Это старое чувство (1997 год). Фразы и цитаты из фильма
«Это старое чувство» (англ. «That Old Feeling») — романтическая
комедия режиссёра Карла Райнера, вышедшая на экраны в 1997 году.
Все фразы и цитаты
[ПЕСНЯ НАТА КИНГА СОУЛА "ЛЮБОВЬ"]
Как только ты взглянул на меня,
Как только я увидела тебя,
Стало всё потрясающим.
"ЭТО СТАРОЕ ЧУВСТВО"
И любишь ты его больше всех на свете,
И любовь - это всё,
что могу тебе я подарить,
Любовь не просто игра для двоих,
В любви должны быть двое,
Забери моё сердце и не разбей его.
Любовь создана для меня и тебя,
Как только ты взглянул на меня,
Как только я увидела тебя,
Стало всё потрясающим.
И любишь ты его больше всех на свете,
И любовь - это всё,
что могу тебе я подарить...
Официант! Официант!
Любовь не просто игра для двоих,
Выплюнь! Кашляй же!
Забери моё сердце и не разбей его.
Любовь создана для меня и тебя,
Любовь создана для меня и тебя,
Любовь создана для меня и тебя...
Я уже узрел тебя на операционном
столе с вскрытой брюшной полостью
в ту ночь, что должна была стать
счастливейшей ночью в твоей жизни.
- Она и стала счастливейшей ночью моей жизни.
- Чудесно.
Потому что я уже договорился
в церкви о точной дате венчания.
- Неужели?
- Не беспокойся, эта церковь великолепна.
Она около дома моих родителей.
А твою семью мы разместим в гостинице рядом.
А на следующее утро мы улетим в Мауи.
Тебе действительно очень важно
сыграть свадьбу по всем правилам?
Я думала, что было бы очень романтично
просто сбежать и пожениться.
Забыть обо всём и...
- Молли. Что такое?
Ладно.
Ты ведь знаешь, как некоторые родители
ненавидят друг друга. Твои, например.
Но они ведут себя цивилизованно
и остаются вместе, улыбаются
и соблюдают приличия.
Мои же родители ненавидят друг
друга с энергией ядерного реактора.
Кит, они не виделись и не разговаривали
друг с другом четырнадцать лет.
Я должна буду пригласить
на свадьбу обоих.
Но если они оба окажутся в одном
помещении, то случится что-то ужасное.
- Например?
- Не знаю.
Может, даже убийство.
- Молли, это же твоя свадьба.
Неужели ты думаешь, что
твоя мать устроит сцену
в самый неподходящий
момент и неподходящем месте?
Она актриса.
Мама, не подражай Гарбо.
Никто не узнает тебя.
Это тебе так кажется. Этот таракан
преследует меня уже три квартала.
- Какой ещё таракан?
- Тот грязный маленький папарацци.
Это он сделал фотку, где я
невообразимо жирная. Не оборачивайся!
Я думала, ты получила судебный запрет.
Не смогла. Всё эта
дерьмовая Первая поправка.
Давай ныряем вон туда!
Боже! Как ему удаётся брать мой след?
Он мнит себя Шерлоком Холмсом.
Стоило мне только один
раз в жизни поправиться,
как он тут как тут, и
сфоткал меня во всей красе.
И теперь про меня говорят, что я толстуха.
- Да никто не говорит.
Из-за него я потеряла
роль в "Маленьких женщинах".
Как мило, вы восьмимиллионная
покупательница!
- Ах ты крыса! Чёрт тебя дери!
- Сделайте улыбочку в объектив!
- Только не в профиль слева! Никогда
левый профиль! - Подай в суд.
Слева моё лицо смахивает
на круг сыра. Охрана!
- Улыбочку!
- На меня напали!
- Прошу пройти со мной.
- Я всего лишь покупатель.
- Выйдите отсюда!
- Те прелестные трусики!
Я хотел купить их для моей
девушки! Отпустите меня!
Что за урод! Господи! Надеюсь,
они покажут ему, где раки зимуют.
Посмотри, какая прелестная вещичка. Как
раз для первой брачной ночи. Как тебе?
Нет. А то он ещё подумает,
что я хочу его разорить.
Киту нравится такое бельё, или
он его на тебе ещё не видел?
Мама, ты можешь побыть
нормальной хотя бы минуту?
Нормальной?
Я абсолютно нормальна.
Ладно. Тебе действительно
нужно со мной поговорить?
Да. Это было бы прекрасно.
Хорошо. Милая, ты действительно уверена,
что хочешь выйти замуж за этого парня?
- Мама, не начинай снова.
- Ты ещё так молода.
Знаешь, зачем нужны эти
прекрасные двадцать лет?
Для того, чтобы спать с
самыми неподходящими людьми.
С теми, за которых не выйдешь
замуж. Правда.
- Но ты же вышла замуж.
- Ну да.
Будь у меня побольше опыта,
я раскусила бы в один момент,
что за фрукт твой отец.
- Он придёт, мама.
- А?
На свадьбу.
- Как тебе?
- Мама, я знаю, что ты меня слышала.
Конечно, слышала, и всё поняла.
Замечательно. Он всё-таки твой отец.
Хотя однажды я сказала, что ты
не от него, чтобы уязвить его.
Посмотри на меня.
Поклянись, что будешь
держать себя в руках.
Молли! А разве я не держу
себя всегда в руках?
- Почему ты красишься в машине?
- Естественное освещение.
Мне нужно знать, как я в
действительности выгляжу,
а не как я хотела бы выглядеть.
Давай поговорим об этом.
Это из-за Дэна?
- Нет, из-за этой шлюхи Ровены.
Лилиан, стоит ли её так
ненавидеть? Не понимаю.
Алан, она украла у меня мужа.
Я должна выглядеть как богиня.
Знаю-знаю, всё, что
ни делается, к лучшему!
Надеюсь, она выглядит как
тысячи прочих старушек,
с мелкими морщинками вокруг губ.
У неё всегда был
такой шоколадный загар.
Надеюсь, теперь она выглядит
как сморщенный чернослив.
- Кхм.
- Что такое?
Я просто спрашиваю себя, насколько
ты честна перед самой собой.
Алан, я не истеричка, а просто сука.
Я хочу, чтобы моя бывшая
соперница состарилась
и превратилась в
уродину. Это нормально.
Надеюсь, она стала похожа одну
из этих китайских собак
в складках. Как их там - шарпеи?
Дэн, мы сильно опаздываем.
Ровена, я же иду на
свадьбу собственной дочери.
Они не начнут без меня.
Ещё десять секунд.
Ну что?
Этот пиджак. Такие только старики
носят. И ненавижу классические туфли!
- Дело в волосах.
- Господи! Только посмотри!
И зачем я поддался твоим уговорам?
Лучше бы я честно облысел!
Не говори глупостей. Доктор Голдбин
проделал колоссальную работу.
Он переборщил. Теперь я выгляжу
как престарелый жиголо.
Он лучший в своём
деле, и ты это знаешь.
Никто и не догадается, что мои губы -
творение пластической хирургии.
- Никто? Ты не знаешь Лили.
- А что Лили?
Она как рентген, сразу высвечивает тех,
кто перенёс косметические операции.
Ха, кто уж бы говорил!
Ты видел ту её фотографию?
- Какую ещё фотографию?
- Она размером с целый дом.
Её подбородки невозможно сосчитать.
- Ты хочешь сказать, что она растолстела?
- Уходим.
- Насколько растолстела? Неужели сильно?
На ней было нечто, напоминающее
походную палатку. Действительно грустно.
Толстая, как цирковой урод?
Размером с два пассажирских места?
- Да, Дэн.
О господи! Она переделала себя целиком!
Они отсосали ей весь нос
и впрыснули в губы!
[свадебный марш на органе]
- Ты волнуешься, Молли?
- Нет.
А должна волноваться. И я
должен тоже волноваться.
Если ты скажешь хоть слово...
Не тревожься, я буду
держать язык за зубами.
- Так-то лучше.
- Ты слишком серьёзна.
Я считаю, что надо немножко
оживить этот морг.
Папа, перестань. Ты пугаешь меня.
Меня может вырвать.
Нет, не вырвет, пока ты не
увидишь, что надела твоя мать.
Боже мой! Она выглядит, как тореадор.
- Оставь её в покое! Иди сядь!
Ты вроде сказала, что она растолстела?
Значит, она зашила себе или пасть
или желудок. Понятия не имею.
Возлюбленные чада, мы собрались
здесь, чтобы соединить
этого мужчину и эту женщину
священными узами брака.
Рад видеть вас. Поздравляю.
Где же они?
Успокойся, они далеко друг от друга.
Рада, что фильм вам понравился.
Я его тоже очень люблю.
Очень мило.
Почему вы во всех книгах
всегда убиваете актрис?
- Я действую импульсивно, как и
большинство из нас. - Шампанского?
- Спасибо, Митч. - Посмотрите только
на неё! Выглядишь потрясающе!
Чудесная свадьба. Правда,
немножко затянутая.
Я её тётя Ирис. Вы думаете
победить на выборах?
- Надеюсь.
- Он лидирует в рейтингах.
Эта причёска не соответствует
статусу твоего мужа.
Как жена конгрессмена ты обязана
носить шлемообразную причёску!
- Хорошо, тётя Ирис.
- Я хочу выпить! Официант!
Подите сюда! Нет, не вы, а тот юноша!
А это кто?
[Оркестр играет "И это пройдёт"]
Моя бабушка.
Спасибо.
Воочию вы ещё прекраснее!
- Кто это?
- Мама, ты помнишь сенатора Маркса?
Отца Кита?
- О, верно.
Кит сказал, что вы
любезно согласились
выступить на моём
благотворительном вечере.
- В пользу республиканцев?
- Конечно!
- Обсудим позже.
- Хочу есть!
Лили, подожди!
Поздравляю! Ты выглядишь
намного лучше!
Любая твоя попытка заговорить
со мной - признак дурных манер.
Ох, Лили. Прошло столько лет.
- Что тебе надо?
- Признаю, я действительно нехорошо поступила.
Ровена, ты была просто невероятна.
Особенное удовольствие мне
доставило найти твой волос
на моей подушке. Классический ход.
Я вовсе не планировала
никакого хода!
Это была спонтанная страсть,
которая охватила нас обоих!
Ровена, тебе отсосали мозг
вместе с жировыми клетками?
Для МЕНЯ жир никогда
не был проблемой, Лили.
Что ж, Дэн, вот мы и
встретились на свадьбе.
Чудесное место для того, чтобы растить
детей, дышать свежим воздухом...
Подумать только, мы с тобой,
два человека, которые...
Заткнись или я убью тебя.
Кхм.
[щёлканье фотоаппаратов]
Знаешь мать невесты, с большими?..
Фотографируй её только с левой стороны.
Да не вопрос.
- Кто пустил тебя сюда?
- О, привет, как дела?
- Нет, только не сегодня!
- Почему? Ты вся сияешь.
- Вон.
- Не стесняйся, ты очень фотогенична.
- Хватит!
- Посмотри налево.
Какая стыдливая невеста!
- Да как ты смеешь?
- Я должен платить за квартиру.
- Разве ты живёшь не в трейлере? Сэнфорд!
Давайте сфотографируем
тебя на фоне семьи.
Надутые губки.
- Гордон, здесь незваный гость!
Не трогайте камеру! На неё даже
дышать нельзя! Это "Малибу Кен"!
Встаньте рядом с женой. Отличный
снимок. Да отпустите же меня!
Вы оба похожи на пасхальные яйца.
- Что происходит?
- Как он здесь оказался?
- Я нанял его.
- Как?
У него совершенно
потрясающее портфолио.
Он снимает почти всех звёзд.
На самом деле люди
ждут от брака того,
что я называю эмоциональным
автосервисом.
Мы заслуживаем его,
но сначала нам надо
подтвердить свою состоятельность.
- Чудесного вам дня. До свидания.
- Вам того же. До свидания.
Поздравляю. Наша дочь прекрасна.
Спасибо.
Как поживаешь?
Чудесно. А ты?
- Лучше не бывает.
- Ну и хорошо.
Рада, что ты можешь вести себя
как цивилизованный человек.
А в этом месте нельзя по-другому.
Хоть раз в жизни мы в чём-то согласны.
Что ты делаешь в костюме от Армани?
Собрался на вооружённое ограбление?
- Это называется показатель успеха.
- Неужели?
Да. "Под травой" издаётся
уже третьим тиражом.
Да? А что это такое?
- Одна из моих книг.
- А я и не знала. Я же не живу в Америке.
Неуплата налогов?
- Съёмки фильма.
- Тебя ещё приглашают?
Ты прекрасно знаешь, что да.
- У тебя стало больше волос.
- Да нет.
Что ты с ними сделал?
Пересадка волос или парик?
Давай не будем об этом, ладно? - Мне
просто любопытно. Средство от облысения?
Вступил в мужской клуб
"Спасём и приумножим свои волосы"?
- Я не критиковал твою причёску.
- Она-то само совершенство.
Да, если хочешь выглядеть
как мадам из борделя.
Какая метафора! По-прежнему
пробавляемся литературными изысканиями?
Ты всегда считала писателей
разрушительной силой.
Мой муж тоже пишет книги. И он не
представляет никакой угрозы для меня.
Ты называешь эту доморощенную
психоаналитическую писанину литературой?
Зато его читает больше людей,
чем твои грошовые романы.
"Дао развода"?
Это что, шутка?
- Зато он спас тысячи браков.
- Но не наш.
- Наш уже нельзя было спасти.
- Ну да. Раз уж консультант
по вопросам брака положил глаз на мою
жену, наш брак нельзя было спасти, да.
Да, после того, как ты
завёл себе Ровену,
и трахался с ней как кролик
в кризисе среднего возраста.
После того, как человек,
которому я доверил
спасение своего
четырнадцатилетнего брака,
заявил мне, что он хочет поговорить
со мной о СВОИХ чувствах!
Боже, какой ужас!
Мол, он может сделать мою
жену счастливой, не то, что я!
И я ещё заплатил ему то, чтобы
услышать этот бред! - Ты отозвал чек!
- Ну и что?
- Твоя ревность к Алану просто смешна.
Он известен по всей стране.
У меня хватило ума не выйти
замуж за очередного шута.
Она - ведущий дизайнер интерьеров!
Она превратила нашу квартиру
в подобие публичного дома!
Я даже не посмотрел
бы в сторону Ровены,
если бы ты не кинулась ему на шею!
Ты изменила мне первая!
- Я не изменяла тебе!
- Ты изменила первая, Лилиан!
- Я была верна тебе!
- Ага, как Кеннеди!
Господи, как я теперь
сожалею о своей верности!
Да знаешь ли ты, с кем я
могла бы переспать?
Да со всеми звёздами
рока и рок-н-ролла!
Я отвергла битлов ради тебя!
Да-да, я помню пьяненького Ринго!
Хватит! Прекратите!
- Он начал!
- Ты!
Если вы не можете
остановиться прямо сейчас,
то выйдите на улицу и
там успокойтесь!
- На улицу?
- Мы и так на улице!
Пошли!
Люди ведут диалог.
Очень важно найти общий язык.
Это моя свадьба!
Не смейте мне её портить!
Не возвращайтесь, пока не
научитесь разговаривать нормально.
Я безумно рада, что
вышла замуж в семью Кита.
Посмотри только, что ты натворил!
А ты сама как себя вела? Даже
пиранья удрала бы от тебя со страху.
- Я вела себя прилично!
- Ты испохабила свадьбу Молли!
- Ты пришёл на свадьбу!
- Так это тебе следовало её вести к алтарю!
У тебя как раз яйца между ногами!
Ублюдок! Отпусти!
Свистни своей метле. Может, она
появится и ты улетишь на ней!
- Отпусти!
- Я помню твой хук правой.
Шов! Так тебе делали пересадку
волос, тщеславный сукин сын!
- А ты прибавила в весе, толстуха!
- Поставь меня на землю!
- Отпусти! Лапы прочь от меня!
- Попробуй только!
Ну...
- Это болезнь.
- Да, это болезнь. Самая настоящая.
Мы должны остановиться. Так нельзя.
- Это мой самый страшный кошмар.
- Мы должны остановиться.
Да, ты прав.
Кит, что там произошло?
Было похоже на настоящую драку.
Театральная публика. Они так криками
приветствуют друг друга.
О Господи. Такого больше
не должно быть.
Впредь будем приглашать
их по очереди.
Такая безобразная сцена на публике
не должна больше повториться.
- Пресса жестоко высмеет меня.
- Надеюсь, они прикончат друг друга.
[стоны и вздохи]
- Тебе хорошо?
- О да!
Назови меня безответственным,
Назови меня ненадёжным,
Уйди и брось меня,
ненадёжная моя тоже.
Ну же, согласись,
разве не прекрасно давать
волю своим эмоциям?
Бедняжка, ты жив?
Можешь не рассказывать.
Представляю, каково тебе было
оказаться наедине с ней
с её ядовитым языком.
Надеюсь, ты дал ей достойный отпор.
Да.
(Сенатор) Прошу вашего внимания.
Родители невесты!
Где родители невесты?
Прелестная мать и очаровательный отец.
Голубки, тряхните стариной,
станцуйте для нас!
Ты их не предупредил?!
- Я думал, ты уже предупредила.
Вперёд.
Я хочу, чтобы ты станцевала.
[Оркестр играет песню
"Это старое чувство"]
Кит!
Вы можете представить?
- Как ты?
- Хорошо, только сильно напугана.
А ты?
- Потрясён. Почему мы это сделали?
Алкоголь, что ещё?
Думаю, это была старая
болезненная похоть,
которая таилась до
поры до времени,
и внезапно выплеснулась наружу.
Это не смешно.
Мы изменили своим супругам.
- Понимаю, что мы согрешили.
Я в таких же расстроенных
чувствах, как и ты.
Не думаю, что кто-нибудь подозревает.
Нас? Шутишь? Это немыслимо!
Посмотри только на них.
Алан считает, что это
психологический прорыв.
[Сенатор] А теперь родители жениха.
- Так что никаких проблем.
Что ты скажешь, если мы
закончим этот танец,
разъедемся по домам и
забудем всё случившееся?
Отличная мысль.
Нам было хорошо, правда?
Хорошо ведь?
Очень хорошо.
Ты знаешь, как вознести
меня на небеса.
- Так ты скучал по мне?
- Без комментариев.
[Сенатор] А теперь танец новобрачных.
Я даже не знаю, что делать,
когда кончится наш танец.
Господи.
Я чувствую то же самое.
- Давай станцуем ещё.
- Нельзя. Они поймут.
- А потом что?
- Кто знает.
Иногда сбываются
даже самые дикие мечты.
Кто может утверждать наверняка?
Только не я.
Прощай, Дэнни.
Прощай, Лили.
Видишь? Ты напрасно волновалась.
Гм.
Я тобой так гордился сегодня.
Мы должны всюду таскать с собой
этих маленьких дрожащих крыс?
- Она вовсе так не думает.
- Думаю.
- Ладно. В чём дело?
- Ни в чём.
Алан, давай поедем домой прямо сейчас.
- Я знаю, почему ты так возбуждена.
- Что ты хочешь сказать?
Говоря непрофессиональным
языком, это окончательное
освобождение от гнева по
отношению к Дэну.
Помнишь, мы говорили о
психологической работе над собой?
Ты тогда думала, что
это пустая болтовня,
но теперь ты видишь,
что я оказался прав?
Ты совершила чудесный акт
отделения от Дэна.
Ты столкнулась с призраком прошлого.
Ты победила своего злого духа.
Теперь ты видишь, как важно
обсуждать свои тревоги и страхи?
Что? А, да, да, очень важно.
Наконец-то ты преодолела
отдающую нарциссизмом обиду
прошлого брака и почувствовала
возможность завершения.
Это и моя победа тоже.
Помнишь этот мой повторяющийся сон
о диких псах, грызущих мои гениталии?
Я полагал, что эти псы
символизируют наших деток,
но я нежно люблю наших малышей.
А теперь я понял, что эти псы
символизировали Дэна,
а мои гениталии символизировали...
ну, мои гениталии.
[Телефон]
[Алан продолжает говорить]
- Думаю, что...
- Алло?
[Шёпотом] Лили.
[Жужжание фена]
- Это я.
- О Боже! Что тебе надо?
- Я хочу вот что спросить.
[Алан] ...в пещере...
- Что же? - Имеет ли значение, что мы
с тобой сейчас разговариваем?
[Алан] ...даже не рассказать.
С крошечным глазом наверху...
- Безусловно. - Хорошо, потому что я
должен поговорить с тобой.
Нет.
Просто выпьем по чашечке
кофе. Я ни на что не намекаю.
Встретимся внизу
через пять минут.
- Ты хочешь только поговорить со мной?
- Да. Закончить этот мрачный день.
Мрачный? Ты называешь сексуальный
аттракцион со мной мрачным?
Совершенно верно. Гибельным.
[Алан] Помнишь эту забавную
шутку у Фрейда...
...это оказалась всего лишь сигара!
[Хриплый женский смех]
Кит.
Ты сочтёшь меня чокнутой, но этот смех
звучит в точности как смех моей матери.
Молли, ты зациклилась на
своих родителях. Хватит.
Это ненормально.
[Смех]
Вот! Ты слышал? Этот громкий хохот?
Извини. Не обращай внимания.
Мне точно померещилось.
[Мужской смех]
- Это мой отец.
- Господи, Молли!
- Звучит точь-в-точь, как его смех.
- Но это невозможно, верно?
Знаю.
Ладно.
Ну что?
Мне так жаль, но я чувствую
себя не в своей тарелке,
пока они там хохочут.
Молли!
Твои родители не могут
оттягиваться вдвоём в той комнате.
Это невозможно.
[Хриплый смех]
Я не могу увидеть ничего.
Ты можешь посмотреть?
Посмотреть?
На что? Посмотреть? И как?
Просто загляни в окно.
Ну как с подъёмного крана.
Я не хочу шпионить за бедной парочкой.
Ты правда хочешь, чтобы
я перевалился через окно
и подглядывал.
- Я подержу тебя за ноги.
[Лили] Как это понять?
[Дэн] Ровене не нравилась моя плешь.
Она заставила меня
сделать эту операцию,
когда срезают кожу с плешью с головы,
что-то впрыскивают в неё,
а потом пришивают обратно.
Лили, у меня теперь совершенно
нечувствительная макушка.
Кожа тут мёртвая.
Но есть один плюс!
Теперь можно не бояться
падающих на голову кокосов!
- Дай нежно поцелую!
- Ты хочешь?
- Да!
- Иду к тебе, малышка!
- Боже мой!
- Я думала, они ненавидят друг друга.
Они сами и так считали. И
правда ненавидели друг друга.
- [Звук ритмичных ударов]
- Господи!
Мы не можем остаться здесь.
Я не хочу слышать,
как мои родители занимаются
сексом в мою брачную ночь!
- Я никуда не пойду. Сама скажи им,
чтобы ушли. - Нет!
Я не пойду туда, пока они...
Господи!
- Мы хотим другую комнату.
- Что вас не устраивает в вашей?
Лучше и не говорить.
- Но Кленовая комната - самая большая.
- Просто поменяйте нам номер.
- Пожалуйста.
- Боюсь, не получится.
У нас было шесть свободных номеров,
и только что заняли последний.
- Кит.
- Да.
Мы не можем оставаться
там ни секунды.
Мы же не хотим знать,
что там происходит!
Давай уедем, пока не случилось
чего-нибудь ужасного. - Куда?
- В аэропорт.
- Нет.
Я не собираюсь торчать всю
свою первую брачную ночь
в оранжевом кресле,
ожидая вылета.
О благодарение Господу, вы здесь!
Ты не видела отца?
- Нет.
- Странно.
Если бы я не знала его так хорошо,
то подумала бы, что у него интрижка.
- Нет.
- Нет.
Зачем ему бриться перед прогулкой?
Мэм, вы не видели моего мужа?
Да. Он заказывал Берёзовую
комнату для своей сестры.
Да, конечно.
Мы разбудили вас. Извините.
Если вам что-нибудь понадобится,
обращайтесь. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Берёзовая комната.
В укрытие!
А вот и маленькая детективщица.
Гораздо лучше, чем я в своё время.
Не могла ли бы ты оказать любезность
сообщить, где мой муж?
Мой бывший муж ушёл к тебе с дурно
подготовленными жалкими оправданиями.
Увы, он опоздал.
Это самое
омерзительное поведение,
которое я когда-либо
видела у взрослого человека.
О Ровена, я вовсе не хотела
причинить тебе боль.
Это была спонтанная страсть,
которая охватила нас обоих!
Ну что, позлорадствовала?
Ну да! Разумеется.
Это не ты оказалась
в трудном положении.
Она расскажет Алану. Она не
спустит мне этого просто так.
- Тогда получается, ты тоже угодила
в переплёт. - И что предпримем?
Ничего. Лили, ты права.
Она расскажет Алану.
Затем последуют
угрозы и сцены с
криками, воплями и плачем.
И хлестать малагу бутылками.
Знаешь что?
- Ну? - У меня нет желания всё
это лицезреть и выслушивать.
- А можно избежать этих сцен?
- Не выйдет.
Но их можно оттянуть.
- Что это значит - уехали?
- Они уехали вдвоём.
- Уехали - значит уехали!
- Можно без истерики?
- Они могут вернуться и через полчаса.
- Это ты можешь быть спокойна.
Ты их дочь. В глубине души ты
даже рада, что так получилось.
- Она точно рада.
- Вы оба были добры ко мне.
С вами они были много
счастливее, чем друг с другом.
Поверь, я никогда этого не желала.
- Зачем ты тогда пригласила их обоих?
- Ты забыл, чья это была идея?
Ты не говорила, что они
совершенно невменяемые.
Говорила. Я умоляла
тебя сбежать вдвоём.
- Не буду спорить.
- Прошу прощения.
[Рыдания]
Держи себя в руках.
Он же психолог.
Я ни в чём не виноват.
К тому же она ещё и забрала
моё психотропное средство.
А я должен принимать
его каждые четыре часа.
- А если ты не будешь его принимать,
то сойдёшь с ума? - Нет.
Просто небольшая маниакально-
депрессивная тенденция.
Ох, нет, нет!
- Моя жизнь кончена!
- Заткнись!
Не думаю, что мы с Китом
можем чем-то помочь, так что...
Нет-нет. Вы должны помочь нам.
- Каким образом?
- Не знаю, как, но твоя доля вины в этом есть.
Ты не предполагала,
что так выйдет,
но ты свела их вместе.
Помоги нам вернуть их домой.
- Но я не знаю, где они.
- Разве я не была тебе другом?
Кто подарил тебе платье от
Лакруа и записал на электролиз?
Если бы не я, то у тебя до сих пор
была бы одна сплошная бровь.
Молли, пожалуйста.
Молли.
Извини.
[Алан] Мои собачки!
Мне нужны мои собачки!
Как думаешь, они вернутся?
- Господи!
- Это не наша проблема.
Это огромная проблема.
Я баллотируюсь в Конгресс
с темой семейных ценностей.
Мне не нужен скандал
в грязном голливудском духе -
адюльтер моих тёщи и тестя!
Пресса раздует пламя.
Надо как можно скорее
найти их и незаметно вернуть,
пока этот факт не
попал в таблоиды.
Слишком поздно.
Ему достаточно увидеть
этих двоих рыдающими,
и он сделает правильные выводы.
Мы должны вернуть их без шума.
Где он теперь?
Возвращается.
- Я найму детектива и вернусь.
- Я хочу поехать с тобой.
А если твои родители вернутся?
Он не должен увидеть их вместе.
Милая, мне так жаль. Вот это
и значит быть женой политика -
постоянный контроль над всем.
Господи! Придумай, как от него
избавиться! Подставь его под арест!
Ты понимаешь, как
это важно для нас?
Да. В конце концов, это всего
лишь наш медовый месяц.
Думай о том, насколько лучше будет наш
медовый месяц с моей успешной карьерой.
- Знаю.
- Я люблю тебя.
Итак...
Она сбежала, верно?
- Нет.
- Тогда где же она?
- Я не обязана отвечать.
- Знаешь, что я думаю?
Она сбежала с другим мужчиной.
- Ты несёшь бред.
А это что такое? ''Дорогая Молли!
Ты поймёшь меня, когда
у тебя будет второй муж!''
- Что?!
- Она оставила записку для тебя.
- Как ты посмел взять чужое?
- Не в первый раз.
Так-так, она сбежала с неким Дэном.
Ты не напишешь про моих родителей
в мерзком бульварном журнале!
Так Дэн твой отец?
Господи, они будут в восторге!
Идём!
- Ты куда?
Это мой хлеб всё знать,
и ты прочитаешь
про своих родителей в газете.
Пахнет большими деньгами!
Пожалуйста, не надо!
Как тебя зовут?
- Меня?
Ты хочешь знать, как меня зовут?
- Да.
- Джо Донна.
- Джо.
Кажется, ты вправду
способен разыскать мою мать.
- Это я и собираюсь сделать.
- Хорошо, тогда...
Может быть, ты найдешь её для меня?
- Для тебя?
- Да.
- Ты правда этого хочешь?
- На этот раз да.
И ты даже не знаешь, где она?
Я? Нет.
После всех этих лет, когда люди
выкидывали меня вон и хлопали
дверями перед моим носом,
и сбивали меня с деревьев, я
должен перейти на другую сторону?
- Ты намекаешь на деньги?
- Да. Четыре бумажки минимум.
Т.е. четыреста долларов?
- ''Т.е.''! Кто так говорит - 'Т.е.''?
- Перебарщиваешь.
- Но это правда глупо. Так никто не говорит.
- Да или нет?
- Ладно. Я согласен. Пошли.
- И никаких фотографий.
- Никаких фотографий.
- Увижу фотоаппарат - разобью.
Я понял.
Хорошо, договорились?
- Бри, что поделывает моя подружка?
- С кем ты говоришь?
Охо-хо, Версачи? Миссони? Да?
И сколько за Ла Перголу?
Должно быть, он от неё без ума.
Спасибо, Бри. Обожаю.
И тебе удачи. Пока, Бри.
Кажется, нам надо устроить
маленькую прогулку
по магазинам. Поехали.
Ты звонил в её банк, верно?
У тебя есть свой
шпион в её банке,
который сообщает тебе
все траты с её кредитки!
Можно тебя спросить?
Что в этом такого плохого?
Почему ты так психуешь?
Твои родители снова вместе.
Разве это не прекрасно?
Нет. Они прожили в счастливых
браках с другими людьми
все последние четырнадцать лет.
Да? Честно говоря, мне никогда
не нравился старина Алан.
Не думаю, что он уважает её.
Не поняла?
Я всё время мозолил ей глаза. А он
даже не попытался защитить её от меня.
Как ты можешь говорить,
что Алан не уважает её?
Ты на себя посмотри.
Да ради бога. Выходит, что ей
нравится, когда ей докучают.
Да, ей нравится, когда
вокруг неё суета.
Я поклонник её таланта. Кто
поместил её на обложку "Глоба"?
Она мне должна заплатить
за такую рекламу.
Надеюсь, они соблюдают
осторожность.
[Песня Марио Ланза
"Единственная моя]
Иди сюда!
Как приятно видеть любовные
отношения, проверенные временем.
Это адюльтер, но всё равно
большое вам спасибо.
Как мне всё это нравится!
И мне нравится быть другой женщиной.
Это так по-французски!
Итак, ты скучал по мне?
Ни капельки.
- Лжец! - Серьёзно. Потому что каждый
час с тобой был подарком Господа.
Вот как!
Твоя песня.
В два часа дня в ванне
с бокалом шампанского.
Вот почему ты ударил свою
героиню-актрису ножом 27 раз.
Так ты читала мою книгу.
Я так и знал.
- Я пролистала её у кассы.
- Мне тебя не хватало.
Только не говори, что не ходил
тайком в кино поглазеть на меня.
Я смотрел фильм, в котором ты в
одиночку выиграла Гражданскую войну.
- Подожди.
- Что?
У меня странное чувство.
Тот самый папарацци.
Он где-то здесь.
Уходим отсюда немедленно.
В отель?
Надеюсь, ты оплатишь его.
И ты позволишь мне заплатить?
Ты стала гораздо мягче.
Тебе всё равно придётся заплатить.
Я аннулировала все свои кредитки.
Этот маленький таракан
думает, что я его не учую,
но я ему устрою
дезинфекцию дихлофосом.
Идите все вместе. Нет, группой!
Идите же! Вперёд! По ступенькам.
Вы же знаете, как
подниматься по ступенькам.
Ставите одну лапу,
потом другую. Давайте!
Не хочу критиковать,
но не могли ли бы вы, пожалуйста?
Детки, прошу вас, успокойтесь.
Мамочки здесь нет. Вперёд!
Дайте сниму ваши поводки. Дайте...
Откройте вашу коробку сами.
Сообщение.
Алан, это Молли. Если Кит с тобой,
то это сообщение для него. Оставайся там.
Не нанимай детектива. Я нашла
человека, который найдёт их.
Увидимся у мамы. Ладно? Спасибо.
- Нашла кого?
Американца!
[Звонок телефона]
Алло?
Да, э, Фил, слушаю.
Я как раз собирался
отменить наш сеанс.
У меня тут сложности и...
И...
Знаю.
Вряд ли у тебя супружеский кризис, Фил.
Она ещё с тобой.
Она же не сбежала
с каким-нибудь бесстыжим
бывшим любовником?
Хочешь моего совета, Фил? Да?
Хоть раз в своей жизни заткнись.
У тебя ещё и чувства, и мысли?
Поговорим о них в понедельник.
Это конец. Кто-нибудь увидит их.
Все узнают, что
моему браку конец.
Мои друзья тоже. И порвут
всякие отношения со мной.
Дружба не кончается только
потому, что ты одинокая женщина.
С какой планеты ты прилетел?
Знаешь что? С тобой
мне всё понятно.
Твой муж тебе
глубоко безразличен.
Всё, что тебя волнует
- это тряпки от кутюр,
как и всех других вторых жён
- любительниц липосакции.
Скажи мне, хоть что-то
осталось настоящего
от твоего лица и тела?
Просто любопытно.
Должно быть, ты и вправду
очень хороший психоаналитик.
Мой брак тоже подошёл
к концу, понятно?
Я национальный авторитет
в вопросах брака,
а мой собственный
брак потерпел крах.
- Давай глотай свои колёса.
- А ты не в ладах со своим вторым я.
Заткнись.
Дай мне что-нибудь успокоительное.
Убирайся!
Для тебя ничего нет.
- Не понимаю.
- Ещё бы.
- Как она могла аннулировать кредитки?
- Очень умная женщина.
- Что мы здесь делаем?
- Производим розыск.
- Розыск? В редакции бульварной газетёнки?
- Эй, Лиз!
- Не разговариваю с тобой.
- Я верну тебе долг!
- Да!
- О женщины!
Ты только попусту болтаешь.
Эти кредитки были нашей
единственной зацепкой.
- Единственной зацепкой? Ошибаешься.
- Разъясни, пожалуйста.
Твоя мать сентиментальна. Думаю, они
поехали в то место, где бывали раньше.
Вся её жизнь на этом винчестере.
Да это ещё хуже, чем ФБР.
Джо! Донна!
- Вон от моего стола!
- Руфус, только пять минут!
- Одну.
- Ты лучше всех!
- Ты тут даже не работаешь!
- Ну не совсем. Время от времени.
Твой шедевр! - У меня был трудный
месяц. Нужны были новые шины.
Ты выставил её на посмешище
ради пары баксов.
А вот и день свадьбы.
Какая ты лапочка!
Как я там оказалась?
Подожди! Это что, я
родилась до свадьбы?
Что за место?
Я знаю эту колонну! Однажды я проторчал
за ней четыре часа в ожидании Шер.
Бессовестные тусовщики!
Да это же отель "Маджестик"!
Вот как. Я... Они лгали мне! Я...
Дитя любви. Добро
пожаловать в клуб.
Пойдём.
[Джо] Да какая разница, когда они
поженились. Главное, что ты родилась.
- Не говори Киту. - Как? Можно подумать,
что мы посещаем одни и те же вечеринки!
Как ты его подцепила?
Я познакомилась с ним в
клубе Йельского университета.
Это туда идут, когда
никто уже не может
слышать их бред про
то, где они учились?
С какой стати ты мнишь себя великим
авторитетом в вопросах отношений?
Ты сам-то хоть раз имел их?
- Больше, чем можно выдержать.
- Неужели?
- А в настоящее время?
- У меня нет времени. Я много работаю.
- Твоё занятие нельзя назвать работой.
- С чего ты так решила?
Сама-то ты хоть день в
жизни проработала, принцесса?
Я учусь в аспирантуре.
Т.е. ни одного дня.
А я работаю по шестнадцать-
восемнадцать часов в день.
Я должен быть на всех
этих вечеринках, премьерах.
Ты имеешь в виду, на задворках
вечеринок, играя в прятки?
Меня уже тошнит от тебя.
Хочешь, чтобы я тебе помог?
Тогда относись ко мне с
уважением, как к профессионалу.
Я хорош в своём деле.
Уважай мой выбор, или
отправляйся к Киту за помощью.
Его Йельский диплом
тебе очень поможет.
Ладно, я извиняюсь. Но и ты
прекрати опускать моего парня.
Почему ты не сказала "мужа"?
- Похоже на главный вокзал.
- Думаешь, так же трудно кого-либо найти?
Искать кого-то в этом огромном отеле
всё равно, что иголку в стоге сена.
Сначала спросим портье.
Если не получится, то
сунем денежку коридорному.
Если же не...
Хорошо, я поняла. Но сначала
мне надо позвонить Киту.
Конечно, звони Киту.
[звук приехавшего лифта]
- [Мужчина] Господи! Можно вас спросить?
- Тссс.
Невероятно! Я никогда раньше
не просил автографов, но я
правда ваш большой поклонник.
- Спасибо.
- Вы Дэн Ди Маура, верно?
- Да. - Смотрите! Я прочитал вашу книгу
"Блондинка в цементных туфлях".
- Ну разве я не молодец?
- Почему молодец?
Оглянись.
Дайте автограф, пожалуйста.
Ой!
- Мне нравится, как они умеют оставаться в тени!
- Пойдём к ним.
На этом всё.
- На чём всё?
- Дальше уж я сама.
Ты свободен.
О чём ты говоришь?
Ты нашёл их, вот
твои четыреста долларов.
- Надеюсь, чек тебя устроит.
- Погоди. Что за спешка?
Как только она увидит тебя,
начнутся проблемы.
Тебе лучше уйти.
Я хочу познакомиться с ней.
- Что?!
- Я хочу познакомиться с твоей матерью.
- Но ты уже с ней знаком.
- Не по-настоящему.
- Я хочу, чтобы меня ей представили.
- Как приличного человека?
- Понятно!
- Подожди!
Я вовсе не хотела тебя обидеть.
Я признательна
тебе за твою помощь.
Но моя мать не выносит тебя.
Если она увидит тебя...
Пожалуйста, пойми.
[Лилиан] Как вы узнали меня?
Дайте мне автограф!
Опять этот паразит!
- Добрый день.
- Так это ты таракан?
- Только для моих друзей.
- Вынюхиваешь и шпионишь, как ищейка?
Уж решите - таракан я или ищейка,
я не могу быть обоими зараз.
Эта смешанная метафора -
самый ничтожный эпитет,
которым можно тебя
наградить, дружок.
Будь добр оставить мою
жену в покое навсегда.
Твою бывшую жену, папа.
Нам надо поговорить. Отпусти его.
- Боже. Я думала, мы ловко ушли от всех.
- Да, такая досада.
Вы могли бы выглядеть хоть чуть
виноватыми. Он со мной. Отпусти его.
- Так у вас свидание? Извини, я не знал.
- Нет, он вовсе не...
- Ну?
- Долго рассказывать.
Его зовут Джо Донна. Да.
Джо, это мои родители.
- Я хочу извиниться перед вами.
- Да ну?
Простите меня за ту
вашу фотографию, где вы...
Толстуха. Вернее, жирдяйка
будет самое верное слово.
- Я не должен был...
- Выставлять чудовищной жирной свиньёй.
Да. Нет! Вы прекрасны!
Обещаю, что я больше никогда
в жизни не буду так делать.
И ты больше никогда в жизни не
сделаешь ни одной её фотографии?
Вы что, обкурились?
Нет, я буду фотографировать
только в самом выгодном ракурсе.
И никогда в жизни слева!
И никаких нижних ракурсов! А то
подбородок получается квадратный!
- Никаких подбородков. Договорились.
- Так-то лучше.
- А теперь поговорим о твоём поведении, мама.
- Молли, не будь занудой!
- Пойдём выпьем.
- По коктейльчику?
С тобой, моя милая,
всегда и всюду. Вы с нами?
Да. С удовольствием выпью.
- В моей новой книге...
- Папа, мы не можем....
- В чём дело?
- Ничего, мама!
- Я понимаю. Он прехорошенький.
- Ты что?
Как ты думаешь, почему я
ещё не засадила его в тюрьму?
Где она, чёрт подери?
Твоя жена исчезла.
Моё сердце кровоточит.
- Мы не успеем в аэропорт на ночной рейс.
- Зачем?
Наш медовый месяц.
Мы собирались на Гавайи.
Вы хоть понимаете, что испортили
мне медовый месяц?
Ну так езжай в аэропорт,
пока есть время.
Папа уговаривал меня не жениться
на девушке из богемной среды,
даже предлагал мне пятьдесят
тысяч за отказ от этого брака.
Я говорю вам, что вы повредите
не столько своим супругам,
сколько мне и Киту.
И ради чего? Вы же всё равно не
собираетесь остаться вместе навсегда.
Господи, вы можете остановиться?
Это уже превращается в какой-то фарс!
Фарс? Нет-нет, мы не хотим фарса.
Что будет, когда вы поссоритесь?
А вы знаете, что это
непременно случится.
Я знаю, что вы там
вытворяете под столом!
Милая, я думала, ты порадуешься
за нас. Что мы опять ладим.
В цивилизованном разговоре? Да.
Выставлять напоказ
порочную связь? Нет.
Кто выставляет напоказ? Мы как раз
не трубили о нас на каждом углу.
Мы просто исчезли. И с твоей стороны
очень некрасиво было выслеживать нас.
- Они правы.
- На чьей ты стороне?
- Их.
- Правильно.
И что вы собираетесь делать?
Бежать? Всю жизнь скрываться?
На самом деле мы ещё
не думали ни о чём.
- Планы часто не претворяются в жизнь.
- Вот именно.
Простите уж, но я всегда полагала,
что надо хорошенько подумать,
прежде чем претворять
в жизнь безумные идеи.
Если бы вы хоть раз подумали в своей
жизни, прежде чем меня зачинать,
то я не родилась бы вне брака.
- Милая, это были семидесятые годы.
- Этому нет оправдания.
Алан и Ровена в страшном шоке.
Не понимаю, как вы могли
так с ними поступить.
Эти люди прожили с вами
целых четырнадцать лет!
Неужели у вас нет никакого
хотя бы сочувствия к ним?
[Неслышный шёпот]
Молли, мы понимаем, что ты
говорила от всего сердца,
твои слова справедливы и разумны.
И честно говоря,
ты пристыдила нас обоих.
Но?
Никаких но.
Если ты пойдёшь с нами в
номер и поможешь упаковаться,
то мы сразу поедем
домой все вместе.
Правда?
Пойдешь с нами?
Ладно.
Я так страшно сожалею
обо всём случившемся.
Милая, тебе не стоит сожалеть.
Молли, ты всегда была совестливей
всех нас. - Ну спасибо.
В ванной тоже лежат вещи.
Соберите и мы можем ехать.
- Не забудьте ничего!
- Осторожно, не зацепись.
Куда мы дели коричневый
замшевый пиджак?
- Не забудь самое главное!
- Вот он.
И маленький зелёный костюмчик.
Я не могу оставить его.
Я снималась в нём в моём
последнем фильме.
Ой!
Мама, там нечего собирать.
Мама!
Мама!
Они молодцы.
Ты можешь?
- В чём дело?
- Замок заклинило.
Ох. Ох. Ладно.
А где телефон?
- Здесь же должен быть...
- И был.
Нас одурачили, малышка.
Здорово. Просто супер.
Как будто мне снова восемь лет
и меня заперли в моей комнате.
Ты вынудила их.
Кто-нибудь придёт сюда.
Здравствуйте. Мы хотим, чтобы
нас не беспокоили весь вечер.
Мы хотим также, чтобы на
всём этаже не было ни души.
Нам не нужны услуги горничной
и коридорные с тележками.
Нам ни к чему кофе и шоколад
в постель. Вы поняли?
- Прекрасно понял.
- Рад этому.
Сбросим этот тестостерон!
Молли!
Алё! Вы слышите нас? Алё?
Бесполезно! Это довоенная постройка.
В войну служила бомбоубежищем.
- Я не могу здесь остаться!
- И куда ты пойдёшь?
Кит не знает, где я.
Я не могу не явиться на
собственный медовый месяц.
- Успокойся. - Он решит, что я такая
же безумная, как и вся моя семейка.
Раз я одна из них.
- Он всё поймёт.
Ты хоть представляешь,
как счастлива я была,
когда нормальный мужчина
пожелал жениться на мне?
Я убита. Представляю,
как меня спросят:
"Вы были замужем?"
Я отвечу: "Да".
'Двадцать четыре часа.''
Ну, успокойся же, ладно?
- Я придумаю, как нам отсюда выбраться.
- Как?
[Песня "И вот она идёт"]
Иди.
- Джо, что ты делаешь?
- Смотри.
Эй, сюда! Идите же сюда!
И вот она идёт...
Полицейские!
- Они терпеть не могут подобных безобразий.
- Давай, разозли их! Тогда они поднимутся к нам.
Отличная идея.
Те чувства, что остались...
Какие-то дети кидаются фруктами.
- Хорошо! Эй!
- Эй!
А ты швырялся в детстве?
Да. Бросил однажды водную
бомбу в священника.
- Погодите!
- Куда вы? Мы кидаемся фруктами!
Надо же тут оказаться единственным
во всём городе не дуракам. Эй!
Куда вы???
Вот она идёт...
Боже! Ладно, Молли!
Не останавливайся! Тебе станет легче.
Валяй.
И я больше не могу сдерживать
Те чувства, что остались...
Вот она идёт,
Вот она идёт,
Вот она идёт...
О Господи! Это было здорово!
[Романтическая музыка]
Что он с тобой сделает?
О, он пожелает обсудить
эту ситуацию.
Обсудить? И больше ничего?
Обсуждать дённо и нощно.
Говорильный марафон.
Что нам нужна новая база для отношений.
Как мы её будем строить. Я рехнусь.
Эй, вы двое.
Точно, я видел вас много
лет назад. Где вы были?
Так славно видеть вас.
Я не думал, что вы
останетесь вместе.
Наверное, мы здесь устроили
какой-нибудь скандал.
Да, побуянили вы тогда на славу.
Сколько вы уже женаты?
[Шепчет] Было бы... 25 лет.
- 25 чудесных лет.
- Рад за вас!
Большинство людей просто
не желает работать над
сохранением своих отношений.
Вопрос в работе над отношениями?
В любом случае, с
серебряной свадьбой!
Думаю, это ваша песня.
Я шёл с тобой по авеню,
И наши сердца пели
от радости в унисон,
Как мог я знать, что потеряю тебя
Где-то на этом пути?
Друзья, которых знали мы,
всегда нам улыбались
и приветствовали.
''Нет такой любви больше
нигде,'' - говорили они.
А потом любовь прошла
сквозь наши пальцы,
Где-то на этом пути
Я должна забыть,
Но как приходит ночи одиночество,
с ним приходят и воспоминанья.
Вот и всё, ты ушёл, но всё ж
Осталось внутри глубоко чувство,
что навсегда ты останешься
Частью меня.
И теперь ищу я тебя на том авеню,
И блуждаю и молю
О том дне, когда найду тебя,
Где-нибудь на том пути,
Где-нибудь на том пути...
Да.
Ты ожидаешь от человека, что он
будет вести себя как взрослый.
Всё это совершенно
непростительно.
Спасибо, что проводили
меня домой.
Остались ещё в этом
мире джентльмены.
- Вы про меня?
- Вы один из последних джентльменов.
Как можно со мной
так обращаться?
Уже три часа ночи!
Неужели так трудно поднять
трубку телефона? - Выпейте.
- Нет, спасибо, я не хочу.
- Давайте же, выпейте!
Чёрт подери, я начинаю
понимать, каково вам.
Не поймёте.
Вы никогда не поймёте,
что значит быть разведённой
женщиной в этом городе.
Даже если вы и разведётесь,
это ничего не значит, Ровена,
вы известный дизайнер.
Вы ввели в моду греческий стиль.
Вы востребованы.
Наверное, люди уже выбрасывают
мои визитки из своих визитниц.
Ровена, это нелепо.
Вы одна из самых
красивых женщин,
которых я когда-либо видел.
Вы правда так думаете?
Да.
Твоё обручальное кольцо.
Лежало на умывальнике.
Спасибо.
Не тревожься. Твои родители не
могут оставить нас здесь навсегда.
Хочешь воды?
- Да.
Уверен, они явятся сюда утром.
Спасибо.
Вода без углекислого газа, но...
Откуда ты знаешь, что я люблю
газированную воду?
Если я скажу, ты будешь
на меня злиться.
В этом случае - сомневаюсь.
Ладно.
В тот вечер, когда твоя
мама пригласила тебя
отметить твой 21 день рождения,
я был за окном.
Но как? Там же был четвёртый этаж.
Ты не веришь мне? Так.
На тебе было белое
платье в обтяжку
с низким вырезом.
Ты так чудесно в нём смотрелась.
Почему ты больше не носишь его?
Ну если тебе так надо знать,
то потому что мне нужно
сбросить несколько килограммов.
- Что?! - Да. Кит сказал, что
мне нужно похудеть.
- Он сумасшедший.
- Он прав.
Нет. Ты само совершенство.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Ты совершенно не чувствуешь
за собой никакой вины оттого,
что делаешь такие
фотографии людей?
Ты не чувствуешь, что крадёшь
чужие сокровенные моменты жизни?
Нет. Мне нравится моё занятие.
Мои отец и братья всю жизнь
разделывали мясо.
Никто из них даже предположить
не мог, что я займусь фотографией.
Они все считают, что
у меня крыша поехала,
но я хочу открыть
собственную фотостудию.
Не знаю когда, но я хочу делать
портреты известных людей. Понимаешь?
Не так, как сейчас.
То есть с их согласия.
Надеюсь, твои мечты сбудутся.
Да. Я тоже.
Ну...
Спокойной ночи, Джо.
Да.
И тебе спокойной ночи.
Господи!
Что ты здесь делаешь?
Только не говори мне,
что ничего не помнишь.
Хотела бы правда не помнить.
Ты получила, что хотела.
Что ты себе позволяешь?
Ты набросился на меня.
- Ты первая начала.
Ты загорелась, но тут и
наступил конец твоему энтузиазму!
Лежала как бревно!
Ты плохо меня возбудил.
Я всегда должен быть внизу.
У меня больная спина.
И другие части тела тоже.
Прекрати немедленно.
Мне плевать, что подумаешь
ты и что думаю я.
Этого никогда не было.
Я новобрачный.
Представляю, какое
удовольствие для неё.
- [Стук в дверь]
- Уборка номеров.
Да, входите!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вижу, никто не
выглядит довольным.
Милая, мы поступили
нехорошо, признаю,
но у нас была уважительная причина.
Мы с твоим отцом просто хотели побыть
вместе ещё одну ночь, и всё.
Ещё одну ночь без супругов,
которые будут рвать и метать,
кричать и угрожать самоубийством.
Я так счастлива, даже счастливее,
чем тогда, когда принимала наркотики.
Я убью тебя, если ты об
этом напечатаешь.
В любом случае,
ты будешь рада узнать,
что я готова ехать домой.
Правда.
Можешь мне дать телефон наконец?
- Ты простишь меня?
- Никогда в жизни.
Наконец-то честные слова.
- Это я её научил.
- Знаю.
Где ты был всю ночь?
Гулял.
Почему тогда ты не промок? Всю
ночь шёл дождь, а ты сухой.
А ты мне кто? Жена?
[Телефонный звонок]
- Алло?
- Кит, это Молли.
- Наконец-то! - Благодарение
Господу! Это наша мамочка!
Можно подумать, ты не могла
найти телефон.
Но я правда тут ни при чём.
Алло, Кит? Это я виновата.
Я заперла её в комнате на всю ночь.
- Не верю вашей выдумке.
- Он не поверил мне.
- Отлично, ничего не скажешь.
Кит, это абсолютная правда.
Скажи Алану, что я
привезу маму домой.
Это совершенно недопустимое
начало супружеской жизни.
Когда ты приедешь, изволь
объяснить мне всё в деталях.
[Длинный гудок]
Он разговаривал со
мной так холодно.
Я никогда не слышала
от него такого тона.
Если он так себя ведёт уже
на второй день после свадьбы,
то впору подумать о бегстве.
Мама, не хочу ничего слышать.
Давай уедем наконец.
Я готова.
Милая, я не могу возвращаться
к своему разгневанному
мужу в таком виде.
Мамуля и тебе даст платье.
Давай посмотрим, что у нас в этом
волшебном сундучке. Это для меня.
Я чувствую себя глупо.
Кто носит такой цвет?
- Я. - Это платье чересчур
вызывающее для полудня.
Идём, милая. Ты
выглядишь великолепно.
Да, ты выглядишь просто чудесно.
О мама, нет.
- Я просто попрощаюсь с ним.
- Мама!
Ну...
- Это было...
- Да.
- Я так рад, что мы...
- Я тоже.
В любом случае,
своего он добился.
[Песня "Это старое чувство"]
Нет! Нет! Ох!
- Хорошо-то как!
- Ох, Лили! Я не могу уйти.
Я тоже не могу. Я хочу никогда
не расставаться с тобой.
Я до сих пор люблю тебя, Лили.
Я никогда в жизни не любила
никого, кроме тебя.
Иди сюда, малышка моя.
Господи!
Болван!
[Латиноамериканская музыка]
Посмотри только на них!
Разве они не прекрасны?
Всего лишь влезли
в чужую свадьбу.
Они не возражают.
Напомнило мне твою свадьбу.
Ты расстроена?
Да, расстроена.
- Хочешь, я отвезу тебя домой?
- Нет.
Спасибо, но я не готова.
Кит?
Не могу встретиться
с ним лицом к лицу.
Он уже и так в ярости, а после
сегодняшнего разъярится ещё больше.
Я подвела его.
Я не привезу их назад, из-за
этого он проиграет выборы.
И всё это по моей вине.
Мисс, мы хотим выпить.
Мисс!
- Что с ней?
Со мной всегда так.
- Всё время?
- Да. Где же?
Встань.
- Зачем?
- Сними свой балахон.
- И что?
- Надень пиджак моего отца.
И как?
- Хорошо.
- Я выгляжу придурком.
- Можно я тебе что-то скажу?
- Валяй.
Небольшое изменение
твоей внешности
решит твои проблемы с женщинами.
- Какие ещё проблемы с женщинами?
- Заткнись.
Так.
- Минуточку.
- Давай!
Кричи ещё громче!
Ещё чуточку.
- Неплохо.
- Да?
Да.
Так. Она сюда идёт. Попробуй.
Просто улыбайся, а не ухмыляйся.
Мисс?
Да, сэр?
- Водку с грейпфрутовым
соком для дамы. - Сейчас.
-Я даже боюсь спросить, как ты поняла.
- Но ты видишь результат?
- Теперь я могу ходить в рестораны.
- Чем могу помочь, сэр?
Мне принесут заказ, спасибо.
Вот это да!
Теперь я знаю, что мне нужно.
Они вон там.
- Наслаждаешься, мама?
- Я на настоящем празднике!
Смотри-ка, тебя
привели в порядок!
Иди сюда, папарацци!
Покажи, что ты умеешь!
- Вы хотите танцевать со мной?
- Да. А ты умеешь?
- Да. Сам научился.
- Покажи!
- Аккуратно с моим пиджаком, таракан.
- Да, сэр!
- Молли?
- Пойдём, папа. Ситуация очень неловкая.
- Плохое настроение?
- Не желаю обсуждать.
- Ну давай потанцуем.
- Нет. Слишком много мыслей.
Молли, я достаточно терпимо
отнёсся к этому
субъекту по имени Кит.
Я не буду читать тебе лекций о
любви, обязательствах и браке.
Я просто отмету их.
Но неужели ты не хочешь
просто повеселиться?
Или тебя ждёт веселье
в предвыборной кампании с ним?
Улыбаться при открытии
завода по очистке сточных вод
или на ужине, где одно блюдо стоит
тысячу долларов, с другими супругами,
которые, в сущности, не
что иное, как мебель?
Я хочу, чтобы ты хорошенько
оторвалась хотя бы пять минут,
прежде чем зажить такой жизнью.
И я хочу, чтобы ты сплясала
со своим старым папочкой.
Давай же! Я знаю, что ты
не сможешь сопротивляться!
- Ладно, я станцую с тобой тра-та-та-та!
- Отлично!
Поворачивайся и вперёд!
Ровена, они в отеле "Маджестик",
и Молли сказала, что привезёт их.
Не знаю точно. Скоро.
Она вовсе не лживая шлюха,
и ты должна говорить...
Уверен, они вернутся
с минуты на минуту. Да.
Да... Я вовсе не обязан
выслушивать твои гадости.
С ней невозможно разговаривать.
Да что с вами обоими? Вы хуже
всех моих пациентов, вместе взятых.
Что-то они не едут.
Да.
Придётся поехать туда, накинуть лассо
и притащить назад, как рогатый скот.
- Ты так поступишь?
- Да.
О-о-о!
Прости, но он занят.
[Медленная музыка]
Можно тебя?
Да.
В океане ночи
Мы дрейфуем прочь.
Всем в наших жизнях
Я правил годы.
Много миль от берега,
Пока не увидел...
- Кто тебя научил танцевать?
- Одна девушка.
Ладно. Это была моя сестра.
Послушай...
Это удивительно.
Женщины никогда не
относились ко мне так хорошо.
Может, из-за той
профессии, что ты выбрал.
Нет, думаю, из-за того, как
я веду себя и как говорю.
Ну что же, теперь они все
тебя разглядят как следует.
Теперь ты можешь выбрать
любую, какую захочешь.
- Нет, не могу.
- Можешь.
Нет.
Увы.
О.
- Джо...
- Я понимаю. Я же не дурак.
Это не потому, что ты мне не нравишься.
Ты мне нравишься. Правда.
- Спасибо. Ты вовсе не должна...
- Должна.
Просто...
Я замужем.
- Вот это действительно проблема.
Даже если бы и не была
замужем, Джо...
- Наши взгляды на жизнь настолько...
- Совершенно разные.
Мы привели бы друг друга только...
к сумасшествию?
- У нас никогда ничего не вышло бы.
- Никогда не вышло бы.
Один ослепительный момент,
Тот момент, что я смотрел на твоё лицо,
Тот сияющий момент
Целая жизнь не могла заменить...
О, наша ходячая добродетель!
Что ты скажешь на это?
Двухдневное воздержание?
Пока она отвлеклась, мы могли бы
воспользоваться удобным случаем.
- Сбежать?
- Да.
Мы не можем вечно бегать на
старости лет. Где мы будем жить?
В Венеции. В Ньюарке. Мне всё равно.
Всё равно мы должны
объясниться с нашими супругами.
Зачем? Мы и так далеко зашли.
- Ты хочешь быть безответственной
девчонкой? - Абсолютно безответственной.
Если ты только не хочешь...
- Нет, я только...
- Что?
Я просто считаю, что
мы должны им кое-что.
- Ты хочешь сказать, что это ты кое-что
должен Ровене. - Нет, любимая.
Я ничего такого не говорил.
- Вот и хорошо.
Просто мне кажется порядочным
хотя бы честно сказать
ей в глаза после четырнадцати
лет брака.
Надо же, а ты после двенадцати
лет брака со мной так
и не удосужился объясниться,
когда сбежал с ней в Фиджи.
После того, как я нашёл Алана,
развалившегося на моей кровати.
Прошу прощения.
Это было после того, как я нашла рыжие
волосы Ровены в моей собственной постели.
Эта сука линяет, как дворняжка.
Лили!
Знаю-знаю. Ладно.
Ты мог бы оставить мне хоть одну вонючую
строчку! - Чёрт побери, Лилиан.
Ладно. Извини.
Давай забудем об этом
предмете спора навсегда.
Так говорит только
виноватая сторона.
- Мы снова начинаем!
- Не имеет значения.
- Не имеет. Ты хочешь поговорить
об этом, дорогая? - Нет.
Отлично.
Это не я объявлял в шоу
Джоан Риверс на всю страну,
о том, что я нашёл наконец-то
истинного мужчину своей жизни.
Тебе не кажется, что тебе
следовало бы послать мне
бумаги на развод прежде,
чем ты объявила об этом?
А тебе не кажется,
что было бы замечательно,
если бы ты попросил моего
разрешения на развод,
прежде чем Ровена разослала
приглашения на вашу свадьбу?
Я тебе уже тысячу раз говорил, что
не имею к этому никакого отношения.
- Зато ты довёл дело до конца!
- Это ты довела наш брак до краха!
- Ты хочешь вернуться к ней.
- Это ты пошла на попятный!
Здорово. Опять начинается.
Ты хочешь эту свою
плоскую трофейную камбалу!
Ты ведьма, Лилиан.
Настоящая ведьма.
- Ведьма? Так получай, говнюк!
- Не волнуйся.
Я проходила через это раз сто!
Ты ничего не сможешь сделать.
- Ненавижу тебя!
- Верховная жрица истерии!
Да как ты смеешь! Твои вены вздулись!
Надеюсь, твои швы лопнут!
- Пойдёмте...
- [Оба хором] Вон отсюда!
[Лили] Надеюсь, твои яйца
отсохнут и отвалятся!
[Дэн] А тебя чтоб разнесло
до центнера!
Что это?
- Это вовсе не... Ну да.
- Фотоаппарат?
- Нет!
- Снова фотографировать мою мать?
Я помышлял об этом, но видишь,
я ничего не сделал.
Не верю тебе.
- Молли.
- Ты психопатка, Лили.
[Молли] Я думала, ты на моей стороне!
[Дэн] Тебе нужно в психушку!
[Лили] Ты хотел разбить
мой чудесный брак!
[Молли] Ты планировал
это с самого начала!
Ты не веришь никому, кто
не размахивает Йельским дипломом.
Ты совершенно не знаешь меня!
- Если бы ты был бы хотя наполовину
мужчиной... - Я и есть...
- Самая худшая половина мужчины!
- Я вдвое больше мужчина, чем ты!
- Самовлюблённая тварь!
- А ты бесчувственный...
Я оторву тебе твои яйца!
Алан.
Отвези меня домой.
Лилиан, хочу, чтобы ты знала,
что я не держу зла на тебя.
Я тебе сочувствую.
Я слишком много работал и
уделял тебе меньше внимания,
чем другим своим пациентам.
На самом деле я очень благодарен
тебе за то, что ты напомнила мне,
как я должен ценить наш брак.
Я хочу, чтобы ты указала
мне на мои ошибки,
что привели тебя
к этой ситуации.
Молли, прости, что я так
сухо разговаривал с тобой.
Ничего страшного.
Мне не следовало нанимать его.
Это было рискованным решением.
Знаю. И мне так жаль.
Я прощаю тебя.
Прощаешь?
Да. По крайней мере, он не успел
сделать ни одной фотографии.
Думаю, эта история не
будет иметь последствий.
Или всё произошло из-за чего-то
серьёзного, что я не могу изменить?
Я знаю, ты считаешь, что моя голова
слишком велика для моего тела...
Я пойму, если ты
захочешь уйти от меня.
Я завоевала тебя нечестным способом.
И я была безжалостна
в своих стремлениях.
Но я так любила тебя.
А теперь я оказалась
в такой же ситуации.
Наверное, я это заслужила.
- Блин, Ровена. Ближе к делу!
- Мы снова будем вместе?
Нет, если будешь продолжать
в том же духе.
- Наверное, мы опоздали на рейс.
- Я перенёс его на завтра утром.
Что случилось, то случилось.
Теперь главное - настоящее.
Я не собираюсь упрекать и обвинять тебя.
Мы просто выскажем всё друг другу.
Мы установим взаимодействие и построим
новое основание нашего будущего.
Иногда дитя внутри нас просто говорит:
''Поменяй мне памперс.''
''Я сделал ка-ка. Смени мне памперс.''
Я чувствую, что возможно,
дитя внутри тебя
просто хочет пошвыряться игрушками...
- Где твоя комната?
- Там.
Отдохнём. Если ты
хочешь прилечь...
Вообще-то Алан попросил выгулять
его собачек. Так что...
Ну ладно.
Я совершенно вымотан.
- Хорошо, я только выгуляю собак.
Такси!
[Стук в дверь]
Нет, Ровена, я не хочу повторять
наши свадебные обеты.
Папа, это я.
Здравствуй, Молли. Входи же.
Пришла попрощаться?
- Да.
Почему ты не работаешь
на компьютере?
Я люблю эту старую машинку.
На ней лучше работается.
Печатая на ней, я всегда
обдумываю слова как следует.
Знаешь, я...
Я хочу извиниться, что влезла
в ваши с мамой отношения.
Я никогда...
Не извиняйся. На самом
деле ты оказала мне услугу.
Это было совершенно не моё дело.
Я должна была
позволить вам обоим...
Ты была права. Ты
всегда и во всём права.
Ты единственный нормальный
человек
в этом сумасшедшем балагане,
и сама знаешь об этом.
Да. Но я...
Я очень много думала
о твоих словах.
[Ровена стучит]
Матсоны пришли к нам.
Подожди, Ровена.
Прости, милая. Продолжай.
- Твои слова об унылом браке.
О том, что надо радоваться жизни.
Папа, я не очень-то
умею веселиться.
Молли, не слушай меня.
Ты никогда не должна слушать
меня. Разве ты не знаешь этого?
Сегодня я танцевал
с этой женщиной,
которая хотела уничтожить меня,
и полагал, что радуюсь жизни.
Она могла бы накормить меня
мышьяком, и я даже не понял бы этого.
Милая, ты ни за что не хотела
бы оказаться на моём месте.
Получается, что лучше смириться
с ненужным браком, даже
зная, что твоё сердце?
Дэн! Ой!
Привет, Молли. Дэн, мы же не
хотим потерять наш заказ.
Что ж, ты же не хочешь
потерять этот заказ.
- Ты сама-то как?
- Я? В полном порядке.
Всё просто чудесно.
Ночью был долгий разговор.
Такой длинный-длинный-
длинный разговор.
Он просто святой.
Так что всё просто великолепно.
[слабым голосом] Доброе утро, Молли.
- Доброе утро.
Милый, как чувствуешь себя?
Это всё, что осталось от бубликов?
Я пойду за ними...
Нет-нет, не беспокойся,
лучше покорми собак.
- Мы наконец-то взаимодействуем.
- О да.
Она такая заботливая.
Идите. Откройте своё сознание
мыслям о печёнке и почках.
Не блокируйте поток
своего сознания.
Можешь себе представить?
Ну, что с тобой и Китом? Вы
осуществили свои супружеские права?
- Не твоё дело.
- Другими словами, нет.
Я хочу заняться этим без твоего
присутствия по соседству.
Будь по-твоему!
Вы можете опоздать на самолёт.
Милая!
Ох, милая моя!
Хочешь, мамочка отвезёт тебя в аэропорт
на своём большом вульгарном лимузине?
- Не могу поверить, что ты притащила
её с нами. - Она в депрессии.
Ты видела её жуткое чёрное платье?
Я полагал, что ясно объяснил,
что такое частная сфера жизни.
Это всего лишь на пять минут.
Уже объявили посадку.
- Нам не обязательно было сюда приезжать.
- Ей нужно мне что-то сказать.
А затем можешь утащить меня куда хочешь.
- Отлично.
- Ты знала об отце?
- Нет. Он никогда меня не провожал.
Только не в гневе. Это низменная
эмоция. Вы не можете...
Я должна идти.
- Мама, не надо.
- Лилиан.
Это потенциальное
повторение ситуации.
Ты снова делаешь выбор,
и на сей раз правильный.
Дэн, уходим.
У неё нет исключительных
прав на нашу дочь.
- Только по закону нравственного выбора.
- Она вправе отказаться от тебя.
- Я не вынесу этого.
- Ты сам потерял свои права на дочь.
Значит, у меня нет отцовских чувств. А
здесь я только для того, чтоб устроить сцену.
- Совершенно верно.
- Ага. Мир вращается только вокруг тебя.
Иначе ты не преследовал бы меня.
- Я бы...
- Хватит!
Вы оба сумасшедшие.
Признайте же, что ваш брак
давным-давно закончен, и продолжайте
жить собственной жизнью.
Прекратите заражать других своими
дурными манерами и инфантильностью!
- О нет.
- Дурными манерами?
- Инфантильностью?
- Ах ты жалкий писюн!
Надо же, и ты
женат целых два дня?
Сколько яду в некоторых родителях.
- Она вышла замуж за напыщенного говнюка.
- Который считает, что знает всё на свете.
- Мои родители могут служить примером.
- Твой папаша и его модельки?
Это и ждёт нашу Молли?
Вы считаете меня неподходящим
мужем для вашей дочери?
Ваш брак был сплошным фарсом.
А вот я уж-то знаю, как быть мужем.
Да что ты говоришь?
Ровена.
Ты снова посеяла свои
волосы не там, где надо.
- Хватит! У тебя паранойя.
Что за дерьмо! Я вправду
уже разозлился. Уходим!
Всё неправда!
- Так вот где ты был всю ту ночь!
Я не собираюсь оправдываться.
А с каких это пор ты
стала оправдываться?
Молли, это страшный яд. Не слушай
их. Ты знаешь меня лучше их.
Я думала, что знаю тебя.
А вот ты так и не
рассказала о прошлой ночи.
Она была со мной.
А ты что здесь делаешь?
Хочешь сфотографировать
мою мать? Давай.
Нет.
Я хочу тебя.
- Ты спала с ним?
Последнее объявление -
заканчивается посадка на рейс 395
Американских Авиалиний, следующий
из Лос-Анджелеса в Гонолулу.
Мама, папа, можно
мне вас на минуту?
Прошу вас.
Дэн...
Этого я и боялась.
Зачем ты привёз её сюда?
Я хочу, чтобы вы оба
сделали кое-что для меня.
Я хочу, чтобы вы полетели
на мой медовый месяц.
Вам никогда не забыть друг
друга. И вы оба знаете это.
Летите и привыкайте
друг к другу снова.
Что скажете?
Ну, Лили, мы снова в игре?
Как всегда.
И наконец...
Спасибо, малышка.
Я так люблю вас обоих.
И мы любим тебя, деточка.
Закончились мои одинокие дни...
Что вы делаете? Дэн! Дэн!
Не лезь!
- Ты дорого за это заплатишь.
- Молли! Что ты наделала?
Аннулирую наш брак, свинья!
Прекрасно. Мой отец был прав.
Эй, Джо!
- Мне не стоило покупать третью собачку.
- Они заплатят за всё.
Хорошо.
Ты наконец получил
эксклюзивные съёмки.
Ты получил то, чего
так долго желал,
так что может быть, смонтируешь
самый лучший свой фильм и...
[Кит] Чудесно. Я рад, что
выяснил правду именно сейчас.
И это моя жена!
Здорово, ничего не скажешь.
Просто супер.
Замечательно.
Чудесное избавление.
Ты такая же, как они.
Ещё нет.
Связать свою жизнь с каким-то
дешёвым фотографишкой!
- Побежали!
- Сумасшедшие либералы!
И вот мы здесь,
Здесь мы,
Мы здесь на небесах,
На небесах
Для тебя и меня
Наконец-то.
Перевод с английского Herbst,
17.13.2008
Я увидел тебя в тот вечер,
И проснулось это старое чувство,
Когда увидел я тебя вновь,
Проснулось это старое чувство, детка,
И когда с тобой танцевал,
Я от счастья летал.
И когда взгляд мой поймала ты,
Остановилось сердце моё.
Да, когда-то чувствовал
я эту прежнюю жажду,
И знал, что горит до сих пор
в груди моей искра любви.
И не было для меня другой любви,
Ибо глупо было бы другую любить,
Ведь старое чувство трепещет
В груди моей до сих пор.
Да, я увидел тебя в тот вечер,
И проснулось вновь это старое чувство.
Когда увидел я тебя вновь,
Проснулось это старое чувство, детка,
И когда с тобой танцевал,
Я от счастья летал.
И когда взгляд мой поймала ты,
Остановилось сердце моё.
Когда увидел я тебя вновь,
Ощутил я ту прежнюю жажду,
И знал, что горит до сих пор
в груди моей искра любви.
И не было для меня другой любви,
Ибо глупо было бы другую любить,
Ведь старое чувство трепещет
В груди моей до сих пор, малышка.
До сих пор оно в сердце моём, детка
[Латиноамериканская песня]