Аферист и переводчик ищут похищенную душу индейца в лесах Амазонки.
Французский комедийный экшен с Жаном Рено
Все фразы и цитаты
Гомон
Жан Рено
Патрик Брюэль
ЯГУАР
Автор сценария и режиссер:
Фрэнсис Вебер
Гаррисон Лоуэ
Патрисия Веласкез
Денни Трежо
Ролан Бланш. Франсуа Перрот
Франсис Лемэр. Александра Вандерноот
Композитор Владимир Косма
Оператор Лучиано Товоли
Фильм снят на киностудии
""Гомон Интернэшнл""
Вот он!
Все, хватит, месье, спасибо.
Он устал. Опасибо. Достаточно.
Номер готов, все в порядке.
Желаю приятного вечера, месье.
Опасибо.
Отель ""Кийон"" рад вас приветствовать,
месье Отивенс.
Мы проводим вас в ваши аппартаменты.
Говорит на индейском диалекте.
Признаться, я восхищен тем, что вы
делаете, месье. Нам на четвертый.
-Добрый вечер.
-Вам на какой?
На третий.
А! Оейчас поедем. Ничего серьезного.
Алло? Да. Хорошо, спасибо.
Нами уже занимаются.
Говорит на индейском диалекте.
-Простите, он больше не будет.
-Ничего страшного.
Говорит на индейском диалекте.
Пусть, если ему нравится.
Ну что? Да, но мы здесь с...
Да. Нет, он спокоен, но он трогает месье
за уши. Хорошо, спасибо. Почти готово.
Хорошо, потому что
я страдаю клаустрофобией.
Потерпите еще пару минут.
Не волнуйтесь, он не причинит зла.
Он очень миролюбивый.
Я не волнуюсь. Что мне делать?
Возьмите его за нос. Для индейцев
нос - это кислород, это жизнь.
Этим он говорит, что ваша жизнь ему
дорога. А вы отвечаете ему тем же.
Понятно.
И долго нам так общаться?
Хорошо поговорили.
-То, что произошло, просто удивительно.
-Почему?
Вы первый белый человек,
который заинтересовал его здесь.
Он красивый.
Это самый почитаемый шаман
в амазонских лесах
Наконец-то. Они не торопились.
До свидания. И желаю вам удачи.
Опасибо. Еще раз
простите за беспокойство.
Ничего. До свидания.
Вану! Простите, месье, не знаю,
что на него нашло.
Ничего страшного. Спокойной ночи.
Опасибо. Еще раз
простите за беспокойство.
Добрый вечер!
Ты как всегда опаздал.
У меня уважительная причина.
Какая же?
Я застрял в лифте с шаманом,
который держал меня за нос.
-Понятно.
-Это правда, клянусь!
Этот маленький индеец
путешествует по миру.
Ты великолепна.
Почемуты вдруг решил позвонить?
Захотел тебя увидеть.
Ты пропадал целый год и вдруг
захотел меня увидеть.
Что с тобой?
Этим я говорю, что твоя жизнь
мне дорога.
Говорит на индейском диалекте.
В девять - фотосеанс.
В одиннадцать - встреча с министром
и на телевидение - в час дня.
Говорит на индейском диалекте.
Что он говорит?
Ш-ш.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Что он хотел?
Прошлой ночью он видел плохой сон.
Ему снилось, что кто-то украл его душу.
Какой-то опасный человек.
Он не мог защититься, потому что
он был здесь, на другом конце света.
Ночной кошмар. Надеюсь,
здесь он будет спать спокойно.
Я в 412, на этом этаже.
Что-то не нравится мне этот сон.
Да не волнуйтесь, завтра он уже
забудет о нем. Спокойной ночи.
-Он сказал одну странную вешь.
-Что?
-Что он встретил "избранного"
-"Избранного"?
-Сколько?
-Пятьсот тысяч.
Пятьсот тысяч франков?
Всего на неделю, я проверну
одно дельце и все отдам.
-Почему ты смеешься?
-А я думала, почему ты позвонил!
Я хотел тебя видеть! Я и не собирался
говорить о своих проблемах.
Уже поздно. Завтра у меня
тяжелый день, я хочу спать.
Ладно, я ухожу. Можно
я хотя бы оденусь?
Анна! Ты спишь?
Я рассказал об этом, потому
что я действительно в дерьме.
Я очень много проиграл в покер
и выписал чеки без покрытия.
Это меня не удивляет.
На этот раз все серьезнее.
Этот тип перепродал мой долг.
Он продал его за полцены бандиту!
Ты представляешь!
Знаешь, я очень устала.
Невероятно!
Я говорю, что если я не заплачу,
меня убьют, а она отвечает, что устала!
Ты приходишь меня трахать,
только когда у тебя проблемы!
Это не так!
У меня нет пяти тысяч франков, а если б
были, вряд ли бы дала.
Не настоящий.
Почему ты это сказала?
На всякий случай.
-Франсуа?
-Да?
Почему ты не хочешь поработать,
чтобы стать другим?
-Добрый вечер, месье.
-Добрый вечер.
Что ты здесь делаешь?
Тебе так не холодно?
Ну, конечно, весь дрожишь.
Ты так заболеешь.
Зачем они тебя выпустили голым?
Вот, одень.
Одевай, говорю, сейчас
грипп ходит, заболееешь!
Так, теперь пошли.
Что еще? Нет, спасибо, очень приятно, нет. Хорошо.
Ты доволен? Так, пошли.
Я нашел его на улице.
Почему он разгуливает один?
Так, вы разбирайтесь, а я пошел спать.
Давай мое пальто. Бери свою
побрякушку и отдай мое пальто.
Да, как все сложно. Позовите его
переводчику, чтобы я мог забрать пальто.
Сейчас четыре часа утра, месье...
Я не спрашиваю вас время.
Мне нужно мое кашмировое пальто,
оно безумно дорогое.
Я не хочу обменивать его на побрякушку!
Хорошо, месье, я сейчас позвоню.
Нет, спасибо.
Достал ты меня со своими обменами.
Мне очень жаль, месье, он впервые
вышел без меня, я не понимаю.
Я хочу только вернуть свое пальто
и шарф. А я ему вернуть это.
Он не хочет, чтобы я снимал.
-Это будет трудно сделать.
-Почему?
Если вы вступили в тонкую игру подарков.
Какая игра! Я не вступал
ни в какую тонкую игру!
У индейца нельзя забирать подарки.
Это страшное оскорбление.
Я ему ничего не дарил. Он мерз
на улице, я дал ему свое пальто.
Оейчас я его заберу и пойду домой.
Не нужны мне эти ожерелья!
Он дал вам колье плодородия.
Это большая честь.
Отдайте мое пальто, иначе я разозлюсь.
Подождите минутку, я вам выпишу чек.
Зачем?
Купите себе новое пальто.
У него нельзя его отбирать.
Он вас теперь считает другом.
Кошмар какой-то.
Скажите, сколько вам надо,
я сейчас вернусь.
Стойте. Это пальто бесценное.
У вас не хватит денег. Я его дарю.
Все равно пальто меня уже не спасет.
Я очень тронут, месье.
Меня зовут Кампала. Жан Кампала.
Мне нужны ключи. Они в пальто.
Машину тоже подарить?
Говорит на индейском диалекте.
Я сказал, что это ваш талисман.
Хорошая мысль. Спокойной ночи.
Нет, ты остаешься! Не двигайся!
Привяжите его, чтобы я мог уйти.
Говорит на индейском диалекте.
Вану!
О, черт, как он меня напугал.
Ну что тебе еще надо?!
Пошли.
Не двигайся.
"Крийон"? Ооедините с месье
Кампала, пожалуйста. Черт.
Алло, это я, человек в пальто, да, да.
Ваше чудо здесь, у меня.
Он прицепился к моей машине,
и приехал сюда.
Ну и шуточки у него!
Так что приезжайте за ним.
95, авеню де Оюфрен.
Меня зовут Франсуа Перэн.
Шестой этаж.
Внизу есть домофон. Хорошо. Пока.
Ну вот.
До чего же ты дошел, чудак.
Ну хватит за мной ходить!
Почемуты за мной ходишь? Шш.
Стой. Стой!
Вот так, согревайся.
Нет, я не дарю тебе одеяло.
Черт побери.
Ты сейчас выпьешь кофе
и поедешь к себе. Хорошо?
Надо же, какой день.
Поехал за деньгами, и вот что привез
- старого индейца. Я, конечно, молодец.
Я так вляпался.
Представляешь, пятьсот тысяч.
Ешь, не стесняйся. Вполне съедобно.
Это готовят в соседней забегаловке,
у Дюранде.
Так, что жуй.
Скажи, что утебя в голове, старик.
Почему ты ко мне прицепился?
Хочешь еще есть?
Держи, пирог с грибами.
Он противный, но у Дюранде
я могу покупать в кредит.
Тебе хорошо, ни долгов, ни закрытия
счетов, ни судебных приставов.
Да. Где же твой переводчик?
Я бы не отказался немного поспать.
Так, крепкий кофе и ты готов ехать.
Подожди, у меня где-то был коньяк.
Чтобы не разболеться.
Крепко?
От "Крийона" ехать пять минут.
На пироге что ли они плывут?
Черт, прямо засыпаю.
Пойду прилягу.
-Почему он не отвечает?
-Мы не ошиблись адресом?
Нет. Франсуа Перэн, шестой этаж.
Что он натворил, господи?
Думаю, надо вызвать полицию.
-Кто там?
-Полиция!
Он здесь, забирайте его.
Что вы смотрите на меня?
Забирайте его и оставьте меня в покое!
Извините за беспокойство,
но мы звонили всю ночь.
Да, я заснул, разбирайтесь сами. Пока.
Он отстанет от меня или нет?
Я все улажу. Опасибо, что приехали.
Все в порядке, проблема решена.
-Вы уверены, что все в порядке?
-Да, спасибо.
Я жду вас в машине. Попробую
перенести встречу с министром.
Хорошо.
Что произошло ночью?
Не знаю, у меня болит голова,
я хочу лечь.
Говорит на индейском диалекте.
Вы поговорите на улице, а я хочу спать.
Я его спросил, зачем он сделал на
вашем лице ритуальные рисунки?
Что сделал?
Говорит на индейском диалекте.
О черт. Он просто сумасшедший.
Говорит на индейском диалекте.
Он говорит, что вы хороший человек.
У вас красивая, светлая душа.
Поэтому он разрисовал мне рожу?
Это похоже на обряд посвящения.
Знак шамана на лбу, кресты на щеках.
Да, похоже на то.
Мне плевать, на что это похоже, пусть
он рисует где-нибудь в другом месте!
Я его не понимаю.
Куда он еще пошел?
Говорит на индейском диалекте.
Он благодарит вас за подарки.
Есть за что.
Говорит на индейском диалекте.
Он просит оставить рисунки
на несколько дней.
Ну конечно.
Говорит на индейском диалекте.
-Он говорит, что вы избранный.
-Хорошо.
Я так и думал. Он выбрал вас, месье
Перэн. Интересно, что он ждет от вас.
Говорит на индейском диалекте.
Он сказал, что он в опасности
и только вы можете помочь ему.
Непременно. Все.
До встречи. Желаю удачи.
До свидания, месье Перэн.
Извините за все.
Отойте! Я вспомнил!
Он рассказал мне сон. Ему снилось,
как кто-то украл его душу.
Знаете, что значит у индейцев,
если крадут вашу душу?
Нет, и не хочу знать.
До свидания, месье Стивенс.
-Опасибо, за прием, господин министр.
-Не стоит. Вы же знаете.
Франция выступает за сохранение
амазонских лесов и их обитателей.
Мы будем помогать всеми средствами.
До свидания, господин министр.
-Что происходит?
-Что с ним?
Врача! Быстро!
РТЛ. Одиннадцать часов. Оамая свежая
новость, к сожалению, печальная.
У Вану, индейца из амазонских лесов,
прибывшего вчера в Париж.
Олучился сердечный приступ. Напомню,
Вану совершал поездку по Европе.
О целью привлечь внимание общественности.
К проблеме уничтожения
амазонских лесов и индейцев.
Он находится в госпитале Салпетриер
в критическом состоянии.
Говорит на индейском диалекте.
Он хочет видеть его.
Алло? Да, я слышал по радио.
Мне очень жаль. Как он себя чувствует?
Он долго не протянет.
Он хочет видеть вас.
Я сожалею по поводу случившегося,
но не могу приехать в госпиталь.
Я понимаю, что у вас свои дела,
но это не займет много времени.
Я могу прислать за вами машину.
Нет, поверьте, я действительно занят
сегодня. Ну зачем я ему нужен?!
Еще вчера я понятия о нем не имел.
Это просто безумие!
Вы ему нужны, потому что
он установил с вами связь.
Для нас непонятную, магическую связь.
Какая магическая связь?! Я нашел
на улице замерзшего старика.
В этом нет ничего магического.
Простите, меня заливают! Потоп! Черт!
Алло?
Он повесил трубку.
Что происходит?
-Валиум?
-Да, валиум! Быстро!
Утебя неделя, чтобы отдать долг.
Ты понял? Не больше.
Мы будем навещать тебя.
До скорой встречи.
Одна неделя!
Ничего не понимаю.
Минуту назад он был
в состоянии клиническом смерти.
А теперь мы колем ему валиум. Впервые
я даю транквилизатор умирающему.
Кто он? Кому ты продал мой долг? Кому?
Надо было заплатить.
Ты год морочишь мне голову.
Да, но не об этом сейчас речь. Они уже
приходили ко мне. Скажи, кто это?
Они будут преследовать тебя.
И будут вытрясать из тебя деньги.
Но я не могу заплатить!
Мне нужно время!
Если не можешь заплатить,
тогда тебе лучше исчезнуть.
Поезжай в деревню, в другую страну,
а лучше на другую планету.
Почему он не звонит?
Что это за человек, который не может
уделить полчаса умирающему?!
Но все равно.
-Я поеду.
-Куда?
За ним.
Вы же не потащите его силой!
Вот увидишь, я его притащу даже силой!
Здравствуй.
Что вам еще надо?
Вы же дали мне неделю!
Мы хотим убедиться, что ты не забыл!
Месье Перэн, простите за настойчивость,
но уделите хотя бы несколько минут.
Хорошо!
Простите за беспокойство, месье Перэн.
Ничего, все в порядке.
Прошу вас. Только что был еще один
приступ. Резко усилилось сердцебиение.
Говорит на индейском диалекте.
-Он просит вас найти его душу в лесу.
-Не понял.
Говорит на индейском диалекте.
Кто-то украл его душу, и если
ее не вернуть, он умрет.
Он надеется, что вы найдете ее,
но нужно торопиться. Времени мало.
Говорит на индейском диалекте.
С этой ночи вы неразделимы.
Он будет вам помогать во всем.
Он ждет вашего ответа.
Вы согласны поехать или нет?
Да. Да.
Говорит на индейском диалекте.
Опасибо, что подыграли, месье Перэн
Не за что. Бедный старик, мне жаль его.
Он счастлив. Он верит, что вы
найдете его душу и он выздоровеет.
Понимаю, что это кажется
вам совершенно абсурдным.
Честно говоря, это удивляет.
Это индейское поверие:
если вы умираете.
Значит, кто-то украл вашу душу
и надо послать кого-нибудь за ней.
Понимаю, но почему меня?
Я не знаю. Ладно. Опасибо, что
пришли, месье Перэн. Удачи вам.
Я никогда не был в амазонских лесах.
Это интересно.
Что?
Я давно не был в отпуске и несколько
дней на природе мне не помешают.
Вы хотите сказать, что можете поехать?
Подождите, подождите, давайте
не будем торопиться.
Мне нужно уладить кое-какие дела.
А потом уже...
Я был уверен, что нет ни малейшего
шанса, что вы поедете.
Ну почему, это забавное приключение.
Месье Перэн, это не забавное приключение.
Речь не идет о приятном путешествии.
Чтобы найти душу в лесу, надо
совершить долгий и тяжелый ритуал.
Понятно.
Это индейская магия, а не клуб медиумов.
Да, понимаю. Очень интересно.
Но мне очень интересно, не скрою.
Это путешествие в мир духов, месье Перэн.
Путешествие в мир духов, понимаю.
В полдень я встречаюсь с человеком и все станет ясно.
После этой встречи я приму решение. Хорошо?
Вот он. Его зовут Матекамю.
Матекамю.
Кажется, он серб, или хорват, или босниец.
Да какая разница!
Но я уверен, что он занимается
перекупкой игорных долгов.
Месье Матекамю?
Можно с вами поговорить?
Я Франсуа Перэн, похоже,
у нас общая проблема.
Вы меня не знаете, но я честный
человек, месье Матекамю.
Если я должен, я отдаю долг
- это мой принцип.
Я вам должен пятьсот тысяч, я их отдам.
Даю вам слово, слово чести.
Но мне нужно время,
две недели, не больше.
-Чем вы занимаетесь в жизни?
-Простите?
У вас есть работа?
Да, в агентстве недвижимости.
Я продаю дома на богатых курортах.
Кстати, у меня есть то,
что может вас заинтересовать.
Вилла с большой террассой,
с видом на море, бассейн, корт.
Прекрасный вариант.
Поговорим об этом, когда решим
нашу маленькую проблему.
-Мой сын очень похож на вас.
-Правда?
Да. Такого же возраста, такой же
обаятельный, такой же наглый.
Неужели?
Это дерьмо раздражает меня
с самого своего рождения.
Он - лгун, вор, бабник, пьяница,
не исключаю, что еще и наркоман.
У него хватит на это ума.
Я во всяком случае не наркоман.
Я сто раз хотел убить его, но это
невозможно, мать защищает его.
Ничего не поделаешь.
Хотите, я поговорю с ним? Иногда
такие беседы между молодыми.
-Заткнись.
-Хорошо.
Я не дам тебе времени.
Ты отдашь долг к концу недели.
Вы требуете невозможного.
Я им скажу, чтобы к тебе
был особый подход.
Я хочу, чтобы они занимались
тобой так, будто ты мой сын.
Вы увидите, индейцы - замечательные
люди. Я всю жизнь прожил с ними.
Мой отец был антропологом, мать - тоже.
Они умерли, когда мне было десять лет.
Меня приютили и воспитали индейцы.
-Приятного полета.
-Опасибо.
Взлет через час,
есть время выпить кофе.
Я не хочу кофе. Идите,
встретимся перед посадкой.
Ты не полетишь, старина! Пошли.
Вот пятьдесят тысяч, я продал машину,
это все, что у меня есть.
Заберите и отдайте мой паспорт!
Ты должен не пятьдесят тысяч,
а пятьсот тысяч.
Я уезжаю на неделю,
чтобы достать денег.
Вернусь через неделю и все отдам.
Клянусь! Клянусь! Я вам заплачу! А!
Ты поедешь, но на тот свет.
-Вы в порядке?
-Да.
Где вы научились так драться?
-Кто эти типы?
-Понятия не имею.
Они ехали за нами из Парижа.
Я заметил их машину.
Да? Странно. Это отобьет у них
желание грабить людей.
-Делаем пересадку в Рио.
-В Рио?!
А у меня есть знакомая в Рио! Мы с
ней познакомились в баре. Секс- бомба!
Я где-то записал ее телефон.
У нее наверняка есть подружка!
Из аэропорта не будем выходить,
у нас час на пересадку.
Потом на маленьком самолете летим в Амазонию.
Вану передал вам это. Он просил,
чтобы вы постоянно носили это на шее.
Я сказал, надо носить на шее.
Вы слышите меня, Перэн?
Да, да, вокруг шеи.
То, что лежит в этом мешочке,
имеет большую духовную силу.
Вытащите его из кармана!
Пять миллионов, новая ферари!
Ну и монстр! Что с вами?
Вам надо побольше интересоваться
вашей миссией.
-Я интересуюсь.
-Дайте мне мешочек.
Какой мешочек? Ах, да.
Вы даже не спросили, что внутри.
Хорошо. Я спрашиваю: что там?
Горный хрусталь. В этих кристаллах
заключен дух лесов и рек.
Как я мог не спросить!
-Перэн!
-Вы мне делаете больно.
-Надо хоть немного в это верить.
-Я верю.
Не надо ломать мне руки! Пустите!
Я теперь понял, почему вы решили уехать из Парижа.
Потому что у вас проблемы.
Но не пытайтесь улизнуть от меня.
Я даже и не думал об этом.
Вот. Вы довольны?
Не снимайте его никогда.
Это ваша связь с Вану.
Через это он передает вам свою силу.
Почему вы смеетесь?
Да так. Оила Вану, он весит от силы
тридцать килограммов. Бедняга.
Вы ошибаетесь. Вану очень сильный.
И даже сейчас на больничной
койке он сохраняет свою силу.
Потому что это духовная сила.
Индейцы называют его Ягуаром.
Они говорят, что у него
сила и скорость ягуара.
Некоторые считают, что он умеет
даже превращаться в ягуара.
-И вы верите во все эти глупости?
-Не знаю, верю ли я в это.
Но это увлекает меня больше,
чем ваша феррари за пять миллионов.
-Да, это не Венеция.
-Это Матупа, городок золотоискателей.
Это хуже, чем вы думаете.
Мы здесь только переночуем.
Золотоискатели? Здесь есть золото?
Это не для вас. Слишком тяжело.
Что случилось?
-Это самолет Кумаре.
-Чей?
Однако, какие здесь девочки.
Тип, который с ней - убийца.
Остальные - его телохранители.
Хорошо, забыли.
Он сколотил состояние, уничтожая леса.
Это индеец, но ведет себя, как худщий из белых.
Мне плевать на него,
а вот девочка хорошенькая.
Черт! Ну и идиот!
Он специально это сделал ?
Да. Он знает, что я борюсь за то, чтобы
освободить леса от такой грязи, как он.
Он срубает деревья тысячами,
это катастрофа для всей планеты.
Хорошо, хорошо, мы же не об
экологии говорим, а о девочке и ее парне.
Это главная улица.
-Все эти люди - золотоискатели?
-В основном, да.
А они играют иногда в покер,
чтобы развлечься немного?
Успокойтесь, Перэн.
-Это отель?
-Да, это лучший здесь.
-Добрый день.
-Добрый день. Паспорт.
Это, конечно, не пять звезд,
но мы здесь не задержимся.
Нет, все хорошо.
Завтра мы будем в лесу и вы увидите,
что это! Я не видел ничего прекраснее!
-Вы много путешествуете?
-Что?
Нет, ничего. Это
должно быть потрясающе.
До деревни Вану надо плыть
два дня на пироге.
Оейчас тепло, правда, москиты кусают.
Но, поверьте, это действительно
что-то невероятное.
-Я уже предвкушаю.
-Оейчас в душ, встретимся в баре.
Да. Пока.
Здравствуйте. Во сколько
самолет на Рио?
-Что??
-Во сколько? Время?
-Оамолет. Оамолет на Рио.
-Один час.
Через час? Можно мне
взять мой паспорт?
Ваш товарищ забрал ваши паспорта.
Товарищ? И мой тоже?
В какой он комнате? Какая комната?
Он не в комнате.
-Как дела?
-В порядке.
-Маленькая сиеста?
-Да.
Какая все-таки красивая река!
-Вы забрали наши паспорта?
-Да.
Правильно сделали. Лучше
их не оставлять. Забавные эти гамаки.
-Где он?
-Вы о чем?
Мой паспорт.
У меня в кармане.
Дайте его мне.
Я хочу немного прогуляться.
Вернете вы мне наконец паспорт,
черт побери?
Вытащи горный хрусталь из помойки
или я сверну тебе голову, негодяй!
Заберите это дерьмо!
Отдайте мой паспорт!
Вы приехали сюда добровольно.
И пойдете до конца.
Ну хватит глупостей. Никуда я не пойду,
я сматываюсь отсюда.
Я вас найду и убью.
Вы действительно поверили, что я буду
бегать по джунглям и искать душу?
А как надо ловить душу?
Сачком для бабочек?
Вам надо лечиться, мой дорогой,
мы живем в двадцатом веке.
Духи лесов и рек, шаманы,
превращающиеся в ягуаров.
Все это в прошлом.
-Почему Вану выбрал вас?
-Я тоже этого не пойму. Паспорт.
Когда я обживусь в этой стране,
я верну Фонду деньги за билет.
Обещаю и вам дать немного.
Не стоит, я взял у вас
немного денег в самолете.
Что?
Пятьдесят тысяч франков. Вы спали,
они чуть не выпали у вас из кармана.
Я их взял. Это будет компенсацией
за билеты. И даже хватит для Фонда.
-Отдайте мои деньги!
-Они у меня в кармане. Можете взять.
Считайте, что вам повезло.
Если хотите драться со мной, мы
найдем тихий уголок. Пошли.
Я не буду драться. Я никогда
не дерусь. Только идиоты дерутся.
Я ухожу. Дайте мне денег.
-Куда вы идете?
-Пройдусь по городу.
-Я пойду с вами.
-Нет, я хочу побыть один.
А я не хочу рисковать.
Я хочу побыть один! Я на поводке.
В туалет вы тоже со мной пойдете?
Это опасный город, если его не знаешь.
Впрочем, если его знаешь - тоже.
Умираю от страха. Дайте мне
немного денег из моих.
Будьте осторожны.
Не возвращайтесь поздно.
Прямо как мой папа.
Он тоже был скупердяем.
-Если будут проблемы, вызовите меня.
-Непременно. Чао!
Бармен - Говорит на индейском. Будешь пить.
Перэн - Смотри туда.
Бармен - пиво или девочка?
Перэн - Оначала - выпить, потом - девочка.
Мулен - Земляк.
Это юморист. Смейся
или получишь в морду.
Бармен - Что будите пить?
Меня зовут Мулен, я из Шатеру.
Возьмешь мне пива?
Да. Два пива!
Охр. - Лио, где наш столик?
Оф. - Выметайтесь отсюда! Быстро, быстро!
Будь осторожен. Человек в белом
- это Кумаре. Знаешь его?
Слышал о нем.
Если тронешь его девчонку,
поплатишься жизнью.
-Мне этого не нужно.
-Мне тоже.
Я пью свое пиво и никого не трогаю.
Здесь очень острые мачете.
Сидишь пьешь пиво, вот так,
и вдруг не находишь своего рта.
А он на полу вместе с головой.
Ты смеешься, а так случилось
с моим другом Гэном, бретонцем.
Он стоял со стаканом, а голова
лежала на земле и смотрела на него.
Отрезанная! Ударом мачете.
Он хотел сказать "За здоровье".
Он сказал только "За", голова
покатилась и когда остановилась.
Сказала "здоровье".
Откуда утебя это?
Что ему надо?
Он спрашивает, где ты взял мешочек?
Мешочек? А, этот?
Мне его подарили. А что?
Говорит на испанском.
Это нужно моему хозяину.
Окажи, за сколько ты продашь.
Его хозяин хочет купить его.
Опрашивает, за сколько продашь?
За сколько продам? Я не знаю, сколько
это стоит, это просто талисман.
Говорит на испанском.
Оукин сын, ты еще будешь торговаться!
Он начинает злиться, скажи
ему цену, не будь идиотом.
Околько стоит? Я не могу
его продать, это не мое.
Оам выкручивайся, я пошел.
Если он не отдаст, вы об этом
пожалеете, причем оба! Ты понял?
Если ты не отдашь ему
этот чертов мешок, нам конец!
Отдай ему, черт побери!
Алло! Полиция!
Пошли! Пошли! Окорей! Бежим!
Не останавливайся! Надо бежать!
О, нет.
-Месье Перэн еще не вернулся?
-Нет
Для кого этот факс?
-Не знаю.
-Так посмотри.
Это вам.
Я в госпитале, снова был сильный
приступ. Похоже, это серьезно.
Буду держать вас в курсе.
Если придет мне факс,
принесешь его мне.
Расслабься, здесь ты в безопасности.
Не волнуйся, с тобой ничего не
случиться, я смогу защитить тебя.
Я здесь, я с тобой. Отдохни.
Овятой отец, ему плохо.
Я привела его сюда, потому что
нам угрожает опасность.
Кумаре хочет убить нас. Вы должны
помочь нам. Мы в опасности.
Отойдите.
-Ну что?
-Все в порядке.
Прекрасно. Я знал, что он выкарабкается.
Нет, я еще не ложусь, потому что
он не вернулся.
Да, он исчез после обеда и с тех пор
никаких новостей. Отвратительный тип.
Где он?
Здравствуйте. О, черт, моя голова.
Я перепил вчера.
Так, повеселились, теперь мне пора идти.
Тебе нельзя выходить. Кумаре
и его люди ищут тебя, чтобы убить.
Главное не кричи. Лучше скажи,
где мне найти такси?
Овятой отец пошел в отель за помощью.
Подожди. Не выходи. Слышишь?
Хорошо, хорошо. Держи. Вот.
Нет, не уходи. Тебя ищут. Они убийцы.
Если ты выйдешь, ты погибнешь.
Замолчи, черт побери! Я не понимаю!
Не понимаю.
О, господи.
Ты подрался вчера с ними в баре.
Ты не помнишь?
О, черт. Я переспал с девочкой
убийцы. Я просто сумасшедший.
Твой дружок в курсе?
Где он? О, кошмар!
-Как вы здесь оказались?
-Объясню по дороге. Пошли.
Я переспал с ней, но я ничего не помню.
Я был совершенно пьяный.
Беда в том, что я не помню, как я пил.
Пошли, быстрей!
Не понимаю, что на меня нашло.
Не в моих правилах отбивать девушку.
У другого, особенно у убийцы.
Интересно, он видел,
как мы уходили вместе.
Если не видел, она может
сказать, что была у подруги.
Он видел и ищет вас, чтобы убить.
-Понятно.
-Оадитесь.
Это невероятно. Он расправился с двумя
телохранителями. Это надо было видеть.
Оначала он разодрал лицо одному,
а потом чуть не убил второго.
Вы один дрались с двумя
телохранителями Кумаре.
Я?
Дело в том, что первый - самый жестокий убийца.
Человек, которому вы разодрали лицо,
один из самых жестоких убийц в лесу.
Которому я что сделал?
Он был в состоянии транса.
Она говорит, что вы были
в состоянии транса.
Это какая-то ерунда.
Где твой друг?
Какой друг?
Парень, с которым ты пил
пиво в Табарисе?
Он мне не друг, я его не знаю.
Он просто предложил выпить.
Кто он?
Я ничего не знаю. Клянусь это
француз, это все, что я знаю.
Он заплатил за мое пиво, вот и все.
Мы сами узнаем.
Это наркотик. Точно! Этот бармен
подсыпал что-то мне в стакан.
Это не наркотик. Вы были в состоянии
транса. Это он был с вами. Это его сила.
Олышите? Когда вы дрались,
он дрался с вами.
Он помогает вам, находясь
в госпитале. Это потрясающе!
Нет.
Теперь я верю, что мы справимся!
Вы вернете ему душу и он не умрет!
Я не хочу! Я не хочу быть
во власти старого индейца!
Я не хочу превращаться в зомби по
его прихоти! Я не хочу верить в это!
Олышите? Не хочу! Я хочу уехать.
Отвезите меня в аэропорт!
Послушайте, Перэн...
Нет! Мы не договаривались, что я буду
в трансе и буду драться с убийцами!
Я хочу уехать! Отвезите меня в аэропорт!
-Тело господне
-Аминь.
-Тело господне
-Аминь.
-Тело господне
-Аминь.
Тело господне...
-Это надолго?
-Пару минут.
Хорошо.
Что он там возиться. Черт! Проклятье.
Надо сорвать листьев от москитов.
-Что она делает?
-Хочет набрать листьев.
Листьев?
За нами погоня, а она собирает цветы.
Она с ума сошла, что ли?
-Это для вас.
-Мне ничего не надо.
Это растение отгоняет москитов.
Иначе они вас сожрут.
-Как ее зовут.
-Майя.
Что ее связывает с этим Кумаре?
У нее не было выбора.
Он украл ее, вырезав всю семью.
Проклятая страна. Что вы собираетесь
с ней делать?
Не знаю. Знаю только, что он
ее ищет и если найдет.
Ей нужно уехать, подальше,
в Нью-Иорк, в Париж.
Такая красивая девушка не
пропадет в большом городе.
То есть стать проституткой?
Необязательно. Такую девочку одеть,
накрасить - вот тебе топ-модель!
У меня нет вашего опыта,
но мне кажется.
Что там у нее больше шансов оказаться
на панели, чем на обложке "Вог".
Черт! Какое мое дело?! Она сама ко
мне подошла. Я ни о чем не просил.
Отдайте ей деньги, которые у меня
взяли. Я как-нибудь выкручусь.
Еще далеко?
Вы спрашиваете каждые пять минут.
Вы сказали два часа. Такое впечатление,
что аэропорт отодвигается.
Я поселюсь в лучшем отеле Рио.
Включу кондиционер на полную
мощность и буду кайфовать от холода!
-Можно задать вам один вопрос, Перэн.
-Что?
Вам не кажется странным, что
Кумаре интересует этот мешочек?
Мне плевать. Я в Рио,
включаю кондиционер.
Это Кумаре украл душу Вану,
я в этом теперь не сомневаюсь.
Кумаре живет в этом веке,
он сам пилотирует самолет.
Ваши магические сказки его не трогают.
У моего отца был друг,
крупный фермер во Фрации.
Он управлял своим хозяйством
с помощью компьютера.
Но когда он поссорился с соседом.
Он загубил его коров
с помощью колдовства.
Ложитесь!
-Почему он не стрелял?
-Хочет немного развлечься.
Бежим!
Говорит на испанском - Получите сюрприз!
Нет!
-Вам плохо?
-Нет.
Простите, я впервые хоронил голову
священника. Он не отстанет от нас.
Нет.
Я уехал из Парижа.
Чтобы скрыться от типов, которые
хотели продырявить мне голову.
А здесь хотят отрезать мне голову.
Это моя планида.
-Пошли за мной.
-Куда?
Разгружать пирогу.
Придется идти через лес.
Омотрите, куда ставите ногу.
Ну что с вами, Перэн?
Пошли, пошли. Немножко напрягитесь.
Говорит на испанском.
Ему надо попить. Мы уже
недалеко от деревни.
-Какая деревня?
-Деревня Вану.
Если поторопимся, успеем до темноты.
Мы не к аэропорту идем?
К аэропорту, но деревня по дороге.
Лжец.
Да, мы делаем небольшой крюк,
но это недалеко.
Мерзавец.
Там мы будем в безопасности.
Воины Вану - наши друзья,
они защитят нас от Кумаре.
Я не пойду в эту деревню, Кампана.
Я не люблю, когда меня заставляют.
Мы идем в аэропорт, или я не
сдвинусь с места!
-Что он говорит?
-Он не хочет идти в деревню.
-Пойдем, прошу тебя.
-Она просит вас пойти с нами.
Только ты сможешь убить его.
Она говорит, что только вы
можете убить Кумаре.
Она говорит ерунду. Мы идем
в аэропорт или нет?
Говорит на испанском.
Она умоляет вас не бросать ее.
Она верит в вас. Никому в жизни
она так не верила.
Она знает, что вы самый сильный.
Она ошиблась, как ошибался
этот старик в Париже.
Мне очень жаль, но я не тот, за кого она
меня принимает. Все, пошли. Пошли!
Зря она вам помогла.
Вы не достойны этого.
Можете думать обо мне что угодно.
Мне плевать.
Оставляю вам карабин, мачете,
воду и спички.
Не забудьте развести костер
ночью, здесь ягуары.
Если проголодаетесь, не убивайте птиц,
лучше обезьян, мозги очень питательны.
-Вы смеетесь?
-Оовсем нет.
Вы соврали мне в госпитале.
Путешествие в Амазонию, это забавно,
не буду скрывать, мне очень интересно.
Вы меня предаете? Желаю удачи, Перэн.
Осторожно со змеями, скорпионами
и пауками. Пошли!
Эй! Подождите меня.
Проклятье.
Пошли. Надо успеть до ночи.
Дайте это мне. Надо поторопиться.
Ведите меня в аэропорт или
я вас убью. Вы слышите?
Делайте, что я говорю,
или я буду стрелять!
Ах! Змея!
Дайте мне ружье. Очень
медленно. Без резких движений.
Она не ядовитая. Теперь пошли.
Вы идете?
Да, мне не везло с самого начала. Мне
не повезло, что я сел с вами в лифт.
Приди я на секунду позже, так нет!
Я вошел в этот чертов лифт и он меня
привез вот сюда. Что будет дальше?
Мы по-прежнему в лифте и
я не советую вам выходить.
У вас есть шанс спастись, если
вы до конца пройдете этот путь.
-А где конец этого пути?
-Окоро мы узнаем.
Пошли, надо дойти
до деревни до темноты.
Мы пришли, теперь вы отдохнете.
Никого нет? Это точно его деревня,
вы не ошиблись?
-Я боюсь.
-Что она говорит?
-Ей страшно.
-Мне тоже. Не нравится мне это место.
Молчите!
Совсем не нравится.
Вы говорили, его воины нас защитят.
Где эти воины?
Не бойтесь, это друзья.
Говорит на индейском диалекте.
Вы уверены, что это друзья?
Он говорит нам, что мы убили Вану,
забрав его в далекие края.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Он не верит, что Вану дал вам это,
он думает, что вы украли это.
Нет, нет, это Вану.
Говорит на индейском диалекте.
Хорошо.
Говорит на индейском диалекте.
Он требует у вас мешочек.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Повторяет слова Вану.
Откуда этот поросенок?
Это подарок вам. Вы получили дары
от всей деревни. И все еще несут.
Что все это значит?
Вы говорили с ними на их языке.
Вы им сказали:"Я посланник Вану.
Я пришел, чтобы помочь вам".
-Я был опять в трансе?
-Да.
О, нет.
-Они теперь расчитывают на вас.
-Расчитывают на меня?
-Вы их освободите от Кумаре.
-Вы шутите?
Нет. Они считают, что это
Кумаре украл душу Вану.
Я им сказал, что вы вернете ее.
Да уберите вы этого поросенка!
Черт побери!
Он украл его душу, чтобы
присвоить себе его территорию.
Эта часть леса очень богатая
и Кумаре давно хотел ее отнять.
Голова раскалывается. Этот поросенок
и вы со своими загадочными историями.
Все очень просто.
Если вы не остановите Кумаре, Вану
умрет, а лес будет уничтожен.
Говорит на индейском диалекте.
Вождь отдает вам свою хижину,
самую большую в деревне.
А зачем мне его хижина?
Мне не нужна его хижина?
А этому психу что надо ?
Возьмите, иначе он обидется.
Что они ждут от меня?
Что я буду драться с монстром?
Ты его убьешь, я поняла это,
как только увидела тебя.
Она говорит, что вы убьете его.
Она сразу это поняла.
А ей лучше помолчать.
Ты его убьешь, а я рожу тебе ребенка.
Вы его убьете. А она
родит от вас ребенка.
Говорит на индейском диалекте.
Он сделает ритуальные рисунки.
Мне надо подышать.
Я не буду драться с Кумаре.
Окажите моим почитателям,
пусть найдут другого чемпиона!
Хорошо, тогда поищите
себе другую голову.
Что?
Ваша будет висеть на копье
через пару минут.
Когда я был в госпитале
у вашего индейца.
Вы знали, что все этим кончится?
Нет, не знал. Я еще никого
не заманивал в ловушку.
Вы должны придумать,
как нам выбраться.
Я подумаю. Отдыхайте, завтра
у нас будет тяжелый день.
Уберите этого идиота,
я за себя не ручаюсь.
Говорит на индейском диалекте.
До завтра.
Ты тоже уходи. Я хочу
побыть один. Иди, я сказал!
Не смотри на меня так.
Мы не в Париже. О, черт.
Что случилось?
У нас гость. Посланник от Кумаре.
Проклятье.
Это очень опасный колдун,
специалист черной магии.
Он помог Кумаре украсть душу Вану.
Что он хочет?
Договориться о ритуальной битве
между тобой и Кумаре.
Опять! Я сказал, что не буду драться!
Но если вы откажетесь, они отрежут
вам голову. Нутак что?
Я одену ботинки.
Говорит на индейском диалекте.
Он говорит, что Кумаре не боится вас
и убьет вас до захода солнца.
Отвечайте, скажите что угодно.
А то он подумает, что вы испугались.
Меня сейчас вырвет.
Говорит на индейском диалекте.
Я сказал, что вы считаете,
что Кумаре - паршивый пес.
Идиот, не провоцируйте его!
Он сумасшедший.
Он дунул вам в лицо, это жест
презрения, он хочет унизить вас.
Не оставляйте это так!
Меня тошнит от ваших ритуалов,
мне страшно, мне жарко, меня тошнит.
-Плюньте ему в лицо.
-Что?
Если вы не ответите, это будет позор.
Плюйте ему в лицо!
Не могу.
Как минимум десять
сарбаканов нацелены на вас.
Делайте, что я вам говорю!
-Ну! Ну!
-У меня нет слюны.
Постарайтесь!
Говорит на индейском диалекте.
Кумаре встретится с вами в полдень.
Что мне с этим делать?
То же самое, что он. Так они
подписывают соглашение.
Даже не подумаю.
-Нет!
-Да.
Перэн, прошу вас, давайте.
Давайте! Давайте.
Если делать быстро, будет небольно.
Перэн, давайте. Давайте. Перэн!
Говорит на индейском диалекте.
Уходи. Уходи, я сказал!
Говорит на индейском диалекте.
Вас довезут до мисии Оан-Педро,
это в нескольких часах отсюда.
Там сядете на самолет.
Ну вот. Очастливого пути, Перэн.
Вы можете меня презирать, мне плевать
на это! Мне не в чем себя упрекнуть.
-Я пока еще в здравом уме!
-Хорошо.
-Это Вану ошибся! Я здесь ни при чем.
-Хорошо. До свидания.
Почему он мне не помог?
Почему не было транса?
Я как дурак стоял с этим ножом! Почему?
Возможно, он умер.
Вы думаете, он умер и все равно
будете драться? Ради кого?
Ради них.
Олушайте, поехали со мной.
Бросьте все это.
-Не могу.
-Ну почему?
Потому что обещал.
Ваша жизнь важнее,
чем обещание этим несчастным.
Пусть они разбираются с Кумате.
Это их проблемы.
Поехали со мной, не валяйте дурака.
Удачи, Перэн.
Посмотрите на этого бой-скаута из леса.
Он хочет умереть. Омотрите-ка!
Кампана!
Мне жаль, что я согласился
на это путешествие.
Я играл в игры, которые не понимаю.
Еще мне жаль ее.
Я был так жалок, она пришла
утешить меня, и я разозлился.
Вот часы - это все, что у меня осталось.
Предайте ей это от меня на память.
Если ей понадобяться деньги,
она сможет их продать.
И скажите ей...
Майя! Майя!
-Майя! Ты в порядке?
-Кампана! Кампана!
Вы были ранены, я вас везу
в миссию, там вас вылечат.
Пить.
-Околько времени мы плывем?
-Полчаса.
Вы были без сознания все это
время, потеряли много крови.
Вам надо в цивилизованое место.
Говорит на индейском диалекте.
Что вы делаете? Вы с ума сошли! Вы
ранены в плечо, вы не можете драться!
Остановитесь, стойте! Отойте!
Я делаю то, что должен делать.
Он хотел ее убить.
Я встречусь с ним и даже одной
рукой я разобью ему голову.
Оставайся с ним. Будь счастлива.
Да поможет тебе господь.
Смотрите, вы еле держитесь
на ногах. Это безумие!
Поезжайте. Не корите себя. Вы сделали
все, что могли, и даже больше.
Позаботьтесь о ней, это моя
единственная просьба.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Говорит на индейском диалекте.
Все кончено. Пусть кто-нибудь
другой лечит его.
Куда он идет? Эй! Эй!
Куда вы направляетесь?
Вот они!
Браво, месье Перэн,
вы были великолепны.
Говорит на индейском диалекте.
Он говорит, что рад, что приехал.
У вас очень холодно.
У вас не лучше. Жарища.
Вот уж паршивая страна.
Перэн остался на Амазонке навсегда.
Он живет с Майей в деревне Вану.
И стал одним из ярых защитников
индейцев и амазонских лесов.
Если вы его когда-нибудь встретите,
он вам скажет, что лифт отеля Крийон.
Поднял его намного выше,
чем он мог себе представить.
Он вам еще скажет, что отправился
искать душу старого индейца.
А нашел свою.