Звезда бейсбола Бобби Рейберн переходит в команду San Francisco
Giants. Теперь он находится под пристальным вниманием
Все фразы и цитаты
" ФАНАТ "
Я с нетерпением жду, когда исполнится
моя мечта:выйти, обнять свою команду.
День открытия чемпионата-день,
которому могу доверять и который жду.
Возвращение нашего героя освещает
мои дни.
На время я забываю про беды
и неприятности.
Победа на поле заражает толпу и
возвращает меня во времена молодости.
Я не простой фанат. Когда-то я играл и
до сих пор могу.
Я так кидал мяч, что меня унесли
с поля с травмой плеча.
Прошлое и я слились воедино.
И я хочу научить своего сына.
Мой сын еще молод.
Но я покажу ему, что и как.
Я уже близок к тому,
чтобы все наладить раз и навсегда.
Я могу помочь моей команде вернуть
былую славу.
Но надо сделать необычное.
Фанат- это тот, кто платит за игру.
Игроки говорят,
что играют сами для себя.
Неправда. Все дело в деньгах.
Фанаты платят за их игры, которые все
дороже и дороже.
Игроки слушают, но не слышат.
Они прячутся за невидимыми слезами.
Мне надоела алчность.
Я хочу все исправить.
Гиганты
Так, у нас звонок.
Вас зовут Гил, верно?
Да, сэр.
Что за писк, Гил?
Мои часы "Гигант".
Я опаздываю на работу.
Часы "Гигантов"? Отлично.
Что у Вас, Гил?
Я не в себе.
- Завтра открытие чемпионата. Волнуемся.
- Но я очень долго ждал этого.
Чего ты ждал, Гил?
Бобби Рейбурна.
Он наконец играет за "Гигантов".
Да. И сколько бы ты на него поставил?
Все, что у меня есть.
Мне нравится парень. Думаешь, он стоит
40 миллионов, что за него заплатили?
Он трижды чемпион. Он стоит вдвое,
даже втрое дороже.
Наверное, он хотел бы услышать это.
Я попробую связаться с ним.
- Связаться? Прямо с ним?
- Да, Гил. Подожди, мы найдем Бобби.
Надеюсь, нам удастся поговорить
с Бобби Рейбурном.
Отлично.
Нашли Бобби Рейбурна?
Что возомнил о себе этот парень?
- Он трижды чемпионат выиграл.
- И это дает ему право лажать мое шоу?
Алло, это Рейбурн.
Есть! Это Рейбурн. Начали.
Мы вернулись. Вот она,
мечта всех фанатов "Гигантов".
Главный центральный нападающий,
чемпион лиги последние 4 года.
Местный парень, вернувшийся домой.
Как дела, Бобби?
Привет, Джул. Рад тебя слышать.
Мне нравится твоя передача.
- Спасибо.
- Бобби, это Берни. . .
У нас полно фанатов, они хотят с тобой
поговорить. Ты рад, что вернулся?
Это здорово! Джул, я здесь вырос.
Да, "Гиганты" - моя команда.
Рада слышать это.
Бобби, позволь спросить.
Мы знаем, что ты известен стремлением
к совершенству, больше всех работаешь.
Не забудь, что я красавчик.
Бобби, ты действительно думаешь,
что стоишь 40 миллионов долларов?
Он лучший бейсболист в лиге.
Стой. Джул, я рад, что ты спросила это.
Я не люблю оценивать людей.
Но считаю, что я на все сто выкладываюсь
в игре.
Так держать, Бобби!
Спасибо, что не ответил на вопрос.
- Уступи, уступи.
- Ты был прав.
Бобби, деньги, которые заплатили за тебя
болельщики, подогревают их ожидания?
Надеюсь. Считаю, что я сначала
болельщик, а потом уже игрок.
Бейсбол существует ради болельщиков.
- Молодец, Боб. Скажи им.
- А как же Хуан Примо?
Он центровой в "Гигантах". Пришел ты, и
он стал играть слева. Не всем нравится.
- Сука!
- Я не думаю, что Примо так хорош.
Он командный игрок.
Я не обращаю на него внимания.
Отлично, Бобби. Давай послушаем звонок.
Гил?
- Да? Я в эфире?
- Да, в эфире, Гил.
Джул, ты почему так негативна?
Брось, я милашка.
Ребята делают большие деньги.
А ты бы отказалась?
- Конечно, нет.
- Если бы отказалась, ты сумасшедшая.
Так чего к Рейбурну цепляться?
- Ты прав, Гил. Прошу прощения.
- Бобби, ты меня слышишь?
Да, черт! Спасибо, что поддержал меня,
старик!
С радостью. Запомни: то, что ты услышал,
сказал не какой-то там старый пердун.
Я сам играл и знаю, о чем говорю.
Я вырос на "Гигантах".
Мой отец перевез сюда всю семью из-за
того, что "Гиганты" сюда переехали.
Помню, как ты начинал. Это был чемпионат
городов южного побережья. Помнишь?
Там я тебя увидел впервые.
С тех пор ты меня ни разу не подвел.
Когда ты пришел в команду "Гиганты", это
как магический союз, открытие планеты.
Ты победишь для нас, Бобби.
Кто это сказал?
- Ты сказал, Гил, ты.
- Так держать, Бобби.
- Мы надеемся.
- Бобби, поговорим про твой развод.
Я приехал на стоянку. Жаль, но мне надо
идти. Берни, приятно было поговорить.
- В любое время, Бобби. У дачи на поле.
- Спасибо.
- Я удивлена, что он отключился.
- Благодаря тебе.
У "Гигантов" не было такого игрока
со времен Мейса.
Эти идиотские оправдания. . .
Много нытья относительно качества нашей
продукции от продавцов.
Пример. Нож "Джималайн".
Гил, видишь на нем какие-нибудь дефекты?
Лезвие слишком тонкое, рукоять слишком
тяжелая. Половина клинка в ней спрятано.
Поэтому ты ничего не продаешь.
Мило. Кто-то ошибся. Мужик, у меня №1 1 .
- Извини, не знал.
- Ничего, не волнуйся. Менни, уладь это.
А я думаю, это прекрасный нож.
Хотя, с другой стороны, эта дверь от
иномарки... Я должен еще что-то сказать?
Вы еще здесь?
Случилась накладка. Никто не виноват.
- Какая накладка?
- Одна деталь, которую не проработали.
- Проблема с номером.
- Что?
- Да, твой номер.
- Нет, Менни, ты знаешь, у меня №1 1 .
- Конечно.
- Не должно быть никаких проблем.
Проблемы есть. У Примо №1 1 .
- Билеты еще не пришли?
- Билеты? Какие?
- Открытие чемпионата.
- О другом надо волноваться.
Открою маленький секрет, Гил.
Тебя чуть было не уволили.
- Я был на таком расстоянии?
- Да.
- Хорошо.
- Ты уже был в списке.
Я отговорил руководство.
Не заставляй меня пожалеть об этом.
- Спасибо, мессия.
- Хорошо, забудь.
Я не буду играть под №33, понятно?
Я знаю. Успокойся.
Я обо всем позабочусь.
1 1 по 3 раза - будет 33.
Может, ты сыграешь в 3 раза лучше.
Я с тобой через минуту поговорю. Иисусу
Христу было 33 года, когда он умер.
- Люди до сих пор говорят...
- Об Иисусе? Дай мне мой номер.
- Подумай. Подумай.
- Мне надо уволить его?
Уволить его?
Я серьезно. Я обещал эти билеты моим
клиентам. Не подставляй меня, прошу.
Мне нужно поддерживать репутацию.
Черт! Да всем плевать на твою репутацию,
Гил! О чем ты? Ты по уши в дерьме!
- Потому что я не хочу продавать говно?
- Не все стремятся к совершенству.
Люди не хотят покупать качественный
продукт.
Они хотят покупать дерьмо,
которое сломается, и они купят новое.
У тебя срок до конца месяца, Гил.
Слушай, "МакКинли Эверест" - наши
главные клиенты, и их нельзя потерять.
Принеси мне прибыль.
Засранец.
Сид, что произошло с клубом в прошлом
сезоне?
Мы бы выиграли, но Рейбурн забил нам
три мяча в Атланте.
Все говорили: почему у нас нет такого
игрока? Теперь есть.
Бобби! Сделай фотографию.
Давайте вместе с Примо.
Улыбайся.
Надеюсь, тебе понравится быть центровым.
Я надеюсь, тебе понравится слева.
Все. Интервью закончено.
Два с половиной миллиона. Половина -
в этом году, половина - в следующем.
Да. Хорошо, давай уточним. Так-так,
Джул. Моя любимая спортивная ведущая.
- Отсоси, Менни.
- Я не против. Нечего у тебя отсасывать.
Там должны быть премии за победу в лиге
и в играх.
Мне нужно интервью с Рейбурном.
Мы говорим про старого сукиного сына
Рейбурна, которому пора на пенсию?
Скажу так, когда увижу его.
Дорогая, тебя вычеркнули из списка.
Выдели миллион в фонд поддержки игроков.
Менни, кончай это дерьмо.
Ты хочешь сказать мне, что нет никакой
возможности поговорить с твоим парнем?
Он должен поговорить со мной.
Ему проще будет свой член прибить к
горящему дому. Ясно? Нет, это я не тебе.
Теперь здесь прибыль шесть с половиной
миллионов.
Посмотрите на этот. У добная вещь. Как
смотрится! Как влитой. Вещь. Красота.
Вы довольны своим поставщиком?
Еще несколько демонстраций,
и мне придется брить ноги.
Гил Ренард.
"Ренард и Герити", охотничья амуниция.
Большой засранец, маленький засранец.
Какого вы хотите?
Еще одна демонстрация,
и я буду брить себе зад.
Как видите, это отличная вещь.
Рад попрощаться.
Давай, малыш, бросай его.
Поэзия - в движении, детка.
Два билета на матч "Гигантов"
- Есть на нашей трибуне?
- Да. По $200 за каждый.
200 за каждый? Это много. Давай по 125?
Засунь их в жопу! Это же день открытия!
Ишь ты, 125!
Ладно, ладно. Хорошо.
Теперь еще и билеты нужны, да?
Если тебе еще что-нибудь понадобится,
дай мне знать.
Проваливай отсюда.
Ты мне работать мешаешь.
- Знаешь, что меня в тебе раздражает?
- А мне какое дело?
Тебе плевать на саму игру.
Эй, князь тьмы, темный бог,
бесстрашный воин, ты был великолепен!
Спорю, что ты побьешь рекорд
в этом году. Ставлю все, что есть.
- Ладно, не подкалывай меня.
- Прости, я стал такой эмоциональный.
Так, что у нас?
Сполдинг хочет, чтобы ты подписал мячи.
Обычная звездная рутина.
Больной парень хочет пожать руку
великому игроку. Ты должен.
Не знаю. Может, мне лучше забить мяч
для больного парня.
Нет. Думаю, бита будет лучше.
- Ладно, отдай ему биту.
- Хорошо.
Сейчас не время для этого дерьма.
- Как его зовут, еще раз?
- Его зовут Стенли Джексон.
Спасибо.
Стенли. Гил Ренард.
"Ренард и Герити", охотничья амуниция.
- Здравствуйте.
- Добрый день. Вот моя карточка.
Хочу спросить, Вы довольны своими
поставщиками?
- Конечно, доволен.
- У делите мне 3 минуты Вашего времени.
- Я докажу Вам. Могу я показать?
- Конечно.
Качество наших ножей лучше. Они удобны,
красивы, отполированы.
И крепки. Все это вместе со скидками
делает нас самыми выгодными партнерами.
Поэтому я хочу, чтобы Вы
увидели наши модели.
Мы подписали контракт с "Гербером"
на три года. У них есть все модели.
Жаль это слышать.
- А такой у вас есть?
- Да.
- Вас ничем не удивишь.
- Да.
Жаль, что у нас не получилось.
Вы уверены, что вам ничего не нужно?
А байдарки у вас есть?
- Ты что, спятил, сука? Байдарки?!
- Мне байдарка нужна.
Стенли, как сраные байдарки связаны
с ножами?
Забудь.
Ты, козел, я тебе про ножи говорю,
а не про байдарки.
Да, я понимаю, сэр. Спасибо, что зашли.
Возьми свои байдарки и запихни их себе
в зад, ублюдок.
Ваше время вышло.
Привет. Спасибо, что пришли.
- Бобби.
- Приятно познакомиться.
Смотри, у нас с тобой одинаковая
прическа.
Ты тоже болен?
Сынок, пожми ему руку.
Как дела, мужик? Держись.
Как тебя зовут?
Шон.
Шон?
Шон.
Какое совпадение.
Моего сына тоже так зовут.
Смотри, я тебе подарок принес. Держи.
Может, тебе лучше станет.
Бобби Рейбурн.
Завтра. . .
За меня удар сделай.
Пожалуйста.
Я постараюсь.
Они сказали больной, а не умирающий
на наших глазах. Я не мог знать.
Мне нечего волноваться, да?
Я приехал к умирающему парню.
- Пожалуйста.
- Парень умирал.
Его зовут так же, как моего сына.
Что это за дерьмо?
Счастливый галстук - счастливый парень.
"МакКинли Эверест". Хорошо. Спасибо.
Энджи, ты как всегда прекрасна.
Он уехал.
- Но мы договорились на 4 часа.
- Да, но сейчас 4:1 1 .
Наверное, часы отстают.
Ладно, а когда он вернется?
Уехал на весь день.
Но он будет завтра в половине третьего.
Завтра? Посмотрим.
Смогу ли я?
Открытие чемпионата
Лучше с утра. А как насчет попозже днем?
Извини. Завтра в три он уезжает в Чикаго
на 3 недели.
Это проблема. Я хотел с сыном
на открытие чемпионата пойти.
Я не очень хорош в роли отца.
Но я собираюсь достичь цели.
Я стараюсь быть героем для сына. Если бы
мы могли встретиться в другое время,
. . .это мне очень помогло бы. Всего на час
позже, чтобы я смог пойти на игру.
Извини. "МакКинли Эверест".
В любое другое время?
- Хорошо. Спасибо.
- Можешь мне помочь? Всего на час позже.
Боюсь, что не могу помочь.
У него сумасшедшее расписание.
Ладно.
- Да?
- Хвост пистолетом, грудь колесом.
Сегодня твой день, чувствуешь?
Да, я встал. Давай, Менни, осчастливь
меня.
Бобби, я говорил с людьми
Примо. Они хотят 500 тысяч.
- 500 тысяч? За что?
- Точно. По 250 тысяч за цифру! Безумие!
Черт! Да кем он себя считает?
Я ругался с ними, звонил этому парню.
Он сказал, что это его счастливый номер.
Счастливый. В мире мало удачи, что ли?
Ему повезло, что он в стране.
Я тебя слышу. Ты у нас босс. Ну что, мне
отдавать им деньги, или будешь №33?
Ладно. Это всего лишь номер.
Точно. Я тебя подберу через час.
Будешь трахать ее, думай обо мне.
- Это плохая мысль.
- Я тебя тоже люблю.
- Нет.
- Позвоню позже.
Давай. Черт!
Привет, Гил.
Привет, Тед.
Потерял работу?
- Я уже отработал. И меня зовут Тим.
- Тим? Прости.
Помнишь Майка и Линду?
- Привет, Гил.
- Привет.
- Ты опоздал. Какой сюрприз.
- Пробки. Ты знаешь, пробки!
Как оригинально.
- Привет, папа.
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
- Готов к игре? Хорошо.
- Во сколько ты привезешь его?
- Зависит от игры. Да, чемпион?
Если его не будет дома до шести, вызываю
полицию. Я против этого. Ясно тебе?
- Да, но это и мой ребенок.
- Да.
- Поцелуй меня. Я люблю тебя.
- Пока.
На память: не заставляй его делать то,
чего он не хочет.
- Я не заставляю его. Я заставляю тебя?
- Нет.
- Поняла?
- В 6 часов, Гил.
Эй, Тед, увидимся.
Я помню, когда они записали это.
Февраль 1978 года.
Что?
Помню, Мик записал эту песню в 1978.
Мы такую вечеринку закатили.
Отец Джейсона Пелегрини сказал,
что Мик Джаггер голубой.
Значит, отец Джейсона принимает это
близко к своей заднице.
- Отборочный тур на следующей неделе.
- Да? Твоя мать мне ничего не сказала.
Отец Джейсона Пелегрини заберет меня,
если я пройду.
Ты пройдешь. Хорошие вещи случаются
с хорошими людьми.
Скажи мне, что надо делать.
Есть три пункта. Что это за пункты?
- Я не хочу этого делать, папа.
- С битой. Давай.
- Держи биту низко.
- Нет, держать высоко. Как надо стоять?
- Наступить на метку и раздавить жука.
- Молодец! Так и надо!
Куп так всегда говорил.
Я тебе рассказывал про Купа?
- Твой старый принимающий, верно?
- Лучший из атлетов, которых я знал.
- Откуда ты взял эту перчатку?
- Мне ее Тим подарил.
Кусок дерьма.
День открытия. Кендлстик, 1996 год.
Стив, за что не любят этот день?
Отцы рано исчезают с работы,
дети прогуливают школу.
По крайней мере, в этот день
все они в одном месте.
День открытия чемпионата - это то,
ради чего существует бейсбол.
Как волнительно для фанатов "Гигантов"
возвращение Бобби Рейбурна домой. . .
Видел это? Видел, как он ноги
передвигает?
- Можно мне хот-дог?.
- Что?
Можно мне хот-дог?.
- Ты сел на мое место.
- О, да это сама королева радиоэфира.
- Доброе утро, милый, любимый, сладкий.
- Да какой угодно.
Менни, не води меня за нос.
Это важный момент.
Брось, за этой улыбкой вовсе не убийца.
Я обещаю не делать больно твоему
мальчику. Мне нужен Бобби Рейбурн.
Берни, поправь меня, если я не прав.
Это не та фригидная динама, что спросила
моего клиента, стоит ли он 40 миллионов?
- Я что, динама?
- Да.
Спасибо.
- Чье пиво?
- Мое. И я туда плюнул.
- Я думал, что мать конфисковала его.
- Так и есть.
Начинайте!
Молодец!
Хорошо.
Ты куда смотришь? Ты пропустил удар
Хокинса. Будь внимательней.
Извини, папа.
Бросает Бриер. Хороший сильный бросок.
Смотри!
- Ты будешь смотреть?
- Куда?
Я возьму.
Взял, взял!
Примо и Рейбурн бегут за мячом и
сталкиваются.
Центровой взял.
Это и есть бейсбол. Центровой взял,
понял? Смотри внимательней.
Какой страшный момент. Ну и начало!
Рейбурн не встает. Примо тоже не спешит.
40 миллионов лежит посреди поля, Стив.
Надеюсь, "Гиганты" смогут играть дальше.
- Док, ребро сломано или треснуло?
- Ничего страшного.
Бобби, что ты делаешь?!
Нам еще 161 игру играть.
Оставьте нас на минуту. Спасибо.
У тебя контракт на 40 миллионов.
Если повредишь себя, не будешь стоить
и сотни к концу месяца.
Репортеры сожрут тебя
быстрее, чем фанаты. Иди на поле.
Я не могу выйти. Я буду хуже,
чем Бейб Рут.
Уильям Бендикс, а не Бейб Рут.
- Тебе весело?
- Да.
Посиди здесь, мне надо позвонить.
Деловые звонки. Скоро вернусь. Хорошо?
- Ты уходишь?
- Я спущусь вниз всего на минуту.
Мама сказала, что мы должны к 6 часам
вернуться домой.
Я знаю, что сказала твоя мама.
Ветром сдуло. Ветром сдуло.
Ему просто повезло.
- Ветер помешал.
- Ты на меня наступил.
Не волнуйся, следующий будет наш.
Мне надо идти. Я сейчас вернусь.
- Тебе ведь никуда не надо?
- Нет.
Что случилось?
Он так ударил направо! За пределы.
Крутой удар!
Сынок, не жадничай.
Теперь нам нужна жертва.
Победители должны рассчитывать каждый
бросок. Куп научил меня этому.
Он говорил, что самый прекрасный момент
игры - полет жертвы. И знаешь почему?
- Ты отдаешь все ради команды.
- Это не идет против тебя.
Поэтому бейсбол лучше, чем жизнь.
Он честнее. Расскажешь, что здесь было.
Давай, Бобби!
Рейбурн как-то медленно двигается.
Не верится, что Барроуз выпустил его.
А им, по-твоему, 40 миллионов в запасе
держать надо, да?
Он их разыгрывает. Показывает, что ему
больно. Он хочет вывести их из себя.
Помнишь, в прошлом году он выиграл
1 4 из трех?
Давай, Бобби!
Стоп!
Давай, мать твою, играй в бейсбол!
Давай, Бобби! Покажи им!
Игра!
Давай, Бобби!
- Бобби!
- Бобби!
- Играй!
- Эй, друг, присядь. Ничего не видно.
Давай, Бобби!
Играйте! Начинайте игру, мать вашу!
Черт!
Мяч!
Ты спятил? Ты что, спятил, сука?
- Эй, остановись!
- Убери свои руки!
- Не толкай меня!
- Хорошо, попроси меня!
- Прекрати меня толкать!
- Попроси!
Эй, вы! Сядьте!
- Да пошел ты!
- Сядьте!
Разыграйте сраный мяч! Ты в порядке?
У тебя что за проблемы?
Старая жирная корова!
Мне надо идти. Я вернусь.
Пошел ты!
Да брось ты.
Ты мне данные пришлешь? Хорошо.
Спасибо большое.
- Извини, я опоздал. Тебе идет прическа.
- Мне очень жаль, но он уже уехал.
- Уехал?
- На матч.
- Что?
- Да. На матч.
- Ему же нужно было улетать?
- Планы изменились.
Но он оставил записку.
- Он там лицо улыбающееся не нарисовал?
- Что?
Предыдущая секретарша говорила ему
рисовать смеющиеся лица вместо подписи.
Но я говорю ему, что это неприемлемо.
Нет, все прекрасно.
Поздравляю, ребята!
Эй, Бейб Рут, твою мать!
- Уильям Бендикс, твою мать!
- Точно.
Парень видел мой удар за него?
Бобби, парень вообще ничего не видел.
Он в коме с той встречи. Извини.
- Почему ты не сказал мне?
- А как бы ты воспринял плохие новости?
Я бы сказал: отличная новость,
парень не выдержал!
Все в порядке, старик.
Больше никаких встреч.
Вычеркиваем из списка. Знаешь хорошую
новость? Ты вышиб этот мяч. Ты вернулся.
Черта с два! Мне просто повезло.
Я даже не видел, как мяч летит.
Пусти, Тим.
- Что тебе нужно?
- Он в порядке?
Нет, не в порядке, кретин!
Он все глаза выплакал.
- Ладно, не начинай.
- Ты не начинай. Нарушил договор.
Я вызвала адвоката. Тебе не разрешат
к нему подходить. Убирайся!
- Не начинай.
- Нет, ты не начинай! Уйди с крыльца!
- Не заводи меня!
- А мне плевать на тебя!
- Я хочу увидеть его.
- Ты должен был привести его!
- Что случилось? Тим, вызови полицию!
- Я хочу поговорить с ним.
- Ты не объяснишь!
- Я объясню ему. Он послушает.
Ах ты, ублюдок! Козел!
Тим! Вызови полицию!
Игрок, извини. Ты простишь меня?
- Ты бросил меня.
- Знаю, что облажался. Извини.
- Ты простил папу?
- У мамы сильно болит голова.
Это называется мигрень.
Она переживет. Смотри, что у меня есть.
Твоя любимая пицца.
Гил, открой дверь!
Гил, открой дверь!
Пепперони и грибы.
- Я не люблю грибы.
- Можешь их выкинуть.
Правда? Что, если мама выйдет замуж
за Тима, я перестану быть Ренардом?
- Гил, открой дверь!
- Открыто!
- Она закрыта!
- Открыта!
Нет, закрыта! Гил, я вызываю полицию!
Ты беспокоишься за отборочный тур?
Я не знаю. Думаешь, я пройду?
Конечно, пройдешь. Помни: хорошие вещи
случаются с хорошими людьми.
- Кто это сказал?
- Куп.
Чертовски верно. Он был лучшим игроком,
с которым я играл.
Гил, открой дверь!
Я принес тебе колу.
Вызови полицию! Тим, слышишь меня?
Вызови полицию!
Да, вызови эту сраную полицию!
- Мне нельзя пить колу.
- Кто это сказал?
Мама и папа. В смысле, Тим.
Дверь закрыта, не волнуйся.
Гил, открой дверь!
Привет, Арт.
Я сказал: "Хватит дерьма, подписывай!".
И он подписал контракт. Клянусь честью.
- Привет, Гил. Есть минута?
- Для тебя - всегда.
Присаживайся, Гил.
Ничего, я постою.
Вчера звонил Чак из "МакКинли Эверест".
Он сказал, что они хотят порвать с нами.
- Я послал к ним Фигги - утрясти все.
- Ты послал Фигги?
- Сядь, Гил.
- Не хочу садиться.
Он все утряс, отдав им мои билеты
на матч. Что будешь делать насчет этого?
- Он не крал у тебя контракт.
- Украл.
Мы отдали ему твой контракт.
Я отдал ему твой контракт.
Что ты имеешь в виду?
Ты не приносишь нам нужной прибыли.
Я знаю. В смысле, это только последнюю
пару месяцев. Но все изменится.
У меня новая стратегия.
Она прекрасно работает.
- Слушай, твое поведение неприемлемо.
- То есть?
Люди боятся тебя, Гил.
- Почему? Из-за других дней?
- Нельзя так работать ни в какой день.
Дай мне свою книгу заказов. Положенные
тебе комиссионные мы переведем.
Мой отец начал этот бизнес.
Принципы и совершенство не относятся
к бизнесу. Ни сейчас, ни тогда.
- Как друг твоего отца...
- Как друг моего отца захлопни пасть.
Мой отец создал это дело.
Твой отец делал отличные ножи.
Город создал этот бизнес.
- Да, выпихнув его.
- Он не был бизнесменом, Гил.
И ты тоже не бизнесмен.
Вот главный вывод.
Так вот, я думаю,
что игроки- это как отец и сын.
Это интересно, Док.
А что же в таком случае бита и мяч?
Ну, бита- это понятно.
А мяч- это эякуляция.
Спасибо за звонок, Док. Кто у нас на
второй линии, Берни? Есть кто-нибудь?
Боюсь, что никого нет.
Эй, Мак! Твой фургон во дворе?
Какие-то дети влезли в него!
Эй, мужик, открывай!
Хватайте ублюдков!
- Что?
- Там к тебе в фургон влезли.
- Возьми, это тебе.
- Что это?
Бери, бери, бери.
Это тебе. Временное решение суда.
- Что?
- Тебе нельзя быть с сыном.
Можно я твоей ванной...
Хорошо. Последний раз.
Хороший удар! Кто следующий?
Одиннадцатый! Давай поторапливайся!
Давай, Рич!
Готов? Следи за мячом!
Хороший удар!
Отлично, Ричи!
Так держать, Ричи!
- Это хорошо.
- Ничего хорошего. Сильно бросает.
- Эй, тренер!
- Да?
- Послабее. Это младшая лига.
- Я знаю.
- Отцепись от него, Гил.
- Не твое собачье дело!
Тренер, кидай нормально!
Так слишком трудно для него.
Я здесь тренер.
- Кидай нормально!
- Он нормально кидает.
- Да пошел ты!
- Успокойся, Гил.
Ты же знаешь, что Эллен получила решение
суда.
Полезешь ко мне, я твою башку за пределы
поля отправлю!
Полегче!
У него бита тяжелая!
Ребята, прекращайте!
Чувствуешь, какая тяжелая?
Держи вот так.
Отойди от моего сына!
Отойди от моего сына! Уйди от него!
Он и мой сын тоже!
Больше ты не разрушишь нашу жизнь!
Тим, вызови полицию!
- Я просто пытаюсь научить его кое-чему.
- Тим!
Иди отсюда! Ты читать умеешь, болван?
В решении суда сказано, что ты не имеешь
права подходить к нам!
- Я просто хотел сказать ему одну...
- Уходи отсюда!
Папа, лучше уходи.
Не маши просто так. Дождись момента,
наступи на отметку, раздави жука.
Довольна?
Не лезь в это дело. Тебе повезло.
Просто дай ему поиграть. Он ребенок.
Все хорошо, Майк. Продолжайте игру.
Бобби Рейбурн почти завалил прошлую
игру.
Если бы не № 1 1, Хуан Примо, спасший
положение в матче,
. . . "Сан-Франциско"могло сильно
потерять в общем счете.
Четкие удары Примо позволили Рейбурну
и команде вернуться домой счастливыми.
Просматривая прошлую игру,
появляются мысли о том,
...кто действительно стоит
$40 миллионов.
Ведь вытащил команду Примо,
а не Рейбурн.
Что за херня?
Леди и джентльмены, на поле выходит
№33, центровой Бобби Рейбурн!
Отлично, Бобби! Покажи им, Бобби!
Страйк!
Страйк!
Есть очко!
Леди и джентльмены, пожалуйста,
воздержитесь от шума!
Не бросайте ничего на поле!
Сорокамиллионный игрок облажался, да?
На поле - №33, Бобби Рейбурн!
Сегодня день поминовения.
Не так много времени прошло
с момента открытия чемпионата,
. . .а у Бобби Рейбурна уже трудности.
Он не может найти свою игру,
он потерял форму или это что-то другое.
Как ты думаешь, Стив?
У всех суперзвезд бывали такие моменты
в жизни.
Может, это дело менеджера -
помогать им в таких случаях.
Страйк!
Давай, Бобби, давай!
Аут!
На поле - №46, Джимми Лэнц!
Все нормально.
Тебе еще нужно интервью?
Ты серьезно? Ты позволишь Бобби Рейбурну
дать интервью этой... Как там, Берни?
- Фригидной динаме.
- Точно. Ты же меня вычеркнул из списка.
Брось. У Шиндлера был список, а не
у меня. Тебе нужно интервью - получишь.
Раздевалка "Гигантов".
Бобби Рейбурна, пожалуйста.
- А кто его спрашивает?
- Его друг. Мне нужно с ним поговорить.
Бобби, к телефону!
Да, это Бобби.
- Бобби?
- Да.
- Бобби Рейбурн?
- Да. А кто это?
Алло?
Скажи что-нибудь, твою мать!
Стук, ты же сказал, что звонят.
- Привет, папа!
- Дай мне пять.
- Как дела, папа?
- Привет, мужик!
- Немного грудь подкачал, да, папа?
- Да, я на пончиковой диете.
- Ух ты, круто! Он для меня?
- Да, он твой.
- Как его зовут?
- Он сказал, что его зовут Бредли.
Что еще он тебе сказал, доктор Айболит?
Пап, а чего ты не попадаешь все время?
- Как твое ребро, Бобби?
- Болит, когда меня о нем спрашивают.
Некоторые думают, что тебе не надо было
выходить в ту игру. Вот ты и облажался.
Мужик, что это за фигня? Ты видел, как я
играл в прошлом сезоне? Что за дерьмо?
Я просто сказал, что другие думают.
Вот и все. Но можно это изменить.
- Как?
- Я скажу тебе как.
Мы дадим интервью, в котором ты
расскажешь народу, почему так играешь.
Ты получишь любовь фанатов назад. Я уже
чувствую прощение в воздухе города.
- Как и использование больного ребенка.
- А ты переживаешь?
- А что, не должен?
- Думаю, не должен.
А я так не думаю.
Извините. Принесите водки с апельсиновым
соком. И чего пожелает дама.
Коктейль, пожалуйста.
Что?
О, черт! Я снова это сделала, да?
Ничего. Я привык к этому репортерскому
дерьму.
Слушай, без обид. Но ни для кого
не секрет, что ты дерьмово играешь.
Наверное, раздражает тебя?
Конечно, раздражает. А ты как думала?
Мне заплатили, а я по мячу не попадаю.
И что, как ты думаешь, я себя чувствую?
- Знаете, что я думаю, мистер Рейбурн?
- Нет. Но уверен, что Вы мне скажете.
- Я думаю, что кризис - это хорошо.
- Что это за фигня такая?
Он поможет тебе успокоиться.
- Нельзя все время жить в таком темпе.
- Как мило.
Да, мистер Совершенство.
Никто не выдержит такого дерьма.
Надо дать себе отдохнуть.
Это все ложь.
Да, но когда я попадаю по мячу,
это не ложь.
На поле выходит №1 1 , Хуан Примо!
Уйди с поля, козел!
Ему повезло, этому уроду!
№1 1 , Хуан Примо!
На поле - №33, Бобби Рейбурн!
Отбей сраный мяч!
Пошел ты, Рейбурн!
Бобби!
Бобби! Бобби!
Бобби, ты говно!
Не слушай их, Бобби!
"Гиганты"купили Бобби Рейбурна
за $40 миллионов!
Пойдет вправо.
Не говори, куда полетит, папа.
Была бы у нас вся команда такая.
Засранец.
- Привет, Бобби.
- Привет, Никки. Как обычно.
Привет, Боб.
- Пустое место.
- Ему просто не повезло.
Нам всем когда-нибудь не везет.
У тебя такого не было?
Нет. Всю жизнь мечтал об этой работе.
- Пойду поговорю с ним.
- Не надо. Ребята здесь отдыхают.
- Ты их рассердишь, перестанут ходить.
- Я знаю его, по телефону с ним говорил.
Привет.
Могу я с тобой поговорить?
- Конечно. Хочешь поговорить?
- Ты меня знаешь. Пойдем куда-нибудь.
- Сейчас, закончу игру.
- Хорошо.
Примо! Кончай, мужик! Хватит дурака
валять! Скажи, что тебе нужно?
Ничего.
Возможно, ты не понимаешь, как тут все
устроено, ведь ты же из другой страны.
- Ну и что?
- Послушай меня.
Когда вот такой игрок, как я, приходит
в такую команду, она становится сильней.
Так в чем проблема?
Позволь спросить: какие там у вас формы?
Просто формы.
Такие же бабские трусы, как на тебе
сейчас? Ну какого цвета?
- Голубого.
- Какой у тебя был номер?
Одиннадцатый. Одиннадцатый номер.
Примо. Сколько ты стоишь?
Не продаюсь. Расклад поменялся, понял?
- Сколько ты стоишь, твою мать?
- Пошел ты!
Примо, не смей от меня уходить!
Уберите его!
Мне нужен мой номер! Понял?
Какого черта мы говорим о Хуане Примо?
Ведь у нас есть Бобби Рейбурн.
Сейчас в эфире - эксклюзивное интервью.
Готов к следующему звонку, Бобби?
- Послушаем следующий звонок.
- Бобби...
Вам все это нравится, да, ребята?
- О чем ты говоришь?
- Говорю о том, что у меня плохой сезон.
А вы, ребята, просто наслаждаетесь.
Я думала, что наслажусь, но получилось
наоборот. Не знала, что все будет плохо.
Хорошо. С кем мы говорим?
Ах да, у нас на линии Гил.
Это наш старый приятель Гил?
Мистер магический союз?
- Это Джул?
- Да. Ты в эфире, Гил, говори.
Покороче, Гил. У нас полно звонков.
- Я слышал, что ты говорила про Примо.
- Что ты хотел спросить у Бобби, Гил?
Бобби меня слышит? Бобби! Эй, Боб!
Да, Гил, я тебя слышу. Как дела?
Я знаю, ты ни при чем.
Я понимаю даже больше, чем ты.
Эта история с №1 1 - просто шутка.
Ты самый великий игрок,
какой только был у этого города.
Во всем виноваты такие козлы, как Примо,
взявший твой номер.
Есть причины, по которым тебе платят
$40 миллионов.
Владельцы не дают тебе играть.
Они должны свои вложения защищать.
Не отдает номер -
вышвырните эту суку к такой-то матери!
Фанаты знают, о чем говорят.
Думаю, владельцам и болельщикам
надо послушать тебя, Гил.
Бобби, почему ты не платишь этому парню?
Спасибо, Гил. Наверное, тебе надо было
говорить с Примо.
Может, вбил бы ему ума. Бог знает,
мне сейчас нужна любая помощь.
Фанаты знают, о чем говорят.
Думаю, владельцам и болельщикам
надо послушать тебя, Гил.
Бобби,
почему ты не платишь этому парню?
Спасибо, Гил. Наверное, тебе надо было
говорить с Примо.
Может, вбил бы ему ума. Бог знает,
мне сейчас нужна любая помощь.
Фанаты знают, о чем говорят.
Думаю, владельцам и болельщикам
надо послушать тебя, Гил.
Бобби,
почему ты не платишь этому парню?
Спасибо, Гил. Наверное, тебе надо было
говорить с Примо.
Может, вбил бы ему ума. Бог знает,
мне сейчас нужна любая помощь.
Примо! Примо, улыбнись! Примо!
Мистер Примо?
Да.
Могу я сказать?
Вы когда-нибудь думали, что один человек
может обосрать игру всей команды?
Я это к тому, что Вам надо думать
о команде. Вы можете принести жертву?
Я говорю про номер Бобби Рейбурна.
Вы не представляете, как он ему нужен.
- №1 1 .
- У меня №1 1 .
Я знаю, но ему он нужнее.
Вы из газеты?
Работаете в отеле?
Тогда пошел отсюда!
Иди.
Выметайся!
Грустный вечер. "Гиганты"
готовятся к первому выходу на поле. . .
...после жестокого убийства
Хуана Примо.
Бобби Рейбурн по праву занимает
свое прежнее место - №1 1 .
- Видишь?
- Теперь у нас всех одинаковый номер.
В память о Хуане Примо.
1968- 1996 г.г.
Начинайте! Давайте!
На поле - №33, Бобби Рейбурн!
Бобби! Давай, Бобби! Пошли вы все!
Давай, Боб!
Вот оно.
Кто убил Примо, Бобби?
Давай, Боб! Так держать!
И пошли они все!
Кто убил Примо, Бобби?
Да пошли вы все!
Хорошо. Нет, он не собирается уходить.
Он устал. Нет, его здесь нет. А, вот он.
Я нашел его. Пока.
Как ты собираешься праздновать свою
победу?
Тебе не хочется выпить шампанского
в веселой компании?
Бобби, поговори со мной.
Если ты за полицию волнуешься, они тебя
не подозревают. Просто расследование.
Я этого не хотел.
Ты говоришь про Примо? Брось, Бобби.
Я знаю, все это - дерьмо.
Я думал про это, но не хотел этого.
Знаешь, Бобзи, я хочу по пять человек
давить по дороге на работу каждый день.
Пять! Но желать - не значит делать.
Бобби, послушай, ты не Бог.
Да, но тогда почему я себя отвратительно
чувствую?
Я не знаю. Знаешь, это не влезает в мою
говеную теорию.
Но, по-моему, ты чувствуешь вину.
Господи боже мой! Я ошибался насчет
тебя. Ты не такой засранец, как я думал.
Ладно, пойдем. У меня завтра игра.
На поле - Бобби Рейбурн!
Давай, Бобби! Бобби!
Есть!
На поле - Бобби Рейбурн!
Бобби, ты вышел из тяжелого кризиса в
своей карьере. Ты начал хорошо играть.
Снова начал забивать и приносить очки
своей команде. Как ты это объяснишь?
Хотел бы я сам знать.
И все? Хотел бы знать?!
Простого "спасибо" было бы достаточно.
Шон, осторожней!
Не заплывай далеко!
Шон, дорогой, не заплывай далеко!
Бредли! Бредли, ко мне!
Бредли, назад!
Назад, Бредли!
Шон! Шон!
Помогите! Помогите!
Шон! Мистер Рейбурн! Мистер Рейбурн!
Помогите!
Шон!
Я принес полотенца.
Боже! Вот так. Откашляйся. Выплевывай.
Все хорошо. Ты в порядке?
- Вы в порядке?
- Он немного хлебнул.
Боже, ты меня до смерти напугал!
- Ты откуда тут взялся?
- Просто гулял по пляжу.
Увидел его в воде и прыгнул.
Спасибо, приятель.
Отошел?
Обещай мне, что ничего не расскажешь
своей маме. Хорошо?
И в следующий раз найди себе что-нибудь
менее смертельное. Пойдемте в дом.
Тебе надо играть во дворе, как и другим
ребятам, маленький упрямец.
- Еще раз, как тебя зовут?
- Друзья называют меня Кёрли.
Кёрли. Давай, Кёрли, пойдем в дом.
Эльвира даст тебе сухую одежду.
О, мой Бог! Спасибо.
- Что мне сказать?
- Ничего. Ты бы то же самое сделал.
Я за сына что угодно сделаю.
Хорошо сидит.
- Не знаю насчет трусов, конечно.
- Они твои.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Пива.
Хорошо. Знаешь, могу поклясться, что я
тебя где-то видел.
Думаю, у меня просто такое лицо.
Привет.
- Любишь бейсбол?
- Вообще-то, не очень.
- А ты что, игрок?
- Да. Да.
- Правда?
- Да.
Барри Бондс?
Нет, нет. Я Бобби Рейбурн.
Да. Я тебя разыграл.
Ничего. Ничего.
По крайней мере,
ты не один из тех фанатов, которые...
Почему?
Потому, что они неудачники.
Разве бейсбол не ради них?
Черт! Я тебе так скажу:
фанаты - как женщины.
Когда ты попадаешь, они тебя любят. Как
только перестаешь - они плюют на тебя.
Это почему?
Они не понимают, что ты тот же человек,
независимо от игры.
Знаешь, играть нужно только ради себя.
- Хочешь сыграть в бильярд?
- Да, конечно.
- Отлично. Бери пиво.
- Конечно.
Кёрли...
Кёрли...
- Кёрли Отис?
- Да, это мой отец.
Да ладно.
Я сам играл пару сезонов.
Пока плечо не вышиб.
Да, это больно.
Мой тренер Куп говорил: пока можешь -
играй, потом - двигайся дальше.
Да, да.
Хорошая философия, брат.
- Это все твои кепки?
- Да. Моя гордость и радость.
- Могу я одну померить?
- Конечно.
- Подошла.
- А тебе идет.
Эй, Бобби.
Помнишь, ты говорил, что сделаешь все,
что угодно?
Да, но в разумных пределах, конечно.
Я надеюсь, нет никаких бредовых идей?
- Можно я тебе побросаю?
- Что?
Я покажу, что умею. У меня еще осталась
пара приемов. Давай я покажу их тебе.
Бредли будет ловить.
Наверное, здорово снова попадать, да?
Брат, ты даже не представляешь.
- Как ты выбрался из этого кризиса?
- Чего говоришь?
Как тебе удалось выйти из этого кризиса?
Знаешь, Кёрли, я просто перестал думать
об этом.
- Что?
- Перестал думать об этом.
Ты перестал думать? То есть как?
Всю жизнь я стремился стать лучшим.
Знаешь, хотел стать совершенным.
Я думал об этом. Наверное, в этом и была
моя ошибка.
А когда Хуан Примо погиб, это полностью
изменило перспективу. То есть...
Давай будем откровенны. Я подумал:
чем мы занимаемся?
Мы не раковых больных лечим, а просто
играем в игру, вот и все.
Я перестал волноваться, расслабился.
И начал попадать.
Перестал волноваться?
Вот она, твоя внутренняя жизнь. Просто
перестал волноваться.
- Ты чего, расстроился, да?
- Да.
Послушай, я просто хочу сказать, что
есть вещи поважнее бейсбола.
Например? Твой дом? Твоя большая
машина? Твои сраные $40 миллионов?
- О чем ты волнуешься?
- Я волнуюсь о сыне, вот о ком.
Прости, я просто ненавижу
такое отношение. Перестал волноваться!
А что, у тебя есть теория получше?
Да. Ты получил свой номер обратно.
Кёрли, мой номер тут ни при чем.
Тебе идет.
Спасибо.
Стой, стой, стой.
Отлично.
- Но ты еще не видел мой лучший бросок.
- Уверен, что видел.
Ладно. Слушай, Кёрли, еще раз спасибо
за помощь. Ты спас моего сына.
- Боб...
- Ну что, хватит на сегодня, хорошо?
Давай же, соглашайся. Мы одни.
Соглашаться с чем?
С тем, что ты попадаешь только потому,
что нет Примо.
Это чушь.
Но тебе не вредит то, что его нет?
Скажи честно.
- Скажи.
- Ну, даже не знаю.
Давай. Я твоего сына спас.
Хочешь поквитаться?
Будь честен и скажи, что ты
немного рад, что он умер. Немного.
Нет, нет. Я не рад, что он умер.
- Брось!
- Кёрли! Кёрли, я тебе уже сказал.
Я не рад тому, что он умер. Ясно?
Могу я получить свою руку? Спасибо.
Я очень устал, пойду лягу. Спасибо.
Простого "спасибо" было бы достаточно
игроку, принесшему жертву.
Послушай, тебя подвезти куда-нибудь?
- Нет, у меня своя машина. Спасибо, Боб.
- Хорошо. Бредли, ко мне!
Если тебе понадобится что-нибудь,
просто позвони, и я сделаю для тебя все.
Хорошо? Пока.
Боб! Бобби! Ты забыл перчатку!
Оставь себе!
Я помню, когда Мик записал эту песню.
Декабрь 1977 года.
Будем дома к рассвету.
- Какой Мик?
- Мой большой друг.
- Куда мы едем?
- На рыбалку.
А почему папа не поехал?
Он мог поехать, но у него завтра важная
игра. И мы должны забрать Купа.
А почему мы едем ночью?
Ночная рыбалка лучше.
Никто не спугивает рыбу.
Мы их выманим на свет и разрежем этим.
Возьми его, он твой.
- Ты уверен?
- Да, он твой, бери.
- Спасибо.
- Только не порежься.
- Алло?
- Алло? Кёрли?
Привет, Бобби. Шон, поздоровайся
с папой. Это он звонит.
Привет, папа. Мы едем на рыбалку.
Это здорово, Шон. Слушай, Кёрли, сними,
пожалуйста, трубку, чтобы мы поговорили.
Конечно, игрок. Да?
- Кёрли, у вас там дождь идет?
- Нет. Я далеко от пляжа. А что?
- Я бы подвез. Ну зачем ты взял машину?
- Парню нравится кататься.
Кёрли, пока ты не совершил глупость.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Ты вообще не думаешь.
Ты просто везучий идиот.
- Кёрли, я с тобой не шучу! Понял?
- Не злись на меня, Боб.
- Кёрли?
- Боб?
- Мне нужен мой сын.
- Боб?
- Что?
- Бобби?
Слышу тебя. Слушай внимательно каждое
слово. Это важно.
Кёрли, чего ты хочешь?
Что тебе от меня надо?
Не перебивай меня. Покажи свое уважение.
Без таких людей, как я, ты никто.
Мы - те, кто дал тебе
40 сраных миллионов.
Слушай, чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы, когда думали о тебе,
вспоминали меня.
Кёрли, послушай меня. Не знаю, что
я тебе сделал, что так разозлил тебя.
Но мой сын тут ни при чем.
Бобби, это не ты мне сделал, а я тебе
сделал №1 1 . Ты мне должен.
Что я тебе должен?
Посмотри в холодильнике. Я подожду.
Там сюрприз.
Что? Кёрли?
- Давай, Боб, проверь холодильник.
- Хорошо, ладно. Я посмотрю холодильник.
Кёрли, не вешай трубку.
Слышишь меня? Хорошо?
Бог мой!
Наконец-то он нашел, леди и джентльмены.
Правду говорят о центровых:
они очень тупые.
А я питчер, Бобби.
А питчеры головой думают.
Кёрли?
Приехали.
Пойдем, Бредли!
Давай разыграем его.
- Хорошо.
- Молодец.
Привет, Куп.
Гил.
Гил.
- Гил Ренард.
- Да.
Гил Ренард. Давненько не виделись.
- Да. Это мой сын.
- Привет.
Заходите, ребята.
Проходи.
Крутая машина. Ты хорошо устроился.
Такую в Бронксе не увидишь.
Я думал, ты будешь менеджером
какой-нибудь команды.
- Менеджером?
- Да. В лиге.
Меня уже давно никто не называет Купом.
Как ты меня нашел?
По телефонной книге.
Чей это парень?
- Очень хочешь знать?
- Да.
- Бобби Рейбурна.
- Господи.
Старый добрый Гил. Брось!
Правда?
Сейчас подойдет.
Узнаешь его по голосу?
Хорошо. Входящий звонок. Выключить все
рации. Включай.
Боб?
- Да?
- Бобби, еще не спишь?
- Я что, не вовремя?
- Я не сплю.
Бобби, может, все-таки я не вовремя?
Может, у тебя гости?
Я не слышу ничего. Выключи музыку.
Прости, игрок.
Кёрли, я хочу поговорить с Шоном.
С Шоном? Он сейчас спит.
Но не волнуйся, с ним все в порядке.
- Кёрли, чего ты хочешь?
- Я тут подумал.
Знаешь, жизнь...
Вся жизнь сводится к одному поступку.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты забил для меня, Боб.
Ты серьезно?
Помнишь парня в больнице,
с несправедливой судьбой?
Я также себя чувствую.
Жизнь несправедлива со мной.
Разница в том, что я увижу, как ты это
сделаешь для меня. У меня есть фото.
Покажи их на экране. Ладно?
- Хорошо.
- И еще.
Я хочу, чтобы ты встал и сказал
пятидесяти миллионам зрителей,
. . .что этот удар посвящается Гилу,
настоящему фанату!
- Что скажешь?
- Не могу поверить, что ты серьезно.
Я серьезен, как инфаркт, Бобби.
Это очень серьезно, правда.
Знаешь, в жизни каждого наступает
момент, когда нужно что-то сделать.
Иначе получается, что ты прожил жизнь
зря. Я слежу за тобой, Бобби.
И если питчеры начнут подыгрывать тебе,
я убью твоего сраного ребенка.
Сюрприз, сюрприз.
Эй, Бобби?
Я слушаю.
Теперь тебя это волнует?
Ты здорово получишь за это.
Полиция будет повсюду.
Боже, ты потерял свое чувство юмора.
- Засекли его?
- Нет, не смог.
Он звонил из машины Рейбурна.
Мы должны хотя бы район определить.
Ты не поверишь, старик. Как в старые
добрые времена, да, Куп?
- Знаешь, на самом деле он не мой папа.
- Все нормально, парень.
Давай, я жду. Я жду.
Знак? Что с тобой случилось?
Ты все забыл? Давай, Куп!
Держись, малыш.
Давай, игрок, подними биту. Давай же,
поднимай! Поднимай!
Поднимай! Давай! Давай, игрок, подними
эту сраную биту! Подними!
Молодец.
Успокойся, парень. Держись.
Куп, болван!
Беги, парень!
Беги! Давай, давай! Цепляйся! Пошел!
Лезь наверх! Беги!
Куп, что ты делаешь?
Зачем ты сделал это? Мы в одной команде.
Мы же могли выиграть.
Это была младшая лига.
Нам было по 12 лет.
Вот молодец!
Гилу. Настоящему фанату.
Леди и джентльмены, поприветствуем
вышедшего на поле Бобби Рейбурна!
Обещали, что будет дождь.
Туман мешает хорошему обзору.
Выходит Рейбурн. За последний месяц
он сильно прибавил в игре.
Так, кто у нас на второй?
Просто фанат.
Эй, мистер фанат, как дела?
Хочу сказать, что рад быть на стадионе
сегодня.
Правда? Почему?
- Это у Вас часы "Гигантов" пищат?
- Так точно.
Это мой приятель Гил?
Возможно. Это будет величайший матч
в истории бейсбола.
- Поверь. Величайший.
- Правда? Почему, Гил?
Я говорю про рекорд Курта Гибсона и
Герига, прорыв Рипкина.
Классические моменты в истории бейсбола,
да? И что может перебить это сегодня?
Скажем так: у Рейбурна сегодня самый
важный вечер в жизни.
- Почему, Гил?
- Некоторые люди неблагодарны.
Это будет уроком.
Страйк!
- Гил, ты звонишь со стадиона?
- А зачем тебе это знать?
Ну, у тебя хорошее место? За первой
базой? Можешь видеть меня?
Могу ли я видеть? Да. Ты мне машешь.
Приятного вечера.
Знаешь что, Гил, не вешай трубку.
Я хочу тебя спросить.
- Чтобы выследить меня, Джул?
- Что ты сказал?
Вам меня не найти.
Страйк!
- Приятного вечера.
- Гил! Гил! Черт!
Надо его брать!
Бросок!
На поле - №10, Бренд Тейдер!
- По-моему, дождь пошел.
- Чего?
Дождь пошел.
- Парень не сумасшедший.
- Он здесь.
Кто знает, он может слушать радио.
Я говорю вам - он на стадионе.
Посмотрите, отличное изделие.
- Что?
- Нож. Единственный экземпляр.
Видите? "Прототип".
Это значит - для коллекции.
"Ренард и Герити". Это местная фирма,
да? Гилберт Ренард?
Вы чего, ребята, ждете, приглашения или
еще чего?
Этот парень убьет ребенка Бобби, если мы
не найдем его.
Леди и джентльмены, на последние минуты
матча выходит Бобби Рейбурн!
Бобби беззащитен. А вы ждете, пока
парень не придет и не поздоровается.
Игра!
Аут!
Вы что, поддаетесь мне?
Считай это комплиментом, говнюк!
Мать вашу! Вы понимаете, что делаете?
Они отдали ему первый бросок.
Бросай нормально, козел!
Черт, они сейчас прервут игру.
Господи, пожалуйста, не делай этого.
Умоляю тебя, не надо, не делай этого!
Господи! Бросай мяч, бросай сраный мяч!
Не делайте этого!
Теперь, похоже, судья решает остановить
игру и отослать команды в раздевалки.
Похоже, у нас водяная проблема.
Леди и джентльмены, судья приостановил
игру из-за дождя. Выигрывают "Гиганты"!
У тебя и папы есть любимое место,
куда он пошел бы?
Да. Площадка в парке младшей лиги.
Мой папа играл там, когда был ребенком.
У него неприятности?
Леди и джентльмены,
мы продолжаем игру!
Всем подразделениям!
Двигайтесь к парку младшей лиги.
С разрывом в два мяча команды выходят
на поле.
- Посмотрим, как продолжится матч.
- Они будут играть на мокром поле, Стив.
Да, такая погода достала всех.
Посмотрите на Рейбурна. Похоже, он хочет
выяснить отношения с Мартинесом.
Мне насрать, что сказал тебе этот мудак!
Бросай нормально, а не то башку снесу!
- Пошел ты!
- Понял меня?
Вспомни начало сезона.
Мартинес играл за "Питтсбург".
Он обманул Рейбурна и
взял свои очки.
Мы все это увидим сегодня, Рик.
Начали, ребята!
Давай, мужик! Сделай это!
Критика в адрес Рейбурна, игрока за $40
миллионов, возможно, будет заслуженной.
Но у него еще есть шанс вывести
"Гигантов" на первое место.
Промах, и первое очко!
Давай, Бобби!
Снова промах. Для Бобби Рейбурна
остается последняя надежда на выигрыш.
Господи, мужик!
Направляемся к площадке в парке.
Прием.
Они отменят матч.
Они отменят этот сраный матч!
2 : 2. Два - попал, два - нет,
и у Рейбурна последний удар.
Бобби знает, что придется потрудиться.
Мартинес два раза на одни и те же грабли
не наступит. Особенно при счете 2 : 2.
А может, ему помешает дождь.
Мяч трудно кидать.
Рик, игру могут остановить в любой
момент.
Начали!
У Рейбурна последний удар. Мартинес
приготовился, собрался...
И Рейбурн посылает мяч далеко в небо!
- Беги!
- Давай!
Мяч рядом со стеной. Рейбурну надо
торопиться. Робинсон не может найти мяч.
А Рейбурн уже прошел вторую базу.
Он проходит отметку.
Он может успеть обежать все поле.
Он уходит от Паркера.
Рейбурн проскальзывает первым, и он. . .
Он успел!
- Вне игры!
- В чем дело?
Ты охренел, мужик?
- У дален, с поля!
- Нет, нет!
- У дален, с поля!
- Нет, нет! Я не...
Вы обсуждаете мое решение! С поля!
С поля!
Это он, тот ублюдок!
Он на поле! Свет туда!
Что там за фигня?
Ладно! Мне нужен только мой сын!
Прекрати, Бобби! Я ждал этого всю жизнь!
Хорошо! Нет! Нет, подождите!
- Где Шон?
- А как ты думаешь?
- Говори, где мой сын?!
- А где, Бобби, мой удар?
Черт! Кёрли, Кёрли! Где мой сын?
Где он? Я не знаю. Думаю, он на этом
стадионе, на небесах.
Керли, если ты что-нибудь ему сделал...
Бобби! Бобби! Успокойся, Боб!
Чего ты от меня хочешь?
Ничего я не хочу! Просто хотел...
Я так и не показал тебе
свой лучший удар.
Кёрли!
Кёрли!
Стоять!
Нет, нет! Не стреляйте!
У него мой сын!
Теперь ты волнуешься? Бобби!
Теперь волнуешься?
Ну хоть немного?
Кёрли! Нет!
Кёрли, где мой сын?
Где Шон? Керли, где мой сын?
Простого спасибо было бы
достаточно.
Где мой сын?
Кёрли! Где мой сын?
Вот и он, старый городской стадион.
Шон!
Шон!
Шон!
- Ты в порядке?
- Да.
- Я люблю тебя, Шон.
- И я тебя, папа.
Я нашел его! Нашел!
Вы видели печальный конец матча.
Гил Ренард,
безработный продавец ножей,
...был застрелен полицией
во время сегодняшней игры. . .
Гил Ренард спас игру команды