начал с низов, воздушно-десантный батальон.
Служил в спецназе. Куча наград, благодарностей.
Отличный послужной список. Почетная отставка.
На пенсии пять лет, с Форт-Орда.
Военный до мозга костей.
"Иводзима, Сайпан, Тиниан, Гуадалканал."
(имитирует манеру речи)
"Везде, где нужна была огневая мощь"
Он так разговаривает, будто до сих пор в армии.
Может, так и есть. В собственной армии.
"Posse magistratus".
Чую, полковник замешан во всем этом по уши.
Осталось только это доказать.
Нет!
Я не буду просить у судьи ордер на обыск у шерифа Тенни!
Ни один судья такой не выдаст.
Речь о слежке за сотрудником полиции, Фрэнк.
О чем вы? Говорю же, у него пушки на самолете!
Который вы нашли, проведя несанкционированное сканирование!
-Это против правил!
-Извините! Не согласен!
Я вел расследование ограбления,
сканирование законно!
Теперь мне нужен только ордер!
Вы что, не понимаете?
У вас нет улик, связывающих шерифа с преступлением.
А без достаточных оснований
улики, полученные при помощи слежки,
суд не примет!
Вы что, не видите? Эти люди опасны!
Потенциальные убийцы!
Они готовят что-то крупное, и нужно узнать, что!
Конечно, понимаю!
И надеюсь, вы это выясните.
Я вам не враг.
Но я здесь, чтобы довести дело до суда.
Прокурор, если дело дойдет до суда...
то надеюсь, не из-за убийства, что мы могли предотвратить.
Не прокатило?
Отказала наотрез.
Ну, Фрэнк... у нас ведь и правда негусто.
Ты же просто доверяешь чутью, так ведь?
Ну да. Я нутром чую, эти люди опасны.
На кону жизни людей.
И я должен что-то предпринять.
Парни, у меня отличная идея.
Слушайте.
Да?
Легкого пива, пожалуйста.
Бабское пойло.
А выглядел-то крутым.
Каждому свое.
Сдачу оставьте.
Это, говорю, для баб.
Может и так.
Да, так, пожалуй, покруче.
Ты что делаешь?
Эй, мой фотик!
Пошел отсюда!
Налей еще.
Да, сэр.
Неплохо сработано, парень.
Спасибо.
Ты здешний?
Нет, проездом.
Работа интересует?
Возможно.
Думаю, ты как раз тот, кто нужен боссу.
Заходите, О'Коннел.
Как вы угадали?
Я за вами следил от самой парковки.
Любите играть в шпионов, Чейни?
Это смотря за кем шпионить.
Вы хотели меня видеть. Полагаю, это связано с нашим расследованием.
Да, мэм.
Я кое-что накопал, и подумал, вам стоит это увидеть.
В округе Алмерия члены Posse заняли такие должности:
шериф, два места в окружном совете,
окружной судья, и глава совета по образованию.
И сейчас, прокурор, они захватывают власть в округе по тому же плану.
Но нет ничего нелегального в избрании граждан во власть.
Если нет фальсификаций или подкупа.
Те обвинения расследовали и отклонили.
Да - чиновники, которые сами состоят в Posse.
Подождите. Это еще не все. Смотрите.
Чем больше я копаю, тем больше вижу, как далеко все зашло.
В Небраске - аудитор налоговой,
в Луизиане - депутат штата.
В Кентукки - шериф.
Что это, Чейни?
Это чиновники, погибшие за последний год.
Несчастные случаи, или убийства, при подозрительных обстоятельствах.
И все они были ярыми противниками местных Posse в своих штатах.
Похоже, я недостаточно ясно выразилась.
Я на вашей стороне. Мне они точно так же не нравятся, как и вам.
Но обвинение должно быть основано на фактах, а не домыслах.
Я устала надрываться на делах...
которые потом разваливаются в суде.
Я вымоталась. И хочу есть.
Мне еще работать, так что, прошу извинить.
А почему бы мне не угостить вас ужином?
Потому что я могу взять сэндвич и съесть его у себя за столом.
Но спасибо.
О'Коннел.
Я все равно добьюсь от вас ордера.
И найду твердые доказательства.
Ничуть не сомневаюсь, Чейни.
Думаю, вы из тех людей
кто рано или поздно добивается своего.
Доброй ночи.
В прошлой операции мы взяли около 30000 долларов.
Это крепкая финансовая база.
Новый самолет потребует больших затрат.
Но он нам нужен для выполнения боевой задачи.
Боевая задача? Говоришь как на военных учениях.
Так и есть. Все наши тренировки за последние месяцы были направлены на это.
Когда мы ликвидируем цель,
сможем бросить все силы на захват штата.
Эй!
Ты что тут делаешь?
Ищу фонарик.
Надо глянуть цепь ГРМ на тракторе.
Здесь тебе что, мастерская?
Нет. Такой арсенал я не видел со времен морпехов-рейдеров.
Морпех, значит?
Да. Старший сержант.
Так что, сержант, говоришь, починишь трактор?
Вот этим и займись.
Приступай.
Да, сэр.
Эй, сержант.
Да, сэр?
Выглядишь знакомо. Где служил?
Ну, пока получишь старшего сержанта,
побываешь везде, куда морпехов шлют.
А, знаю.
Ты похож на одного футболиста...
Лайнбекер. Бутовски. Точно.
Говорят, я на него чем-то похож.
Характер у него мерзкий.
Говорят, злобный как собака,
тренируя подкат, сшиб бы собственную бабку.
Его в прессе оболгали. Он отличный парень.
Бутовски, отличный парень?
Ну да.
Отличный... что за чушь.
Нормальный у меня характер!
Невероятно.
У него тут стволов на небольшую армию.
Отлично, парни. Этого должно хватить.
Напишите отчет по делу.
Напишешь?
Нет, пиши лучше сам.
Ты же там был.
Я ищу бланк для отчета.
Разберешь свой бардак - найдешь.
Это рабочий беспорядок.
У тебя там крысы скоро заведутся.
Вот что - свой стол ты содержи как хочешь,
а мой - не трогай, ясно?
Ясно, но раз уж ты начал,
твой последний удар в баре был абсолютно лишним.
Ага. Я знаю.
Ски сказал, что слышал разговор об убийстве.
С таким арсеналом заварушка будет жесткая.
Понимаю, если мы арестуем его сейчас, он тут же выйдет под залог.
Если мы хотим узнать их план,
придется дать им действовать, а я сяду им на хвост.
Опасная игра, Фрэнк.
Сэр, это случится уже совсем скоро.
Ски думает, что Тенни его узнал.
Теперь Ски исчез, и Тенни точно что-то заподозрит.
Поэтому мне нужен ордер - выяснить, что они задумали.
Вы правы, Чейни. Я позвоню судье и получу для вас ордер.
Знаете что, прокурор?
Я ведь знал, что вы примете мою сторону.
Как я и сказала - я в вас не сомневалась.
Ладно, парни, все сюда, быстро!
Смотритесь отлично.
На все сто.
Ни полиция, ни нацгвардия нас не остановят.
Полагаю, все вы знаете - мы готовы.
Джафо, бесшумный режим.
Вот они.
Спрячемся за этим хребтом.
Включай микрофоны и начинай запись.
Есть.
"Встретимся на точке Джулиет в 9:00."
"Закончим к 16:00."
"Мы заставим мир считаться с нами."
Так, что бы они ни задумали, это случится сегодня.
Мы слишком близко к ЛЭП.
Если нужен чистый сигнал, надо подняться над хребтом.
Ближе нельзя, нас заметят.
Попробую чуть сместиться.
Это наш шанс показать врагам:
им негде спрятаться.
"Вам известна процедура внедрения."
"Вы знаете, как одеться и спрятать оружие."
"Вы..."
(помехи)
"...уязвимы, когда..."
"...и наш малодушный друг, депутат Закариан..."
Лучше не выходит, много помех.
"...под охраной полиции."
"...будет выступать с речью в парке Макартура..."
Они хотят убить депутата городского совета Лос-Анжелеса.
Я говорил с депутатом.
Не слушает ни меня, ни полицию, ни советников.
Речь, мол, будет по графику.
- Следовало ожидать.
- Да.
ФБР на линии.
Хотят знать статус Голубого грома.
Скажи, у нас санкция действовать от АПЕКС,
ждем подтверждения тревоги от полиции.
Это должно их успокоить.
Я пришла как только смогла. Что у вас?
Все подходит к развязке.
Похоже, "Posse" хотят убить депутата Закариана.
Зачем?
Кто знает? Он либерал, выступает за равные права, "Posse" терпеть не может.
А вы сможете его защитить?
Он не хочет.
Строит из себя мачо - мол, не боится угроз.
Капитан, он будет в парке через 12 минут. Пора лететь.
Хорошо, действуйте, но сначала дождитесь отмашки от полиции, ясно?
Идемте.
Закрывай!
Депутат опять геройствует, теперь дело за нами.
Фрэнк, ты должен кое-что послушать.
Я тут повозился с записью речи нашего приятеля Тенни.
Попытался убрать помехи, теперь звук намного чище.
И по-моему, мы летим не туда и защищаем не того.
Что? Повтори.
Вот, слушай.
Это мы записали, наблюдая за их учениями.
"...уязвимы, когда..."
"...и наш малодушный друг, депутат Закариан..."
"...под охраной полиции..."
"...будет выступать с речью в парке Макартура..."
Ну вот. Я отфильтровал помехи на цифровом аудиопроцессоре,
думаю, это эффективней чем обычная обработка сигнала, понимаешь?
Конечно.
Так. Сейчас увидишь разницу.
"Вы знаете, что губернаторы
будут крайне уязвимы, выступая с речами на "Куин Мэри"
"А наш малодушный друг, депутат Закариан,
нравится ему это или нет,
будет под охраной полиции."
"Во время нашего нападения
он будет выступать с речью в парке МакАртура."
"выступая на "Куин Мэри"?
корабль-музей
Похоже, их цель вовсе не депутат.
О господи. Выведи календарь городских событий.
Посмотри, что там сегодня на "Куин Мэри".
Полиция объявила тревогу.
Пришлют 3 отряда SWAT и сотню полицейских.
Голубой гром, это центр. Как слышно?
Капитан, послушайте.
Джафо тут кое-что накопал, и похоже, мы прикрываем не того.
Дамы и господа из прессы,
перед визитом на "Куин Мэри",
я с удовольствием представлю вас губернаторам.
Но сначала поблагодарим этот чудесный школьный оркестр.
Это прекрасные молодые люди.
Поддержим их!
Джентльмены, сейчас мы войдем в историю.
Заряжайте.
Чейни, что мне делать?
Полиция послала в парк сотню людей,
а ты говоришь, цель в другом месте?
На записи упоминается "Куин Мэри".
Там сейчас губернаторы трех западных штатов.
И все они осуждали парамилитарные группы вроде "Posse".
Так ты теперь еще и эксперт в политике?
Я прошу одного - разрешите мне проверить.
Так, Фрэнк, не меняй маршрут, пока я не получу добро от АПЕКС.
Сам знаешь, нельзя действовать без их разрешения.
Ага, как же.
Чейни - Раскату грома.
Чейни - Раскату грома. Отвечайте.
Да, Фрэнк?
Нужно сменить маршрут. Повторяю, измените маршрут.
Я думаю, они нападут на "Куин Мэри".
Гоните как можно быстрее.
О, музыка для моих ушей!
Жми на всю. У меня сильное предчувствие - что-то будет.
А теперь, леди и джентльмены, уже через несколько секунд
я с удовольствием представлю вас губернаторам
трех очень важных западных штатов.
Вперед.
...они глубоко озабочены спадом морской торговли.
Всем нам, от мала до велика, известно,
что наше продвижение на запад
произошло благодаря кораблям и флотам...
Так, Джафо, вот и "Куин Мэри".
Пресс-конференция губернаторов...
эй, что за...?!
Самолет с баннером чуть нас не задел!
Я пройду вдоль левого борта, посмотрим поближе.
Идем на бесшумном, включай микрофоны.
Микрофоны включены.
Похоже, тут все нормально.
Дай увеличение. Проверь все места, где можно укрыться.
Друзья, не всегда дело в новых технологиях.
Часто виной всему плохое управление.
Это они.
Но теперь нас уже не остановить.
Есть что-нибудь?
Ничего необычного.
Клоуны... клоуны, вон там! Это они!
Гром, АПЕКС дал добро на "Куин Мэри". Как слышите?
Мы уже там, капитан.
Началось, началось!
Всем в укрытие! Ложись!
А вот и Бабба со Ски.
Огонь!
Сюда, сюда! Пригнитесь! За фургон!
- Стрелять не можем.
- Знаю.
Тот самолет сбросил баннер.
Это еще не все.
Так и знал, у них поддержка с воздуха.
Где Фрэнк?
Похоже, ему не до нас.
Джафо, найди частоту для связи с самолетом.
Борт 114-V, вы арестованы федеральной полицией.
Повторяю, вы арестованы.
Немедленно садитесь на ближайший аэродром.
Подтвердите прием, 114-V.
Еще один выстрел - и вы будете сбиты.
Ни за что, Голубой гром!
Он разворачивается, Фрэнк.
114-V, это последнее предупреждение.
Если не подчинитесь, я буду вынужден сбить ваc.
Да ты вообще кто такой?
Не хочет слушать.
Есть.
Садится на воду.
Джафо, вызови береговую охрану, пусть подберут.
А теперь подчистим остальной мусор.
Стойте на месте, шериф.
Я выпущу 6000 снарядов быстрее чем вы скажете "Иводзима".
Руки вверх, ребятки.
Эй, Джафо!
Это уже четвертый кофе за последние пять минут.
Ну отлично. Теперь и вы зовете меня "Джафо"?
Великолепно, спасибо.
Ну, тебе вроде подходит.
Слушай, малой, хочешь совет?
Не парься. С Джей ни у кого не выходит. Ни у кого.
Ни у кого?
Почему?
Главная загадка нашего отдела.
Что ж, хотя бы не придется выбирать имя для первенца.
О, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет.
Можно вас на минутку?
Давайте в мой кабинет.
"Согласны ли вы... взять эту даму... в законные жены..."
Даже не знаю с чего начать.
Наверное, хочу вас поздравить.
И поблагодарить. Вы сегодня сделали огромное дело.
Обычный день, мэм.
Без шуток, я серьезно.
Признаю, сначала я в вас сомневалась, но...
Без такого как вы, сегодня бы погибли невинные люди.
Я рад, что мы успели вовремя.
Да.
Я хотела сказать спасибо.
С вами было очень приятно работать.
Прокурор, я часто доверяю чутью.
И у меня сильное предчувствие...
что мы с вами еще не прощаемся.


Серия 3

Тихо!
Сам ты тихо!
ГОЛУБОЙ ГРОМ
Ты знал, что самка пуcтынного паука
часами исполняет брачный танец
прежде чем будет готова к спариванию?
Долго нам еще этим заниматься?
Обедать давно пора.
Я есть хочу.
Мы тут уже третий час.
Тебе вообще есть не хочется?
Ты как ящерица какая-то. Ничего не чувствуешь.
Не понимаю, чего мы тут сидим.
Федералы нас жмут, надо вывозить груз.
Скажи хоть, долго еще тут торчать?
Что?
Вот он... паук-самец.
Не понимаю, о чем ты вообще.
После танца, если самке повезет,
она находит самца.
В нашем случае - вот этого летчика-любителя, что просто пролетает мимо.
А затем,
обезумев от предвкушения соития,
она стремительно мчится к беззаботному самцу...
Все еще невинному...
И не ведающему о неистовой страсти самки.
И вот, в ослепляющий миг высочайшего наслаждения...
они спариваются.
Ужасно!
Сбит частный самолет, три человека погибли.
Беспричинная жестокость!
Мы этим займемся?
Хотелось бы, но не наш профиль.
АПЕКС дал другое задание.
А, вот и вы.
Спешили как могли. В чем дело?
Заходи, там узнаешь.
Нет, ты останься.
Чейни, агенты Роулз и Боллинджер, таможенная служба.
Тебе известна некая Агата Миллз?
А что?
Пару часов назад ее взяли на границе.
С полной сумкой наличных.
Три миллиона. Незадекларированные.
Назвала ваше имя. Сказала, вы знакомы с Вьетнама.
Поможете нам?
Я знаю Агги,
но не видел ее лет десять.
Попробуйте ее разговорить.
Мы предлагаем сделку.
Сдаст нам связного - будет чиста.
Мы подумали, вы сможете на нее повлиять, понимаете?
Еще как понимаю. Не лезьте в мою личную жизнь.
Я влезу куда угодно, лишь бы найти получателя денег.
Мы думаем, это Харолд Лонгстрит.
Он снабжает оружием полковника Амафи, который возглавляет революцию в Кинаве.
Это Амафи с Лонгстритом.
Прошу прощения.
Амафи - образец жестокого военного диктатора.
Это остатки деревни в Кинаве, после налета Амафи.
Кровавая бойня.
Мы месяцами охотимся на Лонгстрита, но он как Гудини.
Кажется, уже загнали его в угол...
А его там уже нет.
Нам нужно знать, кому везли эти три миллиона.
Найдем его - выйдем на Лонгстрита.
Что скажете, Чейни?
Ладно.
"...техотдел, телефон 2010".
Привет, Агги.
Привет, Фрэнк.
Долго не виделись.
Что случилось?
Я в беде.
Я знаю.
Я поэтому назвала тебя...
просто не знала, к кому еще обратиться.
Расскажи мне.
Я застряла в Азии еще с Вьетнама.
Была фотографом, фрилансером.
Хватало на жизнь,
но не на то чтобы уехать.
И это твой билет назад?
Клянусь, я даже не знала, что в сумке!
Просто надо было отдать ее связному.
Без лишних вопросов...
Не дури, Агги.
Ты не ребенок.
Должна была знать, что дело нечисто.
Наверное, я не хотела знать.
Агги...
Если ты отнесешь сумку,
федералы возьмут получателя,
и могут пойти на сделку.
Фрэнк, мне страшно!
Я буду рядом.
Я тебя не брошу, обещаю.
Я помню, как мы были вместе.
С тобой всегда было так надежно, так безопасно...
Я уже позабыла, каково это...
до этого момента.
Проверь все системы, Джафо.
Есть. Микрофоны включены,
Стократное увеличение - есть.
Джафо, сколько мы тут уже?
Почти 45 минут.
Думаешь, связной почуял неладное?
Не знаю.
Чейни - Раскату грома. Парни, отвечайте.
Бабба - Грому. Мы тут.
У нас пока ничего.
Что там у вас за звуки?
40...
Ски все еще занимается?
Что скажешь, Бабба?
42...
Сбросит он десять фунтов к пятнице?
Без липосакции - вряд ли.
На кону 80 баксов, кто знает.
Ага. Вот и она.
"Который час на этой долготе?"
"Могу сказать время по Гринвичу."
"Вы забыли вашу сумку."
"Спасибо, что принесли."
Получил картинку, попробую опознать через компьютер ФБР.
"Вы знаете, что я имею в виду."
Ну что там?
Еще бы минуту он оставался на месте...
"Я принесла сумку. Мне полагается..."
Есть совпадение.
Бенджамин Келти. 5 футов 10 дюймов, 170 фунтов.
аресты: нападение, вооруженный грабеж.
Федеральный розыск: похищение, сговор, мошенничество,
контрабанда оружия между штатами.
Ого, да это джекпот.
В розыске за торговлю оружием.
Вооружен и опасен.
Торговля оружием, значит.
Похоже, мы подбираемся к Лонгстриту.
"Давайте сюда."
Есть передача.
35, 36, 37, 38...
Чейни - Раскату грома.
41, 42, 43...
Следуем за ней, Фрэнк.
Хорошо, мы за деньгами.
Поехали. Давай, Ски, поехали!
Z-66 - Голубому грому. Чейни, отвечайте.
Говорите, Z-66, это Голубой гром.
Ведем подозреваемого, личность подтверждена, он в розыске.
Да, мы знаем. Бен Келти, занимается перевозкой.
Организует грузовики и водителей для контрабанды.
В розыске за перевозку краденого оружия в Мексику.
Отлично, Чейни. Теперь можете отвалить.
Дальше мы сами.
Эй, минутку.
Мы тоже в деле, с чего бы нам уходить?
Это серьезная операция,
мы не хотим все сорвать.
Спасибо за помощь.
Рады стараться.
Фрэнк, ты что, опять за свое?
Не люблю, когда такие вот мне указывают.
Джафо, давай снова бесшумный режим.
Должно быть, это оно.
Федералы уже тут. Вижу четыре-пять машин без маркировки.
Z-66. Окружайте фабрику.
Мы будем у западного входа.
Принято.
Если правда, что Лонгстрит такой неуловимый,
то что-то все слишком просто.
Z-28, Z-30, вы с севера.
Не нравится мне это.
Похоже, федералы собрались идти напролом.
У них иногда стволов много, а вот мозгов мало.
Прямо как у моей бывшей.
О, понеслись!
Держись, Джафо. Им нужно будет помочь. Даже с арестом.
Федеральная полиция!
Остановите грузовик и выходите с поднятыми руками.
Остановите грузовик, или от него ничего не останется!
Смотри! Вот оно! Взяли их!
На выход! По одному!
Чейни, я же сказал отвалить!
И вы бы до сих пор ловили этот грузовик.
Да ну? Мы их взяли, остальное неважно.
Да?
А где тот, с деньгами? Келти?
Пошел, пошел! Эй ты, сюда!
Его тут нет, Роулз.
Кен, двое наших остались на складе.
Их оглушили светошумовой.
Подозреваемый ушел.
Теперь дошло?
Вас обманули, а вы повелись.
Вы взяли грузовик оружия,
Но упустили и Келти, и деньги.
И возможность выйти на главаря.
Ясно, почему вы так и не подобрались к Лонгстриту.
Это и есть ваш план?
Ничего глупее в жизни не слышал.
Вы свой шанс упустили.
Проворонили и Келти, и Лонгстрита.
Пока мы вчера гонялись за своим хвостом,
из дока в Сан-Педро угнали два грузовика оружия.
И это вы тоже проморгали.
Вот что, Чейни. Ваше дело - летать, а наше - расследовать, ясно?
А этот ваш план - какой-то балаган.
Прямо как ваша вчерашняя облава.
По-моему, я просто теряю время.
Капитан, есть один стукач, он мне должен.
Он может вывести на Келти.
А потом внедрим к ним Баббу и Ски.
Вы у нас в подчинении, летчик. Командуем тут мы!
Вообще-то нет, Роулз.
"Голубой гром" подчиняется АПЕКС.
И это задание дали нам они.
Спасибо за помощь, но вы вне игры.
Фрэнк, можешь действовать.
Да, сэр.
Это здесь живет Келти?
Так говорит мой стукач.
Ну, посмотрим.
Так. Ладно, парни, пожелайте мне удачи.
Да?
Добро пожаловать на викторину "Угадай звезду",
с самыми невероятными призами!
Сможете ли вы узнать этих знаменитых актеров?
"Добрый вечер. Убийство крайне необычное."
"Некоторые называют меня монстром"
"Я жажду испить вашу кровь"
"Рик, Рик, помоги мне, Рик. Не дай им тронуть меня, Рик."
Никакая это не викторина.
Ты мне хочешь что-то впарить.
Да-а!
Неплохо, малой. Джон Уэйн получился отлично.
Это голос Келти, записанный в парке.
"Могу сказать время по гринвичу"
А это запись с телефона.
"Никакая это не викторина"
Ей-богу, кажется, это он!
Давай послушаем.
Да?
Доброе утро, победитель викторины.
Мы так понимаем, ты организуешь грузовики
для печально известных торговцев оружием, таких как...
Харолд Лонгстрит.
И мы хотели бы знать...
как попасть в такую захватывающую сферу?
А почему бы вам не убраться отсюда, пока не поздно?
Вот почему.
А еще у нас ордер на твой арест.
А вот это было невежливо.
У тебя есть право хранить молчание.
А Роулз говорил - "балаган".
Отказываешься от права на присутствие адвоката при допросе?
Как мы и сказали,
нам нужна работа у Лонгстрита.
Может, поможешь нам устроиться.
Здесь красиво.
Да.
Я как будто вдали от всего...
от проблем, от боли.
Ну, Агги, твои проблемы почти позади.
Знаю.
Все вы были так добры ко мне.
Похоже, с меня снимут обвинения.
Да.
И что теперь?
Ну, у меня тетя в Монтане.
Да? Замечательно.
Там хорошо, можно подышать чистым воздухом и все обдумать.
Оставь мне адрес.
Знаешь, жалко только...
что приходится снова прощаться.
Но я хотя бы знаю, что смогла тебе помочь.
Что ты распутал это дело.
Ну...
Все ведь закончилось?
Еще нет. Вся та облава была подставой.
Главарь еще на свободе, и задумал что-то крупное.
Игра еще не окончена.
Ну, если я что и помню о Фрэнке Чейни,
это если он на что-то нацелился,
то обязательно это получит.
Жаль только, что это не я...
Поражает меня вот что...
вовсе не великие дедуктивные способности федералов,
что распознали уловку.
А этот пилот вертолета. К тому же - в звании обычного полицейского.
Фрэнк Чейни - далеко не "обычный".
Мне не нравится, что он наступает мне на пятки.
И что ты собираешься с этим делать?
Моя дорогая...
у нас чудесные отношения,
во многом потому, что ты не задаешь ненужных вопросов...
Прошу,
не будем нарушать этот хрупкий баланс.
Ставишь десять центов - ставь и доллар.
Скорее, миллион долларов.
Ровно столько получишь ты.
Агата, дорогая,
знаешь ли ты, насколько трудно найти партнера,
с которым можно достичь идеального равновесия?
Я обеспечиваю тебя материальными благами,
а ты одариваешь меня...
инстинктом пустынного паука.
Ума не приложу, о чем ты вообще говоришь.
В этом-то и совершенство.
Вот надо было тебе брать клубничное мороженое? 47...
48...
Клубничное - мое любимое.
49...
Качая пресс, десять фунтов не сбросишь.
50...
Даже если проиграю...
80 баксов стоят зрелища, как ты корячишься.
54...
Работаете тут, или что?
Вам помочь, сэр? Заправить?
Это они?
Говорят, вы разбираетесь в моторах.
Водить умеете, и хотите хорошо заработать.
На все вопросы - да.
Хорошо. Собирайте вещи на неделю, через час за вами заедут.
Алло? Командный центр.
Да, подождите. Фрэнк, к телефону.
Чейни.
Фрэнк, это Агги.
Мне страшно, Фрэнк. Меня нашли.
Кто нашел, Агги?
Я...я точно не знаю, мне позвонили.
Он сказал, я могу заработать еще,
если отнесу посылку на шоссе 48 в долине Люсерн.
Там ее заберет колонна грузовиков.
Где ты?
На автовокзале.
Фрэнк, я уезжаю. Мне страшно.
Я просто хотела сообщить. Вдруг поможет.
Агги, не уезжай, прошу. Мы тебя защитим.
Мне пора.
Фрэнк, не волнуйся за меня, все будет хорошо.
Вообще-то, у меня все будет замечательно.
Ски, есть информация о колонне грузовиков в долине Люсерн.
У вас что?
Мы в деле, через час нас заберут.
Похоже, это перевозка оружия.
Сможете поставить на грузовик маячок?
Нет. Он не работает, а чинить некогда.
Ничего. Место известно.
Мы перекроем дорогу.
Это не любители, Фрэнк.
Они не станут долго разбираться, если вдруг что.
Все будет нормально. Мы будем парить сверху, как орел.
Так, это конец шоссе 48.
Мы уже должны были заметить колонну.
Мне совсем не нравится, что Бабба и Ски в этом змеином логове.
- Знаю.
- Смотри.
4Y2, это Голубой гром.
Отвечайте, шериф.
4Y2 на связи. Видите их, Гром?
Нет. Ни следа.
Мы наготове, ждем. Дайте знать, как заметите.
Принято.
Посмотри-ка на это, Фрэнк. Мне они совсем не нравятся.
Черт!
Что это за самолеты?
Похоже, камикадзе.
Черт, да что это они делают?
Фрэнк, посмотри. Есть тепло от двигателя, но нет пилота.
Радиоуправляемый. Беспилотник.
Если попадет, нам конец.
Да ты прямо Дик Трейси.
А теперь - молитесь, мистер вертолетчик.
Попробуем найти оператора дронов.
Фрэнк, топливо на исходе.
Нам едва хватит до Кинфилда, а это ближайший аэропорт.
Гром вызывает 4Y2.
Нас тут отвлекли. Колонны еще нет?
Нет, Гром. Так и не появились.
Неудивительно. Похоже, нас снова провели.
На этот раз - искусной рукой прекрасной дамы.
Вон туда! Туда проезжай!
Ставьте в ряд!
Вот так. Давай, давай!
Ставь рядом.
Да, да!
Давай, открываем!
Не нравится мне все это.
Почему не перекрыли дорогу?
Это ладно, а вот где был Фрэнк?
Сзади есть подсобка, вещи сложите туда.
Ладно... а чье это ранчо?
Ваше дело водить грузовик, а не задавать вопросы.
Ски.
Нужно как-то починить передатчик, и надеяться, что сигнал дойдет.
Эй, смотри.
Это что, она?
Она самая. И знаешь что?
Нас всех провели.
Фрэнк.
Бессонная ночь - делу не поможет.
Все равно не усну, сэр.
Бабба и Ски там, а мы даже не знаем, что с ними.
Понимаю. Но...
Послушай, дежурный сообщит, если будут новости.
Знаю, сэр.
Все будет хорошо.
На твоем месте я бы делал то же самое.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
Придержите, пожалуйста.
Нечего шикать!
Есть! Это мастерская.
Надеюсь, там будет паяльник.
Давай посмотрим.
Отлично.
Теперь починишь?
Да, надеюсь.
Иначе нам не выбраться.
Похоже, золотая жила.
Проверь другие грузовики,
я установлю маяк, и свалим.
Хорошо.
Спокойно.
Стволы ищешь?
Вот и нашел.
Только не с той стороны.
А где твой дружок? Коротышка?
"Коротышка"?
Тут боеприпасы!
Одна пуля - и взлетим на луну! Бежим!
Не стреляйте! Все взорвется!
На вашем месте я бы не двигался, чемпионы.
Как спорить с тем, у кого такой вкус к обуви?
Вон там! За грузовиками!
Плохо дело.
Давай сюда.
Стоять! Иначе вам конец.
Мистер Сейвер,
покажем джентльменам наше гостеприимство.
В сауну их.
Очень мило с вашей стороны, сэр.
О, вам понравится.
Завтра к полудню там будет 130 градусов.
130°F = 54°C
А ну пошел!
Фрэнк?
Фрэнк!
Да?
Патруль засек сигнал, что ты искал, но потом его потерял.
Место засекли?
Да, вот координаты.
Эй, Джафо!
Что?
Пошли, пошли!
Это Бабба и Ски?
Шлем надень.
Да-да, шлем, давай.
Спасибо.
Это они? Бабба и Ски?
Надеюсь, Джафо, надеюсь.
Так, Фрэнк, мы на координатах, что дал патруль.
Сигнала нет.
Ладно.
Сначала пойдем на восток, потом крест-накрест.
Может, попадем в зону приема.
Должна сказать, ты выглядишь до неприличия довольным собой.
Есть особое удовольствие - перехитрить умного противника.
Твой Чейни - человек с интуицией. Мне было интересно с ним потягаться.
Но пришло время заканчивать игры и взяться за работу.
Через три дня эти грузовики будут в Галвестоне,
а через неделю - в Кинаве.
И я получу мой миллион?
Да, моя дорогая. И ты получишь свой миллион.
Будешь мне должен 80 баксов.
Ты спятил.
Я так потею, что сбросил уже фунтов 20.
Спор был не об этом.
А о чем?
Неделю назад ты взвесился в 8 вечера.
И поспорил, что сегодня к 8 вечера сбросишь 10 фунтов.
И что?
Как ты собираешься к восьми снова встать на весы?
Проспорил.
Если порву эту веревку,
то могу и успеть.
Ни следа цивилизации.
Оп-па, нас поймал радар.
Кто-то не хочет незваных гостей.
Запеленговал. Можем выйти на источник.
Правда, они тоже смогут нас видеть.
Ну, тогда мы пойдем на бреющем, ниже радара.
Я ненадолго, милый.
Мистер Лонгстрит, радар засек воздушную цель.
Далеко?
Не знаю, сэр.
Цель пропала, похоже, они засекли наш сигнал.
Проклятье.
Это Фрэнк Чейни.
Похоже, дорогой, ты его еще не переиграл.
Он все еще наступает на пятки.
Вот и хорошо.
Хороший противник пробуждает во мне творческое начало.
Орел или решка?
Ты решай.
Орел.
Решка.
Ты. Наступил твой звездный час.
Фрэнк, я так понимаю,
шерифа ты дожидаться не собираешься.
Джафо, мы не знаем, что там с Баббой и Ски.
Дожидаться я никого не буду.
Стоит полагать, они вооружены и ждут нас.
Ага. Именно так.
А вот и встречающие.
Похоже, еще один беспилотник.
Прошлый раз их ничему не научил?
Дай увеличение.
О господи, это Бабба!
Самолет обвешан динамитом, Фрэнк.
Летит прямо на нас, как и те дроны.
Но теперь сбить его нельзя.
Вот он!
Фрэнк!
Включи систему прицеливания.
Зачем? Ты не можешь его сбить.
Точно, Дик Трейси.
Попробую сбить его наручники одиночным выстрелом.
А с ним это обсудить не хочешь?
Не хочу, но придется. Подключи микрофоны.
Бабба, слышишь меня?
Эй, Фрэнк! Вытащи меня отсюда!
Вытащу, но нужна твоя помощь.
Что мне сделать? Здесь нет управления!
Знаю. Делай что я скажу.
Что угодно, только вытащи!
Ладно, подними руки. Я выстрелю по наручникам.
Ты с ума сошел? Да ни за что!
Бабба, это единственный шанс. Поднимай руки.
Нужно вытащить тебя из самолета.
Доверься мне.
Ты это сделал! Перебил цепь! Ты гений!
Кто-то сомневался?
Ладно, теперь мы тебя вытащим.
Бери пусковую! Сбей вертолет!
Ой-ой. У нас гости.
Наводится на тепло. Спрятаться негде.
Выстрели сигналкой.
А кому сигналим?
Богу. Да стреляй уже!
Кажется, нас бросили.
Роман был бурным, но недолгим.
Черт!
Еще разок.
Бабба, мы вернулись.
Выведи из строя радиоуправление.
Провода должны быть под панелью.
Кажется, есть!
Хорошо. Теперь самое трудное.
Вы начинаете утомлять, мистер Чейни.
Бабба, у нас не так много времени,
прежде чем самолет уйдет в пике.
Бабба, послушай.
Я буду прямо над тобой.
Залезай наверх и хватайся за лыжу.
Чего?
Цепляйся за лыжу.
Мы тебя поднимем и посадим.
Эй, я же не птица, я не смогу!
Выбора у тебя нет.
Давай, цепляйся.
Время на исходе!
Давай!
Давай, Бабба, ты сможешь.
Цепляйся, ну же!
Давай, Бабба.
Еще разок.
Осторожно...
Ну вот и все.
Это Лонгстрит.
Да.
Спустите меня к нему!
Вот так играют в НФЛ, чемпион.
Джафо!
Смотри-ка, кто тут.
Ее надо остановить, это опасное вождение.
Стоять!
Прости, Агги.
Было лучше, когда мы были друзьями.
О, как я мечтал об этом!
Давай, здоровяк, налетай.
Заслужил, парень! Победил честно, даже с запасом!
Да всего-то на две унции.
Давай, Ски, налегай на весь этот томатный соус, и сыр, ммм!
И заодно представь, что купишь на выигранные 80 баксов!
Эй! Что за пиршество в рабочее время?
Извините, сэр, смена закончилась... 10 минут назад.
Похоже, вы забыли перевести часы.
Сегодня перешли на зимнее время.
Как твоя диета, Ски?
Ну, отработаете на неделе.
Спасибо.
Ну-ка на весы.
Что?
На весы!
Да о чем ты? Все, ты проспорил.
8 вечера еще нет. Давай на весы.
Я должен это увидеть.
Не волнуйся. Ты справишься.
Ты справишься.
Ты точно справишься.
Извини.
Так, так, так.
Две унции лишних!
Ну серьезно. Я же только что съел пиццу.
Я знаю.
Надеюсь, она стоила твоих 80 баксов.


Серия 4

ГОЛУБОЙ ГРОМ
Вот здесь, как и он и сказал.
Какой красавец, давно таких не видел.
Все готово. Запускай.
Это F-86.
Говорит Хьюстон.
Быстро к ангару №3, тут что-то происходит.
Принято, Хьюстон. Еду.
Вот он. Преследую.
Он рулит на взлетку.
Принято, я уже рядом.
Это охрана. Поехали!
Тут черт знает что!
Давай, жми!
На третьей полосе!
Я еду, Хьюстон! Держись!
Третий, третий, у него пушка!
Хьюстон, что случилось?
Ответь! Ответь!
Извините.
Это мое место.
Ваше?
Да, и вы меня подрезали.
Простите. Это инстинкт.
Я училась водить в Нью-Йорке.
Тогда ясно.
Гостевая парковка этажом ниже.
На той парковке - до лифта топать полторы мили.
Разминка полезна.
Привет, парни.
Да у тебя новая тачка, Фрэнк.
На чем ездит? На воде?
Да ладно, ерунда.
Новые машины всегда с косяками.
Наверное, там шланг водяной отошел, или типа того.
Я вот как-то тоже купил машину с косяком,
ну и позвал продавца проехаться.
Все с ним обсудили,
А вернулся я уже...
с 25-летней гарантией.
Да расслабься ты.
Фрэнк сам разберется.
Так, Фрэнк?
Да, никаких проблем.
Скажи только слово, Фрэнк.
Или тебе все починят, или будут иметь дело со мной.
Ладно, увидимся наверху.
Ребята, я бы рассказал вам больше, но не могу.
Просто поверьте - для федерального правительства это очень важно.
Мистер Уолш... капитан сказал, вы агент.
Но вот не сказал, из какого агентства.
Может, случайно забыл...?
Не играй словами, Чейни.
Вам не говорят, так как вам и не надо знать.
Извините, ребята, но вам придется летать вслепую.
По крайней мере, пока.
АПЕКС не любит, когда нас держат в неведении.
Нет-нет, все с их полного одобрения.
И мы должны поверить, что все эти тайны -
из-за одного угнанного "Сейбра"?
Секретность как при высадке в Нормандии - из-за реликвии времен корейской войны?
Простите, опоздала.
Джентльмены "Голубого грома",
познакомьтесь с моей коллегой - агентом Кейт Каннингэм.
Здравствуйте.
Обычно она не опаздывает на брифинги.
Боюсь, это моя вина.
Позволь я ей занять свое место на парковке, она бы успела.
Рад что вы уже познакомились, хоть и так.
Кейт будет отвечать за это расследование.
Она будет вашей тенью, днем и ночью, пока все не закончится.
В самом деле?
А вы раньше летали на боевых вертолетах?
Нет, не летала.
Но жду не дождусь.
О, фантастика!
Вам весело, агент Каннигэм?
Еще как!
Прошу, зовите меня Кейт.
Готов поклясться, Каннингэм - это ж ир-р-ландская фамилия.
(пародирует ирландский акцент)
У меня мама ирландка. А папа из Ливерпуля.
Был бы я из Ливерпуля, завел бы рок-группу.
(ливерпульский акцент)
И не летал бы на этой вертушке.
О, обожаю это! Быстрее!
Хотите меня напугать? Не сработает.
Не удивлен, с вашим-то стилем вождения.
А правда, что вертолет может сделать "мертвую петлю"?
Не каждый.
А вы не пробовали?
Нет, не пробовал.
Так попробуйте сейчас!
Хотите меня напугать?
У вас получается.
Добрый день. Нам нужен Билл Спредли.
Я так и понял.
Ваш капитан уже звонил. Я Спредли.
Фрэнк Чейни, офицер Вандерлав, и агент Каннингэм.
Не ждал такого внимания.
Когда крадут самолет, власти обычно отмахиваются.
Если это не истребитель.
Кражу подобного правительство не одобряет.
А вы что, федералы?
Агент Каннингэм все объяснит, не так ли?
Да, мистер Спредли, мы федералы.
Расскажите нам все, что может помочь найти самолет.
От одной мысли сердце разрывается.
Я пять лет восстанавливал этого малыша.
Он был как новенький.
Лучше, чем когда сбивал МиГи в Корее.
Что насчет вооружения?
Все рабочее, хотя с пушек и пулеметов сняты бойки.
Я же говорю, самолет как конфетка, даже с родными знаками ВВС.
А сложно поставить бойки назад?
Имея нужные детали, хороший мастер подготовит самолет к бою часа за три.
А если восстановить управление ракетами,
он будет настолько опасен, что придется подтянуть всю полицию штата.
Не сходится, Кейт.
Что именно?
У ЦРУ или ФБР вертолетов побольше,
чем у многих стран в ВВС.
Спрашиваете, почему мы выбрали Голубой гром?
Говорите прямо, Кейт.
Что-то говорит мне, здесь дело нечисто.
Я бы и хотела все рассказать,
но придется обойтись тем, что есть.
Найти этот F-86 - наш главный приоритет.
Мы выбрали Голубой гром, потому что у вас
самое продвинутое поисковое оборудование.
А старые добрые глаза
сойдут за продвинутое оборудование?
Гляньте направо, если глаза мне не врут, то там F-86.
Дай увеличение.
"FU-849"
Это он.
Тот самый.
Скайстрайк - базе.
Через три секунды посмотрим, какой из тебя оружейник.
Принято, Страйк. Ожидаю.
Еще вопросы про бойки?
Надо уходить. Турборежим!
Что, убегаете?
Мы не вступаем в бой, когда на борту гражданские.
Чейни, я федеральный агент, и я приказываю вам сбить этот самолет.
Я и сам федеральный агент, и не припомню, чтобы вы могли мне приказывать.
Можем потратить время на выяснения, или можем делать свою работу.
Сбейте этот самолет.
Представь, Бейтс? Он хочет поиграть.
Испытай ракету. Уничтожь его, любой ценой!
Отказ в системе пуска ракеты, не запускается!
Ладно, сделаем по-другому.
Возвращайся на базу.
У него была ракета. Почему он не запустил ее?
Много вопросов, Джафо, и мало ответов.
И мне это не по душе.
Вот что, мистер Уолш.
Я полицейский, я должен выполнять приказы,
но думаю, надо кое-что прояснить.
Прояснить?
Сначала вы говорите - найти F-86.
Задание - "поиск".
А когда он сам нас находит, Каннингэм говорит - стрелять.
Приказывает его сбить. Тут задание - "уничтожить".
Так вот, чтоб нам быть на одной волне -
нам найти эту птичку, или все-таки сбить?
Найти. И сбить.
Слушайте, мои люди хотят знать,
в чем именно, черт возьми, наша задача.
Уверен, это так, капитан,
но сейчас это невозможно.
Подбросить до дома, Фрэнк?
Да ладно вам, парни.
Ну утром мотор чуть перегрелся. Сейчас все нормально.
Будут проблемы, просто скажи.
Я эту тачку верну продавцу прямо на стол.
И проблем не будет.
Опять ты за свое.
Успокойся уже.
Бабба, все нормально.
Поверь.
Доброй ночи, парни.
Как знал, что надо было за ним поехать.
Фрэнк, ты в порядке?
Что случилось?
Да вот, радиатор рванул.
Заложили бомбу.
Второй раз за день меня хотят убить.
Кому-то очень неохота, чтобы я нашел F-86.
Осторожней, эти детали не заменить.
И подтяни вот тот хомут.
Жерар, иди сюда.
Жерар, взгляни-ка на ракетный пилон.
Мы переделали систему пуска.
Думаю, проблем не будет.
Ты и в тот раз так сказал,
а тот вертолет чуть меня не прикончил.
Хочу снова испытать ракеты.
Как скажешь.
Да, и ту зенитку можно убрать,
я и сам справлюсь.
Извини, но точность твоих пушек мы гарантировать не можем.
Да вы вообще мало чего можете гарантировать, а?
Идем.
Слушается идеально.
Испытываю ракету.
Ракета пошла.
Сработало отлично.
Эй, смотри!
Машина горит.
Там могут быть люди!
Валим отсюда!
Секунду.
Проблема. Меня увидели с земли.
Рисковать нельзя.
Уничтожь их.
Принято.
Он чего творит?
Этот псих хочет нас убить!
Задание выполнено.
Привет, Фрэнк.
Ага.
Рад, что ты цел.
Что такое?
Фрэнк, у меня вопрос,
только ответь честно.
Я что, непривлекательный?
Непривлекательный?
Ага, непривлекательный.
Неинтересный, надоедливый, противный,
отталкивающий, или еще что похуже?
Нет.
Тогда почему она меня игнорирует?
Джей? Я же говорил, с ней ни у кого не выходит.
Не принимай на свой счет.
Не верю, Фрэнк.
У нее точно кто-то есть,
иначе с чего бы не сходить со мной в кино?
На этот вопрос я ответить не смогу.
Но могу тебе помочь.
Можешь?
Да.
Добро пожаловать в школу профессора Чейни по обольщению прекрасных дам.
Я поделюсь опытом общения с прекрасным полом.
И дам совет, как растопить сердце даже самой холодной женщины.
Ну давай, Фрэнк, выкладывай.
Ладно.
Урок первый:
путь к сердцу женщины лежит через ее желудок.
Я научу тебя кулинарному колдовству.
Есть одно знаменитое китайское блюдо.
Главный ингредиент - бок-чой,
кстати, тут последний пучок.
Здравствуйте.
Привет.
Похоже, мы оба пришли за бок-чой.
Вот что.
Я уступила вам парковку,
А вы мне уступите бок-чой.
Есть идея получше.
Что если я куплю бок-чой, и приготовлю вам шикарный ужин?
О, вы еще и готовите?
Я приготовлю блюдо, какого вы еще не пробовали.
Блюдо, достойное... принцессы.
Звучит заманчиво.
Еще пару минут - и готово.
Запах божественный.
Подождите, попробуете.
Извините.
Кто там?
Ски и Бабба.
Привет, Фрэнк.
Можно войти?
Привет, парни.
Вы что тут делаете?
Джафо сказал, стоит заглянуть.
Джафо? Зачем?
Ну, тебя ведь дважды за день пытались убрать.
Так что будем тебя охранять.
Парни, не стоит, правда.
Нам нетрудно.
Для чего еще друзья?
Пахнет вкусно.
Что на ужин?
Здравствуйте.
Эээ... короче, нам пора.
Да.
Фрэнк... приятного аппетита.
Ага, спасибо.
Спасибо что зашли.
Передайте Джафо, я с ним утром поговорю.
Это был, пожалуй, лучший ужин в жизни.
Спасибо.
Я рад.
Кейт.
Да?
Давайте начистоту.
Ладно, может, бывало и лучше.
Нет-нет. Я не об этом.
Сегодня в магазине...
Мы же не случайно там встретились.
Намекаете, что у меня были скрытые мотивы?
Или вы просто за мной следите
из-за этого таинственного задания.
У меня есть выбор?
Предпочитаю правду.
Ладно.
Я хотела вас увидеть.
Надеялся это услышать.
Кейт, я бы хотел, чтобы мы лучше узнали друг друга.
Что скажете?
Я тоже этого хочу.
Очень.
Боюсь, это пейджер.
Похоже, мне пора.
Ну, Кейт...
Работа. Я федеральный агент, помните?
Ага, из безымянного агентства. Да ладно!
В чем дело? Зачем нам этот F-86?
Я же говорила, пока не скажем.
А когда скажете? Я будто гоняюсь за дымом.
Фрэнк, мы оба профессионалы.
Вы делаете свою работу, а я - свою.
Пусть так и остается.
Но я все же хочу узнать вас получше.
Что проверяем?
В пустыне нашли машину, изрешеченную пулями.
Трое убиты.
Это случилось вчера, но нашли только утром.
Похоже на атаку с воздуха?
Верно.
Если у нас не завелся стрелок-великан...
то это самолет.
Почти все мертвы со вчерашнего дня.
Но один был еще жив.
Где он?
Скончался, почти сразу как мы приехали.
Сказал, это был самолет.
Сначала стрелял куда попало, а потом напал на них.
Минутку. А не сказал, что за самолет?
Реактивный?
Да-да. Сказал, это был F-86 "Сейбр".
Капитан, если бы хватило топлива,
я бы прочесал весь тот район.
Давайте я вернусь туда, а Бабба и Ски подвезут топливо?
Я не против, Фрэнк. Действуй.
Спасибо.
Начнешь утром.
Еще кое-что, Чейни.
Я снял Каннингэм с дела.
Что? Почему?
Не могу сказать.
Есть кое-какие подозрения.
Подозрения? Какие?
Извините. Больше ничего не могу сказать.
Просто хотел, чтобы вы знали - она не придет.
Фрэнк, к телефону. Женщина.
Алло?
Фрэнк, это я.
Кейт?
Кейт, что стряслось?
Не по телефону. Нужно встретиться.
Можем у вас дома? Это важно.
Уже еду.
До встречи.
Кто там?
Это я...
КГБ...
Боже мой...
Что значит - не скажете, почему она сказала "КГБ"?
Это русская спецслужба.
Мне осточертели ваши тайны, Уолш!
Мне нужны ответы, сейчас же!
Я понимаю, вы на взводе...
Нет, не понимаете!
Даже не представляете, насколько я взбешен.
Если сейчас же не выложите все как есть...
я вам глаза к черту выдавлю!
Чейни.
Фрэнк.
Остынь.
Простите.
Мне не следовало срываться на вас, извините.
Меня уже дважды... пытались убить,
погибли невинные люди, а теперь...
убили близкого человека.
Всё в порядке, я понимаю.
Знаете, она и мне была другом.
И мы понятия не имеем, что происходит.
Знаем только, что наши люди должны
найти этот самолет и стереть его с лица земли, так?
Верно.
Ладно.
Фрэнк.
Завтра в 8:00 вылетай искать этот "Сейбр".
И не возвращайся, пока не уничтожишь его, ясно?
Сколько еще?
Тут спешить нельзя.
Надо правильно свести звук.
Нам уходить через два часа.
Если не подогнать фоновый звук,
даже любитель поймет, что это не переговоры
между истребителем и базой.
Когда будет сбит русский лайнер,
обвинение должно пасть на США,
а не на Советский Союз.
Если не начнем через два часа,
когда лайнер будет заходить на посадку,
миссия накроется.
Учти это.
Реактивному истребителю для взлета и посадки
нужна довольно длинная полоса.
Или хотя бы длинный участок утрамбованного грунта.
Тут мало где такое найдется.
Так, Джафо, начнем с точки, где расстреляли ту машину.
Пойдем оттуда кругами, посмотрим,
найдется ли что-нибудь подходящее.
Передай координаты Баббе и Ски.
Сейчас передам.
Джафо, "Раскату..."
То есть... Вандерлав, "Раскату грома", отвечайте.
Видишь? "Джафо" - это твое.
Привык уже?
Да, да.
Джафо, прием.
Бабба, слышишь?
35°15' северной, 118° западной.
Есть, координаты принял.
Будем неподалеку.
"Раскат грома", отбой.
Эй, ты чего это делаешь?
Это моя половина.
Да, знаю.
Вот и держи свой мусор у себя.
Тут тебе не помойка.
Знаешь, кто ты?
Зануда, вот кто.
За-ну-да.
Карандашик у тебя на столе вот тут,
блокнотик - вот здесь, и никак иначе.
Научись расслабляться.
А ты чуть что лезешь в бочку.
Не берешь от жизни кайфа.
Ты что делаешь?
Кайф, значит?
Сыграем в угадайку.
В каком фильме была песня "Где-то за радугой"?
Волшебник страны Оз.
Какой страны?
Оз, страны Оз.
Повтори-ка.
Оз.
О-З...
Вот он и кайф.
Я прям расслабился.
Ну не знаю, Фрэнк.
Мы тут летаем четвертый час,
и пока ни одной зацепки.
Вон та долина.
Длины хватает для реактивного самолета.
Как и в предыдущих трех долинах.
Все равно, надо продолжать.
Просканируй датчиками поверхность.
Поищи замаскированные следы.
Посмотри-ка, Фрэнк.
Так-так-так, знаешь что?
Если это не хомяки себе дорогу проложили,
то я бы сказал, это след самолета.
Посмотрим, что там?
Почему бы и нет?
Джафо, дай увеличение.
Есть.
Фрэнк, похоже, мы его нашли!
Фрэнк!
Держись!
Нам попали в винт!
Сообщи по радио!
Раскат грома, мейдей, мейдей.
Нас подбили, мы падаем!
Нам остаться помочь, Фрэнк?
Нет, езжайте к тому ангару.
Замена займет больше часа.
Они знают, что мы их нашли.
Либо попробуют нас добить, либо смоются.
В любом случае, поспешите.
Понял.
Парни?
Осторожней там.
Вот оно.
Вон там.
Зайдем с той стороны, холм нас прикроет.
Хорошо.
Быстрее можешь?
Звук сведен отлично.
Нужно пустить в эфир перед атакой на лайнер.
Почти готово.
Сэр, к нам приближается машина.
Объезжает гору сзади.
Поднимайте самолет.
Готово.
К орудию, будь наготове.
Есть, сэр.
Уходим, сейчас же!
Они уходят! Гони!
Эта пушка порвет нас в клочья!
Бабба - Голубому грому, Фрэнк, ответь.
Голубой гром, Бабба, говори.
Мы под огнем, не помешала бы поддержка.
Винт починили?
Уже летим.
Давай, Фрэнк!
Федеральная полиция! Прекратите огонь!
Одно движение, и тебе конец.
Ски, Бабба, приберитесь там.
Мы взяли его, Фрэнк.
Либо ничего не знает, либо не колется.
Сотрудничать не хочет.
Если они жгли эти пленки, там что-то важное.
Бабба, поможешь?
Мы тут все осмотрели.
Никого, кроме того парня за пулеметом.
Но тут джипы и самолеты.
Что, черт возьми, происходит?
Фрэнк, мы тут нашли начало нескольких пленок.
Думаю, тебе стоит послушать.
Это что было?
А теперь это.
Контроль - перехватчику-4, ждите.
Контроль - перехватчику-4, опознайте цель, прием.
И это еще не все.
Перехватчик-4 - Контролю, видим цель, прием.
Вас понял, Контроль, ожидаем.
Не понял.
Прокрутим одновременно.
Перехватчик-4 - Контролю, видим цель, прием.
Контроль - перехватчику-4, ждите.
Вас понял, Контроль.
Ожидаем.
Контроль - перехватчику-4, опознайте цель, прием.
Перехватчик-4, на нем русские знаки.
Похоже, шпионский борт под видом лайнера.
Вас понял, перехватчик-4.
Уничтожьте цель.
Это все, что было на пленке.
Видимо, сводили мастер-запись на кассету.
Они хотят сбить русский самолет
и выдать это за намеренное действие США.
Все верно, Чейни, вы решили загадку.
К счастью для нас, слишком поздно.
Потому что в течение часа самолет национальной гвардии
совершит акт жестокой агрессии
и убьет 200 невинных русских граждан.
И тогда мир увидит, какая это кровожадная страна.
Теперь вы знаете, почему вам не раскрывали
истинную суть вашего задания, Чейни.
Политика - дело тонкое.
Я не понимаю. Вы федеральный агент, или из КГБ?
И то и другое.
Как федеральный агент,
я должен был заставить вас найти и уничтожить "Сейбр"
прежде чем он собьет русский лайнер.
А как агент КГБ,
я делал все, чтобы этого не допустить.
А почему не обратились в ВВС?
Они бы все и сделали.
Такой вариант был, но я нашел контраргумент.
Я убедил всех, что сбить свой самолет - позор для США,
и что никто этому не поверит.
А Кейт?
Что с Кейт?
Каннингэм.
Что ж...
Она начала меня подозревать.
Ее пришлось убрать.
Ты убил ее!
Не глупите.
Знаете, я подумал, вы настоящий профессионал.
И не позволите эмоциям повлиять на вашу работу.
Если вы так же преданы делу, как я,
устранение одной пешки вас бы не задело.
Ты мразь, Уолш.
Я убью вас, Чейни.
Если повезет, я не стану стрелять вам в живот, чтобы вы долго умирали.
Как ваша подружка.
Я все осмотрел, сэр. Больше никого нет.
Что ж, джентльмены,
вам выпала честь умереть за свою страну,
какова бы она ни была.
Назад!
Он мой!
Фрэнк. Фрэнк!
Не делай этого.
Джафо, пора найти этот "Сейбр".
Аэрофлот-419, прошу разрешение на заход на посадку.
Л-А Центр, есть ли русские борты на западном побережье?
Ждите.
Ожидаю.
Джафо, записывай.
Готов.
На связи.
- Подтверждаю.
- Так.
Дипломатический рейс.
Откуда летит?
Отправление - Ленинград.
Конечный пункт?
Лос-Анжелес.
Где он сейчас?
2 к западу, Гром, 300 миль от вас.
Спасибо, Л-А Центр. Гром, конец связи.
Выведи маршрут лайнера на экран.
Так, вот его маршрут.
Идет в аэропорт Лос-Анжелеса.
Но, похоже, этот русский дипломат...
немного сместился к северу.
Можешь продолжить этот курс, и посмотреть, что там?
Конечно.
Так, ну вот.
Что там?
База ВВС Ванденберг.
И зачем дипломату лететь к военной базе?
Крайне подозрительно.
Потому что все подстроено.
Должно быть, пилоту подсунули фальшивый маршрут. Летим.
Л-А Центр, это Голубой гром.
Есть у вас неопознанные борты над океаном?
Подтверждаю, Голубой гром.
Малая цель, движется быстро,
35 к юго-востоку от Санта-Барбары, курс 330,
похоже, истребитель.
Спасибо, Л-А Центр.
На курсе 270 мы перехватим его примерно через 90 секунд.
270. Понял.
Вот он, Фрэнк. На 2 часа.
А вот и русский лайнер.
Боюсь, наш друг тоже его видит.
Надо держаться между ним и лайнером.
Он не в лайнер целит, Фрэнк.
Он идет на нас!
Слишком быстрый.
Не могу удержать в прицеле.
Разворачивается, Фрэнк.
Снова заходит.
Русский лайнер поворачивает.
Заметил подвох.
Полетит в Лос-Анжелес, или домой.
Осталось разобраться с истребителем.
Опять он!
Уйдем ниже.
Фрэнк, сделай что-нибудь!
Надо что-то делать, Фрэнк, и побыстрее!
Держись, Джафо.
Попробуем увести его от лайнера.
Сейчас он промочит ноги.
Спустится за нами сюда.
Давай, давай...
Еще немного...
Кейт...
Это за тебя.
Все, Джафо.
Летим домой.
По-моему, идея не очень.
Слушай, ты был прав.
Баббу надо расшевелить.
Понимаешь?
Ты с ним поговорил, не сработало.
А я хочу его встряхнуть немного, и все.
Он вернется через пару минут.
Джафо, на твоем месте я бы не рисковал.
Да не парься, он еще спасибо скажет.
Все, дело окончено.
Взяли всех агентов КГБ, сбежать они не успели.
Мне надо еще написать отчет.
Отчет напишешь завтра.
Иди домой, расслабься, телик посмотри.
Да, вы правы.
Выспаться не помешает, Фрэнк.
-Спасибо, капитан. Доброй ночи.
-Доброй ночи.
- Эй, Баб.
- Ты как?
- Доброй ночи.
- И тебе.
Привет.
Твоя работа?
Извини.
Это было...
Твоя работа.
О, боже.
Ты бы себя видел!
Прямо классика, ну разве не смешно?
Бабба, ну подожди, поставь меня!
Бабба, я пошутил, это была шутка!
Как в том анекдоте - "тук-тук, кто там, сто грамм"
Я просто хотел тебя развеселить.
О, я давно так не веселился.


Серия 5

ГОЛУБОЙ ГРОМ
Джафо, сколько до цели?
Думаю, минуты две.
Будет полчаса, чтобы вытащить свидетеля
и доставить ее на суд.
Не уложимся - все кончено.
Мы уже рядом, Фрэнк.
Пойдем на бесшумном.
Вот оно.
Особняк за стеной.
Идеально, чтобы прятать жертву похищения.
Чейни - Раскату грома. Как слышно?
Громко и четко, Гром.
Вы на месте?
Да, у ворот.
Начинаем?
Начинаем.
Но помните, леди нужна целой.
На кону много всего, парни.
Работайте гладко.
Будет гладко как шелк.
Сноси эти ворота к черту.
На вид крепкие, а?
Скажу ровно через две секунды.
О, кто-то там еще умеет идти напролом!
Зайдем с другой стороны. Держись, включаю турбо.
А что если они решат ее убить?
А мы устроим им небольшой переполох и выманим наружу.
Теперь точно проснутся.
Что происходит? Что это было?
Так, все по позициям, быстро!
Дадим им глотнуть пыли?
Стоять, уроды!
Бросайте оружие! Руки вверх!
Проверь дом микрофонами.
Послушаем, что там творится.
Снаружи целая армия, что ли?
Выводи ее через боковую дверь.
Полетели.
Что тут еще за вертолет?
Ни с места!
Федеральная полиция, вы арестованы!
А ну!
Вы федеральный агент?
Сказать по правде, мэм...
я сейчас больше как сэр Галахад.
Осторожно, голову.
Хорошо.
Неплохо, Фрэнк.
Обращайся, Бабба.
Вы как, мэм?
Намного лучше, чем до вашего появления.
Я потеряла счет времени. Сколько я там провела?
Люди Ласситера держали вас три недели, мэм.
Значит, уже поздно, суд прошел.
Нет, мэм, мы успели как раз вовремя.
Вы отправите Ласситера за решетку надолго.
Капитан! Миссис Мойнихен, это капитан Брэддок.
Очень рады, что вы в порядке, мэм.
Спасибо.
Минелли, из офиса окружного прокурора.
Как вы, возможно, знаете, ваши показания...
Эти джентльмены мне все объяснили.
Так вы дадите показания?
Против Ричарда Ласситера?
Да я ради этого готова пройти через огонь.
Спасибо, капитан.
Отличная работа, Фрэнк.
Спасибо, капитан.
Слушай, Джафо,
я вот уже пять минут жую эту пиццу,
и ни одного анчоуса не нашел.
Ски, можно совет?
Посмотри под пастрами.
Знаешь, по неизвестным науке причинам
анчоусы любят прятаться под пастрами.
Есть теория, что это инстинкт, прописанный в генах.
Я сейчас тебе в гены пропишу.
В прошлый раз ты забыл заказать грибы, а теперь и анчоусы.
Отвяжись от парня. И не капай на стол капитана.
Я капаю?
Ты. У тебя всегда капает.
То суп, то картофельное пюре.
А сейчас весь стол в томатном соусе.
Эй, потише, парни. Начинается.
Сегодня суд на финансистом Ричардом Ласситером
достиг ошеломляющей развязки.
Свидетель, которого не могла найти прокуратура
неожиданно появилась в суде и дала показания.
Мэри Элис Мойнихен, личный секретарь Ласситера,
раскрыла детали сговора - мошенничество, вымогательство, угрозы,
что позволило ему присвоить более 60 млн долларов из пенсионных фондов.
Украли последнее у бедняков, которые и на пенсии-то с трудом выживали.
Мои тетя с дядей потеряли там все.
Все их сбережения.
Судья Арнольд Шульман приговорил Ласситера
к 25 годам заключения в тюрьме "Гринлейк",
учреждении умеренного режима в центре штата.
Ласситер пришел в ярость при появлении...
Располагайтесь как дома, парни.
Ой, капитан, а мы думали, вы уже ушли.
Очевидно, нет.
Минутку, сэр, еще не все.
...насмешка над правосудием.
Это не был суд равных.
Это был суд идиотов,
которых бесит, что я за час делаю больше,
чем они все за всю жизнь.
Я полностью невиновен,
И хочу заявить,
я сделаю все в моей власти
чтобы вернуть свободу,
отнятую этим предвзятым судебным фарсом.
Видели его глаза, когда он сказал что невиновен?
Все, вечеринка окончена.
Мне еще бумаги разгребать.
Он думает, он выше закона,
что он сверхчеловек и наказание ему не положено.
Фрэнк, не принимай так близко.
Его осудили. Он виновен.
Отсидит 25 лет в Гринлейке. Чего тебе еще надо?
Капитан, Гринлейк - не тюрьма строгого режима.
Вы разве не слышали?
Он сказал, сделает все, чтобы выйти на волю.
Он имеет в виду - юридически.
Адвокаты, апелляции, и тому подобное.
Не думаю, капитан.
Уверен, он намекает на побег.
Считает, ему не место за решеткой!
А лучший момент для побега -
это перевозка в Гринлейк.
Ладно.
Я сообщу кому надо.
А теперь, сделай одолжение, иди домой и выспись.
Да.
Капитан, думаю, Голубой гром должен прикрывать перевозку с воздуха.
Если будет засада, мы засечем ее за милю.
Так, слушай.
Не хочу тебя ни видеть, ни слышать
до завтрашнего утра, когда ты заступишь на смену в восемь.
Я ясно выразился?
Так точно, сэр.
Воздух-20, взлет на север разрешен.
Осторожно, встречный - Воздух-15.
Ветер восточный, 4 узла.
Нет ничего лучше чем куда-то лететь в полседьмого утра, Фрэнк,
но не могу не спросить - что мы тут делаем?
Закономерный вопрос, Джафо.
Тренировочный полет. Залезай.
Фрэнк, не ври.
Врать тебе?
Я бы не стал тебе врать,
как и нарушать прямой приказ начальства.
Заводи свой компьютер и дай пеленг на конвой.
Какой конвой?
Тот, что везет Ласситера в Гринлейк.
Фрэнк, мы же влипнем.
Не неси чепухи.
Я просто хочу знать, где конвой,
чтобы держаться от него подальше, пока... тренируемся.
Голубой гром, взлет на запад разрешен.
Внимание, пересекающий трафик.
Ветер юго-югозападный, примерно 6 узлов.
Воздух-10, держите круг до освобождения площадки.
Ветер восточный, примерно 7 узлов.
Машина 42, на связи.
Операция идет по графику.
Что за грузовик впереди?
Всем машинам, нам перекрыли дорогу.
Надо проверить.
В укрытие!
Похоже, мы сбились с курса.
Ну-ка, что тут у нас?
Стрельба, что ли?
Вот знал же, во что-нибудь влипнем.
С самого утра знал.
Ты все просчитал, Ласситер?
Но не учел нас.
Ракета! По нам стреляют!
Так и знал, он притащил авиацию.
Хочешь играть по-крупному, Ласситер? Я только за.
Держись, включаю турбо.
Идет за нами. 5000 футов, приближается.
Сколько у нас времени?
Секунд восемь.
Поставишь помехи?
За 8 секунд - нет.
Ладно, поиграем в уклонение.
Отличный маневр!
Ага.
Сматывается. Видно, не любит такие игры.
Передай описание самолета, Джафо.
Мы сядем, проверим, на месте ли Ласситер.
Код красный, P-51 "Мустанг", H-0937, вооружен и опасен.
Хорошая работа, Гром.
Спасибо, шериф. Рады были помочь.
Его я упускать не хотел.
Как пригонят новые машины, отправим его в тюрьму.
Зачем ждать, шериф? Мы будем рады сами его доставить.
Ну, даже не знаю.
Даю слово, шериф.
Я лично прослежу, чтобы он попал куда надо.
На вашем бронированном вертолете?
Ладно, он ваш.
Идем, Ласситер. У тебя билет в один конец.
Часто мне стал встречаться этот ваш чудной вертолет.
Чем я так провинился?
Думаю, догадаться нетрудно.
Ладно, к сути.
Доставите в Мексику - получите по миллиону каждый.
Миллиону... долларов?
Оттуда гарантирую вам проход
в любую страну Южной Америки на выбор.
Я знал, что ты жулик и обманщик,
но не ожидал, что ты еще и турагент.
По миллиону.
Что скажете?
А, благородный рыцарь,
честный, чистый... и глупый.
Может и так, Ласситер.
Может, и так.
Зато я сплю в собственной постели,
ем что захочу, хожу куда хочу.
Я свободный человек.
Думай об этом следующие 25 лет.
Так, когда начнем съемку,
оператор наведет камеру и я заговорю.
Расслабьтесь, будьте собой.
Готовы?
Пять, четыре...
Что происходит, Дуглас?
Пресс-конференция, сэр.
Это офицеры Чейни и Вандерлав,
из подразделения "Голубой гром".
Я так понимаю, он объясняет,
почему нарушил мой прямой приказ?
Понятия не имею.
Офицер Чейни, как вышло,
что вы оказались на месте попытки побега?
Ну...
Если откровенно,
вся заслуга принадлежит нашему командиру, капитану Эду Брэддоку.
Поразительно, но это было внутреннее чутье, инстинкт,
шестое чувство, что приходит лишь с годами службы в полиции.
А вот и капитан Брэддок.
Что скажете, капитан?
Что побудило вас послать Голубой гром сопровождать конвой?
Ну, я полагаю...
Полагаю, это чутье, как и сказал офицер Чейни.
Спасибо.
"Тюрьма Гринлейк"
Соберись и веди себя как следует.
Понял, о чем я?
Второй номер.
- С вами хорошо обращаются, мистер Ласситер?
- Ага, как в раю.
Слушай, я намерен свалить отсюда как можно скорее.
Найди Джонса. Номер в офисе, в сейфе.
Мистер Ласситер, не думаю...
Делай что велено, ясно?
Забыл, кто платит за твой костюмчик?
Что ему передать?
Скажи, его запускают в дело.
Определюсь с планом - дам инструкции.
Он знает, что делать.
Мистер Ласситер...
еще есть законные пути...
Нет, ты все это пробовал, и не сработало, забыл?
К черту апелляции. Это слишком долго.
Я хочу выбраться из этой дыры, любой ценой.
Понял?
Джонс, вот так он и сказал.
Джонс. Я уверен.
Джонс. Ну что ж, отыскать будет несложно.
В нашем штате всего-то тысяч 50 джонсов.
Что еще он говорил?
Так я же все сказал.
Не собирался задерживаться в тюрьме.
Когда составит план - даст Джонсу указания.
И плевать, сколько это стоит.
Вилли, а он сказал, как это будет, или когда?
Нет, нет... Это все.
Простите.
Ничего, Вилли. Слушай, как вернешься,
держи ухо востро, ладно?
Может, еще что-то узнаешь.
Да, это... знаете, в том и дело.
Я с начальником тюрьмы договорился.
Понимаете?
О чем договорился?
Я вам все расскажу,
а меня переведут на ферму.
Одну ночь еще отбыть, и меня там уже не будет.
Мне правда жаль, понимаете?
Но в тюрьме несладко.
Очень хочу на волю, на свежий воздух.
Может, займусь огородом...
Пора бы в жизни сделать что-то путное.
Спасибо, Вилли. Мы ценим твою помощь.
Ты нам очень помог.
Это... удачи вам.
Держите его под замком.
Он нехороший человек.
Еще раз спасибо, Вилли. Удачи с огородом.
Ага...
Так и знал. Так и знал, Ласситер не станет сидеть 25 лет.
Спокойно, Фрэнк. Это не наше дело.
Я даже не знаю, почему стукача послали к нам.
Потому что начальник тюрьмы знает - мы лучше всех удержим Ласситера.
Чушь.
У них там пятьсот обученных охранников.
Уверен, они и сами...
Они не могут пасти Ласситера постоянно!
Голубой гром легко заменит пятьдесят охранников!
Прошу, капитан, позвоните в АПЕКС.
Дайте нам это дело.
А если они согласятся? Что тогда?
Сначала мы узнаем его план.
Зашлем Ски и Баббу под видом заключенных.
Эй, погоди-ка.
Что ты сказал?
Отправить их к 500 зекам?
А если их раскроют?
Будет честный бой.
Капитан, думаете, мы не потянем?
Я могу быть самым крутым сукиным сыном.
Только сунься,
и я стану последним, что ты увидишь.
Ясно, лошара?
Как по мне, звучит круто.
Я аж струхнул.
Спасибо, Джафо.
Мы справимся, капитан. Поверьте.
Они потянут.
Прошу...
позвоните в АПЕКС.
Дайте нам это дело.
Если они скажут нет, Фрэнк, то нет, ясно?
Не скажут.
Вы бываете очень убедительны.
Соедините с АПЕКС.
Воздух-10, посадка разрешена после взлета Воздух-12.
Воздух-6, ожидайте посадки Воздух-10.
Начальник тюрьмы и старший надзиратель.
Только они будут в курсе, кто вы.
Рассчитывайте только на себя.
Вопросы?
Нет, сэр. Все ясно.
Еще кое-что. Один из вас пойдет как охранник.
Так будет больше свободы действий.
Ладно, я буду охранником.
Погоди-ка. Охранником должен быть я.
С чего это?
Я покрупнее, ты меня не удержишь.
С каких пор?
Парни, полегче.
Еще рано входить в роль.
Брэддок слушает.
Да, соединяйте.
Да, начальник. Нет, они еще здесь.
Хорошо, передам. Спасибо.
Все отменяется, что ли?
Нет, нет.
Начальник тюрьмы сказал чтоб вы были осторожней.
Нашего друга Вилли нашли во дворе, с ножом в спине.
Хорошо. В темпе, в темпе!
Поживее! Что с тобой?
Так, держим строй.
Знаю, вам не терпится на работу, но порядок есть порядок.
Проходим.
А ну шевелись!
Пошел!
Ах ты...
Штамповочный станок ждет.
О, свежачок.
Крутой, что ли?
Да не такой уж.
Это все усы. Я их повыдергаю.
Я тебе руки повыдергаю!
Будешь однорукий бандит!
Хватит, здоровяк! Уже показал какой ты крутой.
Сейчас и тебе покажу!
Работать будем или как?
А это уже порча госимущества.
Еще раз махнешь дубинкой - я тебе самому морду попорчу!
Полегче!
Должно быть натурально.
Ты меня придушишь!
Сам хотел в охранники, забыл?
Ну все, все! Хватит! Подержите его.
Для тебя найдется особое местечко, дружок.
Так глубоко, что свет тебе будут по трубам подавать.
Уводите.
Все, за работу. Представление окончено.
А ну пошел!
Видал?
Трое охранников его еле скрутили.
Он может быть полезен.
Когда придет время, понадобится кто-нибудь с кулаками.
Ласситер, он новенький.
Мы его не знаем. Может, подсадной.
Плевать на "может".
Мне нужно знать, кто он.
Даффи, ты же тут свой.
У тебя вся зона на крючке, так?
Вот и выясни кто он, справишься?
Ну все, можешь выходить.
Я смотрю, карцер ты выдержал.
Бывало и похуже.
Знаешь, за каждый косяк срок накидывают.
Плевать, приятель. Я не собираюсь мотать от звонка до звонка.
Сбежать надумал?
Если этот черт с дубинкой еще раз сунется, клянусь, я его урою.
Пусть хоть в газовую камеру сажают,
зато отсюда свалю.
Серьезно?
А то!
Я, считай, всю жизнь по тюрьмам.
Так и так, жизни нет.
Есть предложение.
Финансовое.
Куча денег, и билет на волю.
А что взамен?
Только то, что ты и так уже делаешь задаром.
Пошли, пошли, живее!
Сдается мне, у тебя запрещенка.
Руки убрал!
Предупреждаю!
Пошли, пошли. Нечего глазеть. Живее!
Завтра? Уверен?
Быстро работает. Очень быстро.
После завтрака. Ласситер работает в прачечной.
Баббу отвлекут на липовый телефонный звонок.
Я начну драку, отвлеку охрану.
Ласситер спрячется в тележке с бельем.
Его вывезут во двор, там белье забирает фургон.
Готово, Ски. Двусторонняя связь с Голубым громом.
Хорошо.
Как все начнется, дам знать.
Накроем их на месте.
Нет.
Пусть все идет по плану Ласситера.
Ты о чем?
Мы же хотим прижать его по полной.
Доказать всем,
что он может сбежать из Гринлейка.
Пусть выберется хотя бы за ворота,
а там его и возьмем.
Тогда его упрячут под строгий режим.
Все ясно?
Идем.
Извините, офицер.
Вас к телефону, там, на посту.
Эй!
Эй, эй! А ну разошлись! Хватит!
Стоять! К стене!
Ноги шире! Быстро! Руки на стену!
Да, ты! Пошел!
Все, повеселились и хватит! Ноги шире!
Заткнись! Стоять смирно!
Фургон с бельем, Фрэнк.
Включаю бесшумный.
Думаешь, Ласситер там?
Проверь фургон тепловизором.
Точно, он. Похоже, в тележке для белья.
Весь скрючился, ворочается.
Берем его?
Нет.
Проследим до места встречи.
Хочу накрыть всю их банду.
О, а тебя лучше не злить.
Сэр, мне тут не место.
Может, отведете меня к начальнику тюрьмы?
Он все объяснит.
Слушайте...
Ладно, проехали.
Голубой Гром, это Ски. Прием, прием!
Голубой гром, на связи.
Я сейчас во дворе,
и знаете кто стоит в 20 ярдах от меня?
Мистер Ричард Дж. Ласситер.
Что?
Вы слышали. Ласситер.
Тут во дворе, во всей красе.
Тогда кто в фургоне?
Там кто-то есть. Кто?
Надо остановить их, сейчас же.
Сверните на обочину! Мы федеральные агенты!
Федеральная полиция!
Сверните на обочину!
Не остановитесь - открываем огонь!
Выходите из фургона с поднятыми руками!
Повторяю, выходите с поднятыми руками.
Ты чего тут делаешь?
Жизнь полна сюрпризов, да?
Почему ты не в фургоне? План сорвался?
Наоборот. Все по плану.
Ну и когда я получу мои деньги?
Будут тебе деньги, не парься.
Назад! Назад!
Какого черта?
Заткнись!
Внимание, полицейский вертолет!
Это запретная зона! Не приближайтесь!
Запретная зона!
Свяжись с начальником, офицер.
Мы действуем по поручению прокуратуры США,
доставляем заключенного
на двухнедельный карантин.
Не пытайтесь сесть!
Мы имеем право открыть огонь!
Свяжись с начальником тюрьмы.
Мы действуем по федеральному закону, и мы сядем.
Оставайтесь на месте, я проверю.
Всем назад!
Быстро внутрь! Живо!
Стоять, или я его прикончу! Пошел!
Залезай!
Эй, эй! Подождите меня!
Я же должен был лететь с вами! Эй!
Стойте!
Черт знает что. Я шел по коридору.
Стукнули по голове. Очнулся уже в фургоне.
Тебя раскрыли.
Побег - подстава, чтобы увести нас от тюрьмы.
Летите обратно. С этими я сам разберусь.
- Идем, Джафо.
- Ладно.
Это кто?
Полицеский стукач.
Подсадили, чтобы узнать мой план.
Теперь узнали.
Зачем ты его притащил?
Страховка.
Даже с лучшим планом все не предусмотришь.
Всем машинам, побег из тюрьмы Гринлейк.
Ищите вертолет "Хьюи", идет на юг.
Засек его на радаре.
Включаю увеличение, увидим его через камеру.
Вот он.
На 2 часа, Фрэнк.
Вот оно что. У них полицейский вертолет.
Просто гениально.
Сам виноват. Прокатил его на вертолете. Показал способ.
Начинаем, Джафо.
Федеральная полиция. Подтвердите прием.
Отвечайте на аварийном канале 9.
Вот и ответ.
На это я и надеялся.
Стой, стой, Фрэнк! Слушай!
У нас на борту заложник, и мы его прикончим,
если не прекратите преследование.
Как поняли?
Принято, поняли.
Фрэнк, что будем делать?
Убирайтесь, Голубой гром. Иначе заложнику конец.
Голубой гром, это Ски.
Ски, ты где?
Глянь в окно. Я и есть заложник.
Ты ранен?
Только шишка, но руки в наручниках.
За спиной?
Нет, спереди.
Я тут сзади лежу.
Они думают, я в отрубе.
Надо рискнуть.
Иначе, шансов никаких. Ты и сам понял, да?
Да. Что ты там задумал?
До панели сможешь добраться?
Куда нужно?
Красная ручка по центру,
клапан отсечки топлива.
Ага, вижу. И что с ней?
Вырви с корнем. Сможешь?
Допустим. А дальше?
Двигатель заглохнет. Придется сесть.
Если лучше ничего не придумал, забудь.
Нет-нет, сядете на авторотации.
Как пушинка.
Когда я последний раз был на весах,
на пушинку это не тянуло, Фрэнк.
Ски, послушай.
Если он уйдет, тебя скорее всего убьют.
Знаю.
Ладно, была не была.
Хватай его! Убери отсюда!
Он выдрал клапан отсечки!
Вали его!
Держись, Ски. Мы идем за тобой.
Что не так?
Он отрубил топливо! Мы падаем!
Он застрелит Ски!
Я выстрелю одиночным.
Давай. Порадуй меня, Ласситер.
Жесткая посадка, Ласситер?
Ты арестован.
Ты цел?
Ага. Спасибо.
Но в следующий раз, если не возражаешь,
я лучше спущусь на лифте.
Ладно?
Домашняя еда. После недели в тюрьме,
это прямо праздник.
Да, там давали одни макароны с сыром,
два раза в день, четыре дня подряд.
Джентльмены, праздничный ужин, в честь того,
что Ласситер теперь в тюрьме строгого режима
и он там надолго.
За вас, парни. Отличная работа.
Да, точно.
Давайте есть.
Что ты приготовил, Фрэнк?
Джентльмены, фирменное блюдо...
макароны с сыром.
Это что, шутка такая?
В смысле - шутка?
Какая шутка? Я весь день старался, готовил.
Джафо сказал, вам понравится.
Я... я пойду, наверное.
Надо голову помыть, цветы полить,
куча дел еще...
- И пропустишь домашний ужин? Ни за что!
- Точно.
Это же была шутка. Я пошутил! Парни, вы чего?
Ну-ка садись, как послушный мальчик.
Смотри-ка, как вкусно.
Ски!
Давай, ложечку за папу.
Тут всего-то литра два.


Серия 6

ГОЛУБОЙ ГРОМ
Леди и джентльмены, вот и они....
"Снегири",
знаменитая канадская пилотажная группа.
Как и их коллеги из США, "Голубые ангелы",
эта команда асов из Канады славится
безупречным синхронным пилотажем...
...и "голландским шагом".
У Королевских ВВС Канады славная история,
что берет начало с воздушных сражений первой мировой,
когда канадский ас Билли Бишоп
сражался с Красным Бароном, фон Рихтгофеном
в небе над Францией.
Мы приветствуем наших северных соседей,
и мы рады, что сегодня они могут выступить перед нами.
Осторожно, голову. Поцелуйчик?
Спасибо. Пока.
Вот это пташка, сынок.
Лучшая, сэр. Поразительная машина.
Я бы снова пошел в пилоты ради такой.
Ты везунчик, не забывай.
Не забуду, сэр. Спасибо.
Леди и джентльмены, финальный проход
"Снегирей", канадской пилотажной группы.
Классно летают, а, Фрэнк?
Лучше них не бывает.
И вот что, друзья,
давайте покажем "Снегирям",
как нам понравилось их выступление!
А пока ждем следующий номер,
заходите на выставку уникальной техники,
где есть и знаменитый вертолет "Голубой гром".
Выставка проходит у ангара №2.
Что это за самолет?
В расписании его нет.
Леди и джентльмены, эта "цессна", что вы видите, не входит в программу.
Так что, приглашаем вас
на нашу выставку старинных самолетов.
Похоже, у нас незапланированный парашютист.
Кто он?
Не знаю. Заявок на прыжки у нас нет.
Кто бы это ни был, пора уже раскрывать парашют.
Ох ты ж...
Давай, парень.
Готовьте спасателей. И освободите площадку.
Давай же.
Раскрывай.
Вот это, наверное, весело.
Ха.
В смысле?
Чтоб ты, да прыгнул с самолета?
А что смешного?
Тебе парашют размером с цирк нужен.
Привет.
Я Гретчен Террел. А это, должно быть, Голубой гром?
Он самый. Я Фрэнк Чейни, пилот.
Я столько слышала про этот невероятный вертолет.
Ах да.
Федеральные агенты Бутовски и Келси. Наземная поддержка.
Привет. Про вас я тоже слышала,
еще задолго до Голубого грома.
Наверное, вы лучшие футболисты всех времен.
Ну... спасибо, мэм.
Нам очень понравился ваш прыжок.
Да, фантастика.
Попробуйте как-нибудь. Вам понравится.
Эээ... наверное.
Он немного боится высоты.
Ничего я не боюсь!
Знаете, мистер Чейни, я инструктор по прыжкам.
Я проведу с вами занятие, если вы...
прокатите меня на Голубом громе.
Вот вы где. У вас большие неприятности, девушка.
Вы не подали заявку на эту вашу выходку.
Но ведь я подавала. Она у меня даже с собой.
В наш офис вы не подавали.
Ой, нет-нет.
Наверное, в бумагах какая-то накладка.
А давайте сядем и все обсудим?
Уверена, мы все уладим.
Так, говорите, заявка у вас с собой?
Не уходите.
Я еще вернусь, прокатиться.
Ого. Вот это красотка!
И смелая.
Что скажешь, Фрэнк?
Я думаю, у вас будет занятие по прыжкам.
Чего?
Парни, в рейнджерах нас обучали прыгать,
и такой шанс не упускают.
Это сносит крышу. И чтобы дать вам такой шанс,
я прокачу мисс Террел на Голубом громе.
Прыгать?
Ну ты-то точно с самолета не прыгнешь.
Да я прыгну раньше тебя.
Чушь. Я хоть сейчас прыгну.
Ага, конечно!
Да.
Да?
Да.
Ставлю полсотни, что прыгну раньше тебя.
По рукам.
Посмотрите-ка... бесшумный режим,
всякие сканеры, турборежим.
Звучит... пикантно.
Да, есть такое.
И пушка есть?
Еще какая.
"Вулкан". Смотрите.
Впечатляет.
Еще бы. 6000 выстрелов в минуту.
Ну, этого должно хватить.
А это что, ночное видение?
Вы и правда ночью все видите?
Как сова.
Видите ангар на экране?
Да.
Ого. Значит, видно в темноте?
Открывает столько... интересных возможностей.
Вы не находите?
Всегда готов открывать новые возможности.
Узнала что-нибудь?
Узнала, что вертолет - крепкий орешек.
Значит, у нас проблемы.
Вовсе нет.
Я все продумала.
И знаю, что нам делать.
Ого!
Ну и штаны!
Наверное, целое стадо коров на них ушло.
А мне нравятся.
Да, мне тоже. Очень красивые.
Бабба, поставь его. Доброе утро.
Доброе, сэр.
Извините, что даю задание в последний момент.
Вообще-то оно было секретным,
но все уже утекло в прессу.
В чем суть задания, сэр?
Это, ну... некоторая смена деятельности, Фрэнк.
Что это значит?
Сегодня прием в посольстве Заморы,
и мы будем там отвечать за безопасность.
Безопасность?
Да. Как вы, возможно, знаете,
правительство Заморы пригласило в страну бизнес из США.
Впервые нам там рады.
Капитан, в Заморе же куча проблем.
Левацкие революции, перевороты.
Это практически пороховая бочка, сэр.
Ну, это так, но новый президент
в основном все это держит под контролем.
А вам не кажется, что...
Голубой гром - немного перебор?
Как раз это и показывает,
насколько это важно для правительства США.
Так вот, Чейни, вы с Вандерлавом будете в воздухе.
Ски, вы с Баббой обеспечите охрану внутри посольства.
Под видом гостей.
Я столько меха видал
только в зоопарке на белых медведях.
Спокойно, просто веди себя как свой.
Надеюсь, собачки тоже нас примут за своих.
Давай за дело.
Не могу.
Простите его, пожалуйста.
Я в этом костюме как пингвин набитый.
Бабба, я ж не знаю как себя вести в таком месте.
Да ладно тебе, Ски. Бери пример с меня.
Смотри что делаю я, и повторяй.
Типа, какой там вилкой салат есть, что ли?
Именно. Изысканность - это состояние души.
Почувствуешь себя своим, и станешь
совершенно незаметным.
Незаметным?
Это, по твоему, незаметно?
Мы заходим. Свяжемся позже.
Принято. Развлекайтесь.
Этим двоим досталась вся малина.
Там внизу полно шикарных женщин.
Зато тут меньше шанс влипнуть в историю.
А вот не уверен.
На радаре встречный борт.
Приближается. На 90 градусов.
Джафо, я его не вижу.
Нет навигационных огней.
Давай ночное видение.
Одна миля, приближается. На нашей высоте, Фрэнк.
Это нехорошо. Лучше уберемся с дороги.
Меняет курс. Идет на нас.
500 ярдов, прибл... сейчас врежется!
Похоже, он это нарочно.
Надо выяснить, что за чертовщина.
Это "цессна-210".
Бортномер N2291R. Ты на связи.
Голубой гром - "цессне" N2291R.
Мы федеральные агенты. Назовите себя.
91R, Голубому грому.
Электрика накрылась... Приборы... не....
91R, вы пропадаете.
Если слышите, смените курс на 265.
Хорошо, 91R. Держите прямо.
Мы сопроводим вас до аэропорта Ван Найс.
91R - Голубому грому.
Слышу вас. Выполняю.
Джафо, сообщи Баббе и Ски, что тут у нас.
Принято, Джафо. Без проблем.
У нас тут все пучком.
Дайте знать, как вернетесь.
Невероятно, какие у них тут мелкие бутерброды.
Это тосты с икрой.
Они такие и должны быть.
Притворись что тебе нравится.
И не устраивай сцен.
Эй.
А чего у вас бутеры такие крохотные?
Его и вдохнуть можно невзначай.
Принести вам с кухни буханку хлеба, сэр?
Беру слова назад.
Изысканность - не состояние души.
Либо она есть, либо ее нет.
А ничего тут тусовка, а?
Это "Цессна" N2291R.
Принято. Полоса Ван Найс перед вами, на 1 час.
Спасибо, ребята. Простите, что доставил хлопот.
Голубой гром. Без проблем. Мы отходим.
А теперь назад на торжество.
Похоже на пасторальную фугу периода до ренессанса.
Очень мило в своей простоте.
Ага, если тащишься с этой классической фигни.
А я больше зажигаю под буги.
Понял, о чем я?
Эй, постойте. Я тоже за буги!
Я же это и хотел сказать.
Молодец, донжуан.
Наглядно учишь меня манерам.
Добрый вечер, мэм.
Здравствуйте. Спасибо.
Голубой гром - Баббе.
Мы снова на месте. Прямо над вами.
У нас все чисто. Будем на связи.
Так объелся этой икры, пить охота.
Полагаю, бокал шампанского не повредит.
Какое еще шампанское? Мне бы пивка.
На таких приемах пиво не наливают.
Знаешь, Бабба, я тоже могу так выделываться.
Леди и джентльмены,
представляю вам президента нашей любимой страны.
Мадам Эва Парада.
Сограждане Заморы,
mesdames et messieurs du corps diplomatique,
(дамы и господа дипломатического корпуса - фр.)
и американские друзья,
благодарю вас за этот чудесный прием.
Приветствую вас с радостью и надеждой в сердце.
Мы вступаем в новую эру сотрудничества
между Заморой и Соединенными Штатами.
Мы открыли наши границы,
и предоставляем наши богатые ресурсы
всем достойным корпорациям,
представленным здесь сегодня.
Я надеюсь, что...
В укрытие! В укрытие! Прочь от окон!
Внимание, промышленники США.
Силы революции Заморы
не потерпят вас на нашей земле.
Земле, что принадлежит народу,
а не Эве Параде и ее богатым сторонникам.
Любой представитель корпорации,
кто ступит на нашу землю, будет убит.
Мы показали, что вы уязвимы даже в собственной стране.
Каковы ваши шансы в Заморе?
Поздравляю, джентльмены.
Отличная работа.
Вы самая продвинутая команда наблюдения,
а кто-то просто проходит мимо,
оставляет вот это, и разносит двор у посольства. Как так?
Это я виноват, капитан. Повелся на приманку.
Да ладно, Фрэнк.
Самолет и правда будто был в беде.
И конечно, номер проверить никто не удосужился.
Номер левый, я вчера проверил.
А вы... вы, черт вас подери, где были,
когда все началось?
Ничего не видели?
Ну, мы думаем,
взрывчатку заложили до нас.
До вас посольство проверили вдоль и поперек,
и идентифицировали каждого гостя.
Нас обвели вокруг пальца, господа, и слушайте сюда.
Чтоб в другой раз не облажались.
Другой раз, капитан?
Да.
Хоть нам и устроили фейерверк как на 4 июля,
корпорации, похоже, особо не испугались.
Через четыре дня
они подпишут договоры аренды с Парадой, и да, Вандерлав...
ты угадал.
Мы там будем.
Тогда загоним их в море. Мы предупредили,
они наплевали. Ну пусть сунутся в Замору.
Да, да!
Прошу прощения. Я согласен с Рикардо,
особенно после вчерашнего провала.
Это не был провал.
А как вышло, что шесть корпораций
подписывают договоры аренды с Парадой?
Потому что урок был недостаточно суров.
Смотрите, мое место рядом с мужем.
И вы все знаете, я не лезу
в ваши революционные дела.
Но я родилась здесь,
и знаю кое-что об этой стране.
Что именно, Гретчен?
На американских буржуев предупреждения не действуют.
Они как кони в шорах.
Они видят только доллары и прибыль.
Если мы не ударим по ним сейчас,
пока они еще не пришли в Замору,
то все, что мы сделали - будет напрасным.
Хватит предупреждений, друзья.
Мы должны убить Эву Параду
и любого представителя корпорации, что подпишет с ней договор.
Их будет охранять тот вертолет.
Один раз мы их отвлекли. Больше они не купятся.
Знаю.
Поэтому их тоже нужно убрать.
Пилота, Чейни, и всю его команду.
О, какая прелесть.
А где ваши ведерки для песка?
Не обращай внимания, Бабба.
Через 15 минут мы увидим больше красоток,
чем он за полтора года.
Идем, парни.
Фрэнк, тебе звонят. Первая линия.
Спасибо, Джей. Парни, я сейчас.
Алло?
Привет, Фрэнк. Это Гретчен Террелл.
Я не вовремя?
Нет, все нормально.
Кстати, рад снова слышать.
Слушайте, не хочу чтоб вы думали, что я не держу слово.
Сегодня я свободна.
Можете взять ваших друзей на инструктаж по прыжкам.
Отлично! Подождите минутку.
Парни, как насчет уроков прыжков сегодня?
Э, ну... я бы рад, но я собирался на пляж.
Я тоже думал на пляж сгонять.
Гретчен, они в восторге.
Ждут не дождутся. Скоро будем.
Буду ждать.
Ну разве это не удача?
В смысле, у нас выходной, и она свободна.
Да, это... неплохо.
Да, прям повезло.
Поехали, я подброшу.
Погоди, Чейни.
Вы с Вандерлавом берите Гром,
и летите к посольству Заморы на разведку.
Я сейчас говорил с АПЕКС.
Им очень не понравилось, что произошло.
Они не хотят, чтоб опять так вышло,
тем более что никто не знает,
как в посольство попала взрывчатка.
И что от нас нужно, капитан?
ФБР там все облазили с микроскопами,
и ничего не нашли.
Так что берите Голубой гром и сканируйте с воздуха.
И не возвращайтесь, пока не найдете хоть что-то.
Да, сэр.
А эти два клоуна куда так вырядились?
Извините, парни. Придется вам прыгать без меня.
Нет, нет. Без тебя не то, Фрэнк. Серьезно.
Вообще не весело.
Джентльмены, приму как личное оскорбление,
если вы не явитесь.
Дама ждет. Ясно?
Развлекайтесь.
И нечего дверью хлопать!
Офицеры Бутовски...
Привет.
Келси.
Мэм.
А где Фрэнк?
Вызвали на службу.
Сказал, надеется увидеться в другой раз.
А. Да, конечно. Ладно, слушайте.
Вы заходите, экипируйтесь.
Я скоро подойду.
Взял защитные накладки, на всякий случай.
Здорово.
В чем дело? Где пилот?
Не явился.
Чудесно, ну просто здорово!
Спокойно, Хектор.
Мы еще достанем и Чейни, и мадам президента
до того, как она подпишет договоры.
И как же?
Я займу этих громил,
пока ты не вернешься.
Откуда вернусь?
Быстрее, Ски, у вас полный отказ.
Найдите кольцо отцепки.
Ищите, ищите, нужно найти.
Прямо как газель.
Ски, это вполне безопасный спорт.
Но надо знать, что есть свои риски.
На 2800 футах, если основной не раскрылся,
нужно отцепить его и раскрывать запасной.
Будет всего 18 секунд до удара о землю.
А в этот раз...
у вас ушло 19.
Девятнадцать.
Не знаю, Фрэнк.
Мы тут прочесали каждый дюйм.
Я сканировал и сонаром, и тепловизором,
и сам все глазами осмотрел.
Ничего необычного?
Ничего.
Ну, разве что вот это.
Buenos d?as, se?orita
Доброе утро, сеньорита (исп.)
Ну, жаль тебя отрывать,
но по-моему, мы исчерпали все возможности.
Летим домой.
Hasta luego.
До свидания (исп.)
Фрэнк, я чувствую себя виноватым.
Не помогаю укреплять международные связи.
Что?
Надо выучить испанский.
Я бы позвал эту латинскую красотку на свидание.
Ну-ну. Подожди-ка.
Что такое?
Кажется, на том дереве что-то есть.
Что это, по твоему?
Воздушный шар. И к нему что-то привязано.
Далеко отсюда до посольства?
Мили две.
Сядем здесь.
Что бы это ни было, хочу взглянуть.
Руки на стропах. Глаза в горизонт. Вниз не смотреть.
Ноги и колени вместе. Колени чуть согнуты.
Носки прямо вперед. Все ясно?
Так, смотрите.
Понятно, Бабба? Попробуйте.
Ладно.
Я узнал сразу, как только открыл.
Тот же шарф, что Гретчен Террел носила на авиашоу.
Не понимаю. И как он оказался на дереве?
Капитан, она знала,
что мы в тот вечер охраняли посольство.
И тот самолет...
Она послала его, чтобы отвлечь нас,
а сама спустилась на парашюте.
Отправила все лишнее на гелиевом шаре,
но шар лопнул раньше времени.
Зачем, Фрэнк? Зачем?
Как она связана с Заморой?
Не знаю, капитан.
Бабба и Ски сейчас с ней.
Кто знает, что у нее на уме.
Слушайте, вы оба отлично справились. Серьезно.
Вы готовы к первому прыжку.
Что?
Ну да.
У меня все ученики прыгают в первый же день.
На земле многому не научишься.
Рано или поздно, надо... наверх.
Ну, я т-только за.
Ага. И я.
Это капитан Брэддок. Дайте мне вышку аэродрома Маркэм.
Что, правда люди прыгают вот так сразу?
Ага. Все.
И приземляются?
Да. Но в вашем случае, это не имеет значения.
Да, мы ищем двух человек.
Они на инструктаже по прыжкам у Гретчен Террелл.
Капитан, вызов по радио.
Спрашивают Фрэнка.
Она говорит, у нее Бабба и Ски.
Отбой.
Чейни на связи.
Привет, Фрэнк.
Жаль, не смогли сегодня встретиться.
Гретчен, что за дела? Где Бабба и Ски?
Они здесь, рядом со мной.
Мы в 5000 футов над Сан-Гэбриэлс.
Дай их мне.
Привет, Фрэнк.
Ну да, мы тут.
Вы целы?
Ну, пока да.
Хватит.
Записывай, Фрэнк.
118° западной, 34°30' северной.
Зачем ты даешь координаты?
Если тебе нужны друзья, прилетай за ними.
- Верни их живыми, Фрэнк.
- Идем, Джафо.
Готово. На автопилоте.
И что теперь?
У нас назначена встреча.
А отсюда мы на нее не попадем.
Стойте. Вы что, нас тут бросите?
Ага. Пока топливо не кончится.
А это минут через 10.
Пока, неудачники.
Похоже, у нас проблемы.
Давай ты первый.
Почему я?
Это была твоя идея.
Тебе захотелось прыгать с парашютом.
Потому что ты сказал, что я струсил.
Вот дверь, давай, покажи как это делается!
Не могу.
Вот и я тоже!
Чуть не упустила вас над хребтом.
- Что с самолетом?
- Снаряжен и готов.
Надо успеть раньше Грома, поехали!
Фрэнк, еще быстрее можешь?
Идем на пределе, Джафо. Еще немного и двигатель сгорит.
Я как-то учился летать. Может, сумею сесть.
Сколько было занятий?
Одно... мне было 15.
Может, для водительских прав и хватит,
а вот сажать самолет - вряд ли.
Топливо кончается.
До полосы не дотянем.
Значит...
Значит, придется прыгать.
Похоже на то.
Бабба - Голубому грому. Если слышите,
отвечайте на аварийном канале.
Гром, слышим громко и четко.
Где вы сейчас?
По-моему, миль пять на юг от Хантерс-пасс.
Эта твоя Гретчен только что спрыгнула
и бросила нас в самолете.
Кто за штурвалом?
Никто. Автопилот.
Мы прыгнем. Тут уже ничего не сделать.
Ты спятил?
Думаешь, она вам дала исправные парашюты?
Забудь. Слушай меня.
Свяжись по радио с аэродромом Брэннон.
Он рядом с Хантерс-пасс.
А может, лучше ты?
Там есть спец, он справится лучше.
Фрэнк, я тебе верю. Но сначала мы проверим парашюты.
Джафо, дай мне аэродром Брэннон.
Ну что?
Машину натереть сойдет,
а больше ни на что не годится.
Повернись.
А, черт!
Брэннон, это Фрэнк Чейни.
Чак Райли на месте?
Летный инструктор?
Да, инструктор Райли.
Бабба, никто из нас не посадит эту штуку,
по одному-то радиоуроку.
Да я-то согласен.
А есть идеи получше?
Нет, но...
хотя, есть одна.
Это самолет для прыжков.
Должен быть запасной парашют.
Джафо, свяжись с Брэддоком.
Пусть позвонит в посольство Заморы,
нужно всех эвакуировать.
Хорошо.
В кабине пусто. Посмотри в хвосте.
Ладно.
Заперто.
Бинго! Нашел клад.
Отлично. А мой где?
Это все!
Один? Один парашют? И что нам, жребий тянуть?
Это вас, сэр.
Muchas gracias.
Большое спасибо (исп.)
Посол Маркез слушает.
Посол Маркез, это капитан Брэддок.
Слушайте внимательно.
У нас, возможно, ЧП.
Говорите.
Повстанцы похитили двух наших людей.
Мы думаем, это уловка, чтобы
отвлечь Голубой гром от Лос-Анжелеса.
Наш пилот считает, что сегодня
готовится покушение на мадам Параду.
Мадам Парада наверху, в своей спальне.
Сэр, нужно немедленно вывести ее из посольства.
Высылаю эскорт полиции.
Как только они приедут, уводите ее.
S?, se?or.
Да, сеньор (исп.)
Ты бери.
Нет!
Я сказал, бери!
Нет! Я лучше умру,
чем капитан решит, что я забрал у тебя парашют.
Да хватит уже строить из себя героя!
Не строю я никакого героя!
Даже если я и возьму, все равно не прыгну от страха.
Правда, Ски. Я не смогу выйти в эту дверь.
Все. Топлива больше нет.
Вот и все.
До посольства шесть минут.
Только бы успеть.
Ты же не в обиде на меня?
Нет, не в обиде.
Все готово, Ски.
Вроде бы.
Есть что сказать напоследок?
Передай Джафо, его кассета с "Битлами" в моем шкафчике.
Слушай, раз уж мы, это, прощаемся,
может наконец признаешь правду?
Какую?
Кто в НФЛ лучше всех делал захваты?
Ну, ты, наверное.
Так.
А кто больше всех делал запрещенных удержаний?
Без понятия.
Лайман "Бабба" Келси.
Гнусное вранье!
Надеюсь, что нет.
Потому что я сделаю захват, а ты - держись!
Тяни кольцо! Тяни!
Пусти, я не достаю!
Пустить? Да ты спятил!
О, господи.
Я тебя убью.
Да ты меня сейчас убиваешь! Нас обоих!
Я наврал, что ты лучший в НФЛ по захватам.
А кто тогда?
Лайман "Бабба" Келси.
Ха!
Вот тебе и "ха"!
Прекрати!
Ничего из-за тебя не вижу!
Посольство на радаре, Фрэнк.
Приближается скоростная цель.
Есть картинка. Какой-то истребитель.
Это T-28. Под каждым крылом по бомбе.
Быстрее, внутрь! Выводите всех!
Давайте, давайте! Живее!
Хектор, они вывозят Параду.
Давай, сделай что-нибудь!
Быстрее!
Разворачивай. Параду увозят.
Надо сделать еще заход.
Хектор, чего ты ждешь? Стреляй!
Сейчас же!
Погнали.
N493, это Голубой гром. Слышите меня?
Откуда он взялся? Это невозможно!
Он явно раскусил твой план.
Учится на своих ошибках.
N493, отвечайте немедленно.
Привет, Фрэнк Чейни.
Думала, ты следишь за первым прыжком твоих дружков.
Они нервничали, Гретчен.
Зрители им ни к чему.
Сбивай его!
Возвращайся! Параду увозят!
Заходи еще раз!
Доложи на базу, Джафо.
Я лечу к Баббе и Ски.
Есть.
Да не трясись ты!
Я не трясусь! Это ты дрожишь!
Держишься?
Держусь.
Ох, черт!
Бабба, там деревья!
Да, и их много! Тормози!
Готовься!
Приземлились! Мы это сделали!
Грязный прием, знаешь ли.
Что?
Это был не захват, а атака с незащищенной стороны.
Тебя бы, как всегда, наказали бы за грубую игру.
Да знаю, знаю.
Но признай, мы так не веселились
с тех самых пор, как ушли из футбола!
От имени правительства Заморы - искренняя благодарность.
И моя личная вечная признательность.
Большое спасибо. Для нас это честь.
Джентльмены, прошу, будьте как дома.
Seniores, con permiso.
Сеньоры, с вашего позволения. (исп.)
Еще раз спасибо.
А тут шикарно.
Ну что ж, поздравляю. Отличная работа.
Капитан, думаю...
Думаю, похвалы больше заслужили Ски и Бабба.
- Да?
- Они здорово рискнули, прыгнув с самолета.
Да пустяки.
Проще, чем кажется.
Вы, парни, молодцы.
Ну, очевидно, раз уж такое дело,
ваш спор на 50 баксов отменяется.
Да нет. Я вообще-то его выиграл.
Я же прыгнул с самолета.
Понимаю, может так показаться.
Но на самом деле выиграл я.
С чего ты взял?
Мы поспорили, кто из нас первым прыгнет с самолета.
Ну да. И это сделал я.
Погодите, парни. У нас тут праздник. Хватит.
Но мое тело покинуло самолет первым.
Ну, в этом есть логика, Ски.
Ты что, издеваешься?
Я тебя вынес захватом!
А еще я выше тебя, и мои ноги первыми коснулись земли.
Да ты, видать, в прыжке голову повредил.
Моя голова в полном порядке,
и я вижу, что ты хочешь меня кинуть.
Ничего я не хочу! Я выиграл спор!
Не зли меня! Выиграл я!
Нет, не выиграл!


Серия 7

ГОЛУБОЙ ГРОМ
А знаешь что?
По моему, этот груз наркоты, что мы ждем -
плод больного воображения АПЕКСа.
Ну, тут ясно одно.
В 15:00 будет уже три часа сверх срока,
и только живот от голода сводит.
Надеюсь, все знают, что без депутата Кена Джойнера
этот парк достался бы застройщикам.
Благодаря его стараниям,
мы сохранили этот зеленый уголок, где могут играть дети,
а семьи - отдыхать, по старой доброй традиции.
Спасибо.
Парк МакМануса, похищение!
Нет!
Пошел, пошел!
Воздух-10, Воздух-10.
в парке МакМануса стрельба и похищение.
Вы ближе всех. Всем бортам - окажите содействие.
"Всем бортам". Это мы.
Всем бортам полиции, Фрэнк.
Джафо, офицер ранен.
Мы не будем сидеть и ждать,
если можем помочь.
Сюда, сюда!
А ну пошел! Живее, шевелись!
Джафо, у них заложник.
Вон там Воздух-10.
Воздух-10. Это мое задание.
Преследую главную цель.
Бред. Мы быстрее, мы должны догнать машину.
Это его задание.
Давай тогда за тем шустрым.
Вот они.
Федеральная полиция!
Ни с места! Отпустите заложника!
Отпустите заложника!
Повторяю - федеральная полиция.
Стойте, или мне придется открыть огонь!
Фрэнк, Воздух-10 прямо под нами.
Черт, откуда он взялся?
Он попал в наш поток от винта!
Мейдей, мейдей, мейдей!
Борт падает! Повторяю, борт падает!
Эй, ты цел, приятель?
Питер Энсон.
Молодец, Чейни. Чуть нас всех не угробил.
Погоди-ка.
Ты вылез из ниоткуда.
А должен был преследовать седан.
Кто сказал? Это мое задание.
А тебя в радиусе 30 миль отсюда быть не должно!
Ты все такой же, Энсон.
Хочешь везде быть главным.
А ты тоже не изменился, а, Чейни?
Вечно суешь нос куда не просят.
Ну, это был последний раз.
Попомни мое слово, тебе это будет стоить значка.
Голубой гром, разрешена посадка после взлета Воздух-12.
Ветер восточный, 4 узла.
В итоге, после всех испытаний и собеседований,
на пилота Грома отобрали двоих.
Я и Питер Энсон.
В конечном счете выбрали меня.
И он на меня зуб точит с тех пор.
Слышал, он водил вертушки в Сан-Диего.
А он всегда такой душка?
Он надменный, злобный, тщеславный.
Ни единого положительного качества.
Да ты не смягчай, говори как есть.
Энсон, ты что тут делаешь?
Подаю жалобу, на инцидент, что ты устроил.
Жалобу?
Это же ты чуть нас не угробил!
Ну-ка, притормозите. Я хочу докопаться до сути.
Ты прошел над ним?
Над ним? О чем вы?
Он меня свалил!
Чушь. Я над ним не проходил.
Ну да, я под него просто так нырнул!
Ты должен был преследовать главную цель!
А тебя там вообще не должно было быть!
Заткнитесь, оба!
Полицейский на операционном столе,
глава округа пропал...
Да я тебя порву сейчас!
Я сказал, заткнулись оба! Сейчас же!
Ладно!
Так, Фрэнк. Ты перехватил вызов Энсона?
Да, но...
Значит, перехватил?
И это привело к аварии Воздух-10.
Да, сэр.
О чем ты думал?
Я думал помочь раненому офицеру.
И спас депутата Джойнера от похищения.
А тот груз наркоты, что ждали в АПЕКС - так и не пришел.
Нет, вот он как раз пришел.
На три с половиной часа позже, но пришел.
Кто его отработал?
Никто.
В страну прибыло мексиканского героина на 30 млн,
и некому было его остановить.
А ты был занят, помогал похищать главу округа.
Ну все. Это уже второе похищение
официальных лиц за последние 4 дня.
Они требуют выкуп в 4 миллиона,
и если мы их не найдем,
обещают похитить еще одного.
И что я, черт подери, скажу мэру?
Ну?!
Сержант Энсон подал на тебя жалобу.
И мне теперь с этим идти на ковер к коммандеру, так?
Ладно.
Свободны, оба.
Капитан?
Ты как, Фрэнк?
Нормально. Заходите.
Неплохо тут у тебя.
Точно. Вы же у меня не были, да?
Нет, не был.
Спасибо.
Садитесь.
Да я... постою, спасибо.
Может, кофе?
Нет-нет, я...
Жаль, повод для визита паршивый.
Похоже, плохие новости.
Причиной аварии Воздух-10 признали твою халатность.
Ты отстранен, Фрэнк.
Ну да...
Коммандер на меня точил зуб годами.
Я же не из его пай-мальчиков,
подлиз, что слепо следуют правилам.
Послужной список у тебя не из лучших, Фрэнк.
Черных меток хватает.
Ты давно и успешно многим мозолишь глаза.
Ты же понимаешь?
Ага, а и все рады теперь меня добить.
Ну да, вроде того.
Ну а чего ты ждал?
Все это время играл по своим правилам,
и думал, сойдет с рук?
Вот и платишь по счетам, Фрэнк.
Для меня отстранение от полетов...
все равно что смерть.
Ты все равно лучший мой пилот, Фрэнк.
Тебя надолго отстранили, не сказали?
Неа.
Да это же полный бред.
Выходит, мы все на приколе.
Без тебя Гром не взлетит.
Не совсем так, офицер.
Голубой гром продолжит работу.
Встречайте нового пилота.
Пока, джентльмены, и удачи вам.
Ну что, дамочки, ровно с 13:35 начинаем вкалывать,
пока сержант Энсон не скажет "хватит".
Фрэнка Чейни можете забыть. Теперь все будет по-моему.
Чейни!
Чейни, я Перкинс. Мы теперь напарники.
Просто шикарно.
Слушай, отстранили тебя, а не меня.
Так что если что-то не нравится... твои проблемы.
Погнали.
Перкинс, ты какой-то ходячий арсенал.
Что это на тебе?
Легкий бронежилет, последняя модель,
облегченный револьвер .38 Special,
слезоточивый газ, скорозарядники.
Все, чтобы дать офицеру шанс в поле.
И давно ты в поле?
Ну, вообще-то...
месяца три уже... почти.
Короче, садись за терминал и заходи в систему.
Так, ладно. Попробуем поднять в воздух эту кофемолку.
Вандерлав, ваши огнестойкие перчатки.
Да, сэр. То есть, перчатки, сэр.
Включаю компьютер.
Вандерлав, вы не знаете, что нельзя его включать,
пока питание не готово?
Пора учиться делать все по-моему, Вандерлав.
Здесь больше не летающий цирк Фрэнка Чейни.
Не голоден?
Чейни?
Я же сказал нет, 10 минут назад.
Что это у тебя?
Копия дела.
Да ты что. Какое дело, и зачем оно тебе?
Взял у детективов.
Похищение главы округа МакМануса и управляющего Лудкте.
Высокий приоритет. Горячее дело.
Ага, то, за которое тебя погнали.
Временно перевели.
И я так понимаю, ты хочешь в одиночку его раскрыть.
Нет, Перкинс. Подумал, ты поможешь.
Увидишь толпу белых парней,
в масках и с "узи" - зови, да погромче.
Ага, Чейни, мечтай.
Они теперь не всплывут, пока не получат свой выкуп.
Ну, время выкупа прошло два часа назад.
Знаешь, что это значит?
Что?
Они похитят кого-то еще.
45, 46... Живее, дамочки, живее!
Это тренировка, а не игра в песочнице.
Пошли, пошли, пошли!
Вы что творите, черт возьми?
О, извините, сержант.
Я сейчас вытру...
Руки прочь!
Господа, не знаю, кого вы хотите одурачить,
но вы это зря.
Этот косяк пойдет в ваши дела, и поверьте,
вы можете вылететь так же быстро, как и Чейни.
Огромное спасибо, епископ Салливан.
Ваш визит - истинное благословение.
О, сестра Инез, все это ваша заслуга.
Вы с этими детьми создали хор ангелов.
Вот он. Берем его!
Дети, назад в дом!
Прочь! Что вы творите?!
Пойдешь с нами, папаша!
Стойте!
Пошел, пошел! Залезай!
Отец! Нет!
- Назад, сестра!
- Нет!
Все, погнали!
Стойте! Верните его!
Всем машинам, код 207, перекресток Шестой и Делэни.
- Всем машинам, код 207...
- Перкинс!
...Шестой и Делэни.
- Быстрее!
- Что?
Внимание, всем бортам.
Похищение в церкви, на Шестой и Делэни.
машина №1: черный седан, новый, номер 446IBD
машина №2: синий седан, номер 428PCE
Мы что, не летим?
Конечно, летим, Вандерлав.
Как только получим разрешение от центра.
Но это же вызов всем бортам.
Как только будет разрешение.
А до тех пор - продолжаем наблюдение.
Голубой гром, капитан Брэддок
приказывает преследовать черный седан,
номер 446IBD.
Принято, центр.
Машина в поле зрения, оказываем поддержку 12L-39!
Профессионал держит эмоции при себе, Вандерлав.
Да, сэр.
Вот они, у железной дороги.
Федеральная полиция. Остановите машину!
Если бы не епископ,
я бы уже разнес этот лимузин на куски.
Что они там делают?
Неважно.
Мы их накроем, куда бы они ни поехали.
Вот они.
Стойте, или мы откроем огонь!
Почему стреляет водитель? Где другие?
Он ковбой, вот почему. Может, он поймет вот это.
Так-то лучше. Голубой гром - центру, машина остановлена.
Вот он!
Догоним потом. Возьмем остальных.
Осторожно, Вандерлав. Могут притаиться на заднем сиденье!
Понял.
Так.
Похоже, нас провели.
Отлично. Просто великолепно!
Внимание всем машинам.
В лимузине епископа нет, повторяю - нет.
Ищите синий седан, номер 428PCE.
Повторяю, 428...
Это они.
Епископ там?
Нет.
Берем их!
Держись, Перкинс.
Стоять!
Вот это, Перкинс, я называю - грамотная работа.
Так, слушай. У тебя есть право хранить молчание.
Если откажешься...
Оставь, сестренка, хватит.
Веди меня к тому, кто может предложить сделку.
О, конечно. Я как раз таких знаю.
13a-43 - "Раскату грома". Отвечайте на TAC-1.
Привет, старина. Ну как синяя форма, не жмет?
Раскат грома, встретимся в "потогонке". Код 2.
Понял, приятель.
Что еще за потогонка?
Место, где наш друг сможет выторговать сделку.
Благословите, отче, я согрешил.
Чего ты хочешь, сын мой?
Хочу знать, где мои деньги за работу.
Я так понимаю, все прошло успешно?
Да, все гладко.
На хвост сел тот черный вертолет,
так что я скинул парней и святошу,
потом бросил лимузин и пришел сюда.
За тобой не следили?
Нет. Пилот - полный придурок.
Слушай внимательно. Камера хранения 174,
на автовокзале в центре.
Пишу тебе адрес.
А я хоть узнаю, кто ты и что за дела?
Это будет последнее что узнаешь,
перед встречей с вечностью.
Забудь что спросил.
Постой на коленях три минуты, потом уходи.
Адрес оставлю у ящика для пожертвований.
Заняты, парни?
Нет.
Лупим грушу, спускаем пар.
Что я тут делаю? Кто это?
Ты же сказал, хочешь сделку.
Вот эти двое у нас спецы по сделкам.
Чего этому червяку надо?
Поблажку хочет. Без оформления, без срока, без ничего.
Может, вам с...напарником пока по кофе взять?
Хорошая идея.
Слушайте. Я Мартин Шарп,
на УДО после ограбления.
Тот что смылся - Эд Лэнг. Сокамерник.
Работаешь на кого?
Без понятия.
Меня нанял Эд,
а ему приказывал кто-то, кого он даже не видел.
Ага, а я прям из Белого дома.
Серьезно, это правда.
Я слышал, он называл его "Мистер М".
Эд с ним встречался в церкви.
Ты ж сказал, он его не видел?
Исповедальня, в церкви святой Ангелины.
Сами же знаете, как там.
Там... там говоришь через стенку.
Видишь, Перкинс, как просто с творческим подходом?
Все что нужно - подходящая обстановка.
Спасибо, парни.
Шарп, тебе сюда.
Фух, еле вытерпел.
Даже напрягая воображение до предела,
трудно поверить, что кто-то осквернит исповедальню,
планируя в ней преступления.
А мне сложно поверить, что кто-то похитит епископа.
"Плоть слаба"
Скажи что-нибудь, Чейни.
Извини, Перкинс, исповеди не мое.
Знаешь, а неплохое место для тайных встреч.
Тебя совсем не видно.
Чейни?
Мне, может, есть в чем исповедаться.
Тебя это может приятно удивить.
Что не так?
Думаю, я знаю, откуда наш "мистер М".
Откуда?
Из полиции.
Ты с ума сошел.
Вот это у тебя откуда?
Выдали на службе. Сам же знаешь.
Именно. Едва ли не единственное, что дают бесплатно.
Начали!
Шевелите задом, живо!
Сержант, вы правда думаете, что это что-то дает?
Правило №1, Вандерлав: каждая секунда
может стоить жизни.
Ага.
Да-да.
Брэддок - Голубому грому.
Энсон - центру, прием.
Срочно на базу.
Город принял решение заплатить выкуп. Прием.
Принято, выполняем. Будем через... 8 минут.
Но на вашем месте, я бы не дал
этим подонкам ни цента. Конец связи.
На 7.2 секунды дольше чем в прошлый раз.
Становится не лучше, а только хуже!
Дам совет насчет секундомера, сержант.
Засуньте его в зад!
Что вы сказали?
Думаю, вы услышали.
Я тоже так думаю.
И вот что скажу.
Вам обоим грозит обвинение в неподчинении.
А мне похрен.
И мне.
Все лучше, чем эта куриная шарага.
Ну все! Подам жалобу на вас обоих!
Давай?
С удовольствием.
Отпустите меня! Это приказ!
Не знаю, Чейни, почему я опять дал себя уговорить.
Потому что ты мне должен.
Это же я свел тебя с твоей женой.
Ага, 10 лет назад.
И до сих пор за это расплачиваюсь.
По выходным, когда у меня билет на игру Лейкерс.
Ну, Джо, это же важнее.
И всегда так. В прошлом году пропустил годовщину свадьбы,
поперся с тобой в пустыню
искать отпечатки в том самолете.
Но ведь сработало?
Мы взяли крупнейшего наркодилера на западе.
Ага. А мне пришлось купить жене шубу, за тот пропуск.
Ну вот, все в плюсе?
Не я. До сих пор плачу за ту шубу.
Ха.
Кстати, в этот раз нам вряд ли так повезет.
В исповедальни ходит куча народу,
тут будет полным-полно отпечатков.
Если что и найдем - будет одна мазня.
Отец Домингес говорит, кабинки моют ежедневно.
А сегодня до 14:00 было всего две-три исповеди.
И после - никого,
кроме нашего парня.
Ладно, ладно. Посмотрим, что получится.
Но если я пропущу этот матч,
больше помогать не стану.
Джо, да разве я попрошу?
Чего ты?
Сержант,
здесь два чемодана наличных разными купюрами,
не крупнее сотни.
И что нам с ними делать, капитан?
Берите Голубой гром и летите на эти координаты.
Там получите дальнейшие инструкции.
По радио?
Он не сказал. Может быть что угодно.
Может, с земли поморгают морзянкой.
Вандерлав, как получишь инструкции,
передай их нам через компьютер.
В эфир ничего не передавать, ясно?
Да, сэр.
Капитан, вы же понимаете, что
я лечу без наземной команды, Келси и Бутовски?
Да, сержант, это мне известно.
Вас, похоже, это не особо трогает,
да и их явное неподчинение вам нипочем.
Я очень недоволен.
Но в общем раскладе
доставка выкупа - приоритет номер один.
Это непростительно.
Они безответственны, я требую их отстранения.
Стойте, я все видел....
Помолчите, или тоже вылетите!
Хватит, сержант!
У меня и так нелегкий день.
Если вы забыли, то командую тут я,
и никто отсюда сегодня не вылетит.
Вам дан приказ.
Срочный.
Выполняйте.
Вон отсюда, живо.
Так, Бабба. Заноси вот этот отпечаток.
Готово.
Полная мешанина.
Ничего не разобрать.
Спокойно, мы еще в игре.
Бабба, теперь занеси отпечаток отца Домингеса.
Этот отпечаток нам известен.
Сегодня в исповедальне был только отец Домингес.
Верно.
Теперь, если удалить его отпечаток из картинки,
мы получим четкое изображение
отпечатка, что наложился сверху.
Посмотрим.
Готово, джентльмены.
Это отпечаток того, кто вам нужен.
Мистер М.
Дальше вы сами, Чейни.
А я как раз успеваю к началу игры Лейкерс.
Спасибо, Джо. Я позвоню.
Надеюсь что нет. Пока, ребята.
Пока.
Так, парни, теперь обратно в штаб.
Проверим отпечаток по базе
и посмотрим, кто из наших этот... мистер М.
117° западной, 32°9' северной.
Мне известны координаты, малец.
Фрэнк, капитан сейчас вернется.
Джей, нужно еще немного времени. Дело важное.
Даже капитан бы понял.
Надеюсь, что так.
Чейни, ты что тут делаешь?
Келси, вас со Ски где носит?
Я вас все утро ищу.
Капитан, мы вычислили мистера М.
Это не ваше дело.
Сэр, он из наших, из полиции!
У нас его отпечаток.
Бабба сейчас пробивает по базе.
Ты хоть раз мог бы не усложнять себе жизнь?
Я пытаюсь тебя вернуть в Гром,
а ты опять нарушаешь приказ!
Иначе мы бы его не нашли, сэр!
Фрэнк.
Вот он. Совпадение.
Выводи личное дело. Посмотрим, кто это.
О господи.
Капитан, где Джафо?
В Голубом громе. Они... везут выкуп.
Сэр, мы не совсем в том направлении летим.
Я сказал - закрой рот.
"Вандерлаву
секретно"
"Энсон - мистер М"
"Я отвлеку его. Отключи систему наведения и огня. Чейни"
Воздух-80 центру,
идем на юг, курс 180.
Сообщите, если кто заметит Голубой гром.
Его только что засекли, Воздух-80.
Сначала ушел на север, теперь возвращается на юг.
Передаю координаты.
Держись, Джафо. Держись, я иду.
"курс 180"
"Скорость 160"
"направление: граница"
Вандерлав, чем занят?
Передаю наши координаты. Энсон, я полицейский.
А то может, вы забыли.
Дай сюда пистолет.
А теперь сиди смирно и не делай ничего,
что, по-твоему, должен делать полицейский.
Потому что я твой билет на землю.
Если со мной что-то случится, мы рухнем с 3000 футов.
Картина ясна?
Энсон, послушай.
Тебе не нужен Вандерлав.
Отпусти его. Я отойду, ты можешь сесть.
Нет уж, умник. Он будет со мной, пока я не скажу.
Ладно, Энсон. Ты победил. Ты нас всех обыграл, признаю.
Отвали, Чейни. У меня тут 6 лямов в кармане,
и эта суперптичка унесет меня на пенсию.
Энсон, я не буду тебя останавливать.
Я хочу договориться.
О чем?
У меня тут сумка, в ней еще один миллион.
Мне нужен только Джафо.
И я, значит, должен забрать сумку?
Что ты там мне приготовил - ракеты земля-воздух?
Ничего, Энсон. Поверь.
Я сброшу сумку, ты заберешь, Джафо останется на земле.
Я сам выберу где сесть.
Где угодно.
Можешь подождать пока я отлечу на милю, прежде чем забирать.
А как ты узнаешь, что я его отпустил?
Никак, Энсон.
Я же сказал - все карты у тебя.
Ладно, по рукам.
Видишь вон ту полосу песка? Я сяду там.
Еще кое-что, Энсон.
Что?
Мне еще нужно знать, где трое похищенных.
Героем захотел стать, а?
Ну что ж, загляни на старый олимпийский склад.
Чейни - Раскату грома. Чейни - Раскату грома.
Заложники на олимпийском складе. Как слышно?
Олимпийский склад? Принято, Чейни. Ски, жми!
Бросай деньги вон на то поле.
Я тебе лучше их в глотку затолкаю, Энсон.
О чем ты?
Я тебя обманул.
Следующие 35 лет будешь в тюрьме разгадывать этот трюк.
Нет никакого трюка.
Денег тоже нет, придурок.
Сейчас узнаешь, что я делаю с лжецами, Чейни.
И что же ты сделаешь? Стрелять в меня будешь, ковбой?
Именно это я и планирую.
В чем дело? Почему не стреляет?
Что с наведением?
Фрэнк! Фрэнк, я его вырубил!
Ч-что теперь делать?
Джафо, нажми кнопку SAS, это автопилот.
SAS - Stability Augmentation System
Вот олимпийский склад.
Вломимся неожиданно. Сноси ворота!
Вызывай скорую. Я тут все проверю.
Ски, тут порядок.
Я проверю заложников.
- Рад вас видеть.
- Слава богу, вы здесь.
Джафо, слушай внимательно.
Правую руку на ручку,
левую на шаг-газ, обе ноги на педалях.
Пока неплохо.
Шаг-газ - поднимает и опускает,
ручка - для поворотов.
Мы сядем в аэропорту Китфилд.
Там будет отличная длинная полоса, вся твоя.
Я уже связался с аэропортом.
Голубой гром, это Китфилд. Видим вас.
Как слышите?
Громко и четко, вышка.
Как меня?
Громко и четко. Не волнуйтесь.
Вам разрешена посадка.
Мы приготовим все аварийные службы.
Аварийные службы? Ой.
К-какие еще аварийные службы?
Фрэнк, я думал, летим на автопилоте.
Есть одна проблемка, Вандерлав:
У автопилота нет режима посадки.
Придется садиться вручную.
Я? Нет, нет, Фрэнк, я... я только с компьютером умею.
Вандерлав не... не пилотирует Голубой гром. Нет, я...
Я разок запускал самолетик,
бумажный, и тот разбился.
Все в порядке, Джафо. Ты сможешь. Давай.
Сейчас будет урок пилотирования.
Готов?
Нет, нет, только не это.
Это легко. Проще простого.
Отключай автопилот и SAS.
Левую педаль! Левую!
Не просто. Вообще не просто.
У тебя все выглядит легко, но на деле - нет.
Да брось. Ты прирожденный пилот.
И... ой!
Шаг-газ! Поднимай шаг-газ!
Ты теряешь высоту!
Да я и сам вижу.
Хорошо, очень хорошо.
Так, следующий урок - "остановка снижения".
А это как-то связано с посадкой?
Схватываешь на лету.
Плавно подними шаг-газ.
Педалями держи нос прямо.
Вот так.
Легче, легче! В космос улетать не надо!
Вот так, Вандерлав, молодец.
Назначаю тебя адмиралом воздуха. И знаешь что?
Глянь вниз. Мы почти дома.
Слушай внимательно. Сейчас не трогай ничего.
Только педалями выравнивайся по полосе.
Держи как есть, и он сядет сам.
Тебе легко говорить.
Теперь опусти шаг-газ. Опускай.
Отличное шоу.
(имитирует британский акцент)
Джентльмены, заберите арестованного.
Уверен, вы найдете что ему полет дался нелегко. Ха.
Ты сделал это!
Да, только скажите...
я оставлю его у конторы. Ха-ха!
Все хорошо.
Ага. Я что, и правда посадил Голубой гром?
Теперь все позади.
Фрэнк!
Гляньте, какой торт!
Давайте, налетайте.
- Добро пожаловать, Фрэнк.
- Спасибо, кэп.
Cлыхал, было предварительное слушание?
Энсон признал, что сам все подстроил.
Да, сэр, слышал.
Чейни!
Рада, что ты снова в своей команде.
Но хочу сказать - классно было с тобой работать.
С тобой тоже, Перкинс.
Лучше напарника не найти.
О, извини.
Офицер Перкинс, федеральный офицер Вандерлав.
Привет.
Привет.
Знаешь что, Джафо? Перкинс лучше всех
управляется с полицейским терминалом.
Серьезно? Вы тоже по компьютерам?
Я тут достал микропроцессор серии М-19. Крутая штука.
Может... может, заглянете как нибудь?
Попрограммируем?


Серия 8

ГОЛУБОЙ ГРОМ
Пуск прошел успешно.
Счастливого пути, Арго. Параметры в норме.
Это была трансляция
ASI - American Space Industries.
из центра управления полетом ASI в Мохаве.
Это был голос руководителя полета доктора Нелл Линдси,
которая выводила шаттл "Арго" на орбиту.
Запуск прошел идеально.
А сейчас вы видите тысячи любителей космонавтики,
что следят здесь за первой частной космической миссией США.
Выход в космос завершен,
"Арго" стабилизирован на третьей орбите,
скоро начнется эксперимент по рекомбинации генов.
Условия здесь, в Мохаве, для первой американской
частной космической миссии
сильно отличаются от центра НАСА в Хьюстоне.
Центрифуга - запуск.
Арго вызывает ЦУП.
Говорите, Арго.
Запрашиваем подтверждение компьютера
на коррекцию курса, вектор 6067, направление юг.
"Алиса" подтверждает, Арго.
Следующая коррекция - при проходе над Индийским океаном.
Готово, Нелл. Можем начинать.
Приготовиться к экспериментальной подпрограмме 26.
Направьте камеру контейнера на капиллярные трубки.
ДНК, мРНК. Соотношение энзимов в норме.
Компьютерный анализ - запуск.
Симуляция третьей стадии - запуск.
О, смотрите!
Сейчас компьютер окончательно подтвердит.
"Обнаружен новый генетический материал"
"Эксперимент завершен успешно"
Отлично.
Есть подтверждение, Арго.
Повторяю, подтверждение.
Поздравляю. Вы вошли в историю,
впервые провели рекомбинацию генов в космосе.
Доктор Любин? Он здесь?
Вы сделали это, Нелл.
Доктор, всю работу сделали вы. Мы лишь доставили вас туда.
Ну что, теперь возвращаете шаттл?
Вот тут и нужен Голубой гром, капитан.
После посадки шаттла
будет всего 20 минут, чтобы доставить контейнер
в лабораторию Любина - 50 миль отсюда.
Опоздаем - эксперимент насмарку.
А что, другие вертолеты не могут отвезти контейнер?
Только никому не говорите, капитан.
Гены, с которыми мы работаем -
те, что поражаются бактериологическим оружием.
Если все получится, о биоугрозе можно будет забыть.
Поэтому АПЕКС предоставил нам Голубой гром.
Ну, можете на нас рассчитывать.
Спасибо, капитан.
Поздравляю, Нелл.
Спасибо, Сэнди.
Она смогла найти противоядие.
Если сможет доставить.
Доставит.
Ей дали Голубой гром.
Голубой гром.
Ты был прав.
Прекрасно.
Если это пойдет в производство, моей кубинской сделке конец.
Оружие на 50 миллионов можно будет спустить в унитаз.
Не доставят в лабораторию - не будет и производства.
Именно так.
Лидер - Грому.
Видите, что там происходит?
Тащат кого-то, за трансформаторами.
Это Чендлер. Вы тут ради него.
Все идет, как мы и предполагали.
Хотят его убрать.
Нам нужны его показания. Не упускайте из виду.
Группа 3, на точке Евклид.
К станции движется серый лимузин.
Хорошо. Это Демери. Его мы и ждем.
Поддержка, подтягивайтесь.
Главный вышел из машины, идет к Чендлеру.
Мы получили что хотели. Берем их.
Ну что, стукачок, еще охота петь перед судом?
Чейни - Раскату грома. Готовы?
Передовые группы, выдвигайтесь и берите их.
Всем группам:
Демери и его люди вооружены и опасны.
Гони, Джоуи!
Бабба, Ски, берите лимузин. Мы за Херби.
Принято. Берем главного.
Стой! Полиция!
А ну вылезай!
Вот так.
Руки на крышу, ноги раздвинь!
Эй, Херби, мы тебя не тронем...
если не будешь драпать.
Не уходи, Херби. Ты нам нужен на суде.
Гром, Демери у нас.
Преследуем Чендлера, лидер. Ему не уйти.
Фрэнк, тут вольтметр зашкаливает.
Похоже, от электростанции.
Погоди, Джафо.
Фрэнк, ну же!
Поднимись выше, пока нам не вынесло электрику!
Нельзя его упустить.
Он ключ к разгрому всей банды.
Стой где стоишь. Мы предупреждали, Херби.
Дело дрянь.
Электросеть перегружена.
Слышу.
Пару предупредительных.
Это все трансформаторы. Мы слишком близко!
Приборы шалят. Сейчас будет плохо!
"Отказ двигателя"
"Отказ всех систем"
Держись, падаем!
Управление отказывает!
Гироскоп сдох.
Вся электрика накрылась!
Шаг-газ заклинило.
Компьютер отрубился, приборы сдохли!
Попробую перезапустить.
Сто футов, снижаемся!
Давай, крошка...
Да, сэр. Его сейчас допрашивают двое наших,
но пока что без толку.
Меня устроит и покушение на убийство,
но мы метим на большее.
Хорошо, спасибо. Буду на связи.
ФБР обломалось с Демери. Молчит.
Как и наш приятель, лаборант Херби.
Бабба и Ски ничего не вытянули.
Говорит, теперь, если даст показания, ему крышка.
ФБР не может расколоть Демери,
и без показаний Херби дело развалится.
Не понимаю.
Мы взяли одного из крупнейших в мире торговцев биооружием,
и все впустую.
Демери предъявят покушение на убийство, но это и все.
За биооружие он не сядет.
Красота. Значит, остальная его банда
продолжит производить опасные вирусы
и торговать ими по всему миру.
Да, Фрэнк, так и есть.
Извините, господа, но у нас тут еще и свои проблемы.
Он прав, сэр.
Над электростанцией у нас закоротило компьютер и всю электрику.
Думаю, нам нужна ЭМЗ.
Это что?
ЭМЗ, сэр. Электромагнитная защита.
Это устройство нас спасет, если подобное повторится.
Надо бы связаться с конструктором Голубого грома.
Если кто и сделает эту ЭМЗ, то только он.
Профессор фон Хартиг? Круто.
Я читал все его книги по военной электронике. Он нам и нужен.
Хорошо. Я ему позвоню,
завтра прямо с утра назначим встречу на его заводе.
Молодец, Вандерлав.
Слушай, как освоишься,
давай возьмем по байку
и рванем по бездорожью.
По кочкам, что ли?
Бабба, кочки - самый кайф!
Эй, притормози, друг.
Да мы не так уж и гоним.
А мне кажется что гоним.
Так в этом весь и прикол.
Ты раньше на мотоцикле не ездил?
Нет. И больше не буду.
Если живым доеду.
Успеем ко второму завтраку.
Ох, зря ты это сказал!
Держись, едем к пончиковой.
О нет!
Я серьезно, Баб.
Научу тебя кататься на байке, еще втянешься.
Освоишь мотокросс в момент.
Ни за что.
Спасибо, что подбросил, но с меня хватит.
Я на эту штуковину больше не сяду.
Это стол Ски, ты чего там роешься?
Ищу свой маркер.
Не лезь в его стол.
А что? Тут и так бардак.
Он этот бардак знает и любит.
Ты точно не видел мой маркер?
Ух ты.
Что это?
"Ярмарка холостяков"?
Это что, про знакомства? Дай гляну.
А что он там обвел красным?
Слушай, слушай!
"Раздели со мной очаг.
Днем я молодой, подтянутый страж правосудия,
но ночью я романтик,
ценитель людей, и нежный угодник.
Обожаю изысканную трапезу при свечах,
выдержанное шардоне и хорошие книги.
Если вы столь же утонченная натура,
и готовы к полуночи в джакузи,
вы обязаны позвонить
555-3912, Ричард"
Номер Ски, но что за чудак это написал?
"Нежный угодник"?
"Романтик"?
"Раздели очаг"?
"Подтянутый"?
Говорил ему, держись подальше от веществ.
Что еще я мог?
Последняя книга что Ски читал, наверное, от Брюса Ли.
Бедный дурачок, наверное, думает,
бабы повалят толпами.
Небось, ни одного звонка.
Эй, погоди-ка!
Нет. Не надо.
Если Ски узнает, что мы копались в его столе
он нас пустит на котлеты.
Бабба, ты серьезно считаешь
что мы можем упустить такой шанс?
Ты прав.
Мы обязаны это сделать.
Да!
Электронный щит создает защитное поле на все 360 градусов.
Это генератор ЭМЗ, для защиты вашего компьютера.
Вот ключ-карта. Феррит бария.
Их всего две штуки. Ваша, и моя, для обслуживания.
Не потеряйте.
Только две - для безопасности?
Именно.
Это внешний модуль.
Встроить его в систему не вышло.
Допустим, явится кто-то с отверткой, снимет его и унесет.
Но если карта у вас,
ему достанется только коробка радиодеталей.
Кстати говоря, давайте проведем испытание.
Ски, не подключите ли лазер?
Конечно.
Бабба - Голубому грому,
начинаем испытание ЭМЗ с земли.
Бабба, передай Ски - мы готовы.
Ски, пульни в них лазером.
"Лазерный луч отражен"
Фрэнк, ЭМЗ работает.
Прекрасно, профессор.
Теперь нам в небе ничего не грозит.
Голубой гром такой один.
Он может то, что не могут другие вертолеты.
Маневренность поражает. Он способен на все.
Давайте сделаем петлю.
Что?
Мертвую петлю.
Нет, только без меня.
Голубой гром на это способен.
Послушайте, профессор.
Вертолет тяжелый. Тут же броня.
Хотите, я сам покажу?
Давай, Фрэнк. Он же прямо рвется.
Дай ему волю.
Фрэнк, по-моему, надо сначала обсудить.
Давай еще, Фрэнк. Еще немного.
Теперь турборежим! Он готов!
Ох, Фрэнк. Почти получилось.
Нужно поверить.
Поверишь - сможешь.
Профессор, я верю в одно. В жизнь.
И посвящаю этому все.
Риск сюда не входит.
Ну, подожду пока не привезешь на капремонт после 5000 часов налета.
Как скажете.
Можете высадить меня у вон того пустого ангара?
Я там оставил машину.
С удовольствием, профессор.
Профессор.
Все еще боитесь, профессор? Столько недель прошло.
Сеансов было много,
вы знаете, мы вам не враги.
Мы ваши друзья.
Идем, профессор. Время отдыха.
Вилли, пора.
"Центр управления полетом..."
Странно.
Что?
Да фон Хартиг.
Уже полчаса пытаюсь дозвониться,
а там занято.
"в это утро люди от Джексонвилля до Сан-Диего
могли наблюдать шаттл на шестом витке..."
Может, трубку не так положил.
Это и странно. Он уже час как должен быть тут.
Вам больно, профессор?
Сделать громче?
Вдвое? Втрое?
Нет? Не сопротивляйтесь, профессор.
Что такое, профессор? Боль мешает?
Единственный способ остановить боль -
расслабиться и позволить моему голосу взять верх.
Ну, что скажешь?
Готов.
Не открывайте глаза, профессор.
Расслабьтесь.
Почти готово.
Вы дали Чейни металлическую карту.
Для чего она?
Все еще сопротивляетесь, профессор?
Для чего карта?
Активирует щит ЭМЗ.
Заберите ее.
Скажите Чейни, что нужны еще доработки.
Система должна быть выведена из строя.
Сделайте это, сейчас же.
Вы понимаете?
Вы не увидите ничего, пока не услышите щелчок.
Вы не вспомните ничего из того, что я сказал.
Все, он пришел с тренировки.
Отлично. Давай, Джей.
И как вы меня на это уговорили?
Ты же знаешь, Ски любит хорошие розыгрыши.
Ага.
Бутовски.
Алло, это Ричард?
Да, Ричард.
Меня зовут Лана. Увидела ваше объявление в "Ярмарке холостяков".
Я и моя подружка Синди
встретились бы с вами, если вы не против.
Вы и подружка?
Ага. Мы могли бы втроем отлично провести время.
Надеюсь, вы в хорошей форме.
А что?
Ну, последние двое, с кем мы встречались...
у них случился сердечный приступ.
Слушайте, а вы сегодня свободны?
Ну, мы работаем в "Клубе Зайчиков" до 12.
Полночь, отлично. Я вам дам мой адрес.
Отлично.
Хорошо, до встречи после работы.
Пока, Ричард.
Ты была великолепна, Джей!
Да, особенно про инфаркт.
Вот ему будет сюрприз в полночь!
Надеюсь. Ладно, мне пора обратно к работе.
- Погоди, пока Ски не уйдет, окей?
- Окей.
Хочу еще раз попробовать дозвониться профессору.
Джафо, где тебя носит? Пора лететь на точку посадки.
Да знаю, знаю. Беспокоюсь за профессора.
Не могу дозвониться.
Не бери в голову. Может, сам поехал. Шевелись.
Я сейчас еще раз позвонил.
Все утро телефон был занят.
А тут вдруг кто-то ответил.
Сказал, профессора нет.
Я спросил кто он такой - бросил трубку.
Наверное, механик. Давай быстрее.
Фон Хартиг работает один. Всегда.
Уверен, всему есть объяснение, Джафо. Залезай.
Фрэнк, я бы хотел заехать к нему с Баббой и Ски.
Ладно, малой. Но в темпе.
- Встретимся на месте.
- Спасибо.
Увидимся.
"Специалист Гилфорд, подойдите в ЦУП"
О да.
Точно.
Слышал, космос - дело гламурное.
По моему, преувеличение.
Да, на нашем космодроме одни палатки. Не так богато, как у НАСА.
Мне только сказали, что вы рядом с Палм-Спрингс.
Не думал, что придется на боевом вертолете
отгонять злобных броненосцев.
Может, не только их.
Да? А кого еще?
У нас в общем-то обычные эксперименты,
но есть один нюанс.
Энзимы, которые мы создаем,
расщепляют определенный тип вирусов.
В смысле? Простуда, или там, грипп?
Вирусы, что используются в 95% биологического оружия.
Биооружия?
Видимо, люди думают, что в войне главное победа.
Может звучать странно,
раз уж я жму на гашетку в Голубом громе,
но меня вполне устроил бы мир,
где никакого оружия нет.
Кто-то должен быть на страже, Фрэнк.
Его тут нет. Придется ехать без него.
Фон Хартиг говорит, этот ангар он не использует.
А что там делают эти двое?
Без понятия.
Надо выяснить. Объезжай сзади.
Осторожней. Есть?
Так, полегче.
Сейчас будет готово.
Хорошо.
Как только закончите... на крыше!
Берите его, живо!
Они приваривают лазер на "Хьюи".
Давай же, прыгай!
Я слышал что-то про шаттл. Надо сказать Фрэнку.
Джей, свяжись с Фрэнком на площадке посадки шаттла.
Фрэнк, можно тебя на минуту?
Мне пора обратно.
Если что, я здесь.
Что с вами? Джафо нашел вас?
Есть проблема с ЭМЗ.
Нужна твоя карта на пару дней.
Надо сменить код.
Но она же работает.
Просто чуток поднастроить.
Офицер Чейни?
Да?
Срочный вызов из вашего штаба.
Фрэнк, нужна поддержка. Едем к тоннелю олимпийского парка.
Принято, Джафо.
Давай туда!
Ски, Бабба, Джафо, вы в порядке?
Наверх, на холм!
Займем позицию на гребне.
Прижмем сволочей, пока не прилетит Фрэнк.
Голубой гром - центру, ЭМЗ сдохла.
Я в олимпийском парке, теряю высоту.
Валим!
Фрэнк, ты в порядке?
Почему не включил ЭМЗ?
Профессор забрал мою карту, перед вашим вызовом.
Фон Хартиг? Очень странно.
Те, что за нами гнались,
работали в его старом ангаре.
Ставили на "Хьюи" лазер.
Если этот "Хьюи" встретится с Громом,
он тебя снимет в два счета.
Какой-то мутный этот фон Хартиг, а?
Голубой гром его детище, он бы не стал вредить.
Тут мы ничего не решим.
Джафо, заведешь?
Без проблем.
Встретимся в том пустом ангаре. Осторожней.
Смотрите в оба. У них там целая армия.
Хорошо.
Кто бы это ни был, они уходили в спешке.
Бабба, тут вроде чисто, но будь наготове.
Тут половина блока ЭМЗ.
А это что еще?
Выключи, Ски.
Эй, смотрите.
Они украли разработки профессора по Грому.
Это же его ангар.
Кто эти "они"?
И почему они хотят устранить нас?
Погодите.
Что там?
Идите сюда. Гляньте на координаты.
118-35. Это где?
Зона посадки.
Им нужен шаттл, поэтому сначала хотят убрать нас.
Фрэнк, едет фон Хартиг.
Остановить его?
Нет, пусть проезжает.
Будь наготове.
Джентльмены, что происходит?
Профессор, мне нужны ответы.
Начнем с моей карты. Зачем вы ее забрали?
Я же сказал, нужно было внести доработки.
Но штамповочный станок их зажевал.
Профессор, кто тут работал над "Хьюи"?
Ангар пустует с тех пор, как построили Гром.
Все доработки я делал в другом здании.
Ну вот. Я же знал, найдется объяснение.
Профессор, вы использовали кинопроекторы...
для постройки Грома?
Извините, сэр.
Ски и Бабба будут с вами, пока мы не получим ответы.
Везите его на площадку.
А мы найдем "Хьюи", пока он не добрался до шаттла.
Без ЭМЗ? Это самоубийство.
Есть идеи получше?
Профессор, а можно запустить ЭМЗ в обход ключ-карты?
Доктор фон Хартиг?
Без карты это невозможно.
Доктор Хилл, все это очень интересно,
но в чем именно значение того,
что происходит здесь, в Мохаве?
Здесь, Триш, наступает будущее.
Будущее американских технологий.
- Рассредоточимся. Могут напасть где угодно.
- Профессор, вы со мной.
...в частном секторе.
И мы в "Биогеникс Интернешнл" спрашиваем,
зачем ждать, пока Вашинтон
профинансирует нашу космическую программу?
Мы можем и сами, быстрее и дешевле.
Профессор?
Знаете что? Мы все привыкли так думать.
Мол, "пусть правительство решит".
Корпорации думают так, конгресс думает так.
Эй, вы в порядке?
И мы, налогоплательщики - тоже.
Что такое?
Похоже, у старика глюки.
Не сопротивляйтесь, профессор.
Боль мешает?
Мы избавились от предрассудков,
и все стало возможным.
Этот звук!
Свет! Я знаю этот голос!
Ты меня использовал!
Профессор, мы не знакомы.
Я Сэнди Хилл, из ASI.
У нас к тебе пара вопросов, мистер.
Ааа! Это ты!
Ски, он наверху! Зайди сзади!
Есть!
Стоять!
Профессор!
За нами не ехать! Иначе я его прикончу!
Что вы делаете?
Пытаюсь не допустить посадки шаттла.
ЦУП, это Арго. Мы потеряли связь с компьютером.
Повторяю, потеряно управление с земли.
Подтвердите. Повторяю, подтвердите.
Тарань ублюдка!
Не могу, у него старик.
Профессор, вы в порядке?
Проверю Хилла.
Чейни - центру. Как слышно, капитан?
Говори, Чейни.
Сэр, мы выяснили, что вертолет "Хьюи"
собирается атаковать шаттл.
Откуда информация?
Нет времени объяснять.
Идем на его перехват.
У них лазер, а наша ЭМЗ лежит.
Вы же легкая цель. Что будете делать?
Честно, не знаю, сэр.
На месте разберусь.
Ладно, действуй. Я получу добро от АПЕКС,
и предупрежу ЦУП.
Хорошо.
И еще, Фрэнк... удачи вам.
Джей, соедини с доктором Линдси в ЦУПе.
Да, сэр.
Отрицательно, Арго. Связи с компьютером не будет до конца полета.
Внешнее управление не требуется. Посажу вручную.
Фрэнк, из всех твоих безумств это почти рекорд.
Знаю, малой, но выбора не было.
Получи координаты шаттла, проложи его курс.
Отлично. Так мы найдем "Хьюи" и сможем перехватить.
Все верно.
Ски - Грому. Отвечай, Фрэнк.
Что у вас?
Фрэнк, оказалось, что профессору промыли мозги.
Поэтому он и забрал ключ от ЭМЗ.
Мы взяли одного из их банды,
но профессору тоже досталось.
Можно с ним поговорить?
Нет, Джафо. Он в отрубе.
Мы оставили его в госпитале.
Хорошая работа, Ски.
Капитан Брэддок, срочно.
Ждите, Арго.
Да, капитан?
Доктор Линдси, на шаттл готовится нападение.
Можете вернуть его на орбиту, пока не разберемся?
Не могу. Управление с земли недоступно.
Вручную можно приземлиться, но выйти на орбиту - нет.
Мы можем еще как-то помочь?
Остается одно.
Положиться на Голубой гром.
Фрэнк, посмотри. Похоже, мы нашли "Хьюи".
Фрэнк, мы на нужных координатах.
Смотри. Вот и шаттл.
Ты что делаешь? Наша цель - шаттл.
Ну да, Крафт. С ними на хвосте?
Сначала шаттл.
И дать Чейни время сесть нам на хвост? Ни за что.
Сперва я позабочусь о себе. Погнали.
Надо держаться между "Хьюи" и шаттлом.
На нем тоже броня.
Ага, и еще лазер.
Без ЭМЗ мы полностью беззащитны.
Тебе придется ее починить.
Как?
Ты же у нас эксперт.
Может, получится запустить в обход ключа.
Как машину.
Давай без "может", Джафо. Либо починишь, либо нам крышка.
Похоже, придется виражить.
Он хорош. Уворачивается, не подставляется под лазер.
...причины отказа компьютера еще не озвучены,
но одно уже ясно.
За считанные минуты
миссия, что шла как по учебнику,
оказалась на грани провала.
Информация обрывочна...
Надеюсь, у Чейни есть в запасе какое-нибудь чудо.
Иначе шаттл не сядет.
У него получится.
Разумеется, Джей.
Попробую оторваться в каньоне. Держись.
Все еще на хвосте. Похоже, тоже с турбо.
Надо повиражить еще, Фрэнк. Нужно еще время.
Что это было?
Выстрел лазера.
Что?
Не болтай, работай.
Сейчас, Чейни. Еще секунду.
Не дергайся.
Джафо, быстрее. Я так долго не протяну.
Вроде почти готово.
Он выходит на позицию для выстрела.
Еще пару секунд!
Нет у нас пары секунд.
Пробуй.
"Генератор ЭМЗ активирован"
"Лазерный луч отражен"
Есть! ЭМЗ работает! Получилось!
Черт. Они починили щит.
Теперь покажем эти гадам.
Вот он. Шаттл.
Еще кое-что мы не пробовали.
Хартиг говорил, можно сделать петлю.
Куда он делся?
Что происходит?
Показания в норме, Арго. Все хорошо.
Сбросьте еще 20 узлов.
Люси, внизу вас ждет длинная полоса. Параметры в норме.
Есть касание!
Прекрасно.
Первый коммерческий шаттл США
приземлился с точностью, которой гордились бы в НАСА.
Было несколько напряженных моментов,
но посадка прошла без каких-либо проблем.
Это повод для гордости для "Америкен Спейс Индастриз",
и для всех американцев.
Фрэнк, слышите?
Вы в порядке?
Да, пионеры космоса.
Не знаю, что вы сделали, но получилось.
Летим за контейнером. Сколько у нас времени?
Достаточно. 22 минуты. Начинаем отсчет.
Фрэнк...
ты собираешься еще как-нибудь повторить петлю?
Не знаю, Джафо.
После первого раза уже прикольно.
В общем, если надумаешь, и я надеюсь что не надумаешь,
бери профессора, а не меня, ладно?
Вышел с парковки. Сейчас придет.
Отлично. Я готова.
О, привет, Джей. Еще на работе?
Да, работаю в две смены.
Слушай, там к тебе пришли.
Да ну?
Да.
Две девушки.
Серьезно?
Да, сказали, у них встреча.
Я сказала подождать в кабинете капитана.
Ну, спасибо.
Лана? Синди?
Сюрприз!
Очень смешно. Прелесть.
Ты бы себя видел!
Было похоже что я удивлен? Прям ошарашен?
Еще как.
Ну, тогда моя очередь.
Джентльмены, моя подруга Кэти.
Привет, Кэти.
Привет. Рада познакомиться...
наверное.
И давно вы знакомы?
Да нет. Пару часов всего.
Мы с Ричардом познакомились через объявление.
Знаете, никогда не думала, что так можно
найти такого шикарного мужчину.
И Джей, в следующий раз попробуй говорить с акцентом.
Ну что, если вы не против,
Я покажу Кэти Голубой гром,
а потом мы поедем к ней,
на "полночный ужин".
Пока, парни.
Пока.
Дамы... разделите с нами полночный ужин?


Серия 9

ГОЛУБОЙ ГРОМ
Ха! 30:0!
Готов, Бабба?
Всегда готов.
Ты чего не отбил?
Отбить? Да я даже не увидел!
Ладно, парни, матч-пойнт.
Мой! Мой! Мой! Мой!
Ну и команда.
Гейм, сет и матч.
- Отлично сыграно, милая.
- Спасибо, папа.
Брэддоки - три сета подряд! Хорошая игра, Баб.
- Капитан.
- Спасибо, Ски.
Дочь приехала из колледжа - и он уже Джон Макинрой.
Джон Макинрой - теннисист.
Хорошо, когда в семье игрок команды колледжа по теннису.
Команды колледжа?
Взгляните так, парни.
С обучением, проживанием и питанием
этот матч мне вышел тысяч в 25.
Она стоит каждого цента.
Тут ты прав, Фрэнк.
Знаешь, по-моему, Вандерлав тобой увлечен.
Ну вот, началось. Говоришь как типичный отец,
думаешь, все мужчины от меня без ума.
Только самые умные, дорогая.
По-моему, у тебя в команде все отличные парни.
Фрэнк Чейни просто душка.
Он своевольный, недисциплинированный и отчаянный пилот.
Прямо как Эд Брэддок в молодости,
до того как пересел за стол и остепенился.
Это кто тебе сказал?
Думаешь, мама мне не рассказывала?
Да, она могла.
Она сильно тебя любила, папа.
Знаю.
Извини, дорогая, дома нет молока. Я на минутку.
Бери обезжиренное, оно для тебя полезнее.
Эми, с каждым днем ты все больше похожа на мать.
Привет.
Привет.
Не подскажете, где тут Четвертая улица?
Кажется, вон там...
В фургон!
Поехали, поехали!
Папа!
Эми!
Стой!
Полиция, нужна ваша машина!
Погодите!
Вылезай!
Сэр, мы как раз устанавливаем машину похитителей.
Нет, сэр, боюсь, не могу ответить.
Да, сэр. Понимаю и благодарю за участие.
Я вас проинформирую.
До свидания, сэр.
Что сказал коммандер Хенли?
Спрашивал, не лучше ли поручить расследование
кому-то другому.
Звучит разумно.
Для капитана - нет.
Фрэнк, еще репортер. Что сказать?
Просто подтверди факт похищения дочери капитана.
Подозреваемых нет.
Фрэнк, мы опознали фургон.
Его угнали в Чула-Виста.
Заявление поступило в местную полицию вчера в 17:00.
Подозреваемых нет.
Прекрасно. Снова на нуле.
Ну, есть что-нибудь? Джей, срочно соедини с мэром.
Капитан, фургон угнан в Чула-Виста вчера вечером.
- Подозреваемых нет.
- И?
Капитан, мы делаем что можем.
Да. Я знаю, парни.
На минутку, капитан?
Да, Фрэнк. Заходи.
Сэр...
У меня своих детей нет, но...
Спасибо, Фрэнк.
Я знаю что ты хочешь сказать.
Еще кое-что, сэр. Звонил коммандер Хенли.
Он спрашивает, не лучше ли поручить расследование другому.
Да ну?
И что, ты с ним согласен?
Вам стоит это обдумать.
Так, Фрэнк, слушай. Я не только отец Эми,
я еще и капитан подразделения.
Я не собираюсь сидеть дома, пока другие этим занимаются.
Ни за что.
Да, сэр.
Шевелись! Уже опаздываем!
Нет!
Нет! Нет!
А ну заткнись, детка!
Мы с тобой по-хорошему.
Хочешь по-плохому?
Так-то лучше.
Совет на дорожку.
Еще один звук, и вот что будет.
Поняла?
Так, поехали.
Это сержант Энрико из центра, да?
Звоните, как только что-то узнаете. Спасибо.
- Нашли фургон?
- Так точно, сэр.
В пустыне, 24 мили к востоку Сан-Диего.
Судя по следам шин,
Эми пересадили в другую машину.
Может, нам самим съездить?
Полиция Сан-Диего уже все прочесала. Сэр.
Сняли хорошие отпечатки.
Их уже проверяют.
Ну, хорошо... может, наконец сдвинемся с мертвой точки.
Сэр, фургон изрешечен пулями.
На земле следы борьбы и волочения.
Спасибо что сообщил, Фрэнк.
"граница США"
Капитан, может, уже хватит на сегодня?
Мне так легче, Бабба.
Еще немного и дырку пробьете.
Еще пару минут.
Капитан, есть новости из Сан-Диего.
Опознали три комплекта отпечатков.
Похитители?
Да. Три наркоторговца, с судимостями.
Отлично, Фрэнк.
Прогоните их по всем базам что есть, ясно?
Так точно, сэр.
После тренировки всегда лучше, а, парни?
Спасибо.
Да, капитан.
Да.
Вот тот лакомый кусочек, что вы заказывали, сэр.
С вами всегда приятно иметь дело, сэр.
Мисс Брэддок...
мое имя Луис Крейтон Акуна.
Я веду весьма крупный бизнес...
в вашей стране.
Многие служители закона,
вроде вашего отца,
наслышаны обо мне.
Я перемещаю большие партии
дорогостоящего товара
туда и обратно через границу.
Скажите-ка...
Какое транспортное средство было бы наиболее эффективным...
для этой задачи?
Командный центр, Дуглас у телефона.
Капитан, это Эми.
Эми? Дорогая, ты в порядке? Где ты?
Я... я не знаю, где я.
Можешь говорить?
Ну, он...
Тот, кто меня похитил... он здесь.
Он хочет, чтобы я передала его требование.
Какое?
"Голубой гром".
Ему нужен вертолет.
Завтра с тобой свяжутся и скажут, куда его доставить.
А иначе...
Иначе меня убьют.
Дорогая, я все улажу.
Мы тебя вызволим, Эми. Обещаю.
Пап, мне страшно.
Мы тебя вытащим. Обещаю. Ты только...
Что думаешь, Фрэнк?
Не знаю.
Он уже который час на телефоне. Скоро рассвет.
Он весь АПЕКС обзванивает?
Бабба, что там по подозреваемым?
Досье длиннее, чем я ростом.
Все сидели в Мексике за наркоторговлю.
Мексика?
Фрэнк.
Говорил с Вашингтоном.
Похоже, перебудил пол-АПЕКСа.
И?
Неважно, капитан. Я и так знаю, что сказали.
"Поз..."
"Позиция правительства такова:
"Если страна позволит себя шантажировать,
под угрозой будут все."
Я с этим согласен.
Да, сэр.
Если я сам не могу, то следует...
следует отойти в сторону.
Поехать домой, отдать дело другому...
Не буду я этого делать, Фрэнк.
Конечно,
даже если знать что поступаешь правильно...
не всегда это можно выдержать.
Вы хорошо держитесь, капитан.
Фрэнк...
Хочу... хочу сказать спасибо,
что ты не пошел против меня.
Что не стал говорить вещи...
которые все равно бы не помогли.
Да, сэр.
Уходи...
Так, это сюда, а это сюда... и еще раз.
Что он сказал?
АПЕКС сказал - нет.
У них золотые сердца.
Фрэнк, мы тут кое-что накопали.
Что?
Мы сопоставили их досье.
И это встречается у всех хотя бы раз.
Прозвище "Кобра".
Что еще за кобра?
Крупный наркоторговец в Мексике.
Никто не знает его имени, где он живет и как работает.
ОБН пытались к нему подобраться,
но последних четырех агентов, что искали его, убили.
Наркотрафик.
Так-так. Теперь понятно,
почему Голубой гром понадобился тем,
кто возит наркоту через границу.
И как мы его найдем? Мексика большая.
Ну, наверное, можно спросить у Рози.
Не хочу говорить с Рози, но придется.
Отличная идея.
Что за Рози?
Если этот Кобра в Мексике,
Рози будет знать.
Кто такая Рози?
Бывший Рози - большая шишка в мексиканском синдикате.
Она живет в Лос-Анжелесе, но у нее связи по всей Мексике.
Рози поспрашивает и мы все узнаем.
И Рози для Ски сделает что угодно.
Так поговорите с ней.
Мда.
Ради капитана - так и быть. Но только ради него!
Ски!
?Mi Amor! Mi coraz?n!
Любовь моя! Сердце мое! (исп.)
Рози! Рози!
Рози, ты ничуть не изменилась.
О, Ски!
Как ты, Рози?
О, одиноко, querido! Я так скучала!
милый (исп.)
И он тоже скучал, Рози.
Правда, Ски?
Ага. Точно.
И у него к тебе важный вопрос.
О, Ски!
Рози...
?s??
да? (исп.)
Знаешь что-нибудь про типа по кличке "Кобра"?
И ты только ради этого явился?
Рози, это очень важно.
Похитили дочь капитана.
Мы думаем, за этим стоит Кобра.
Кобра... с ним шутки плохи.
Что-нибудь знаешь?
Ничего. Никто не знает.
Расспрашивать - себе дороже.
А как насчет этих?
Нет. Никого из них не знаю.
А можешь навести справки?
Может быть.
Оставь это мне. Посмотрю что получится.
Но помни, querido,
после этого ты будешь мой.
Договорились?
Договорились.
Ладно, милый, будь по-твоему!
Comida.
Еда (исп.)
Oh, gracias.
Спасибо. (исп.)
de nada.
Не за что. (исп.)
?C?mo se llama?
Как тебя зовут? (исп.)
Jaime. ?Y usted?
Хайме. А тебя? (исп.)
Me llamo Amy.
Меня Эми. (исп.)
mucho gusto, Amy.
Очень приятно, Эми (исп.)
?Qu? pas??
Что случилось? (исп.)
Mi tobillo. Mucho dolor.
Нога. Очень болит. (исп.)
?Aqu??
Здесь? (исп.)
S?.
Да. (исп.)
Так, по Кобре пусто,
но Рози нашла кое-что по одному из подозреваемых.
Громила, зовут Джонни Айронс.
Вчера его видели в баре в Лос-Паблос.
Скажем капитану.
Он сообщит властям в Мексике.
На бюрократию уйдет целый день, а времени у нас нет.
А что еще мы можем?
Алло?
Чейни.
Да?
Я звоню вам с предложением заключить сделку.
Кто говорит?
У вас есть то что нужно мне, а у меня - то что нужно вам.
Слушаю.
Я знаю, ваше правительство не отдаст Голубой гром.
Вот почему я звоню вам напрямую.
Продолжайте.
Я разузнал о вас, Чейни.
Мне известно, какой вы человек.
Вас не слишком заботят правила,
а техника для вас ничто по сравнению с человеческой жизнью.
Доставьте мне Голубой гром,
и я освобожу дочь вашего капитана.
Минутку. А откуда мне знать, что она жива?
Она будет жива недолго, если не сделаете как я говорю.
Запишите координаты.
114° западной, 32° северной.
Прилетайте на Голубом громе и ждите указаний.
Иначе...
девушка умрет
сегодня в 16:00.
Погодите, осталось всего три часа. Мы не успеем...
Это был Кобра.
Так, жалюзи закрыла - сказала, бликует.
Он на телефоне, еще минут на 10.
Отлично, Джей.
Фрэнк, мне было бы спокойней,
знай я, зачем это все.
Поверь, ты не хочешь знать.
- Этого я и боялась.
- Идем, Джафо.
Фрэнк, мы пересекли границу с Мексикой.
Пути назад нет.
Надеюсь, этот план сработает.
Бабба и Ски едут в Лос-Паблос,
может, найдут Айронса и что-то вытрясут.
А мы последуем инструкциям "Кобры",
и попробуем выиграть время.
День добрый, падре.
Позвольте спросить, что вы везете в Мексику?
Продовольствие и одежду, для миссии в Лос-Паблос.
Мы опаздываем, сын мой.
Дело Господне не терпит промедления.
Минутку.
Что значит - "минутку"?
Нам надо успеть до темноты.
Терпение...
есть благодетель, отец Ски.
Простите, падре,
но у меня приказ проверять все транспортные средства.
Без исключений.
Мне самому неловко, падре.
Но если я не проверю и кто-то узнает,
могу лишиться места.
Продовольствие и одежда.
Для страждущих.
Да, это видно.
Vaya con dios, padres.
Ступайте с Богом, падре (исп.)
Благослови вас Господь.
"Отец Ски"?
Координаты 114°-32°. Похоже, мы на месте.
Тут просто кусок мексиканской пустыни.
Не понимаю. Тут на мили кругом никого нет.
Держу пари, он сейчас нас погоняет туда-сюда.
Проверит, одни ли мы, или прихватили с собой целую армию.
Голубой гром, добрый день.
Рад, что вы приняли мое предложение.
Когда я увижу Эми Брэддок?
Теперь следуйте на эти координаты:
112° западной, 30° северной.
Повторяю - когда я увижу девушку?
Por favor, padres. que quieren?
Прошу, падре. Что вам угодно? (исп.)
Собираем пожертвования для бедных.
Для бедных душ, кому выпало меньше удачи, чем этим господам.
- Gracias.
- Благослови тебя господь, сын мой.
Спасибо (исп.)
Поднимаю на 100. С тебя 150.
Заблудшая душа.
На нужды бедных?
Прошу прощения, господа.
Мы подумали, вы могли бы помочь бедным.
Как насчет - из вашего банка в наш горшок?
Ставлю один песо, амиго.
Воровство - грех.
Отче, этому человеку нужна исповедь.
Отче, вряд ли он стоит спасения.
Где дочь Брэддока?
Копы! Это копы!
Они копы!
Где Кобра?
Не знаю!
Не знаю!
А ну говори, где она!
Прости меня, отче.
- Где Кобра?
- Не знаю!
Я все узнал.
Здесь у нас всё, отче.
Vaya con dios, сыны мои.
С Богом (исп.)
Благословляю.
Он сказал, Эми держат на ранчо
километрах в 10 к югу отсюда.
Единственная гасиенда в округе.
И как ты его расколол?
Пути господни неисповедимы.
Укусил, да?
Войдите.
Сэр?
Да, Джей?
Знаете, всегда думала, зачем у вас здесь фото роз.
Ты пришла это спросить?
Нет, я... заметила, что вы на них смотрите.
Жена выращивала розы. Ее страсть.
А это ее награды.
Я ею очень гордился.
Вы редко говорите о жене.
Да. Шесть лет уже, а все равно больно.
Она была чудесной женщиной и матерью.
Забавно, чем Эми старше, тем больше...
напоминает мне ее.
Так в чем дело, Джей?
Сэр, хотела сообщить,
Голубой гром вышел на связь,
они сейчас помогают пожарным в Тастине.
Там авария на стройке, и...
Хватит врать, Джей.
Сэр?
В Тастине их нет, так?
Нет.
Как я понимаю, они где-то в Мексике.
Видел, как они улетали.
Не стал их останавливать..
Я знал, что они задумали.
Никому не сказал. Мексиканским властям тоже.
Так что...
Я теперь в этой авантюре с вами по уши.
"малыш" - "папе".
Говорите, "малыш".
Едем на юг, по прибрежной дороге.
У Акуны километрах в 10 гасиенда,
но неизвестно, там ли сейчас Эми.
Сможешь помочь?
Хотел бы, но на первой точке Эми не было.
Сейчас летим на следующую.
Акуна либо привезет туда Эми,
или продолжит с нами играть.
Вы лучше отправляйтесь к гасиенде.
Это мы и хотели услышать, "папа".
Свяжемся, как что прояснится.
Так, Фрэнк, мы на месте.
Снова садимся.
Начинает надоедать.
Здесь кто-то есть.
Увидят как мы сели и доложат "Кобре".
Так-так-так. У нас гости.
Голубой гром, как слышно?
Голубой гром, слышим.
Ожидайте меня в вертолете.
Мои люди присмотрят за вами.
Что насчет дочери капитана Брэддока?
Очень скоро вы к ней присоединитесь.
Даю вам слово.
Я еду забирать вертолет.
Выведите девчонку в поле
и прикончите.
Сэр?
Да?
Коммандер Хенли.
Коммандер.
Послушай, Эд, для меня это будет непросто.
Меня направили сюда выяснить местонахождение Голубого грома.
Это никого не касается, кроме меня.
Голубой гром подчиняется АПЕКС, а не полиции.
Мы назначили тебя на эту должность.
Да, ты подчиняешься АПЕКС,
но мы можем в любое время тебя выгнать.
Вертолет в Мексике, так?
Да.
Зачем?
Полагаю, чтобы спасти мою дочь.
Хочешь сказать, без твоего разрешения?
Я видел как они вылетали,
и не остановил их.
Разрешение подразумевается.
Вот именно поэтому
тебя хотели снять с расследования.
Расследования?
Нет никакого расследования.
А есть ситуация, в которой
все мои инстинкты, вся подготовка,
весь мой опыт велели вести себя как полицейский,
но, несмотря ни на что, слава богу, я поступил как отец.
И если это делает меня плохим копом,
или неспособным командиром,
то можете забрать это.
Передам, что мы поговорили.
И что я согласен с твоим решением.
Привязывай!
Если бы голова не болела, где ты ударила,
я б тебя даже пожалел.
Прошу, дайте поговорить с сеньором Акуна.
Сеньора Акуна нет.
Отдал приказы и уехал.
Послушайте. Мне бы сигарету.
Хоть это для меня сделайте?
Убей ее!
Как развяжу, за Баббу и на землю!
Джентльмены,
выходите из вертолета
с поднятыми руками.
Где Эми Брэддок?
Когда я ее увижу?
Через пару минут.
Когда выйдете из вертолета,
проследуйте к машине справа.
Мои люди отвезут вас
в гасиенду, там и встретитесь с юной леди.
Откуда нам знать что она жива?
Покажи девушку, потом мы выйдем.
Чейни,
хватит играть в игры.
Не выйдете сейчас же -
через пять минут она умрет.
У вас не лучшая позиция для торга, друзья мои.
Советую выполнять мои приказы.
Что делать, Фрэнк?
Выбора нет.
Голубой гром, это Ски!
Благодарю за благоразумие.
Фрэнк, это подстава! Эми не у них! Она у Ски!
Огонь!
Стреляй по винту!
Что это было, черт возьми?
Попали бронебойным!
Назад к ранчо!
Ски - Голубому грому! Как слышно?
Нужна помощь!
Ски, где вы?
Гасиенда Акуны, не промахнетесь.
Большой белый дом, мили на 4 на юго-запад
от прошлой точки связи.
Ски, держитесь. Уже летим.
Вон там Эми.
Бабба, Ски.
Она цела.
Отвезите Эми к фургону. Я вас догоню.
У нас еще остался должок.
Фрэнк, ты же не...
Именно, Джафо.
Изловим змеюку.
Вот он, Джафо.
Да. У него бронебойные.
Polic?a federales. Inspector Garcia, por favor.
Федеральная полиция. Инспектора Гарсия, пожалуйста. (исп.)
Инспектор, это снова Голубой гром.
Наши координаты - 31° 15' северной, 116° западной.
Акуна и его люди пытаются уйти на юг, через границу.
Их транспорт уничтожен, далеко не уйдут.
Если поторопитесь - накроете их. Спасибо.
И еще раз прошу прощения.
Минус одна кобра.
Я свяжусь с капитаном.
Да.
Скажи, мы везем домой ценный груз.
О, папа...
Все в порядке, солнышко.
Теперь все уже позади.
Спасибо.


Серия 10

ГОЛУБОЙ ГРОМ
Голубой гром - центру.
Говорите, Голубой гром.
Джей, лазер доставлен, генерал доволен.
Садимся на Ферро-Бич, заправимся.
Принято. У вас всегда топливо кончается
в шикарных местах.
Потому что мы берем шикарные задания, милая.
Что мне в тебе нравится, Чейни, так это скромность.
А во мне что нравится, Джей?
Долго все перечислять, Джафо.
Записываю вас на 19:00.
Бабба, Ски, слышите?
Слышим хорошо. Мы вам нужны?
Нет, пока перекусите.
Осторожней, Фрэнк. Помни, кто у нас тут.
Сзади, как и договаривались. Слева, в углу.
Ясно.
Хорошо.
Вы уже решили?
Что скажешь, Бабба?
Может, начнем с эскарго или икры?
Ну...
У нас только бургеры, сэндвичи, и фри.
Тогда давайте два чизбургера с полной начинкой,
две "субмарины", и четыре порции фри.
"субмарина" - сэндвич из целого батона
Простите, мэм. Мне то же самое.
Non, mademoiselle. Absolument pas.
Нет, мадемуазель, ни в коем случае. (фр.)
Франсуа... официант сказал, что вы не примете денег.
У вас же бизнес.
Которого бы не было, если бы не ваш дедушка.
Я был глубоко опечален его уходом.
Мадемуазель, je vous en prie - примите мое гостеприимство.
прошу вас (фр.)
Спасибо, Франсуа.
Мадам.
Вам помочь, джентльмены?
Это не копы. Я вон с тем в тюрьме сидел!
Пошли!
Двое стрелков, в форме патрульных,
опознаны как профессиональные киллеры,
связанные с организованной преступностью.
О посетителях ресторана на данный момент ничего не сообщается.
Спасибо, но мы тут на земле справимся сами.
Принято, капитан. Мы были рядом, решили спросить.
Джафо, летим домой, там нас ценят.
Хочешь глянуть на всю движуху? Я поймал канал KDIL.
Представитель дорожного патруля заявил следующее:
Цитата: "без комментариев до завершения
общегосударственного расследования."
Это Лора Мендез, новости KDIL, шоссе западного побережья.
Смотри, несется как угорелый.
Ски, Бабба, отвечайте. Раскат грома, отвечайте.
Да, Фрэнк. Прием.
Видим серебристый "корвет",
идет по шоссе 101, скорость под сотню.
Может, это не связано, но
в ресторане в паре миль на юг была перестрелка.
Хорошо бы глянуть, куда он так несется.
Не обгоняйте.
Сказано же, не обгонять!
Он жмет под сотню.
Как мне еще от него не отстать?
Чтобы не отстать, старина, надо для начала остаться в живых.
Спокойно, Бабба. Я лучше вожу когда езжу быстро.
И никогда даже этому не учился.
Вот в этом и проблема.
Включай микрофоны.
Без ордера?
Мы ведем преследование. У нас тут преступление - превышение скорости.
Нет, черт возьми! Скажи, это Карл, срочно!
Нет, сэр. Нет, сэр, ничего не вышло.
Нужно встретиться.
Да, сэр. Как только доберусь.
Не знаю. Миль 20 на север от Ферро-Бич.
Джафо, посмотрим его номер.
Бабба, Ски.
Раскат грома.
Номер "корвета" - 282-TAD.
Оставайтесь за ним, пока мы проверим.
Оставаться за ним? Да он тут устроил "Инди-500". Я и догнать-то не могу.
Вызову дорожный патруль. Ему придется сбавить скорость.
Ты же не хотел его тормозить?
Не хочу.
Машина патруля перед ним помаячит.
Не сбавит скорость - его примут.
282-TAD. Зарегистрирован на Эдну Мерчант, Шерман-Окс.
Так-так-так.
Два года условно, за вымогательство.
Посмотрим, с кем она водится.
Три раза всплывает Карл Сухонен.
Не ты ли это, Карл?
Черт!
Пять арестов... все по подозрению в убийстве.
Обвинений нет. Смотри-ка, Фрэнк.
"Подозрение: киллер, работа на мафию"
Гром, держим безопасную дистанцию.
Ски скрипит зубами, мол - еле ползем.
Фрэнк, он просто завидует.
И чему? Что я вожу лучше него!
Смешно же, да?
На тебе руль, а рация - на мне.
Перестраивается. Сворачивает на 7-ю.
Похоже, едет в центр.
Ушел под землю. Подземная парковка.
Что за здание, Джафо?
"Вестерн-пасифик".
Бабба, принял?
Есть.
Пришел список арендаторов, Фрэнк.
Адвокаты, биржевые брокеры, импорт-экспорт.
Как насчет этого - "международный союз перевозчиков"?
Вполне может быть.
Проверь имя - Джейк Кусак.
Президент профсоюза?
Ага.
Так. Джейк Кусак, ранее вице-президент профсоюза.
В 1981 вызван на комитет сената, по делу о мафии.
В 1982 - обвинение в подкупе присяжных.
Был суд, оправдан, избран президентом профсоюза.
В награду, что ли?
Фрэнк.
Насчет стрельбы в Ферро-Бич.
По последним данным цель - Лиза Ритчи.
Серьезно? Женщина?
Не простая женщина.
Она внучка Джозефа Ритчи, большой шишки в мафии.
Покойного, Бабба.
Он умер неделю назад.
Ладно, звони в прокуратуру
и передай такие факты.
1: Покушение на убийство в Ферро-Бич, связь с мафией.
2: Кто-то бьет рекорды скорости на шоссе 101,
в то же время, в том же районе.
Вероятно, это Карл Сухонен. Также связан с мафией.
3: он назначил встречу в здании "Вестерн-Пасифик", с Джейком Кусаком,
у которого там офис. И тоже связан с мафией.
Джекпот!
И еще один пункт. Сухонен - член профсоюза Кусака.
Сейчас найду расположение офиса Кусака.
Фрэнк, твой старый друг, судья Розелли, не подвел.
Дал добро на прослушку.
Спасибо, Бабба.
Напомни мне его отблагодарить.
Сканирую тепловизором, Фрэнк.
Мистер Кусак...
Прошу вас, не списывайте меня со счетов.
В следующий раз сделаю как надо.
Обещаю. Больше никаких проколов.
Слышал?
Ничего не значит. Может, они про сантехнику.
Не знаю, Карл.
Вот так доверишь человеку что-нибудь важное,
а он все спускает в унитаз.
Точно, про сантехнику.
Прошу, выслушайте меня.
Я лично... лично!
гарантирую - задание будет выполнено в точности по приказу.
Прошу,
дайте еще один шанс.
Боюсь, уже поздно.
После сегодняшнего ясно - мы все провалили.
"После сегодняшнего ясно - мы все провалили."
Ну, запись-то есть, но все это лажа.
В суде это не пройдет.
Она им нужна была живой.
Иначе - зачем полицейская машина, форма?
Хотели инсценировать арест.
Им что-то от нее нужно.
Например?
Например, то что ей оставил дед.
Деньги?
Нет.
Скорее - все что вы хотели знать о мафии, но боялись спросить.
Джозеф Ритчи хранил записи обо всем, что делал.
И перед смертью сказал ей, где они.
Капитан, это уже серьезно.
Откуда информация?
От ФБР.
Они просили дать им Голубой гром,
чтобы защитить ее и уговорить на сотрудничество.
И вы им отказали?
Кто же знал, что мафия вообще будет в курсе.
А теперь мы знаем, что они знают.
И ФБР уже не откажешь, так, Фрэнк?
Но зачем? У нее полно телохранителей, дом - настоящая крепость.
Нам нужно это задание, Джафо.
- Нужно?
- Нужно.
- Почему?
- Мы мафию не любим.
Я это знаю, ты знаешь, но им зачем это знать?
Мы беремся, сэр.
Задание ваше, Фрэнк.
- Идем.
- Ладно.
По моим подсчетам, это должно быть где-то здесь.
Думаешь, старый Джо Ритчи замаскировал дом?
Пойдем на бесшумном.
Давай-ка послушаем.
Разрешение есть?
ФБР говорит - есть, а мы с Бюро не спорим, верно?
Верно.
Лиза! Лиза!
Что случилось, Кэти?
Фрэнки меня дразнит.
Ты просто ему нравишься, Кэти.
Хочу, чтоб ты его отшлепала.
Давай я поговорю с Фрэнки.
Ладно. Поговори.
Хорошо.
Поверить не могу.
Такая красивая... молодая девушка.
И это внучка монстра?
Скоро узнаем.
Проверь их охрану.
Старик называл свой дом личным Форт-Ноксом. Понимаю, почему.
А можем вернуться к бассейну?
Нет, можем вернуться к Баббе и Ски. Дел по горло.
Понял. Буду через 15 минут.
Извини, Джафо. Я должен приехать один.
Ски, выведешь "малыша"?
Сейчас.
Спасибо, Ски.
Учти, его немного тянет вправо.
Ну все. Не вернусь через час - садитесь в фургон
и вызволяйте меня.
Будь осторожен, Фрэнк!
Вы Фрэнк Чейни?
Он самый.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Ключи оставьте.
Ваши документы?
Без обид.
Мне нравится ваш стиль.
Я отведу вас к мистеру Ларошу.
Заберете на выходе.
Здравствуйте. Я Лиза Ритчи.
Фрэнк Чейни.
Да. Я так понимаю, вы из ФБР.
Нет, я из экспериментального федерального отряда.
Но сейчас мы работаем с ФБР.
И что у вас там за эксперименты?
Мы и есть эксперимент. Слышали про Голубой гром?
Кажется.
То ли тропический коктейль, то ли футбольная команда.
Это вертолет.
Присаживайтесь.
Вы ведь знаете, зачем я здесь?
Да.
И боюсь, это безнадежно.
Если вы хотите меня переубедить.
Понимаете, дедушка не хотел
чтобы я кому-либо передавала эти бумаги.
Или вы мне предложите что-то,
что ФБР еще не предлагало?
Да. Вашу жизнь. Мы хотим чтобы вы оставались живы.
Мы не уверены, что люди вашего деда,
как бы они ни были преданы семье,
смогут это обеспечить.
Мисс Ритчи, вы осознаете, какому риску подверглись вчера?
Нет.
Никто не знал, что эти записи существуют,
пока дедушка не рассказал мне о них.
А теперь, похоже, всему миру известно.
Так что...
Я больше не покину этот дом.
Пока тот, кто пытался меня убить, не поймет, что в этом нет нужды.
Я ни для кого не угроза.
Вы не понимаете?
Пока у вас эти записи - вас будут считать угрозой.
И вы будете меня защищать, пока я не приму "правильное" решение?
Верно.
И чем раньше вы его примете,
тем скорее снова будете в безопасности.
Если я ничего не предприму,
после вчерашнего,
они должны понять, что я никому не отдам эти записи.
Они увидят, что я внучка своего деда.
Мисс Ритчи,
вашему деду они доверяли.
Или боялись его.
Они поймут, что я не сдала записи ФБР, и станут доверять и мне.
Но если вы будете настаивать на "защите", хоть я и не преступница,
то лучше от этого не будет, не так ли?
Мистер Чейни уже уходит.
Вообще-то, нет.
Вообще-то да.
Вообще-то да.
Всего доброго.
Всего доброго.
Мисс Ритчи, подумайте хорошо.
Если завтра проснетесь живой - дайте знать.
Кэти.
Все, готовьтесь.
Он только что проехал, движется на вас.
Эй, вы в порядке?
Да.
Я все видел. И номер запомнил!
Отлично.
Псих какой-то!
Что за черт? Он едет обратно!
Любишь рисковать, Сонни.
Я верил в его благоразумие.
Поднимайся.
Ну ладно!
Так, мы знаем кто ты такой.
Мы знаем, где ты был и с кем виделся.
И сейчас ответишь на пару вопросов.
Соврешь - я узнаю.
Скажешь правду - и бояться нечего.
Ясно?
Ясно?
Ясно.
Хорошо.
Эй, Фрэнк в беде! Едем!
Закрой вертолет. Погнали!
Так, дело такое.
Тебя подключили к полиграфу. Это детектор лжи.
Так что фигня вроде "стальные нервы Клинта Иствуда" не поможет.
Фрости, готов?
Все готово.
Ладно.
Мне нужны четкие ответы на три вопроса.
Какую сделку ты заключил с Лизой Ритчи?
Где записи Джо Ритчи?
Собирается ли она передать их ФБР,
или уже передала?
Это уже четыре вопроса.
Не бей! Ты сбиваешь показания и тормозишь тест!
Не говоря уж о том, что это больно.
Так, снова первый вопрос.
Какую сделку ты заключил с Лизой Ритчи?
Похоже, здесь.
Говори, что она тебе сказала,
или хуже будет!
Лиза мне ничего не доверила.
Все понятно. Действуем.
Надо узнать, сколько их.
Какую сделку ты заключил с Лизой Ритчи? Говори, или..
Смотрите, парни. Фрэнк в западном углу,
он сидит, цельтесь повыше.
Прикрой сзади.
Хорошо.
Огонь!
Ну все, ублюдки!
Как выйдете - живыми или в мешках?
Слушайте сюда, все вы пятеро!
Выходите сейчас же, или подохнете!
Пятеро? Откуда он знает, черт возьми?
Поехали, поехали!
Фрэнк! Фрэнк!
Вам надо к врачу. Все лицо в крови.
Хотел сначала показать вам.
Я поняла.
Правда?
Жаль, что вам пришлось через такое пройти.
Пустяки.
Подержите.
Не хотите узнать, кто это был?
Вы же их не видели.
Ну, одного я опознал.
Как?
Вчера, после покушения на вас,
человек по имени Карл Сухонен
встречался с Джейком Кусаком, главой профсоюза.
Впервые о них слышу.
Откуда вы это знаете?
Я записал их разговор.
Узнал Сухонена по голосу.
И что вы там услышали?
Джейк Кусак приказал убить вас,
а Карл Сухонен - исполнитель.
Сухонен...
и Джейк Кусак.
Я их никогда не встречала,
но они хотят меня убить?
Нет.
Те кто желает вам смерти - стоят выше.
Кусак и Сухонен просто на них работают.
Это старые друзья вашего деда, и их имена вам известны.
Моих родителей убили.
Мне было 11. Бомба в машине.
Дед порвал с преступным миром и привез меня сюда.
Он любил меня,
защищал...
до самого последнего дня.
Семья.
Это была его религия.
Семья.
Здесь, в этом доме,
он очистил имя Ритчи так, что о нем наконец забыли.
Но дети, что были здесь сегодня...
большинство - тоже Ритчи.
Но для них это имя не значит того,
что значило для меня в детстве,
когда оно было источником стыда и боли.
Если я отдам записи,
все начнется сначала.
Я не могу так поступить с ними - с детьми, и с семьей.
Я не стану этого делать.
А вы не думали о семьях других людей?
Вчера, когда вы ушли,
я позвонила одному из старых друзей деда.
Я попросила организовать встречу с ним и главами еще четырех семей.
Зачем?
Так принято.
Если я смогу их убедить, что не отдам записи,
они передадут остальным и все закончится.
Для вас - да.
Они продолжат свой бизнес.
Ужасный, отвратительный бизнес.
Вы хотите, чтобы я отвечала за весь мир?
Никто на это не способен.
Но за свою семью я в ответе.
Встреча состоится?
Да.
В среду.
Нужно время, чтобы собрать таких людей.
Они приедут сюда?
Нет.
Я сказала, что не покину дом, но это другое.
Они хотят поговорить. Мне ничего не угрожает.
Где?
В 20 милях к северу.
У Чарли Фолсома есть дом с видом на Пойнт-Дюм.
Тогда... я отвезу вас на Голубом громе.
Меня отвезут телохранители. Это семейное дело.
Похороны - тоже.
Можно видеть мистера Лароша?
Он перед вами.
Лейтенант Чейни поручил сопровождать вас.
Почему бы и нет?
Что-то ищете?
Просто смотрю.
Ищете Фрэнка Чейни?
Раз уж ты спросил - да.
Можете не беспокоиться.
Ну как там, Джафо?
Ну, апачей не видно.
Но как говорил Джон Уэйн -
"если их видно, то это не апачи".
Ски, порадуй Баббу.
Езжай ровно и спокойно.
Ты слышал.
У них эскорт. На земле и в воздухе.
И что? Где они?
Не знаю. Миль 15 от точки. Я волнуюсь!
Карл, делай свою работу.
Так что с вертолетом?
Вертолет - наша забота, понял?
Мы готовы. Мы займемся им, а ты - всем остальным.
На этот раз не подведи, иначе тебе конец.
Фрэнк, нам включить тепловизор?
Нет, мы их видим. Просто дай звук.
Добыть ордер?
Уже есть.
Не звоните, мы позвоним сами. Они говорят!
...как поступил бы дедушка.
Да, Лиза.
Мы все согласны - ваш дед был человеком чести.
Он уважал наши традиции до самого конца.
Но что мы не можем понять -
почему он вел компрометирующие записи
и почему сказал вам о них.
Он умирал.
Его мысли метались, и...
это просто вырвалось.
Он не хотел никому навредить.
Наверное, считал, что защитит меня.
И все же, он причинил вам вред, передав такую информацию.
Но у меня ее нет.
Я эти записи никогда не видела.
Но вы знаете, где они.
Он спрятал их так, чтобы никто не нашел.
Но вы можете найти, если захотите.
Но я не хочу.
Лиза...
Вы скажете нам, где они?
Нет.
Дедушка не хотел этого.
Он сказал, что в них то,
что может рассорить друзей,
настроить семьи друг против друга.
Поверьте, я сохраню их в тайне.
Лиза, мы доверяем вам.
Мы верим вам.
И в рамках нашей договоренности,
мы сделаем все чтобы вы были в безопасности.
Большое спасибо.
Благодарю.
Очень вам благодарна.
Спасибо.
Лиза, я знал вашего деда почти 40 лет.
Я уважаю его волю.
Он доверял вам, и я тоже.
А вы верите мне... что я не трону те записи?
В нашем мире, дорогая, наше слово - наш закон.
Хорошо. Спасибо вам.
Мисс Ритчи!
Я как раз пролетал мимо, и решил, что будет обидно,
если вы упустите шанс прокатиться
на такой уникальной машине как Голубой гром.
Пойдемте. Я довезу вас домой.
Что вы делаете?
Не спорьте. Тут что-то затевается.
Все в порядке.
Все хорошо.
Встретимся в доме.
Джафо, ты с Баббой и Ски.
Осторожно, голову.
Джентльмены.
Надеюсь, вы понимаете, что это изменит их мнение.
Но не мнение мистера Фолсома.
Вот, наденьте. И послушайте.
Я записал это, когда вы вышли.
Ваш друг мистер Фолсом.
Алло. Нет, не получилось.
Они уезжают. Нет, ничего не говори!
Я сам прочитаю в газетах. Сделай это!
Говорит Голубой гром, мы над центром. Кто рядом с нами?
Воздух-60, Голубой гром. Прикрываем вас.
Брэддок за вас беспокоился.
Что-то не так. Держитесь.
А вы не можете стрелять?
Поверьте, я бы хотел.
Да что с вами?
Со мной? Посмотрите вниз, Лиза.
Там невинные люди.
Вы не стреляете, но они-то стреляют.
Верно. Так тоже не годится.
Если попаду в двигатель, им придется сесть.
Он все ближе!
Держитесь.
Они нас настигают!
Хорошо. В этот раз мы готовы.
Чейни - Раскату грома.
Стройка на перекрестке 6-й и Гарфилд.
Принято. Что там, Фрэнк?
Подними голову, увидишь.
Заберите этот мусор, пока кто-нибудь не наступил.
С удовольствием, Гром.
Фрэнк, я засек еще кого-то у тебя на хвосте.
Уже нашли его, Джафо. У авиации Фолсома полно фокусов.
Долго нам еще играть в эти кошки-мышки?
Пока он не разозлится и не ошибется.
Вот и ошибся. Позволил заманить себя в парк Гриффит.
Держитесь.
Вы могли сбить его в любой момент.
Не совсем так.
Вы рисковали жизнью, ради тех, кого и не знаете.
Ну, возможно, я просто хотел расширить ваш кругозор.
Получилось, Фрэнк. Получилось.
Хочу передать вам это.
Зажигалка?
Она не работает. Но в ней кое-что есть.
Информация, что вам так была нужна.
Не сами записи, но где их найти.
Спасибо, Лиза.
Добро пожаловать в семью.
Фрэнк, а сколько Лизе?
Она очень стара, Джафо, И очень молода.
Стильное место.
Фрэнк, а когда обед?
Простите, что заставила ждать. Я была на кухне.
- Лиза, это Бабба.
- Здравствуйте.
Ски.
Привет.
И Джафо.
Очарован.
Минут через 20, приглашаю вас
на настоящий, и, надеюсь, хороший, обед в духе старой страны.
Похоже, это моя тема.
Ски считает, "старая страна" значит - "дофига еды".
Их нашли?
- Дедушкины записи?
- Да.
А эту штуку не просто собрали, но и починили.
Я хочу, чтобы она была у вас.
Что было в записях? Все, что ожидали?
Оправдало надежды?
Позвольте, я покажу.
Лиза, спасибо вам за это.


Серия 11

ГОЛУБОЙ ГРОМ
Опоздал на 10 минут, Фрэнк. В чем дело?
Видите ли, сэр... у меня была гостья,
и ей было сложно поверить,
что мне нужно на работу... в воскресенье.
Что у нас?
Задание будет за границей.
Вылетаешь через 6 часов.
Вот и объясни это своей гостье.
Часов в 11 встретишься с чинами из Вашингтона.
А пока что, познакомься с новым вторым пилотом.
Кем?
Ты не ослышался, Фрэнк. Второй пилот.
На Голубой гром всю ночь ставили дублирующее управление.
Идем.
Постойте. А как же Джафо? Как он к этому отнесется
Ему это знать не положено, до окончания задания.
Это Фрэнк Чейни. Фрэнк, это мисс Терренс Бёрк.
К нам на время, из воздушной скорой помощи.
Я не ослышался? Терренс?
Да, отец у меня был упрямый.
У меня четыре сестры - Майкл, Иган, Пирс и Брендон.
Ладно, Терри.
Сейчас экипируюсь, и сделаем пробный вылет, хорошо?
Да, сэр.
Терри, а где вы научились летать?
Снова отец. Он был морпехом,
пилотом-инструктором на Уорвик-филд.
Считал, что каждая моя ошибка в кабине - покушение на его жизнь.
Мой инструктор тоже так считал.
И не зря.
Терри...
Голубой гром - нечто среднее между вертолетом и ракетой.
Думаете, справитесь?
Да, сэр.
Сдал.
Приняла.
Да тут нос тяжелый! Почему вы не сказали?
Хотел глянуть, справитесь ли.
И крутящий момент... он вдвое сильней!
Верно. Вы взяли его под контроль за 75 секунд.
Я впечатлен.
Я рада.
Я тоже. Больше не зовете меня "сэр".
Пока что, Терри, это мог быть любой вертолет.
Теперь опробуем то, что может только Голубой гром.
Например?
Например, скорость, близкую к звуковой.
Начнем?
Я или вы?
Вы. Но на этот раз, поднимите нос.
Нажмите "редукция несущего винта".
Есть?
Есть.
Хорошо. Я включаю турборежим.
Теперь держитесь.
Скажите, когда сдать.
Хорошо, принял.
Ну, как вышло?
О, хорошо. Очень хорошо.
Терри, хотел бы я знать, зачем же мне второй пилот.
Есть идеи?
Идеи? Есть.
Сообщили ли мне? Нет.
Так значит, есть догадки?
Ну, у нас задание за границей, так?
Сейчас в мире одна из горячих точек -
остров Малага, в Карибском море.
Там есть медколледж. Я там проучилась полтора года.
Но потом мне не продлили стипендию,
и о карьере в медицине пришлось забыть.
Очевидно, остров вам знаком.
Немного знаю людей, и местность, но так я не эксперт.
А язык знаете?
Да. Как и вы. Малага была британской колонией.
Давайте-ка вернемся в штаб
и получим ответы.
Это лидер наемников, Джордж Грули.
Снимку 10 лет,
но по нашим данным он почти не изменился.
Конрад Звинк. Фото недавнее.
Любит все взрывать.
Ральф Слэйт. Эксперт по стрелковому оружию.
Убийца.
Мы считаем, что Грули взял с собой на Малагу как минимум одного из них.
И вы утверждаете, что их задание -
убить премьер-министра Морриса Приста?
Да. И если это получится,
это будет крупнейший провал США
со времен залива Свиней.
А если случится так, что не будет выбора
и придется их прикончить?
Убийство - неприемлемый вариант.
Такое допускать нельзя.
А кто их спонсирует? Откуда деньги?
КГБ.
Сколько у нас времени?
Мы считаем, не больше 48 часов.
Отсчет с момента взлета Голубого грома с корабля.
Что будет, если нас схватят?
Ни вы, ни ваш вертолет,
никак не должны быть связаны с США.
Если вас схватят.
Если вас схватят,
окажетесь в одном мешке с наемниками.
Кто-то вас нанял.
Постойте, минутку.
Лейтенант Чейни, ответ простой.
Не дайте себя схватить.
Значит, мы спасаем премьер-министра.
Но Прист настроен против США.
Он нам рад не будет, так?
Ни он, ни правительство не в курсе.
Они не должны о вас узнать.
Прекрасно.
А подполье есть?
Кто-нибудь, кого можно назвать друзьями?
Да. С вашей наземной командой свяжутся в аэропорту Малаги.
Еще вопросы?
Корабль вернется на это место через 24 часа.
Будем ожидать ровно 60 минут.
Затем вернемся через 48 часов
и через 72 часа, от этого момента.
Это все.
Малага, восточная часть Карибского моря.
"Малага - Аэропорт"
Не трогай шляпу!
Ски, это не сработает.
Чего ты так нервничаешь?
Потому что у меня под шляпой пара стволов.
Мне еще раз повторить?
Металлоискатель высотой в 6 футов 4 дюйма.
Думаешь, они этого не знают?
Добро пожаловать на Малагу. Чем могу помочь?
У вас должна быть бронь на имя Гаррета.
Гаррет?
Ах, да - "лендровер".
"За мной следят. Позвоню в отель."
Распишитесь здесь, мистер Гаррет.
Ваша машина на стоянке слева от выхода.
Приятного пребывания.
Стой! Я сказал - стой!
Останови ее!
Поверить не могу.
Арестовали, приговорили и казнили, и все секунд за 20.
Ну как вы, Терренс?
Страшновато.
Не о чем беспокоиться.
Грули и его люди нас не ждут. Как в тире по мишеням.
Выведи-ка их на экран еще раз.
Красивей они не стали.
Этого оставим для Ски.
А этого просил себе Бабба.
Думаете, Хигби тоже там?
Терренс, моя дорогая,
будем исходить из того, что он с ними.
Так, еще 10 секунд и они опоздают.
Ты долго еще будешь на меня дуться?
Господи, я же сказал - извини.
Ну да. Ты нас чуть не угробил.
Ну а кто тебе виноват?
Ты обещал напомнить, что они тут ездят не по той стороне.
Нет, Ски. Я обещал напомнить,
что это ты едешь не по той стороне.
Есть контакт. 4 градуса левее.
"Бесшумный режим"
Уверен, что они ловят сигнал?
Индикатор говорит - да.
Так где же они, черт возьми?
Еще вопросы?
Мы беспокоились, Фрэнк.
Надеюсь, ты привез удачу.
А что? В чем дело?
Связного в аэропорту убили.
О нет.
Фрэнк, может, придется все отменить.
Нельзя. Это важное задание.
Может, самое важное из всех.
Терри, что знаешь про сопротивление?
Немного. Лидера зовут Уинстон Марли.
Ну, с него и начнем.
Ладно.
Ходили слухи, что его арестовали
и посадили в одиночку.
Знаю это место. Наветренная сторона.
Дай на него досье.
Уинстон Марли. Образование - Принстон.
Помощник Приста, до того как тот захватил власть
и объявил себя марксистом-ленинистом.
Марли потребовал выборов,
Был осужден и приговорен к 20 годам.
Доброе утро, старый друг.
Больно видеть, как страдает старый товарищ.
Уинстон, ты отстал от истории.
Нашей истории.
Меня хотят сместить.
И это исходит не от твоих людей.
Все идет от левых,
просоветских идеологов в армии.
Это правда. Я хочу сделать Малагу независимой
от США и СССР.
И для этого мне нужен ты.
Цена тебе известна.
Конституционное правительство,
и свободные выборы.
Согласен.
Что?
Согласен.
Не сегодня и не завтра.
Сейчас это политически невозможно.
Но в будущем - да.
Дай мне опубликовать заявление о единстве за твоей подписью,
и я освобожу тебя и приму как брата.
А потом ты решишь свою политическую проблему,
и швырнешь меня обратно сюда.
Нет.
Тогда от тебя придется избавиться.
В отчете будет написано
"застрелен при попытке к бегству".
Подумай, Уинстон.
Подумай сам.
Здесь вообще амортизаторы есть?
Теперь ценишь "малыша", а?
Знаешь, в этой штуке даже от фуры не уедешь.
Вот что. Если придется срочно сваливать,
понадобится консервный нож чтоб тебя достать отсюда.
Вот и они, точно по графику.
Ну, стажер, посмотрим как вы с тепловизором.
Всего три источника тепла, в юго-западном углу.
Да, будем надеяться, это Марли.
Ну что, Баб, покажи свой лучший бросок.
Ну, поехали.
Прям как моя мамаша.
Видал я твою мамашу.
Она бы закинула в столовую.
Сюда!
Почему мы всегда отвлекаем?
"Кто с доблестью дружен..."
- Дальше не надо!
- "тем довод не нужен."
Марли? Отойдите от двери.
Так, идем.
Вы кто?
Некогда объяснять, идем!
Уходите, мы их пока займем.
Опять не по той стороне!
Ну ладно,
убедили, что вы не от самозваного премьера.
Но я вам не доверяю. С какой стати?
Мистер Марли, мы рисковали жизнью,
чтобы вытащить вас из тюрьмы.
Разве это не заслуживает доверия?
Зависит от причины.
Знаете Соню Мейнард?
Она работала в "Малага-Эйрлайнс".
Почему в прошедшем времени? Что с Соней?
Она должна была нам помочь.
Ее убили. Военная полиция.
Помочь вам? Помочь сделать что?
Спасти жизнь Морриса Приста.
Пару часов назад Прист угрожал убить меня.
И вы просите помочь его спасти?
Мистер Марли, где-то на острове
группа американских наемников.
Их наняли убить вашего премьер-министра.
А. Так вы здесь,
чтобы нашего премьера не убили американцы.
А то выйдет большой скандал, так?
Так.
Кто их нанял?
КГБ. Американская разведка считает,
что Приста может сместить собственная армия,
и к власти придут просоветские силы.
Как насчет такого сценария:
американцы убивают премьер-министра,
а тем временем, сов...
Надо сваливать!
У нас пол-армии на хвосте!
Можете найти нам укрытие?
Да. В горах у нас есть лагерь.
И ответ на первый вопрос тоже - да.
Я помогу вам спасти этого придурка.
Но мне кое-что от вас нужно.
Надо забрать из столицы моего адъютанта... Селину.
Она знает, где наши сторонники.
У нас туристические визы.
Пробраться сможем.
Хорошо. Тогда по рукам.
На Джордж-стрит есть бар, "Сахарная мельница"...
Быстрее!
Хочешь сказать, Марли ушел от целого взвода?
Вертолет... это боевой вертолет.
Никто не знает, откуда он взялся.
Дай генерала Ханну.
Лейтенант, у вас такой грозный вертолет,
так зачем вам моя помощь?
У нас приказ, доставить их живыми, и чтобы они заговорили.
Выглядят не слишком дружелюбно.
Спокойно. Сойдем за своих.
Легко тебе говорить.
Теперь понимаешь, каково мне было на свадьбе твоей сестры?
Спасибо.
Не за что.
Может, вы мне поможете. Я ищу Селину.
Селину? Кто вам дал это имя?
Эй, янки!
Вали домой!
Чувак с тобой говорит, янки.
Что будешь делать?
Я подумаю.
Да не ты.
Ты, янки!
Вали домой, чел!
Это он мне?
Да, это он тебе.
Вали домой, янки!
Ты меня назвал янки?
Тебя! Я-анки!
Слушай, да ты спятил.
Я из Техаса.
Ты ж муриканец?
Да, американец.
Так ты янки, чел! Вали домой!
Знаешь что? Ты невежа.
Ты меня назвал невежей, чел?
Я, по-твоему, невежа?
В этот раз разговорами не отделаешься.
Стол с моей стороны - мой,
с твоей - твой.
Представь, что это линия нападения.
В этой линии у всех пивные бутылки.
Но они ж мелкие.
Мелкие?
Хат-хат.
(начинаем игру)
Давай!
Так откуда ты, говоришь?
Техас.
Бомонт, Техас.
А ты?
Чикаго.
Так может, по пиву,
и расскажете нам про эти места, а?
Большие, сильные парни.
Расскажи-ка про Чикаго!
Еще раз, кто назвал вам имя Селина?
Святой Винсент.
Селина - это я.
Истребительные звенья 27 и 28.
Последний контакт с вертолетом по этим координатам:
61° 38' южной, 12° 5' восточной.
Приказ генерала Ханны: сбить вертолет.
Бегом! Все в укрытие! В укрытие!
Быстро! В укрытие!
К оружию!
Берите оружие!
По местам!
Надо сказать кто мы, пока не начали стрелять.
Поздоровайтесь.
Это Уинстон Марли!
Не стреляйте! Это Уинстон Марли!
Не стреляйте!
Это Уинстон!
Здравствуй, старый друг.
Рад вас видеть. Все выглядит прекрасно.
Терри!
Хелен!
Терри! Поверить не могу!
Я тоже! Ты что здесь делаешь?
Сама хочу спросить.
Ты что здесь делаешь?
Хелен, это лейтенант Фрэнк Чейни.
Он вытащил Уинстона из тюрьмы.
Здравствуйте. Мы с Терри его вытащили.
Хелен преподавала в медколледже.
А Терри была моей самой лучшей студенткой.
Были донесения о группе людей, которых никто не знает.
Их видели вот здесь, в лесу Касл-рей.
Там проходит дорога к резиденции премьера.
Известно, сколько их?
Думаю, четверо.
Когда сюда доберутся Бабба и Ски?
Если все будет гладко - через два-три часа.
Придется посмотреть с воздуха.
А ничего, что среди бела дня?
Нет.
Но выбора нет. Мы не можем терять время.
Полетим низко, заметим самолеты - спрячемся.
Смотрите, на 10 часов.
Это оно. Дорога к загородной резиденции премьер-министра.
В мое время ходили слухи, что премьер ее не покидает.
А если покидает - это единственная дорога?
Если ехать в столицу или аэропорт - да.
Терри, я что-то заметил в деревьях на обочине.
Блик от металла.
Включите микрофоны, послушаем что там.
Думаешь, заметили?
Смеешься? До нас мили две.
Как будто стоим у них за спиной.
Расстояние, на глаз - около 6000 футов.
Верно.
Осторожней, осторожней.
Минутку. Это же мины.
Надо связаться с Баббой и Ски.
Сколько еще?
Около часа.
И пожалуйста, молчите. Впереди блокпост.
Я им скажу, что вы глухой.
Они не поверят что вы турист,
а ваш акцент вас погубит.
Какой еще акцент?
Ваши документы.
Едем к моей тетушке.
Я должен проверить грузовик.
Гони!
Ведете как мой напарник.
Он хороший водитель?
Он маньяк!
На 3 часа, джип с солдатами преследует грузовик.
В грузовике Бабба!
Проявляете инициативу, Терренс Бёрк.
Рад, что вы с нами.
Когда мне страшно, я ищу чем заняться.
А мне страшно. Они там не холостыми стреляют.
Так мы тоже.
Это кто?
Наш ангел-хранитель.
Отлично, Фрэнк, отлично!
Можно уже так не гнать.
Эй, мамаша, притормози!
Сам притормози!
Мы спешим! И я тебе не мамаша!
Бабба, скажи этой ненормальной сбавить скорость!
Поверить не могу!
Так, Грули минирует дорогу к дому премьер-министра.
Теперь мы знаем, как и где они ударят, но не знаем когда.
Я знаю.
Что?
В 15:00 прилетает кубинский посол.
Прист встретит его в аэропорту.
Терри, дай карту. Покажи им место. Пора выдвигаться.
Вот здесь, на дороге. Рядом с большим хлебным деревом.
- Я знаю это место.
- Хорошо.
Нет, дамочка, вы не поведете.
А ты знаешь как добраться куда надо, янки?
И как вы заберете отсюда четырех киллеров-профи, не убивая их?
Ски, покажи ей транквилизаторы.
На радаре самолет.
Нет, два!
Ладно, Терренс, поступим по-храброму.
Найдем, где нам спрятаться.
Все еще страшно?
Страшно? Нет. Я в ужасе.
Ладно, полетели.
Насколько оскорбительно для дипломата было бы
попросить его о встрече в резиденции?
Для кубинцев - огромное оскорбление.
И если я не приеду в аэропорт,
это покажет мою слабость,
а я не могу этого допустить.
Слэйт, дай веник.
Да, сэр.
Готово. Все, пошли. Пошли!
Уходим.
Уже не мишени в тире.
Может, поможем Баббе?
Терри, какого черта ты делаешь? Закрой...
Вам придется идти к лодке без нас.
Терри ранена. Нужно доставить ее в лагерь.
Надели перчатки?
Да.
Понадобится ваша помощь.
Так, идите сюда.
Прижимайте вот здесь и здесь.
Не сильно, не сильно.
Вот так. Хорошо.
Так.
Она потеряла много крови, но кость не задета.
Ну что, больше не будешь выкидывать такие фокусы?
Жаль, что мы не встретились в Венеции.
В Венеции?
Да. Это в Калифорнии. Я там живу.
Здесь было совсем неплохо.
Да, но тут я не живу.
Эй, в чем дело? Ты там прилип, что ли?
Давай, нам пора!
Этот остров - хорошее место.
Возвращайся, когда мы все уладим.
Пока, Селина.
Поехали, уже опаздываем.
Удобно?
Спасибо.
Ладно.
Нормально?
Да.
Не двигайся.
Хорошая идея, Чейни.
Спасибо, Хелен. Я знала, ты хороша в своем деле.
Обращайся, Терри.
Думаю, одного раза хватит.
Хелен, спасибо за все.
Я вас так просто не отпущу, лейтенант.
На нашей стороне люди, но все пушки - на другой стороне.
Кто-то накачивает Малагу оружием на миллионы долларов.
Может, Советы, может - кубинцы.
Мы точно не знаем.
Но вы можете помочь.
Простите, не могу.
У нас приказ - сделать дело и уносить ноги.
Я знаю.
Но это вы можете сделать по пути назад, быстро.
Есть склад оружия. Он усиленно охраняется.
Нам к нему не подобраться.
- Но Голубой гром...
- Я же сказал - простите, не могу.
Мы здесь чтобы сохранить мир.
И не воюем с гражданами Малаги.
Мне правда очень жаль.
Мне тоже.
Фрэнк.
Не надо говорить.
Надо. Взгляни, на 4 часа.
Похоже, наша птичка все же не невидима.
Наверное, над этим работают.
Терренс, у нас проблема.
Мы не должны никого убивать.
Попробую переманеврировать.
Большая пушка под запретом.
Так, есть одна надежда.
Попробую выбить двигатель одиночным.
Сыграем в прятки.
Вот он.
Что?
Оружейный склад.
Как ты понял?
Он был обозначен на карте, что показала Хелен.
Если нужен совет - бей по нему.
Учти - я ранена и слегка не в себе.
Думаю, мы оба не в своем уме.
Минус один оружейный склад.
Наверное, теперь будешь местным героем.
В парке поставят твою статую.
Точно. Фрэнк Чейни - лучший друг голубей.
Коммандер Хартер на борту?
Да, сэр.
Мы столько всего сделали, а он заставляет себя ждать.
Он в шифровальной, мэм.
Точно не хотите чтобы врач посмотрел вашу рану?
Нет, спасибо.
Извините, задержался.
У меня были заготовлены
тщательно подобранные слова похвалы,
которые, похоже, теперь не к месту.
Дело в том, что кое-кто... "кое-кто"... желает,
чтобы по дороге домой вы заглянули в Вашингтон,
для более уместного разговора.
Коммандер, что-то произошло, так?
Можете сказать что?
Да, мне позволено вам сообщить.
Определенные элементы в армии Малаги при поддержке КГБ
поместили премьер-министра Приста под домашний арест
и взяли власть.
Поступил официальный запрос на нашу помощь.
Если бы Грули и его люди добились своего,
эта возможность была бы для нас закрыта.
Поэтому вам предстоит тайный визит в Вашингтон.
Поздравляю.
Благодарю, сэр.
 

////////////////////////////