Три разных человека, три разных мира, три разных войны — все стоят на
пересечении современной войны — в мутном мире меняющейся нравственности
Все фразы и цитаты
Сейчас в этом месте
не ведутся активные боевые действия
Провинция Кандагар
Южный Афганистан
Место, где появился Талибан
54 000 квадратных километров
жестокого мятежа
противоречивых целей
племенного соперничества и кровной мести
Это район действия Канадских
вооруженных сил. Мы приближаемся к нему
И каждый день мы забираемся дальше
в пекло
враждебной страны
Эта дорога - кромешный ад.
Три Девятка Альфа, это 66
66, это Три Девятка Альфа
Докладывайте Прием
66 У меня контакт. Прием
Три Девятка Альфа. Принято
Примерно 15 градусов левее
поправка на ветер с 15 до 20
слева направо
Держи цель левее
на прицеле
у парня лопата
Может фермер?
На дороге?
Почему нет?
Потому что это - дорога, мужик
Может он совсем дерьмовый фермер
Который постоянно озабоченный
ну вы понимаете
Который в деревне каждого спрашивает
"Почему мой урожай такой паршивый?"
Ни у кого не хватает сочувствия сказать
"Эй, приятель
ты ничего не вырастишь
на дороге"
Может вы, нахрен, заткнетесь?
Подозрительное движение. Он несет что-то
похожее на калибр 122
Оранжевый детонирующий шнур
торчит с носовой части
Три Девятка Альфа, 66
Идентифицирую. Положительная идентификация
Опознан как повстанец
(PID-Process IDentifier-процесс идентификации)
Время контакта 10:28 по местному
66, это Три Девятки Альфа,
Прием.
Три Девятка Альфа, 66 докладываю обстановку
(SITREP-Situation Report-Доклад об обстановке)
Один боевик
Серая мужская рубаха
Черная повязка вокруг головы,
держит 122-миллимитровый заряд
с оранжевым детонирующим шнуром,
висящим в верхней части
висящим?
Выходящим с верхней части
И сейчас он помещает
снаряд в отверстие...
Один Тропа Гиена 650 метров,
север северо-запад
сектор Квебек Квебек 4176-8134
Три Девятка Альфа,
подтверждаю
Когда отойдет,
открыть огонь
Жду
Огонь
Три Девятка Альфа, 66
Три Девятка Альфа, доложите
Цель поражена. Прямое попадание
Нет движения
сектор Квебек Квебек
4176 8134
Двигаемся к разведмашинам для отхода
сектор Квебек Квебек 4199-8226
(RV-Reconnaissance Vehicle-Разведывательная машина)
Три Девятка Альфа,
Принято, 66
Один повстанец. Признаки жизни отсутствуют
(VSA-Vital Signs Absent-отсутствие признаков жизни)
Для подтверждения отправим
поддержку с воздуха.
66 принято. Уходим немедленно.
Три Девятка Альфа, принято.
Ваша машина в пути.
Три Один Чарли
Это Три Девятка
Выдвигайтесь,
Три Один Чарли
Мы на ходу.
Подберем их через 10 минут
Подтверждение с воздуха
Один боевик убит в ходе боевой операции,
сектор Квебек Квебек 4176-8134
(KIA-Killed in Action-Убит в ходе боевой операции)
В чем дело?
Глянь на дорогу.
Участок дороги
50 метров слева
Три Один Чарли, это 66
Какое ваше примерное время прибытия?
(ETA-Estimated Time of Arrival-примерное время прибытия)
66 Три Один Чарли
Мы в 3-4 минутах, с другой стороны холма
Три Один Чарли, это 66
Оставайтесь на позиции
не поднимайтесь на гребень холма. Повторяю
не поднимайтесь на гребень холма.
У нас тут что-то странное
на дороге.
Хотим посмотреть.
Ждите.
66, Три Один Чарли
Принято.
Хикки, пальни из «Койота» по этим «заплатам»
10 метров от каждой
(«Койот»-снайперская винтовка канадских ВС)
Слева от того отверстия
Рядышком
Что думаешь?
Возможно, там ничего...
Хикки, давай рядышком
со следующей.
Возможно просто
плохой участок на дороге
да... Что, если мы ошибаемся?
Я когда-нибудь ошибался?
Моя сестра?
Да... Это было плохо
Хикки, просто для прикола,
расковыряй Рауфоссом
(Raufoss-бронебойно-зажигательная пуля)
Целься на тот участок,
Прямо по курсу.
Давай посмотрим
что на этот раз
Жду
Огонь
Ты как?
А блять!
Нас вычислили
Засада!
Идем! Идем! Идем!
Пошли! Сваливаем нахрен отсюда!
Прикрываю!
Вперед!
Прикрываю!
Прикрываю!
Ухожу!
Ухожу!
Три Девятка Альфа
это 66. Доклыдываю обстановку
В нашу сторону
открыт огонь. Уходим. Прием.
Три Девятка Альфа, принято. Уходите
У нас контакт.
(TIC-troops in contact, контакт с противником)
У нас контакт с противником
Три Один Чарли,
Три Девятка Альфа.
Вы приняли последнее сообщение
от 66?
Три Один Чарли, принято
Выезжаем немедленно.
66. Отрицательно. Не поднимайтесь на холм.
На дороге самодельные взрывные устройства
Вы - цель.
Вы можете объехать хребет и
подобрать нас на обратной дороге?
Три Один Чарли. Принято.
Но это займет минут
20-25 в лучшем случае.
Погодите, погодите. 66, Три девятки
Альфа. Какова их численность?
66. от 20 до 25 боевиков
Ищу укрытие
Переждать.
Черт!
Они всё еще за нами!
Бля!
Твою ж мать!
Они нас отрезали!
Надо найти
укрытие!
Деревня!
66, мы двигаемся
к винограднику
Устроим там укрытие.
Ждите.
Двигаемся!
Прикрываю!
Блять!
Мы блокированы. Мы блокированы.
Давай туда!
Через стену! Давай!
Прикрой!
Танк, иди!
Пошли!
Идем! Идем! Идем!
держись сзади!
Идем! Идем! Идем!
Контакт слева!
Дверь!
Идем, идем!
Меняем магазины!
Меняем магазины!
Проверь сзади!
Прикрываю!
Прикрываю!
Прикрываю!
Танк, Хикки пошли!
Идем, идем, идем!
идем, идем!
Прикрываю! Идем!
Прямо впереди дверь!
идем!
Блять, заперта!
66, Три Девятка Альфа
Доложите обстановку. Прием
У нас всё еще контакт.
Мы двигаемся по деревне
Мы укроемся здесь.
Посылаем координаты, прием
соедини Лавин на Зеро, быстрее
Зеро на связи,мэм.
(ASAP-as soon as possibly, как можно скорее)
Зеро, это
Три Девятка Альфа
У нас все еще столкновение с противником,
численность: 25 боевиков
Запрос на поддержку с воздуха
Прием
Три Девятка Альфа
Это Зеро. Принято
С воздуха мы увидим
что у нас есть.
Тактический авиаконтроль, в каких направлениях
у нас есть полеты в данный момент?
(TAC-P(Tactical Air Control Party)
Подразделение тактического авиаконтроля)
А2 вне зоны доступа.
Свяжись с ними. Любым способом.
Дайте сектор PSS-SOF.
PSS-SOF (Комплекс точного удара для Сил
Специального Назначения)
Принято
66, это Три Девятка Альфа
Автоколонна в пути.
Зеро пытается помочь с воздуха.
Но вам придется там продержаться
66 подтвердите. Прием
Нам нужно найти другую
точку входа!
РПГ!
Они проделали дыру!
Открыто!
Идем прямо туда! Идем!
Спасибо, мистер Талибан!
Чисто!
Хэнк! Хик!
Чисто! Чисто!
Чисто!
Чисто!
Пошли!
Здесь всё чисто!
Так, Райан, мы получили
укрытие прямо перед собой
Направо!
Принято. Идем!
Двигаемся
Контакт сзади!
Двигаемся!
Прикрываю!
Прикрываю!
Прикрываю!
Двигаемся!
Чисто
Чисто
Чисто
Чисто
Чисто
Граната!
Они нас окружают!
Три Девятка Альфа
Доложите обстановку. Прием
Приглашаешь нас внутрь?
Я думаю, он хочет помочь
66, Три Девятка Альфа
Доложите обстановку, пожалуйста
66, доложите обстановку. Прием
Три Девятка Альфа, 66
Три Девятка Альфа, докладываю
66, мы укрылись в секторе..., Тревис!
Квебек Квебек 4133 8921
Квебек Квебек 4133 8921
Мы на участке с повстанцами,
окружающими укрытие.
нам нужны Силы Быстрого Реагирования для отхода
четырех пассажиров, как можно, на хрен, быстрее!
У нас тут Старик с сумашедшими глазами
он эээ...
попросил нас зайти внутрь.
Я вхожу
У сделаем здесь укрытие
Прием.
Он сказал "сумашедшими глазами"?
Да
Могу я получить описание
этого Старика?
66, это Зеро
Опишите подробно
66 вы меня что, не слышали?
Нам нужно спецподразделение для отхода
Это важно.
66, повторяю
опишите подробно. Прием
66, Старик, вроде, ну...
я не знаю. Пожилой афганец
странные глаза, разноцветные
Погодите, погодите. Зеро,
они здесь застряли
Мы должны их вытащить
Три Девятка Альфа
Мы настаиваем. Будем уведомлять
Черт!
Внутрь. Давайте.
Внутрь.
Я здесь
Чисто
Чисто
Всем занять углы
Три Девятка Альфа, 66
Ищу положение этого укрытия.
66, Три Девятка Альфа
спецподразделение в 20 минутах
и вы опасно близко
для артиллерии
Вам придется держать оборону
Мы заберем вас оттуда как только сможем.
66 Принято. Конец связи
Теперь мы сами по себе
Они ничего не могут для нас сделать?
Пока нет. Ладно, ребята, заряжаем.
Что за хрень?
Гранаты
Нам нужны гранаты
У меня есть одна. Держи.
Как думаешь, что
они делают?
Как и мы. Готовятся
Что-нибудь видите?
У них 82-миллимитровая пушка
О, здорово...
Все целы?
Да.
Нормально
ты?
Что он делает?
понятия не имею
Они убили его!
Джентельмены, это было честью для нас.
Взаимно.
Убить каждого ублюдка
что войдет через те двери!
Принято
Отставить огонь!
Талибы?
Нет талибов
Мы в безопасности?
Ты доверяешь ему?
Собираемся!
Пошли!
Спасибо
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Куда, черт возьми, они делись?
Три Девятка Альфа, 66
Мы одни в деревне
Двигаемся к точке сбора,
сектор 4012-8883
Три Девятка Альфа
Принято
Разведмашина Квебек Квебек 4012-8883.
Прием
Зеро, это Три Девятка Альфа
66 возвращается. Прием
Зеро, принято
Черт!
Аэродром Кандагара (1)
(KAF-Kandahar Air Field,аэродром Кандагара)
Вы с таким же успехом
могли бы быть на Марсе, как в Афганистане
Мы в центре
Пустыни,
окруженные укреплениями
из колючей проволоки.
Это объединенные силы из более чем
45 различных наций
Две трети солдат,
размещенных здесь
никогда не видели эту страну
Они видят только железобетонные стены
Пункты питания административного центра, "Тим Хортонс"
Никто даже не знает
сколько человек на этой базе
35,45,60 тысяч?
И это здесь, за проволокой
Где мы контролируем все,
Что происходит за пределами оргаждения.
В половине случаев мы ошибались,
но это же означает, что в половине случаев
мы были правы.
Это огромный организм,
который потребляет
14 тонн продовольствия в сутки
и испражняется в озеро
это на треть наполняет воздух
запахом фекальных масс.
В КАФ
ты дышишь собственным дерьмом.
Я строю дорогу,
господа.
Я строю эту здоровенную гребаную дорогу,
она вонзается как кинжал
в сердце врага
и разъебывает его.
Каждое утро он просыпается,
а я стою там
и я бью его
в его долбаное лицо
Мы никогда не были так глубоко
внутри Рога Пянджвай
Но "Тропа Гиены" здесь
и она здесь останется.
А им это не нравится,
потому что мы, мать их,
чертовски осложняем их свободу передвижения.
Тогда они охотятся за
нашими самосвалами, грузовиками
и нашими рабочими.
Вы о чем?
Я говорю, что за последние 4 месяца
мы потеряли 36 гражданских
и это дерьмо
надо остановить.
Мне нужна от вас
небольшая помощь.
Генерал, я всего лишь человек.
Ты - Башир Дауд Хан, БДХ.
И у тебя милиция
И я - твой партнер
по установлению мира
Поэтому мне нужны твои глаза, уши
и чтобы ты сам и твой сын
были на нашей
маленькой церемонии открытия.
Сколько там километров, Шорти?
15, сэр
15 километров на автомобиле
вглубь Рога.
Твое присутствие там
было бы очень значимым
"Тропа Гиены" - это подарок
для всех афганцев
Это была бы честь
для моего отца и меня
посетить церемонию
Превосходно!
Благодарю Вас, генерал.
Спасибо, сэр.
Выглядит как маленькое ничтожество
Он похож на Калигулу
Блин, было бы намного легче
строить "Гиену"
если б этот недомерок
перестал дышать.
В этом ты права.
Я должен успеть на рейс.
Я собираюсь в Спер
поискать зацепку на этого Старика.
Скажи Армстронгу, что позвоню ему с
передовой оперативной базы.
(FOB-Forward Operating Base, передовая оперативная база.
Ты... Не хочешь ли
зависнуть со мной?
О, ты знаешь, я хочу этого
больше всего на свете
но будущее
Западной цивилизации
зависит от того
попадет ли моя задница в Спер.
Александр Великий
промаршировал в это кладбище
около 2,5 тысяч лет назад
«Легко зайти сюда
Тяжело отсюда выбраться.» - его слова.
Он и его мать постоянно
писали друг другу письма
однажды он получил от нее письмо
со словами
«В чем дело? Ты завоевал большую часть
известного мира за полтора дня.
Что ты делаешь,
застряв в Афганистане?
Он схватил сумку,
наполнил ее грязью
и велел отправить назад в Грецию
с посланием матери
«Возьми эту грязь,
разбросай вокруг дворца,
и посмотри что будет».
6-1 Огонь слева
10 часов
300 метров. Разворачиваемся здесь
Разрешаю открыть огонь.
Цель обезврежена.
Принято.
Итак, мать Александра
разложила грязь
вокруг всего дворца.
Той же ночью
появилась пара слуг
чтобы убедиться, что у нее все хорошо
Один сказал: "Иди вперед, я за тобой"
Другой ответил:
"Нет, после тебя"
Тогда первый произнес:
"Нет, я настаиваю"
Второй огрызнулся:
"Не указывай что мне делать!"
Они выхватили мечи
и стали биться
до тех пор,
пока не убили друг друга.
Мать Александра
наблюдала за всем этим.
Затем она написала записку со словами
"Хорошо. Теперь я поняла."
Он ответил:
"Здесь даже грязь враждебна."
В Афганистане собаки дерутся с собаками,
птицы с птицами,
люди убивают людей.
Огонь!
Приятель, да ладно,
покажи фото.
Не возражаете, если я присоединюсь?
Вовсе нет, уоррент.
Пожалуйста.
(уоррент-Warrant Officer (WO), уоррент-офицер)
Вчера я получила
новые сведения от саперов
с того участка "Гиены",
они обезвредили 8 самодельных
взрывных устройств,
а с последним
что-то пошло не так.
Парень ноги по колено лишился.
Они отправили его самолетом в Ландштуль.
Я думаю нам надо поговорить
Привет.
Привет, Джен
Простите, что прерываю.
Райан, я - Пит Митчелл.
Один из действующих членов команды.
Не хотел мешать
вашей трапезе, но не возражаете
если я перекинусь парой слов с тобой?
Конечно.
Присоединюсь к тебе позднее
Я был в Центре тактических операций,
когда твои парни
участвовали в той стычке
в Хаджи Баба.
Ты - долбаный везунчик.
Ты сюда пожаловал
чтоб сказать мне всё это?
Неа.
Нет, я приехал сюда потому...
Возможно я перехожу границу, но...
Знаешь, очевидно,
что между тобой и Джен
что-то происходит.
От имени
боевой группы
я просто хочу отметить
наш коллектив чертовски ревнует!
У тебя есть подружка?
Ага. Женщина моей мечты
вернулась домой.
А она знает чем ты занимаешься?
Моя жена? Нет.
Она думает, что я работаю
"за колючей проволокой".
(т.е. на тер-рии базы)
и я собираюсь оставить это занятие
чтобы позволить ей спать спокойно ночью.
Скажи мне кое-что.
Много ли ты знаешь о Пуштунвали?
Только то, что в руководстве,
ну ты знаешь...
«Старый родовой кодекс...»
О, да
Он настолько старый, что они смотрят на ислам
как на своего рода дополнение.
Это что такое?
Финики.
Местное.
Помогают твоему пищеварению.
В этом кодексе
куча...
Ну, они называют их "столбы".
И один из них - Панах.
означает... «защита»,
более менее. Таким образом, когда Старик
пригласил вас в свой дом,
он дал вам Панах.
Нельзя было причинять вам вред.
Ты имеешь ввиду, что я теперь ему должен?
Ну, он делал это для Аллаха,
не для тебя.
Но ты всё еще дышишь,
таким образом это могло бы быть тем, как ты называешь.
Этот Старик...
Он по-английски понимает что-нибудь?
Нет. Только пару слов
Какие-нибудь приметы,
шрамы?
Нет. Разве что глаза были странные.
Что значит "странные"?
У него левый глаз коричневый,
а правый темно-голубой
Хмм...
Что он за тип?
Почему ты...
Почему он дал мне этот Панах?
Это-то, я и хочу выяснить.
Я получил патруль, чтоб вернуться
в деревню в первой половине дня.
Я в самом деле был бы признателен тебе,
если б ты пошел со мной.
Помоги мне опознать этого человека.
Да, конечно, буду
09.00
Хорошо.
Договорились.
Увидимся утром.
Да.
О чем задумался?
Хмм...
Я думаю
о нашем номере на Кипре.
Эээ...
Так, я хочу сказать тебе кое-что.
Для нас обоих это становится
все дерьмовее и дерьмовее.
Надо было это сказать.
Чтоб меня!
Ты знаешь
я совершенно без ума от тебя
и Кипр был...
Кипр был великолепен
Мы великолепны.
Но мы не можем продолжать
и мы оба это знаем.
Если нас поймают,
меня вышибут с позором
а это - моя карьера.
Моя тоже.
Я знаю,
я об этом и говорю.
Когда мы... Вернемся домой,
тогда и сможем видеться.
Но сейчас, пока мы здесь,
нам лучше прекратить.
И это всё?
Я думаю так должно быть.
Это похоже на
гребаный Армагеддон.
Я знаю.
Ты знаешь, больше всего на свете
я хочу
перелезть через ограждение
и быть с тобой.
Ммм
Ты же не можешь
вот так сразу бросить
скажи что-нибудь в этом духе
в следующий раз.
Теперь, когда мы идем к виноградникам,
если увидите проволоку,
металл, пластик,
свежую перевернутую грязь,
не наступайте на них.
Вы это не бросали,
не поднимайте.
Старайтесь быть на расстоянии
минимум пяти машин
до следующего человека
в отряде.
Когда войдем в деревню
Вы увидите женщин
в накидках.
Пожалуйста, не смотрите на них.
Я знаю, возможно, вы видели такое
в Торонто или Париже,
но вы не видели этого здесь.
Здесь эти покрывала
как магнит для ваших глаз.
Если вас засекут разглядывающим их,
это будет пиздец для всех нас.
Гемостоп, жгут, бинт.
Я не знаю как
всем этим пользоваться.
Мадам, если это и должно быть использовано
вы все равно это не примените.
Эй! Глаза!
Здравствуйте.
Здравствуйте
Это мой переводчик.
В моей работе
это большая честь
познакомиться со старейшиной как Вы.
сегодня я встретился с Вами,
значит это - прекрасный день.
Но здесь, в деревне я надеялся
встретить еще одного старейшину
Он говорит, что здесь только он - старейшина.
Других здесь нет.
Странно. Кое-кто сказал мне что
здесь был другой важный человек,
живущий в этой деревне,
но я в забыл его имя.
Но этот человек сказал, что
не может его забыть,
потому что у него глаза были
разного цвета.
Эй, эй, эй!
Ты вообще о чем думаешь?
Ты слишком высоко.
Ты можешь увидеть женщин
без накидок.
Слезай! Слезай!
Простите, сэр.
Я думаю, Вы знаете о ком я.
Он говорит, он - призрак.
Даже призраки
где-то живут.
Он говорит, что многие их них
живут в Кандагаре.
Хаджи, какого хрена
ты делаешь?
Эти ковры. Они грязные!
Да тут вся страна грязная.
Давай, пошли, чаю выпьем.
Заходи ко мне.
Как ты, Пит?
Как семья?
Как работа?
Всё хорошо
Как твои?
Слышал что-нибудь из Кабула?
Когда их увидишь?
Скоро. Хвала Аллаху
Ты хмуришься
Я думал, ты ненормальный,
но я ошибся,
а я не люблю ошибаться.
Мой кузен говорит,
возможно, он здесь.
В Кандагаре?
Он так считает.
Почему он вернулся?
Даже если это он
Но глаза!
Если это он, как думаешь,
можно мне с ним увидеться?
Мой дядя
устроит это завтра.
Скажи ему, что я хочу
взять с собой еще одного парня,
ас, снайпер
из боевой группы.
Еще одна вещь,
это не относительно
относящаяся
относящаяся, да
я слышал кое-что
об атаке.
В Кандагаре?
Скоро.
Это всё что знаю.
Как только
узнаю больше, скажу тебе.
Ладно.
Сам-то как?
Нужно что-нибудь?
Нет. У меня все нормально.
Ты всегда говоришь,
Что всё нормально.
Я - афганец!
О... Слушай, у меня тут
у меня тут шампунь какой-то
Чего?
какой-то крем для рук
Вы, ребята, вроде с ума по такому сходите
Спасибо. Здорово
Да не за что, дружище.
Мои любимые.
Парни, слушайте,
это прямо от начальства.
Парни! Послушайте! Так
Больше никаких личных отношений с козами
вы - кучка козлолюбов!
Так, слушайте.
Все четыре отряда
сегодня за периметром.
Всем наблюдать и докладвать.
Кроме тебя, Тревис.
Вы, ребята, на повороте "Гиены",
там, где это гребаное дерево.
Так что глядите в оба.
На день
я прикомандирован к разведке,
Я направляюсь в Кандагар.
Уилф идет впервые.
Так. У меня плохие новости.
Они схватили пару ребят
из 10-й Горной дивизии, с собаками.
Что?!
Да.
Деталей не знаю,там было какое-то
самодельное взрывное устройство.
И талибы схватили двоих
Они живы?
Да
Блять!
Вы можете взорвать меня
самодельной бомбой,
застрелить меня из АК
переехать меня долбаной бронемашиной
(LAV - Light Armored Vehicle бронемашина)
и я... И со мной будет
нахрен все в порядке,
но не дайте
попасть живым к этим...
сраным средневековым дикарям!
Тебе лучше?
Что именно
Они с тобой делают?
Это не передать
Новые журналы регистрации сообщений!
Заполните их
Что ты имеешь ввиду?
Эй... "Не передать" означает, что мы, нахрен,
не говорим об этом.
Цели поражены.
Давай назад.
Первый раз, ну...
Как самочувствие?
Нормально.
Готов?
Нет, не совсем.
Мне надо посрать.
Чего? Зачем?
Зачем? Я не знаю
Может потому
что кишечник полон дерьма?
Дай сумку.
Спасибо.
Знаешь, если они доберутся до этого места
вместе, я вспомню ее.
Привез бы Джой в лагерь?
В лагерь?
Да.
В Кандагар?
а почему, нахрен, нет?
Номер 2 полностью разгружен,
готов идти.
Три Девятка Альфа,
Это 66 Браво.
Готовы к выходу. Прием.
Идем, Уилф.
Красивое утро.
Да. Длится около двух часов.
Как долго до автоколонны?
Должно быть двигаются,
минут 5-10.
Это чуваки из "A&A",
ты им доверяешь?
(т.е. кого всегда оправдывают)
Полностью.
Это их война.
Мы только за компанию.
Эй, Валид!
А?
Что он там
по радио слушает?
Лиф Гаррет.
Издеваешься!
Ага.
Ну-ка добавь звука,
чтоб все слышали!
У меня никогда не было проблем!
(Wild Cherry 1976 год)
Я от души отжигал
на каждом выступлении
Зажигая всё вокруг.
Но однажды,
почувствовав тоску,
Я быстро решил
(да, так и было)
Уйти со сцены и
наслаждаться шоу со стороны.
Все плясали,
пели,
двигались, поймав ритм.
Едва я словил кайф,
Едва я словил кайф,
как кто-то обернулся
и закричал:
Сыграй тот отпадный музон,
красавчик!
Сыграй тот отпадный музон, ага!
Так. Колонна двигается
По коням!
Пока жив
Гольф Девятка Виски,
мы подъезжаем. Прием.
Принято, Гольф Девятка Виски.
Присоединяйтесь.
Прими вправо.
Это Гольф Девятка Виски
Мы отъезжаем.
Спасибо, что довезли.
Пит, где-нибудь здесь.
Это что за парень?
Его зовут Чистильщик.
Он - самый храбрый человек, которого я
когда-либо знал и мой самый большой союзник.
Он работает на нас,
но его не должны видеть с нами,
если ты понимаешь о чем я.
Его семью перевезли в Кабул
и он с ними не видится.
Еще не спит в одной кровати
больше трех ночей подряд,
постоянно перемещаясь последние 2 года.
Почему он это делает?
Страну любит?
Если честно, я не знаю.
Не может быть, чтоб только из-за денег,
которые мы ему платим.
Здравствуйте
Здравствуйте
Он сказал, что
его имя Мухаммед.
Аа, ну конечно.
Этот хлеб выглядит очень вкусным.
Мой друг Райан
Мы - друзья.
мы знаем друг друга
и любим друг друга
много, много лет
И Вы помогли моему другу
в деревне Хаджи Баба.
Я бы хотел отплатить Вам
за эту добротоу.
Возможно Вам что-то нужно.
Может быть новые молитвенные коврики
для вашей мечети.
Я бы хотел помочь Вам с этим.
Сколько здесь?
Понятия не имею.
Это для Вашей деревни.
Он говорит: "Только дурак
принимает подарки
без понимания
для чего они"
Есть легендарный воин,
моджахед Джихада,
воевавший против Советов.
Его назвали
Лев Пустыни.
Он говорит, что
слышал об этом человеке.
Ходят слухи, что он вернулся
И он снова стал моджахедом.
Вы слышали
Что-нибудь об этом?
Могу я спросить, откуда Вы?
Он говорит его деревня
называется Абдулла Джан.
А, так Вы - пакистанец.
Я был в Пакистане
много лет.
Мусульман около 1400,
а пуштун около 5000.
Понимаю
Если Вы услышите что-нибудь
о Льве
Я был бы очень признателен.
Так он - пакистанец?
Нет.
Нет. Это был
своего рода тест.
Абдулла Джан - всего лишь руины
какой-то деревни
по ту сторону границы со
Спин Булдак
На самом деле там никто не живет
по крайней мере
пару сотен лет.
так значит он не просто
"парень из деревни".
Нет.
Он - Лев Пустыни
вот как его люди его называют.
Но русские
они звали его Призрак
потому что они
не могли его убить.
Они покушались на него 4 раза,
дважды взрывали,
И каждый раз его люди
переносили его через горы
в палатки Красного Креста
в Пакистане
и зашивали его раны.
и он возвращался обратно,
разбивая русские войска.
Мы только что познакомились
с очень большим человеком.
Как Роммель или Паттон
Этот человек сражался с Советской Армией
будучи еще ребенком.
Когда русские ушли,
он заключил сделку с Талибами:
Я собираюсь вернуться к своим виноградникам,
я не хочу быть частью
вашей глупой гражданской войны.
Просто оставьте меня в покое.
Что они и сделали,
что было в некотором роде странно,
потому что, вообще-то говоря,
Талибы возвращаются за всеми
кто противостоял им,
но его по какой-то причине
оставили.
А теперь он вернулся.
Он вернулся
и я собираюсь разобраться
почему человек вроде него
с его влиянием
Он возмо...
У нас бортовой автомобиль и
несколько скоординированных атак террористов
Сообщаем о жертвах среди гражданских
несколько жертв среди гражданских
в результате боевой операции, центр города.
Заминированный автомобиль
На юго-западе Кандагара.
(VBIED Vehicle Born Improvised Explosive Device)
многочисленные жертвы.
Воздух-воздух докладывает о возгораниях,
маршрут 1 и Альфа 7-5
Похоже двигатель
от удара накрылся
Проклятье
Пит, конвой где?
Мы потеряли конвой
так...
Зеро, Гольф Девятка Виски
У меня столкновение. Прием
Зеро, подтверждаю
Гольф Девятка Виски
у нас столкновение.
сектор Квебек-Ромео 232-129
потерь нет.
Двигатель вышел из строя. Прием.
Зеро, принято. Обратите внимание
У нас есть сведения
о множестве машин смертников
в непосредственной близости
(SBVIED Suicide Bourne Vehicle-машина смертников)
от полицейского управления.
Будте на связи.
Гольф Девятка Виски, докладывайте
Да, похоже
снова Талибы.
там знатная заваруха
Рекомендую попытаться
покинуть город.
Двигайтесь к лагерю Натан Смит
уходите оттуда.
Гольф Девятка Виски
будем придерживаться. Выходим
Еще один взрыв
Пошли!
Нам нужно двигаться
прямо на север
Проклятье. Рацию не могу достать
Забудь о рации
Используем мою многоканальную
(MBITR Multiband Inter Team Radio-многоканальная рация)
Пошли! Надо двигаться!
Нужно взорвать это
Валид?
Да?
Давай за машину!
Осколочная!
Митчелл, хватай Валида
Стреляй в тот угол.
Прикрой меня сзади
Принято. Оставайся со мной
Чисто
Засранец
Пошли
Они двигаются
по гребаным крышам
Чисто. Пошли
РПГ!
Ты как?
Нормально
стрелять можешь?
Я? Блять, нет! Я же - разведка.
Зеро, Гольф Девятка Виски
у нас много противников
40 метров к востоку от прежней позиции
Нас обстреливают. Пережидаем.
Зеро, принято
Двигаемся!
Прикрываю!
Цель уничтожена!
Митчел, сюда!
Двигаемся! Идем, идем, идем
Стой
Мне нужно, чтобы ты выстрелил влево
Вниз по переулку
Я тебя прикрою
нормально?
Да, готов идти
Ждите
Вперед!
Чисто
Чисто
Это хреново
Придется обходиться тем,
что есть.
Двигаемся
Меняю магазины, прикрой
Ладно
Двигаемся
Крыша, на 9 часов
Чисто
пристрели его
я в детей не стреляю
Чисто
Чисто
Террорист!
Это мой парень, мой парень
Это Чистильщик
Пошли, пошли!
Хаджи, где ты взял
этот грузовик?
Мой дядя!
Ну конечно
Я по округе болтался
ты ж до сих пор не знаешь этот город!
услышал стрельбу,
поехал вас искать. Нам повезло!
Блять, да.
Зеро, это Три Девятка Виски
мы выбрались
Зеро, принято
Проклятье!
Это было круто, быстро,
чертовски безумно!
Пять смертников
куча РПГ
17 погибших и 37 раненых
Я собираюсь выпить кофе
Мы знаем,
что им было нужно?
Да. Полицейское управление
Нас просто поймали там.
такая карма в Кандагаре
Вот что это.
Я должен тебе сказать
ты обращаешься со своей винтовкой
словно у тебя в венах лед.
Те талибы отлично
использовали АК
которое является прекрасным оружием
даже, если ты в телефонной будке.
Ты много в этом городе работаешь?
Да, достаточно.
У тебя очень странная работа
О, да
А у тебя...У тебя разве нет?
У меня? Нет!
Нет. Каждый знает правила
Ты берешь АК, РПГ,
Ты хочешь услышать об этом.
Здесь нет чего-то сомнительного.
Итак, за исключением родных,
они думают, что то, что ты делаешь,
немного...я боюсь соврать...умышленно.
Но вот черт? Умы и сердца?
Они так верят в эти понятия.
Потому что эта мораль
им знакома
даже если это в основном пиар
Ты в это веришь?
Они не используют то,
что мы предлагаем.
Им не нужен Джастин Бибер
или Том Джеферсон
и наша долбаная порнография
Они только хотят наших денег
и немного стабильности
Ну и как мы победим?
Здесь нет победы
Есть только конечное состояние,
и оно будет сформулировано
внешней политикой, а не нами.
Ты циник
Я не об этой стране
не об этих людях
Я тоже.
Я хочу верить
если я использую 6-долларовый патрон,
Всего одну пулю
в нужном месте
Я смогу изменить все
может ты и прав
Собираешься задержаться в Спер?
Я собираюсь сесть на борт
Надо забрать снаряжение
Буду на связи
Буду поблизости
Ничего не говори, только слушай
Я знаю нашу ситуацию
Я знаю, что это не имеет смысла
Но нужно, чтоб ты
услышала это от меня
я люблю тебя
до проклятого
мозга костей
Ты должна это знать
Я тоже. Так же.
Хаджи, что ты делаешь?
Мою стулья
это ж не твоя работа
а чья это работа?
Да ничья...
Вот поэтому у тебя
грязные стулья
Нужно немного чаю.
Пошли
Почему он все-таки согласился
на встречу
если ему совершенно
нечего сказать?
Возможно, он просто хочет чтобы
Коалиция знала о том, что он вернулся
Может быть, но для чего?
Надо узнать
кто в той деревне...
Ты можешь съездить
в Секритариат
узнать кто там живет?
У меня есть дядя
он работает в Правительственном дворце
Господи, сколько у тебя дядей?
Пффф. Много
Скажи...
Как тебе мои волосы?
Я тут шампунем пользуюсь
Выглядят как шелковый дым
и очень послушные
А руки?
Хмм...
Мягкие, как детская попка
Ты лучший
Шеви,
окажи мне услугу
Я ищу деревню
в этом районе
Любые последние события,
не знаю...
скажем, за последние 6 месяцев
Ну, Пит
Я знаю, мне следует действовать через Армстронга,
но я не знаю что ищу
не хочу, чтобы это выглядело как работа впустую,
лишь на основании догадки
Полагаю, тебе нужно видеозаписи C3634
Да, все, что можно увидеть.
Дам знать
Спасибо
Что-то полезное?
Может быть
Что я должен?
Я заберу все положенное тебе
до конца месяца пиво
Я получаю только два, как и ты
Заберу оба
Хорошо, они твои
можешь очистить все от этого дерьма
Спасибо, Шеви
А, да э...
На днях
Я собираюсь присутствовать
при огневой операции
разверни мой стул.
Хорошо...
Эй, Хаджи,
что у тебя для меня?
О, это плохо.
Это Башира.
Шутишь
Эта земля Башир Дауд Хана?
Уверен?
Так записано
Так, слушай. Сможешь завтра
съездить в Спер?
Да, без проблем
Когда в воротах, если кто-нибудь спросит
Ты просто подрядчик,
работаешь на школу
или я не знаю, на чертову
наркофабрику или что-то
Ладно
Будь осторожен, мой друг.
Заметили ли вы повышенную
чувствительность в груди?
Или тошноту, или только выделения?
Нет, только выделения.
я действительно слежу за циклом
У меня не было месячных
6 месяцев, но
я не знаю
может я пропустила таблетку или...
может у меня просто параноя
нет...
Если мы найдем что-то
что будем делать? Вы знаете
я обязана доложить об этом
Нет. Я прошу Вас как друга
не надо. Хорошо?
О мой...
э...
Боже
Хорошо
Как Джоуи?
С ним все хорошо
табель успеваемости вне конкуренции
Но он чертовски скучает по тебе
О, давай честно
Он правда по мне скучает?
Конечно скучает!
Черт, я скучаю по тебе
Я так по тебе скучаю, детка
На сколько ты по мне скучаешь?
Распахнутая прерия скучает по тебе.
Как насчет этих?
Ты по ним скучаешь?
О, господи, ты даже не представляешь
насколько я по ним скучаю
Погоди...
Мне пришлось вернуться потому
что эта операция
Была довольно преждевременной.
Да, отряды наблюдали
(DET- Detachment, отряд)
от 15 до 20 талибов,
двигавшихся через поле
Они не стали стрелять
из-за численности противника.
Рота запросила
координаты
Они их назвали,
артиллерия ударила.
Там было небольшое количество
авиации,верно?
Я думаю, да.
Два А10-ых
Они уничтожили поле?
Это то, что этот Бородавочник делает
(Сравнение самолета А10 с джипом из игры Halo)
Видишь ли, это важно
поскольку выяснилось
что это поле принадлежит
Баширу Дауд Хану
БДХ?
Понимаешь, БДК сдает это поле фермеру
который по существу
Он как раб, понятно?
Фермер работает на этом поле
В конце сезона
сбора опия
он должен передать около 5000 USD
Все, что он получит сверху
может оставить себе.
это составляет что-то вроде
800 баксов
Где-то примерно
в среднем по стране
В данном конкретном случае
талибы обегали поле
ISAF разнесли все дерьмо
(ISAF Международные Силы Содействия Безопасности)
и урожай уничтожен.
Таким образом, фермер
получил меньше, чем Адам от яблока
Тут появляется БДК и заявляет
Привет, где мои 5000 долларов?
Фермер и говорит "Ну...
урожай уничтожен. Понимаешь?
Не по моей вине»
БДК говорит "Не нужно мне это дерьмо,
я зол. Мне нужны мои 5000 долларов.
И у тебя столько-то времени
чтобы принести мне их»
Ух ты! Этот парень
прямо Тони Сопрано.
(главарь мафии в сериале «Клан Сопрано»)
Да, но без терапевта
(В сериале у Тони Сопрано психотерапевтом
была женщина Джениффер Мелфи)
Мы, афганцы,
не очень-то нуждаемся в терапии
Хорошо, так почему мы ищем
этого фермера?
Его зовут Абдул Малик
Его отца зовут Хаджи Малик
Лев Пустыни.
Его отец - Призрак?
Вот дерьмо!
Вот почему
Призрак вернулся
Чтобы защитить
честь своей семьи.
Это одна плохая история
между БДХ и Призраком
Я не хочу, чтобы
все пошло наперекосяк. Я хочу, чтобы Призрак
Я хочу, чтобы он работал с нами
потому что он может быть сильным союзником
в том, чего мы здесь
пытаемся достичь
может быть мы действительно
построим "Гиену".
Так, а я куда здесь вписываюсь?
Ну мы думаем, что
дата платежа уже близко, да?
возможно 2-3 дня
Поэтому мне нужны глаза в деревне
я должен знать обо всех
приездах и выездах
кто, с какой целью
всё
Мои снайперы находятся
по всей территории
но я могу передислоцировать
перемещать отряды
два дня заняты, два дня отдыхают. Типа того.
начнем сегодня
Отлично!
Пробовал финики?
Нет, спасибо
Детка, не уходи
O-о-о
d Пожалуйста не уходи d
O-о-о
У тебя ямочки на щечках
O-о-о
У тебя ямочки на щечках
O-о-о
У тебя ямочки на щечках
И это еще не все, детка
пожалуйста не уходи
Проверка
Проверка
Так
Проверка, Уилф
Проверка! есть
Он же калибровочный магнит
Есть
Так, парни, вас высадят
где-то в...
он же - "вонючее дерьмо"
есть
Поднимитесь в гору
здесь
Он же - "придурок"
Эй, эй, девочка
Детка, пожалуйста, не уходи
Крошка, не уходи
Брр!
Видишь что-нибудь, Танк?
Нет
Так, отдохни.
Принято
Эй, приятель
Есть что-нибудь
сказать мне?
Перри Комо?
В военной зоне?
Это был случайный выбор
Нежелательно
совершенно неуместно
Знаешь
Я тут подумал
о том, что ты сказал об изменении
всего с помощью всего лишь одной пули.
Ты действительно в это веришь?
Да, я в это верю
Я ведь здесь, не так ли?
Да, да...
Смотри
Так... Что это, нахрен, такое?
Я - ужасный танцор
Ты невероятно плохой танцор
Но я - отличный стрелок.
И всегда им был
С тех пор, как был ребенком
Это должно быть было безответственно
вкладывать оружие в мою руку
но люди могли получить
охотничьи лицензии
даже если не имели оружия,
просто для того, чтобы я
мог поохотиться от их имени.
Я стрелял
в играх-стрелялках
Добывал для людей еду
когда наставали тяжелые времена
Сэр? Капитан Боуман
хочет видеть вас обоих
Мы в деле
Три Девятка Альфа
Это 66 Браво
66 Браво, Три Девятка Альфа
докладывайте, прием
66 Браво. Видим впереди колонну
Прием
Три Девятка Альфа
Опишите колонну
66 Браво Три белых внедорожника
быстро приближаются
Похоже, бронированые
Прием
Три Девятка Альфа
Что происходит в деревне?
66 Браво. Всё тихо. Прием
Они не готовы
они... Проклятье!
Так, что происходит?
Пока не знаю
Всем приготовиться
Принято
вот дерьмо. 66 Браво. У нас два ВИПа
вышли из машины
Первый, около 40 лет, темные волосы
плохо окрашенные, маленькие глаза, похожие на бусинки.
Он может подтвердить, что ВИП - это БДХ?
66 Браво, Три Девятка Альфа
этот ВИП - Башир Дауд Хан? Можете подтвердить?
ВИП - это Браво Дельта Кило
(произносит по буквам)
второй гражданский - Хамид Валид Хан
Hotel Whisky Kilo.
(произносит по буквам)
Три Девятка Альфа
это 66 Браво
У нас талибы
численостью 4 человека
с ним талибы?
Парень вроде БДХ
играет по обе стороны забора
66 Браво, Три Девятка Альфа
Можете поподробнее?
Они несут оружие?
В среду , пятницу
он с нами
Во вторник, четверг
с талибами
а по выходным
они оба толкают наркоту
66 Браво
отрицательно, нет оружия
но они в соответствующей одежде
Черные тюрбаны,
черные мужские рубахи
Эти парни даже не пытаются
скрыть кто они. Прием.
66 Браво. У нас враждебные действия
против гражданских.
Три Девятка Альфа,
поясните "враждебные действия".
Они берут детей,
маленьких девочек
Три Девятка Альфа, есть ли у вас
"неминуемая угроза"? Прием.
66 Браво. Отрицательно
но они хватают девочек
и перетаскивают их
в грузовики
Разрешаете вступить бой?
Я готов стрелять
Нет. Я вступаю.
66 Браво. Это Гольф Девятка Виски
Сидеть тихо. Прием.
Какого? Займитесь ими!
До тех пор, пока они не вытащили оружие
мы не можем вмешиваться
66 Браво, Я могу вмешаться
Гольф Девятка Виски. Отрицательно
До тех пор, пока не увидите оружие
не вмешивайтесь.
66 Браво.
Они забирают девочек.
Гольф Девятка Виски, сидеть тихо
66 Браво, уточните
Вы что, нахрен, шутите?
Гольф Девятка Виски, пока не увидите оружие
не вступайте
Мы должны что-то сделать!
Твои парни останутся лежать.
Господи Иисусе!
Успокойтесь, уоррент!
Блять...
Ты переходишь границы!
Почему ты не отменила?
Потому что это операция разведки
Так это называется
Правила применения вооруженной силы
Ты же это знаешь!
это же нахрен преступление!
Надо поговорить
Нет. Знаешь что?
У нас все хорошо, все хорошо. Эй, Митчел!
Митчел, что это за девочки?
8,10 лет?
Мы просто стоим там, да?
Что с ними случится, а?
Их продадут,
вот что с ними будет
БДХ передаст их талибам
А талибы отправят их
на рынок
Всё, что получат выше пятерки,
оставят себе.
А БДХ получит свои 5000 долларов
А потом я не знаю...
потом они закончат ...
какой-нибудь дерьмовой свадьбой в Дубаи
или еще хуже
будут сосать члены
в каком-нибудь борделе
за пределами Форта МакМюррей.
Ты это знаешь
и мы не вмешиваемся?
Мы не вмешались потому что
не было непосредственной угрозы
Таковы правила
ведения боевых действий!
И я был вынужден принять такое решение!
Мы не вмешались потому, что
БДХ под защитой крыши
с большой гребаной вывеской на верхушке,
которая читается как Ц Р У !
Он - их козырь. Теперь, ты хочешь
опустить нашего генерала
и испоганить
всю боевую группу?
Что ж, ради бога,
вперед, застрели его
С кем мы, нахрен,
тут сражаемся?!
О, да ладно. Здесь не одна война
Это целый букет
различный войн.
А для меня
это как игра в трехмерные шахматы
в половине раз, я даже не знаю
против кого я, блять,
играю
Мы не играем здесь в игры!
Нет, конечно нет
Но мы или не здесь
или дети смогут запускать бумажных змеев.
Тогда какого хрена
мы здесь делаем?
Мы отматываем часы назад
и тайно подталкиваем ход вещей к желаемому результату.
Поэтому на этот раз
абсолютно безумные идеи
не выиграют.
Хаджи, ты разузнал об этом?
Да было всё четко.
Он хочет сделать ответный ход
Он прибегнет к «бадал»
Так, бадал - это еще один
из тех «столбов» племени
Давай, садись
Сядь.
Бадал означает что-то вроде мести или
своего рода "око за око"
Это больше чем честь
Если глава семьи
не может восстановить ее честь
тогда он должен уйти, навсегда.
Таким образом у Призрака нет выбора
Он должен действовать
Вот такие дела
БДХ служил под командованием Призрака
в войне против русских.
Ходят слухи, что русский вертолет
рухнул.
БДК изнасиловал одного из пилотов.
В качестве наказания
Призрак опозорил его
перед всем отрядом моджахедов
теперь ты видишь, что эта месть продолжается
БДХ - плохой парень
и его нужно свергнуть.
Мы ничего не можем сделать,
но Призрак может сделать
Мы повысим
авторитет Призрака
и начнем это
с приглашения Призрака
на церемонию открытия
"Тропы Гиены".
Свести их вместе
Бадал позволяет.
Еще я собираюсь
предоставить убежеще.
Если они встретятся
на "Тропе Гиены" -
это политика. Если они встретятся
в убежище - это личное
В любом случае
там будет фейерверк.
Так. Есть рейс обратно в КАФ
Я хочу на него успеть
Мне нужно, чтобы ты
устроил встречу с Призраком
Мы провернем это в убежище
И мне нужна твоя команда
для обеспечения безопасности
как на церемонии
так и в убежище.
Райан...
Райан...
Не думай, что я не переживаю
за тех девочек. Я переживаю
И мы сделаем всё возможное
чтобы найти их.
Но прямо сейчас, в достижении более значительной цели
нам нужен Призрак
Тревис сказал, что
ты меня искала
Да...
Ладно, слушай, мне жаль
Я был не в себе
Но ты меня знаешь. И ты знаешь, что
в большинстве случаев
я горжусь тем, что мы здесь делаем
и я горжусь тем как мы собираемся
здесь это делать
но... Это были дети
Если мы не можем им помочь,
какой смысл всё это делать?
У меня... Нет ответа на это.
И стоит ли это чего-то.
Я согласна с тобой
но это не то...
почему я хотела с тобой увидеться
Ты не против ....
закрыть дверь?
Э...
Присаживайся. Я просто хочу
показать тебе кое-что
Что это?
Наш ребенок.
Это было... На Кипре, я полагаю
Это-самое прекрасное, что я
когда-либо видел.
Самое прекрасное.
Это всё меняет... Не так ли?
Да, да
Это всё меняет
я думаю что... Ты знаешь
с точки зрения начальства,
У нас должно быть всё в порядке потому
что это случилось, пока мы отсутствовали.
Но мы должны решить
что будем делать.
Решить
что будем делать?
У нас будет ребенок
Этого ты хочешь?
Да, конечно. Это то, чего я хочу
Я хочу этого больше всего на свете
Хорошо. Я рада
Знаешь
Ты сводишь меня с ума
Знаю. Сама свожу себя с ума
Ты думала что я?
Не знаю. Я просто...
я нервничала. Мы не...
очень хорошо все завершили.
Иди сюда. Эй
У нас будет ребенок
Ты уверена, что он мой?
Девятка, Девятка ТАК на базе
(TAC-Tactical Air Command,
Тактическое авиационное командование)
Еще одно самодельное взрывное устройство
сработало на "Гиене"
Один убит в бою. Парень, за пределами Кабула,
отец скольких детей, Шорти?
Пятерых, сэр
Пятерых. Черт.
Найти этих ублюдков - это как
прибить желе гвоздями к стене.
Я не могу продолжать терять гражданских,
если мы собираемся завершить Гиену.
И если мы намереваемся одержать победу
там...
"Гиену" нужно проложить
Мне нужно выбраться на местность.
я должен получить мои "Леопарды"
(Танк «Леопард» 2А)
и выбросить этих подонков
из их постелей
Я должен найти
их запасы с оружием,
я должен отыметь
их командование
и я не могу сделать это, болтаясь
в этих проклятых вертолетах.
Это - боевая задача, Пит.
Мне понадобится небольшая помощь
от твоего спецназа.
Мне нужно, чтобы твои умелые парни
пошли туда и совершили чудо
Понял, сэр.
Мы работаем над этим
Мои афганские друзья говорят мне
что за всем этим дерьмом стоит БДХ
Чем хуже уровень безопасности
тем больше денег он получает
от всех этих самосвалов,
от всего того,
кем он для нас является.
Гребаный карлик.
Если б он был не при делах
завершить «Гиену»
было бы намного проще
Если его спихнут с насиженного места
я не буду плакать
Понял, сэр.
Я слышал Призрак вернулся
Да, сэр
Видишь угрозу?
как раз наоборот. Я думаю
он мог бы быть сильным союзником
Мне без разницы как ты это сделаешь
просто сделай так, чтоб мои гражданские
были уверены, что не попадут под удары
каждый раз когда они
ведут там внизу свой гребаный грузовики
Понял, сэр
Спасибо, Пит
Хаджи, что ты нахрен,
делаешь?
Что? Да ты ж через них
ничего снаружи не видишь!
Да тут ничего не видно.
Нет, через такие, как эти, ничего!
Ладно... Свяжись с Призраком
Встречаемся
У тебя есть одобрение?
Всегда лучше попросить прощения
чем разрешения
Ну ты знаешь
Мы встретим его в убежище
У этого дома
ключевая особенность
Это наш козырь: убежище
Мы поставим наш наблюдательный пункт
на верхней точке седловины хребта позади
Это даст нам прямой обзор
по обеим сторонам холма
здесь, убежище
и здесь, где
должна проходить церемония
Каково расстояние?
Приемлемое
1150, 750 метров
по обеим сторонам холма
А как насчет отхода?
Мы планируем возвращаться вниз с обратной
стороны, через виноградники
Нас подберут
на "Гиене"
Каким образом этот дом
будет использоваться?
Это неизвестно
Есть предположение для того, чтобы
показать Призрака и БДХ
Разведка думает, что они оба
появятся в убежище
или на церемонии,
поэтому нам нужно смотреть в оба
Это сложная операция
поэтому возьму командование на себя
Уилф, на этот раз ты останешься
Так. Давайте собираться
Я бы хотел поблагодарить Вас
за встречу со мной
Он говорит "честь для меня"
Он говорит "Я удивлен
быть здесь"
Я часто приходил
в этот дом
Он спрашивает "Вы знаете
кому принадлежит этот дом?"
Мулла Омар
Он сохранил уши, но потерял глаз.
(В одном из боев Мулла Омар
в результате ранения лишился глаза)
Что это значит?
То же самое.
То же самое что?
То же самое, что то же самое.
Если Вам когда-нибудь по какой-то причине
понадобится этот дом
он ваш
На днях в Панджвае
произошло событие
в деревне Хаджи Баба
Две маленькие девочки были похищены
буквально из рук отца
Он говорит: "Зачем Вы пришли ко мне?"
потому что девочки были похищены
Башаром Дауд Ханом
Мой генерал -
сострадательный человек
Он - последователь Пуштунвали
И он хотел бы помочь Вам
и всем афганцам
помочь деревне
Хаджи Баба
И он был бы очень признателен
если бы Вы приняли этот подарок
5000 долларов
также он был бы очень признателен
если бы Вы приняли участие
в церемонии открытия "Тропы Гиены"
Он говорит: "Почему я?"
Я простой фермер, выращивающий виноград
Он это понимает
Но Ваше присутствие
как старейшины региона
было бы большой честью
Кто еще там будет?
Башир Дауд Хан
Я знал этого человека, Башира,
с тех пор, как он был еще мальчиком.
Он принес большое бесчестье нашему делу
И он был наказан
мной собственноручно
Благодарю Вашего генерала
за его доброту
И почту за честь
принять участие
Он говорит
Курица Вас ненавидит
Да, Хаджи, это я
Да
Я вижу как он поднимается
по склону горы
Да. Он сказал, что
собирается появиться
Но у меня чувство, что он
держит что-то в рукаве
Поэтому там мне будут нужны
твои глаза и уши
Посмотри что сможешь узнать, хорошо?
Ладно, давайте собираться
мы выдвигаемся
Ого! Местное мясо?
Отец Небесный...
Пожалуйста, защити
тех крошек
Присмотри за ними
и верни их домой
Привет
Привет, слушай, я не уверен что
полностью отдавал себе отчет обо всем этом
поэтому хочу разьяснить
Я бы хотел этого очень-очень, если бы ... Э..
ты бы вышла за меня замуж, Капитан Боуман
Я бы тоже очень этого хотела,
уорент-офицер Сандерс
Ладно. Мне нужно идти.
Мы собираемся уходить. Нужно собрать снаряжение
Почему бы не помочь
тебе с этим "снаряжением"
Мы ненормальные
Долбаное безумие
Будь осторожен
Обещаю
Ты сводишь меня с ума!
Господи
о, черт
привет, Джен
Привет, привет. Как думаешь
всё пройдет?
сложно сказать,
много переменных
Если план выдержит, мы "в шоколаде"
что-нибудь сдвинется, кто знает
У нас Девятка Девятка ТАК
на дороге, мэм
Так, ребята, начинаем,
генерал в пути
Ты свалил
с церемонии?
Да, мое место здесь.
Обычная пестрая команда
Везде козы и повсюду дерьмо
в этом проклятом месте
Знаешь что бы я хотел увидеть?
Я бы хотел увидеть эту страну
хозяйкой Олимпийских игр
это было бы здорово
66, Три Девятка Альфа. Доложите обстановку
Три Девятка Альфа, 66
Хорошая видимость
чистая линия обзора
с обеих сторон. Прием
Три Девятка Альфа. Принято
66, Девятка, Девятка, ТАК в поле зрения
1 км от места.
Подтверждаю Девятка Девятка ТАК
в поле зрения
Держу пари
ниодного из ВИПов там не будет
Они не появятся
О, я думаю они там будут, сэр
Для них это важно
25 баксов говорят, что
их там не будет
Как скажете, сэр
Люблю твой энтузиазм, Шорти
Бля!
Пошли, пошли!
двигайте свои задницы!
идемте, господа!
Двигаемся!
66, Девятка, Девятка ТАК высадился
Прием
Ты должен мне 25 баксов
Ты понимаешь это, не так ли?
Я - оптимист, сэр
Ты - чертов идиот, Шорти
Принято, сэр
Три Девятка Альфа, 66
У меня в зоне видимости конвой
на подъездной дороге, прием.
Три Девятка Альфа, белые внедорожники?
подтвердите
66, подтверждаю, три белых внедорожника,
бронированные. Прием
66, колонна повернула на север
от подъездной дороги
по направлению к убежищу.
Прием
Три Девятка Альфа
Подтверждено
Ладно, всем внимание
БДХ приближается
Призрак и БДХ встретятся
в убежище
не на церемонии
так значит , скорее всего,
это личное
Вы подключили меня к Центру сбора разведданных?
(ASIC-All Source Intelligence Center.
Центр сбора разведданных)
Вы на связи, сэр
Один, Один Зулу это
Гольф Девятка Виски, запрашиваю
мобильный телефон в секторе
Квебек Квебек 3669-8537. Прием
Гольф Девятка Виски,
это Один Один Зулу
Вы - счастливчик,
у нас отличный доступ.
находится на верхней точке в указанных координатах
Запускаю ловушки...
Три Девятка Альфа, 66
Колонна остановилась. Прием
Три Девятка Альфа, принято
Гольф Девятка Виски, Один Один Зулу
Мы засекли
три сигнала
Подключить все три?
Один Один Зулу,
Гольф Девятка Виски, отрицательно.
Вы можете подключить их поочередно?
Прием.
Что ты задумал?
Он подстраивает их мобильники
для прослушивания
но не спрашивая меня как
я понятия не имею.
Один Один Зулу
Первый готов
Один Один Зулу
Гольф Девятка Виски. Отрицательно
можете отключить эту ловушку.
Прием
Один Один Зулу, принято.
номер два на линии
Так
Один Один Зулу. Гольф Девятка Виски
а это-наш парень
Звонок Бэ Дэ Ха
Это БДХ
спасибо за помощь. Конец связи
Три девятка Альфа, 66
входная дверь открывается
Призрак выходит
Кажется, Призрак один
Он не должен быть один
С ним должны быть его люди
И что это значит?
Призрак говорит, что Башир
оскорбил
честь его семьи.
Для молодого человека, бывшего последователя
это большой грех
Башир говорит что его сын Абдул
должен ему 5000 долларов
Призрак говорит, что он только что дал ему
5000 долларов
Башир благодарит его
и говорит, что это будет
урегурирование денежного вопроса.
Призрак говорит «да».
Но долг
еще не решен
Он хочет внучек:
маленьких девочек,
которых забрали.
Он хочет их вернуть
Башир говорит
это невозможно
Девочки ушли
Призрак должен знать это
Это полный пиздец.
Я слышал
Башир говорит, что
его сын Хамид пропал.
Его сын? Как, блять, так получилось
что у меня нет этих данных?
Так. Башир злой.
Он говорит, что
хочет вернуть сына.
Он говорит, что
хочет видеть сына
Призрак говорит
«Увидишь»
Господи. Три Девятка Альфа, 66.
Голова.
Человеческая гребаная голова
лежит на земле
Блять...
Это его сын
Ха Вэ Ха (Хамид Валид Хан)
Дерьмо, дерьмо, дерьмо
БДХ отреагирует
Так, слушайте
Они не должны вмешиваться.
66, Три Девятка Альфа
что БДХ делает?
Есть враждебные намерения?
у нас оружие
66, Бэ Дэ Ка
достал оружие
Враждебные действия по отношению
к гражданскому под именем Призрак
Поджарь его нахрен
66, Гольф Девятка Виски
отставить выстрел
У него разрешение
Я приоритетнее
66 Гольф Девятка Виски
ты не понимаешь
66 Я понимаю
«неминуемая угроза»
Убей его, к чертовой матери.
Я стреляю. Отключаюсь.
Подтверждаю. Вверх 23
Право 2
Принято
66, Гольф Девятка Виски, Райан
прошу, не вздумай стрелять!
Он видит намерение,
ему не нужно твое одобрение
Жду
Райан,
прошу не делай этого
Так работает Бадал.
Это то, чего хочет Призрак
Огонь
Райан, пожалуйста!
Хороший выстрел
Так, парни, давайте собираться
Генерал,нужно ехать.
Девятка, Девятка ТАК
Это Зеро, рекомендуем вернуться на базу
Девятка, Девятка ТАК. Двигаемся
Девятка Девятка ТАК, быстро на базу.
Все на месте
66, Гольф Девятка Виски
Вы хоть понимаете
что сделали?!
66, да, Я думаю да.
У меня были враждебные действия
по отношению к гражданскому, я вмешался.
Да, вы вмешались, 66
в то, о чем
и понятия не имеете!
Прекрати, Митчел.
66, Три Девятка Альфа
продолжайте двигаться к месту встречи
Да вы облажались!
у вас своя война, капитан,
у меня своя
66, Гольф Девятка Виски
Тот, кого зовут Призрак, искал
честной смерти.
А вы только что
ее у него отобрали!
Мы спасли ему жизнь.
Не тебе ее спасать!
У него теперь нет ничего! Ты понимаешь это?
Ничего нет!
Хватит капитан. Это мой командный пост
Назад.
Здравствуйте
Что он делает?
Не знаю
Думаешь, он знает,
что мы только что спасли его задницу?
Думаю, что все
гораздо сложнее.
Что? Как это?
Блять, блять!
Пригнись, пригнись!
Откуда они, нахрен
появились?
должно быть парни из убежища
вызвали поддержку
У меня пять или десять
справа
Прикрываю!
Ох, Тревис, блять!
Хики, сними оружие!
Три Девятка Альфа, 66
Контакт, много боевиков
Один убит
Жизненные признаки отсутствуют
(VSA vital signs absent)
Столкновение с противником
У нас огонь
с обоих флангов
Три девятка Альфа, принято
Сколько боевиков? Прием
Блять
66, 20 или 30 нападающих
Нахрен, откуда они?
Как далеко от них самолеты?
Они по крайней мере в 30 минутах
Возвращаются на базу
Девять Девять ТАК. Дерьмо.
Ладно, запросите Тактический Операционный Центр
(TOC Tactical Operations Center
Тактический операционный центр)
Разворачиваем силы быстрого реагирования
за пределами Масум Гар
(QRF Quick Reaction Force силы быстрого реагирования)
Мы пытаемся прервать контакт
Двигаемся к сараю для винограда
сделаем там укрепленную точку
Прием
Три Девятка Альфа, принято
Мы отправляем авиацию
и силы быстрого реагирования
Но вам придется
там продержаться
прикрываю!
Прикрываю! Меняем магазины!
66, докладываю: под нашей защитой
Гражданский
Призрак
что за хрень?
Нам придется его оставить
Ни за что! Пошли!
Прикрываю!
Идем, идем, идем!
Прикрываю!
Прикрываю!
Брось его! Брось его!
Прикрываю!
Идем, идем, идем!
Забери его!
Прикрываю!
Прикрываю!
Меняем магазины!
Прикрываю!
Меняем магазины!
Бери Хики! Идем!
К двери!
Идем, идем, идем!
Давай! Идем, идем!
Аа!...
Три Девятка Альфа, это 66
Прости...
Мы на огневой позиции
Внутри виноградного сарая
У нас заканчиваются патроны
Мы окружены
Какой статус сил быстрого реагирования?
Три Девятка Альфа
Силы быстрого реагирования в 15 минутах
Вам надо продержаться
Не дайте им добраться до нас
Боже, пожалуйста, Господи, только не живыми
Они с нас нахрен кожу сдерут
Бадал?
Сейчас над ними
наш беспилотник, мэм
Загружайте
на экране
Господи
Их там десятки
66 Три Девятка Альфа
доложите обстановку
Три Девятка Альфа, 66...
Множество боевиков
со всех сторон
Запрашиваю артиллерию
сектор Квебек Квебек
3312-8976
Нет, Райан, нет
Вы в опасной близости
Гольф Четыре Ромео, это 66
Нет Райан
Это же прямо над тобой
Он собирается уничтожить всех,
включая себя.
66 Гольф Четыре Ромео, огонь
Гольф Четыре Ромео, Три Девятка Альфа
отставить артиллерию
66, разрешаю, опасность близко
Огонь по сектору
Квебек Квебек 3312-8976
Гольф Четыре Ромео, подтверждено
Артиллерия, огонь
Три Девятка Альфа
отменить приказ!
отставить огонь сектор Квебек Квебек!
Три Девятка Альфа!
Пожалуйста, Господи, Райан, не делай этого
Пожалуйста, не делай
66 разрешаю
Огонь по сектору
Квебек Квебек 3312-8976
Я собирался стать отцом
Понимаешь?
Понимаешь,
что я пытаюсь сказать?
Огонь!
Огонь!
Огонь!
66 Гольф Четыре Ромео,
залп произведен. У вас 9 секунд
Три Девятка Альфа, это 66
Три Девятка Альфа,
подтверждено
66, Прости, крошка
Идем, идем, идем!
У меня двое справа!
Ну и кто дал тебе
эту наводку?
Мой дядя
Неужели?
Неужели каждый взрослый мужчина
в Афганистане - твой дядя?
Да
Портясающе
Я собираюсь в Кабул
на какое-то время
С семьей повидаться?
Кандагар сейчас -
сплошное сумашествие
Да. Будь осторожен
Позвони, когда вернешься
Черт, опаздываю
этот парень, Райан
он был твоим другом
Да... Да, был
У меня здесь не слишком
много друзей
У тебя есть я. Я - твой друг
Да, точно
Поворот!
Приготовиться опустить
опустить!
Встать!
Поворот!
Александр Великий
боролся с мятежниками
в Афганистане
почти три года.
К концу тех лет
Он много пил и
стал совершенным параноиком
Однажды ночью он поссорился
с человеком по имени
Клит Черный, верным другом
Клит обвинил
его в некоторых вещах
и Александр метнул копье
ему в сердце
пока он смотрел как его друг умирает
он потерял рассудок
Пять лет спустя
Александр умер
Как говорят афганцы
возможно у вас есть часы
но у нас есть время