Джерри Магуайер (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Jerry Maguire (1996)

Уволенный за критику начальства спортивный агент Джерри Магуайер решает создать свою фирму. Лишь два человека верят в него

Все фразы и цитаты

Это Земля. На ней живут
почти 6 миллиардов человек.
Джерри Магуайер
Когда я был ребенком,
их было 3 миллиарда.
Трудно за всем уследить.
Вот, это уже лучше.
Это Америка.
Она по-прежнему
задает тон всему миру.
В штате Индиана - Кларк Ходд.
13 лет. Лучший защитник страны.
На прошлой неделе он набрал
100 очков за одну игру.
Эрика Сорджи. Ее вы увидите
на следующей Олимпиаде.
В Сиэтле - Даллас Маллой, 16 лет.
Ее дело в суде проложило путь
для женщин-боксеров.
Она думает о своем
бывшем парне.
В Индио, штат Калифорния.
Арт Сталлингс.
Посмотрите, как выглядит
настоящее удовольствие.
В Одессе, штат Техас.
Великий Фрэнк Кушман.
В апреле 26 команд будут...
...сходить с ума,
чтоб подписать с ним контракт.
Он - мой самый важный клиент.
Когда же ты начнешь
пытаться сконцентрироваться?!
Гении есть везде. Они как попкорн.
Одни полностью раскрываются...
Тренер, ты ни черта
не понимаешь в гольфе!
...а другие нет.
Я - тот, кого вы обычно
не видите.
Я стою за кулисами.
Я - спортивный агент.
В этом году я тебя точно побью.
Привет, Джерри, как дела?
Если хочешь настоящего агента,
мои двери для тебя всегда открыты.
- Спасибо.
- Пожалуйста, Джонни.
Я сейчас иду на собрание,
где я буду говорить о тебе.
Я убью ради тебя.
- Мы должны победить.
- Я приветствую тебя.
Джерри, как у тебя дела?
- Сколько это будет мне стоить?
- Мы оба знаем, что вам по карману.
Я просто напишу эту цифру.
14 миллионов x 5
- Мне это не по карману.
- Победа стоит недешево.
Знаете эти фото нового игрока
вместе с владельцем команды?
Вот это слева - я.
Здесь я работаю.
МИС. Менеджмент
интернационального спорта.
33 агента занимаются
карьерами...
...1685-ти самых лучших атлетов
на сегодняшний день.
В моих руках судьбы и надежды...
...72-х клиентов, и я получаю
примерно 264 звонка в день.
Я не успокоюсь, пока у тебя в руках
не окажется банка "Кока-Колы"...
...и ты не будешь с ней
в рекламе, которую...
...будут транслировать во
время игры...
...на кубок Super Bowl,
где ты победил.
Это то, что я умею делать
лучше всего.
Я заметил это несколько лет
назад, но и слова не произнес.
Этой девушке 16 или 17?
В погоне за большими деньгами
дела пошли плохо.
Нет никаких доказательств.
Этот парень - потрясающий атлет.
Вы Кальвин Нек?
Вы можете подписать мне открытку?
Извини, друг,
я не могу это подписать.
Только открытки "Pro-Jam Blue Dot".
Я просто хотел автограф.
В последнее время
все стало еще хуже.
O, он упал!
Привет, милый.
Вы знаете, как вас зовут?
Подождите, я припоминаю.
Меня зовут Стив Ремо.
Я играю за Чикаго.
Эта леди - моя жена.
Привет, детка.
Это мой сын. А это....
Подождите.
Мой агент. Мой агент.
Я должен играть в этот уикэнд.
Если я сыграю на 65 процентов...
...я получу премию.
Я должен получить эту премию.
- Ладно, Джесси. Пока, малыш.
- Мистер Магуайер?
Это его четвертое сотрясение мозга.
Может, он должен остановиться?
Твоего отца сможет
остановить только танк.
Понадобятся все пять...
...супербойцов, чтобы
остановить твоего папу.
Правильно?
Правильно?
Пошел ты!
Кем я стал?
Еще одной акулой в костюме?
--сверхвысокие заработки, и вы -
один из тех, кто за это в ответе.
Он - потрясающий атлет.
Два дня спустя, на нашей
конференции в Майами - прорыв.
У меня $18 миллионов....
Провал? Прорыв.
- Я только хотел автограф.
- Вы знаете, как вас зовут?
Я не мог избавиться
от одной простой мысли:
Я ненавидел сам себя.
Нет, вот, в чем было дело:
Я ненавидел свое место
в этом мире.
Я так много хотел сказать, но
некому было меня выслушать.
И потом это случилось.
Случилось что-то самое
удивительное, самое неожиданное.
Я начал писать не меморандум...
...а, что называется,
заявление о миссии фирмы.
Предложение о том, как изменить
политику компании в будущем.
Такая ночь бывает
в жизни не часто.
Я ухватился за эту возможность.
Началось все с одной страницы,
а превратилось в 25.
И вдруг, я опять стал
сыном своего отца.
Я вспомнил простые радости
этой работы.
О том, как скандируют
на стадионе, когда...
...мой спортсмен хорошо играет.
О том, что мы призваны
их защищать...
...когда они здоровы
и когда больны.
Имея столько клиентов,
мы забыли о главном.
Скажем честно...
Я все писал, писал и писал.
А ведь я даже не писатель.
Я вспомнил слова
моего наставника...
...Дики Фокса, который сказал:
Ключ к успеху в этом бизнесе -
в личных отношениях.
И вдруг, все стало так ясно.
Решение - меньше клиентов.
Меньше денег.
Но больше внимания.
Меньше клиентов.
Больше денег.
Заботиться о них,
заботиться о нас.
Просто начать
новую жизнь, правда!
Я первым признаюсь, что
писал я очень сентиментально.
Но мне было все равно.
Я потерял способность врать.
Вот таким "мной"
я всегда хотел быть.
Я отнес это в "Копирку"
и отпечатал 110 копий.
Обложка выглядела, как
"Над пропастью во ржи".
Я назвал это:
"То, о чем мы думаем,...
...но вслух не произносим:
Будущее нашего бизнеса".
Вот так и становятся великими, друг.
Кладут шею прямо на плаху.
Спасибо.
Каждый получил по копии.
Есть звери, что
ходят на двух ногах.
Они не хотят жить в мире.
Общество нужно защищать
от этих извращенцев.
Бум!
Это Джерри Магуайер.
Те рукописи--?
- Их всех разобрали.
- Правда?
Нет, все нормально.
Благодарю вас.
Наконец, кто-то это сказал.
- Молодец, Магуайер.
- Да, да!
Да.
Невероятно.
Мне было 35 лет.
Я начал свою жизнь.
- Думаешь, сколько он продержится?
- Примерно неделю.
Вы из спортивной команды?
Джерри Магуайер, МИС.
Бобби Фаллон, БПИ.
Я - продюсер рекламы "Кока-Колы".
Ну, удачи вам.
4 доллара.
Извините, у моего сына аллергия
на эти одеяла. Я хотела узнать--
Это все, что у нас есть, понятно?
- Простите, что я вам нагрубила.
- Ничего. Теперь у нас общая беда.
Почему с вами так легко говорить?
Расскажите мне про вашу невесту.
- Мы пока не работаем с вами.
- Как вы сделали предложение.
Дорогой, с тобой все в порядке?
Хочешь сок?
Спасибо.
Мы с ней гуляем рядом с прудами.
У меня в кармане кольцо.
Я слегка нервничаю.
Я отстал. Она мне говорит...
...представьте себе:
"Пошевеливайся, недотепа".
Это меня немного задело.
Я затих. Потом и она затихла.
Я решаю не делать ей предложение.
Не то настроение.
В этот момент я знаю, она знает, что
я собирался делать предложение.
Она знает, что я знаю.
- И вот мы возвращаемся в отель.
- Как печально.
Я не подозреваю, что моя
помощница решила...
...что я сделал предложение.
Попросила музыкантов заиграть
"Вот идет невеста", как мы войдем.
- Мне это нравится.
- На глазах у всех футболистов.
Там даже была съемочная группа
с канала ESPN.
И вот я поворачиваюсь к ней
и важно говорю:
"Я, недотепа, прошу тебя...
...богиню скалолазов,
выйти за меня замуж".
Я вынул из кармана кольцо. То есть,
я не очень-то люблю сцены...
...но она прямо там же
дала свое согласие.
Самые крутые парни в футболе
рыдали, как дети.
- Мы поженимся в феврале.
- И будете вместе навеки.
- Что-то не так, мама?
- 1-й класс - вот, что не так, милый.
Раньше там была еда лучше,
теперь там жизнь лучше.
Рэй?
Рэй?!
Давай же, приятель!
- Дай пять!
- Рэй?
- O, Боже. Рэй!
- Простите.
Я могу вам чем-то помочь?
Джерри Магуайер.
Я работаю у вас в офисе.
Я была в командировке.
Я знаю, Дороти Бойд
из бухгалтерии.
У вас висит плакат человека с лицом
Эйнштейна и телом Шакила О'Нила.
Неплохо.
- Что вы потеряли?
- Своего сына, свой рассудок.
Рэй! Рэй!
Послушайте, Дороти. Дороти?
Пока я буду его искать,
возьмите вот этого джентльмена.
Слава Богу.
Ты меня напугал.
Ты меня напугал!
- Больше никогда так не делай!
- Хорошо, мамочка.
Никогда, никогда, никогда!
Понятно? Никогда!
Дороти?
- Пока.
- Большое спасибо.
Кстати, мне очень понравился
ваш меморандум.
- Правда?
- Да.
Спасибо. Вообще-то, это было
просто заявление о миссии фирмы.
В наше время оптимизм -
настоящая революция.
- Вы так полагаете?
- Да.
Я благодарен вам за это. Я не знал,
стоило ли мне это писать.
Это было в 2 часа ночи.
И кое-что там я просто, понимаете....
Нет. Та часть про то, что надо
культивировать то, что непорочно...
Секундочку.
...и заставлять бизнес отдавать...
...часть своей прибыли
на общее благо.
Боже, это меня вдохновило,
а я ведь бухгалтер, понимаете?
То есть, уважать себя настолько,
чтобы произнести это вслух.
Вот так раскрыть свою душу
перед всеми, наизнанку.
Не знаю.
Меня это глубоко тронуло.
Вас это беспокоит?
Нет, это здорово.
- Это здорово.
- Раз, два, три!
Вас нужно подвезти?
Вы в порядке?
- Что?
- Вас подвезти?
O, нет! Да уж, уверена, что ваш день
от этого просто преобразится.
Отвезти нас аж в Манхэттен-Бич.
Малюсенькие узенькие улочки.
Лавировать между потоками машин.
То и дело прощаться с жизнью.
- Я выпила слишком много кофе.
- Ничего.
O, вот и моя сестра, Лорел,
приехала нас забрать.
- Спасибо.
- Не за что.
Рэй...
...Дороти.
Очень рад.
Пока.
Привет, Рэй, привет. Пошли, зажала
я другую машину, припарковавшись.
Прости. Это все?
- Иди сюда.
- Дороти?
Да уж, та, кто его охомутала,
должно быть, классная девчонка.
Не останавливайся,
продолжай трахать меня!
Рано или поздно
нам придется остановиться!
Так хорошо еще не было!
Так хорошо не было!
Так хорошо не было!
Открой глаза.
Захочешь, чтоб я при тебе занялась
любовью с женщиной, я это сделаю.
Меня это не интересует. В то время
это казалось нормальным.
Но это был всего лишь этап.
Студенческий период.
Как для тебя рваные джинсы
или юридический факультет.
Тебе принести что-нибудь из кухни?
Ты не обязана все
мне рассказывать.
Это и есть близость.
Завтра пойдем на обед
с Уэйдом Кукси.
Я знаю о мальчишнике.
Твой друг так старался из-за этого.
Придут все ребята из офиса.
Успокойся, расслабься,
разыграй удивление и наслаждайся.
Я тебе говорил, Джерри.
- O, Боже мой. Ты! Ты!
- Прости.
Джерри!
Попался!
- Привет, однокашник. Поздравляю.
- Спасибо.
- За тебя.
- Спасибо.
А это для тебя. Самые лучшие
сигары из моего клуба.
Это и есть самое
важное в жизни, друг.
Все тебя любят.
Это меня бесит!
Будь ты деревенщина, извращенец
или из рода белой бедноты...
...молод или стар, из Москвы,
из Лондона или из Мемфиса...
...все равно Джерри Магуайер
будет королем рок-н-ролла.
- Его черный блокнотик.
- При мысли о нем сердце бьется.
- Я знаю Джерри довольно хорошо.
- Привет, Джерри, помнишь меня?
Никаких изменений,
мы идем на обед?
В постели он был очень хорош.
Ничего смешнее не видел.
До встречи.
--это хорошо, что
Джерри женится.
Тогда он не будет одинок.
- Он не может быть одинок.
- Не может быть одинок.
У него почти что фобия.
С дружбой у Джерри все хорошо,
а вот с интимом у него плохо.
- Он не может быть один.
- Он не может быть один.
Не может сказать:
"Люблю тебя."
Он - агент. Он лжет.
- Я тебя тоже люблю.
- И я люблю тебя.
- Люблю тебя тоже.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя, друг.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Доброе утро, Дженни.
- Извини, не пришла на вечеринку.
- Доброе утро, Джерри. Марси здесь.
- Доброе утро.
- Она опаздывает на самолет в Финикс.
- Спасибо, Венди.
- Марси.
- Ну, наконец-то, ты пришел.
Род очень, очень недоволен.
- Тайсон, перестань!
- Хорошо, мамочка.
- Тайсон, привет.
- Давно не виделись!
- Тайсон!
- Чем я могу помочь?
Джерри, я беременна,
и я не в состоянии врать.
Где наше предложение?
- На обед идем в "У Кронина"?
- Это Боб Шугар.
- Стучаться надо.
- Рад встрече.
- Вы звонили нам домой.
- Простите, что помешал.
Я не знаю, что ты делаешь,
но у моего мужа есть имидж.
Поставить его в рекламу матрасов
с водой? Ты его слишком опрощаешь.
Он заслужил крутую четверку:
обувь, машина, одежда, напитки.
Я знаю о четырех
жемчужинах рекламы.
- Ого.
- У него и у меня...
...степень в маркетинге.
Мы пришли, чтобы играть!
Грязнуля вернулся!
- Привет.
- Привет, друг.
Ты в порядке?
- Прекрасно. Что нового?
- Пришел сюда, чтоб уволить тебя.
- Извини?
- Пришел уволить тебя, Джерри.
Это правда.
Скажи что-нибудь.
Черт.
В ресторане полно людей,
так что скандал не устроить.
- Ты неблагодарный--
- Ты должен посмотреть на себя.
Ты сам сказал, меньше клиентов,
ты написал это на бумаге.
Ты знаешь, каково было мне?
Уволить моего наставника?
Ходить с этим всю неделю?
Можешь подумать о ком-то другом?
- Ты проиграешь.
- Ты хотел меньше.
А теперь я хочу и своих клиентов,
и твоих клиентов тоже.
Все равно.
Венди, принеси мне
данные о моих делах.
- Куш слушает.
- Куш, это Шугар.
Слушай, ты самый важный человек
в спорте. Каково это ощущение?
Я просто хочу играть в футбол.
Папа, это один из агентов.
Венди, линия Кушмана занята!
Звони ему, пока не дозвонишься.
И принеси мне мои данные!
Джей Джей, что нового?
Ты говорил с Магуайером?
У него нервный срыв. Я говорил...
...о тебе с компанией
чипсов "Доритос".
Они заинтересованы.
Поговори с Риком.
Мартинес....
Карло, ты сейчас платишь
МИС 25%.
Я срежу свои комиссионные на 7%.
Я не знаю, наркотики ли причина,
но парень свихнулся.
Хочешь, чтоб он тебя представлял?
Как твоя мама?
Я помогу тебе решить этот вопрос.
Что именно говорит тебе сердце?
Жаль это слышать.
- Эй, что происходит?
- Джерри Магуайера уволили.
МИС, это Клео. Привет!
Ты совершаешь большую ошибку.
Я беспокоюсь за твою семью
и за твое будущее.
Я долгое время сотрудничал с МИС.
Он знает, каково это быть черным?
Боб Шугар? Он....
Он смешной, забавный парень.
Я не знаю, каково это быть черным?
Да я самый черный в мире!
Не усложняй ситуацию еще больше.
Я должен честно признаться,
что все это меня очень беспокоит.
Помнишь имя той стриптизерки?
Я помню, ее звали Эйприл.
Это моя работа. Дело не в деньгах,
я все для тебя делаю.
- Жду Катарину на телефоне.
- Я говорю о деньгах.
Прекрасный был денек.
Так ты с нами или нет?
Это ведь шоу-бизнес.
Ты с нами.
- Это хорошо.
- Как они с тобой поступили, я плачу.
Ты же знаешь, если б не договор
с "Акурой", я бы ушла с тобой.
O, Джерри. О, Боже мой!
Звонок на второй линии. Кто может
звонить мне в такое время?
- Кэти Сандерс слушает.
- Это все еще я.
Кэти, почему ты плачешь?
Ага. Так ты с нами?
Род, это Джерри Магуайер.
Как у тебя дела?
Джерри Магуайер!
Как у меня дела?
Ну, так я тебе скажу.
Я выкладываюсь на мой контракт.
Боб Шугар говорит, что я много
потеряю, если останусь с тобой.
- Вот какие у меня дела.
- Поэтому я и звоню.
Нет, это я понимаю. Ну, а ты-то
понимаешь, что я говорю?
- Я слышу, ты говоришь это, папа.
- Лучше бы нам встретиться.
- Ты можешь подождать?
- Ты не сказал "больше внимания"?
- Ты разве не сказал это моей жене?
- Я говорил о большем внимании.
Хорошо! Мы лишь
начинаем говорить...
...о том, что тебе надо знать.
Я готов убить ради тебя.
Я готов изуродовать ради тебя.
Я - ценный товар!
Я вижу парня, он пытается убить
меня, я говорю себе: "Лови мяч."
Тачдаун! Я совершаю чудеса.
Так ты со мной или нет?
Я из Аризоны.
Я побил рекорды штата.
Я учился в университете Аризоны!
Я - Солнечный Дьявол!
- Сейчас ты хочешь деньги Аризоны.
- Именно.
Джерри, я сижу здесь,
у меня проблема с муравьями.
У меня муравьи.
Комната моего брата
наводнена ими.
- Род.
- У него в комнате наводнение.
Поздоровайся с Магуайером.
- Привет, брат Магуайер.
- Привет, Ти Пи.
Мой дом разваливается!
НЕ АРЕСТОВЫВАЙТЕ
ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА
Никто не заботится о Роде Тидвелле.
А ведь я вроде бы суперзвезда.
Мне нужно решение.
Ты со мной или нет?
Ты будешь доволен, что ты
остался с Бобом Шугаром!
Я - пример для всех. Мне нужно
содержать мою семью! Слышишь?
Я хочу, чтобы мой контракт
был в Аризоне!
Но ты мне нравишься.
Да, ты мне нравишься.
И моей жене ты нравишься.
Ты к ней хорошо относишься.
- Я останусь с тобой.
- Это здорово.
- Ты слушаешь?
- Да.
Я сделаю это для тебя.
Благослови тебя Бог.
А вот что ты сделаешь для меня--
Ты слушаешь?
Что я могу сделать для тебя?
Просто скажи, что я могу сделать?
Это очень личное,
очень важное дело.
Это девиз семьи.
- Ты готов?
- Готов.
Просто хотел
удостовериться, брат.
Вот он:
Покажи мне деньги.
Покажи...
...мне...
...деньги!
Разве тебе не становится
от этого хорошо?
- Говори вместе со мной, Джерри.
- Показать тебе деньги.
Ты можешь сказать получше!
Скажи это!
- Боб Шугар на второй линии.
- Показать тебе деньги.
Нет, не "тебе", покажи "мне" деньги.
Покажи мне деньги.
- Громче!
- Покажи мне деньги.
- Ты должен орать!
- Покажи мне деньги!
- Я должен тебе прочувствовать.
- Покажи мне деньги!
Покажи мне деньги!
Покажи мне деньги!
- Ты обожаешь этого черного парня.
- Я обожаю этого черного парня!
- Покажи мне деньги!
- Я обожаю черных!
Я обожаю черных!
- Кто твой чертов дружбан?
- Ты мой чертов дружбан!
- Что ты будешь делать, Джерри?
- Покажи мне деньги!
Поздравляю, ты все еще мой агент.
Ну, не волнуйтесь.
Я не сделаю того,
что вы от меня ждете...
...то есть просто свихнусь!
Позвольте мне просто сказать...
...пока я буду выходить из офиса,
который я помогал строить.
Простите, но это факт...
...что существует
такая вещь, как манеры.
Способ обращения с людьми.
У этих рыб есть манеры.
У этих рыб есть манеры.
На самом деле,
я создаю новую фирму...
...и рыбки уйдут со мной.
Считайте меня сентиментальным...
...но рыбки уйдут со мной.
Ну же, ну же.
Хорошо.
Если кто-нибудь еще
хочет пойти со мной...
...то это будет переворот...
...настоящий, классный
и вызывающий восторг...
...в этом прогнившем бизнесе...
...и мы сделаем это вместе.
Кто идет со мной?
Кто идет со мной?
Кто идет со мной?!
Кто идет со мной, кроме Флиппера?
Это неловко.
Ладно.
Венди.
- Пойдем?
- O, Джерри...
...осталось всего три месяца
до того, как мне повысят оклад.
Ладно.
Ладно.
Я пойду с тобой.
Дороти Бойд, спасибо.
Прямо сейчас?
Не делай этого.
Пока.
Еще увидимся.
Спите спокойно.
Посмотрим, каково им будет без нас.
Я просто--
Спасибо.
Вы будете предоставлять
медицинскую страховку, да?
Конечно, да, медицинская страховка.
Я не знаю.
Когда вы думаете о том,
что вы сделали, не паникуйте.
У нас все будет прекрасно.
У нас все будет прекрасно!
Это--
Интересно, что он сказал.
У моей любимой тети дефект слуха.
Он просто сказал:
"Ты - моя половина."
Это хорошо подмечено.
Мы пришли поддержать друг друга...
...но мы даже не слушаем
друг друга.
Женщин учат не воспринимать
друг друга хорошими.
Мы видим друг в друге врагов.
Мы сражаемся за мужчин, работу--
- Это правда, мы сражаемся.
- Я раньше ненавидела женщин.
А потом я встретила вас,
а вы похожи на меня.
Это важно, потому что я знаю, что
вы можете стать моими друзьями.
- А что с медицинской страховкой?
- Конечно.
Мать-одиночка не может
быть безответственной.
Если б ты прочла, что он написал,
ты бы тоже ушла.
Есть другие работы.
- Сколько стоит осмотр ребенка?
- Знаю, $150.
И это, когда он здоров.
- Где Рэй?
- Спит в гостиной.
Следующий раз, когда ты
будешь читать мне лекцию...
...не оставляй моего сына с этой
группой разведенных женщин.
Итак, наконец, наконец,
я могу выразить свой гнев.
Что я наделала?
Действуй, действуй.
Движение вперед важнее всего.
Куш все спасет.
Поезжай в Техас. Сохрани одну
суперзвезду, остальные придут.
Настоящей верности не бывает.
Ты был первым человеком,
кто мне это сообщил.
- Я пытался тебя соблазнить.
- Ну, это сработало.
Не позволю тебе
потерпеть поражение.
Ты - Джерри Ма-мать-твою-гуайер!
- Это верно.
- Король Разговоров!
- Мастер Уговоров.
- Ладно, ладно.
- Ладно, уже заработало.
- Ты не можешь быть неудачником.
- Кто сказал "неудачник"?
- Ошибка. Не то слово! Пойдем.
Я в кабинете, Джерри.
- Хочешь кровавого пива?
- Нет, спасибо.
Пива с томатным соком.
Я в порядке.
Мы провели много времени
вместе, Мэтт.
Ты знаешь, что я забочусь
о тебе и о твоем сыне.
Ты знаешь, что я говорю правду.
Если вы останетесь с МИС--
Мы решили остаться с тобой.
Я не очень люблю обниматься.
Я не могу тебя отпустить.
Я сказал себе: "Если он приедет,
мы остаемся с ним".
Привет.
- Привет, Джерри. Что нового?
- Привет, Куш.
Как дела?
- Помнишь Кита?
- Да.
Я хочу, чтобы он был первым в
жеребьевке, и хочу, чтобы он играл.
Будет либо Денвер, либо Сан-Диего.
Он будет первым.
Мне либо лыжи, либо серфинг.
- Он должен играть в Денвере.
- Я приложу все усилия.
Ты знаешь, что я не подписываю
контракты, но я даю тебе мое слово.
И оно крепче дуба.
- Алло.
- Дороти? Джерри Магуайер.
- Эйвери там?
- Она в Атланте, на встрече с NFL.
- Хватит.
- Боже.
- Джерри.
- Алло? Алло?
Прости, это были
мой сын и его няня.
- Они в нашем офисе?
- Няня?
Скорее специалист по детям.
Я перевела звонки из офиса домой,
чтобы я смогла работать здесь.
Прекрасно.
Дороти, мы снова в игре.
Мы снова в большой игре.
Куш продлил со мной контракт.
Мы снова в игре.
- Я очень рада за тебя.
- Рада за нас.
Рада за нас.
Ладно, рада за нас.
Род, нужно быть на жеребьевке.
Нет, Род, просто садись на самолет
и встречай нас у выхода.
- Хорошо. Увидимся там.
- Бог благослови.
Эйвери будет ждать тебя
у выхода "Б" в 4.15.
Ты знаешь, что голова человека
весит 4 килограмма?
Ты знаешь, что Трой Эйкман за 6
лет отдал пасов на 16 303 ярда?
А пчелы и собаки могут чуять страх.
Тидвеллу заказан
номер в "Мариотте".
- Он курит?
- Я не знаю.
Ты знаешь, что у Пита Роуза 4256
ударов, но его нет в Зале славы?
Ты знаешь,
что у моего соседа три кролика?
На это мне нечего ответить.
Ладно.
- Так мы все обсудили? Да?
- Да.
- Возвращаешься во вторник, верно?
- Да.
Рэй, хорошо тебе провести время
в школе. Пожелайте мне удачи.
Удачи!
- Привет, Род.
- Привет, Джерри--
Куш, как дела, приятель?
Джерри, нам нужно их продавать.
Это мой агент, может,
вам нужно взять автограф у него.
У меня рука начала уставать.
- Простите.
- Что происходит?
Вы Хути?
Нет, я не Хути.
Так что ты выберешь,
Сан-Диего или Денвер?
Либо серфинг, либо лыжи.
Он хочет либо серфинг, либо лыжи.
Я хочу либо серфинг, либо лыжи.
Род, наконец, я тебя нашел.
Что я тут делаю?
Такое впечатление, что я опоздал
на 5 лет на выпускной.
- Здесь никому нет до меня дела.
- Давай прогуляемся по фойе.
Я хочу, чтобы пресса и все агенты
узнали, кто ты такой на самом деле:
Самый большой секрет в NFL.
Ты лучший ресивер.
Быстрый, неистовый, обаятельный.
Ты самый лучший.
Ты самый лучший! Готов?
Пошли.
Пройдемся.
Самый неистовый.
Ты самый лучший.
- Давай сделаем это.
- Привет, Мел. Привет, Том.
Где Куш?
Хорошо, что ты удержал Кушмана.
Сан-Диего или Денвер?
Хочу познакомить вас,
Род Тидвелл.
Прошлый год: 110 подач,
1550 ярдов.
Хочу познакомить вас,
Род Тидвелл.
- Как дела?
- Привет.
- Господа, Род Тидвелл.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Все хорошо?
- Супер.
Теперь я хочу поговорить о Роде
Тидвелле. Неистовый ресивер.
Привет, приятно познакомиться
Я сюда приехал издалека, только
чтобы прогуливаться по фойе.
Может, сработало.
Да? Давай еще раз пройдемся.
Там внизу снимают рекламу "Рибок".
Где мои рекламы?
"Шевроле" не полюбил меня,
"Пепси" не полюбил меня.
Зайчик "Энерджайзера" не полюбил
меня, "Найки" не полюбил меня.
Очевидно, что "Рибок"
тоже меня не полюбил.
Рассказывал тебе
историю с "Рибок"?
Мне нужно вернуться к Кушу.
O, твоя золотая жила.
Но подожди, я коротко расскажу.
К черту "Рибок"!
Они только и делают, что меня
игнорируют. Всегда игнорировали.
Всегда игнорировали.
Знаешь, что было здорово там,
внизу? Ты снял эту тяжесть...
...со своих плеч.
И ты расположил к себе людей.
Ты был гениален.
- Гениален?
- Гениален.
- Правда?
- Пока, увидимся завтра.
- Так теперь ты меня любишь?
- Я скоро покажу тебе деньги!
Я просто испытывал тебя,
но я слышу это от тебя...
...и я тебя люблю за это, детка.
Понимаешь?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ДРАФТ NFL
Джерри, вернись!
- Как прошел полет?
- Хорошо.
- Какой у тебя размер?
- 12 с половиной.
Возьми себе несколько пар
этих новых кроссовок у двери.
Куш, Мэтт,
нам надо принять решение.
Сан-Диего только что сделал
предложение. Большое.
Он пойдет первым номером.
Сан-Диего хочет произвести обмен
с Денвером. Они его очень хотят.
- А что насчет Денвера?
- Такое случается...
...перед жеребьевкой.
Сан-Диего, Мэтт...
...они предлагают 7 лет за 30.
Премия при подписании контракта 8.
- Мне отключить телефон?
- Репортеры звонят, не переставая.
А ты просто будь вежлив и говори:
"Без комментариев."
У меня не получается говорить,
не говоря ничего.
Ну, позволь мне....
Ради тебя - с удовольствием.
Это Куш.
Это Шугар. Магуайер там?
Шмыгни носом, если он там.
Не забывай,
ты теперь с серьезными людьми.
Позволь говорить
твоему отцу и знай...
...что я получил для тебя сделку.
Это бизнес, а не дружба.
Будь сильным...
...ведь ты теперь
мировая известность.
Хорошо, друг? До встречи.
Без комментариев.
- Он все говорит не так.
- Тебя опять показывают по ТВ.
Мне самому от меня тошно, уже.
КОМАНДА
КУШМАН
До того, как я уеду в Денвер, нам
надо это официально оформить.
Подтверждение того,
что вы со мной.
Не сейчас, Джерри.
Я знаю все, или ты
что-то скрываешь, Мэтт?
Вы случайно не ведете переговоры
с Бобом Шугаром?
Как оказалось, Денвер будет
иметь дело только с ним.
Кто это сказал? Шугар?
Я учусь по ходу дела.
Значит, вы разрешили ему
за моей спиной...
...вести переговоры с Денвером?
Прости....
- Я люблю моего сына.
- Я тоже люблю твоего сына!
Я выбил у Денвера 20 миллионов.
Они всегда имели дело со мной.
Ты послушался Шугара.
Боб Шугар, Мэтт, это ребенок.
Ты подпустил к себе эту змею?
Слушай, это ошибка начинающего.
Я все исправлю с Денвером для вас.
Вы же ничего не подписали
с Шугаром, верно?
Мэтт? Не говори мне,
что вы подписали.
Потому что я все еще
под впечатлением от этой твоей...
...фразы "мое слово тверже дуба".
Мы подписали контракт час назад.
Ты был в фойе
с этим черным парнем.
Прости, Джерри.
Я просто хочу играть в футбол.
Что мне делать?
Как это исправить?
Дорогой, это не исправишь.
Что я тебе сделал?
Все вертится вокруг тебя, не так ли?
"Утешь меня, спаси меня,
люби меня".
Мне надо закончить мою работу.
Вечная спешка.
Ты и я, мы - продавцы.
Мы продаем.
Дело тут не в "Люби меня"
или "Доверяй моему слову"...
...а в "Давай, продавай!
Подписывай контракт".
Добро пожаловать в мой кошмар.
Так, значит, мне теперь
запрещено быть честной?
- Я предпочитаю верность.
- Какой у нас был договор в начале?
Жестокая правда. Помнишь?
Я думаю, что ты добавила
слово "жестокая".
Некоторые люди чувствительные.
Я не такая.
Я не плачу в кино,
и младенцы меня не умиляют...
...я не покупаю подарки
на Рождество заранее...
...и я не говорю человеку,
который испортил нам всю жизнь:
"Ты мой бедненький".
Хорошо это или плохо, но я такая.
Но я тебя люблю.
- Эйвери, между нами все кончено.
- Я не расслышала.
- Чего-то не хватает.
- Ты никогда не был один.
- Слушай.
- Ты не можешь быть один.
Между нами все кончено.
Меня никто никогда не бросал.
Я не пытаюсь войти в историю.
Я взошла на вершину Эль-Капитан...
...за 18 часов и 23 минуты.
Это я могу исправить.
Нет.
O, Джерри.
Я не хотел причинить тебе боль.
Я не позволю тебе этого, Джерри.
Я слишком сильная. Неудачник!
Уклоняйся от ударов судьбы.
Завтра наступит новый день.
Такси!
Теперь ты меня любишь, верно?
И даже очень. Такси!
У меня разыгралось воображение?
Разве мы приехали не на лимузине?
Вопрос-- Надеюсь,
то, что я скажу,...
...не прозвучит как
вопрос психиатра.
- Но что не так?
- Друг, просто я такой неудачник.
Джерри, в этом шоу все плачут.
Если у тебя позитивный
анализ теста, так слезай с иглы.
Расстроен из-за дочки?
Зачем ты ее мать бросил?
Я знал ее, она хорошая.
Пресса не понимает, как нелегко
это, зарабатывать $54 миллиона.
- Ну и чушь собачья.
- Почему ты еще со мной, Род?
- Что?
- Ты не видишь?
Я конченый человек.
Я подох!
Еще вчера я был на высоте!
А теперь...
...у меня на лбу написано
"Осторожно!"
Видишь пиджак, нравится?
Мне не нужно носить пиджак,
ведь я окутан неудачей!
Я потерял его накануне жеребьевки.
Почему? Давай вспомним.
Потому что сын хоккеиста заставил
меня почувствовать себя пустышкой.
Я съел пару кусков
дерьмовой пиццы, лег спать...
...у меня проснулась совесть!
Ну, просто замечательно!
Мне осталось лет 10.
Денег, что я получу со следующего
контракта, должно хватить надолго.
Через 5 лет я выдохнусь.
На что будет жить моя семья?
А? Что ты мне достанешь.
Чтоб я не слышал
этой твоей ерунды.
"O, я потерял Куша и Эйвери...."
Пожалуйста, принесите мне
еще выпить, хорошо?
Любой другой на моем месте
давно бы тебя бросил...
...но я останусь с тобой.
Я же сказал, что останусь.
Буду скакать на тебе, как Зорро,
пока ты не покажешь мне деньги.
Ты покажешь мне деньги.
Черт.
Мы в этом деле повязаны.
Слышишь?
Мы должны быть, как одно целое.
Вдвоем! Понимаешь?!
O, Боже мой.
Сообщений нет.
Он придет. Только что потерял
своего лучшего клиента.
Я его пригласила.
Это не парень. Это синдром. "Жизнь
прожита наполовину, я еле живу.
Не могу быть один, позвоню-ка моей
несчастной помощнице" синдром.
- Но если ты этого хочешь....
- Милая, у него есть невеста.
И я впервые по-настоящему
верю в свою работу.
Ладно. Но не дай Бог,
если он - красавец!
Привет.
Я - Джерри Магуайер.
Привет. Я вас именно таким
и представляла.
Я - ее сестра Лорел, кто против вас.
Честно.
Спасибо.
Спасибо. Дороти!
Дороти, пришел твой босс.
Привет.
Привет, привет.
- Спасибо за приглашение.
- Не за что.
А где малыш?
- Он спит.
- Спит.
Я так рад, что ты дома.
Я не специалист по одиночеству.
O, Боже мой!
Ну, я расстался с Эйвери.
- Боже, это, конечно, ужасно.
- Нет, так лучше.
Потому что мы останемся друзьями.
Лучше теперь, чем потом.
- Я умираю, правда?
- Это очень серьезный порез.
Представь, что было бы, если б я
подарил ей кольцо, что она хотела.
Может, присядешь?
Я--
Принесу настойку алоэ,
положишь на рану.
- У тебя есть что-нибудь выпить?
- Конечно.
Я слышала.
Кроме шуток. Я видела из-под двери
тень от странных туфель.
Он приведет домой
садовый инвентарь, если тот...
...проявит к нему интерес.
Возьми бокалы с рисунком.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Я разогрела курицу.
- Вот такая девочка мне нравится!
Я скажу только одно: ты всегда
была очень ответственна за Рэя.
Он не должен слышать
чужой мужской голос в доме.
- Голос какого-то пьяного дяди.
- А не десяти обозленных женщин?
Наклонись. Так, я держу.
Ничего, это все еще можно есть.
Поменяй кофточку.
Привет, Джерри.
Привет, Рэй. Разве ты
не должен быть в постели?
Да.
Не беспокойся.
Я тебя не выдам.
Голова человека весит
4 килограмма.
- Джерри Магуайер.
- Я думаю, вот этот звонит.
Ты должен меня во сне видеть.
Должен все время обо мне думать.
Только тогда потекут большие
деньги. И появится "кван".
- Кто это?
- Кто это? Это тот самый...
...Род Тидвелл. Мне надо
поговорить с моим агентом.
- Я и мой агент - это одно целое.
- Ты - футболист?
Футболист? Я - учитель, и сейчас
я отшлепаю тебе задницу!
Передай трубку Джерри!
Ты просто не можешь
влюбиться в тонущего человека.
- Будь практичной.
- Практичной?
Водолазка, чувствительная.
С вырезом, сексуальная. Водолазка.
Не говори так. Что делают
мои ровесницы в такое время дня?
Ходят на вечеринки, ищут мужчин.
Пытаются удержать мужчину.
Но не я, я пытаюсь воспитать мужчину.
Эту. У меня всю жизнь, все время...
...будет тот, кто
напоминает о Роджере.
У меня было...
- ...лишь 3 парня за 4 года.
- Это неплохо.
Они все были ничем по
сравнению...
...с хорошей книгой или
теплой ванной.
посмотри на меня. Я - самая старая
в мире 26-летняя женщина.
- Как я выгляжу?
- Хорошо.
Правда? Спасибо.
72% новых покупателей -
афроамериканцы. Такие, как я.
- Ты слишком много говоришь.
- Разговор - примитивное общение.
- Приятно было поговорить. Пока.
- Джерри--!
- Сделаю тебе бутерброд с ветчиной.
- Хорошая идея.
Я хочу что-то сказать.
- Ведь ты меня слушаешь.
- Ну, я тебя люблю. С майонезом?
--репрессия, как религия.
Мой отец проработал 38 лет
на благотворительную организацию.
И сказал, уходя на пенсию: "Жаль,
что мне не дали стул поудобнее."
А потом мой папа умер.
Моя мама повела меня в зоопарк,
и мне понравился зоопарк. И--
Подожди.
Я хочу рассказать тебе
о моем отце.
Нет, давай пойдем в зоопарк.
Ладно.
Ты прав.
Просто всю свою жизнь
я пытался сказать что-то важное.
То есть, действительно сказать.
Но никто не хочет слушать.
Тебе знакомо такое чувство?
- Они только смотрят на тебя--
- Давай пойдем в зоопарк, сейчас.
Зоопарк, понимаешь--
Зоопарк, мать его, сейчас закрыт.
Ты сказал "мать его".
Да, сказал.
- Нельзя--?
- Я тебя не выдам.
Ну, тогда придется
отвести тебя в зоопарк.
- Мне пора в постель, мама идет.
- O, подожди--
Я слышу маму.
Мне пора в постель.
- Спасибо, что выслушал.
- Не за что.
Ладно. Вот выпивка, закуска,
и я вызвала тебе такси.
- Хорошая мысль.
- Тише. Мальчик спит.
Верно.
За нашу фирму.
Слушай. Небольшая....
Небольшая речь перед уходом.
Не беспокойся за свое будущее.
Ты и твой сын, мы
в полном порядке.
У тебя есть работа.
Но позволь мне рассказать
тебе, что...
...за человек Джерри
Магуайер, ладно?
Если кто пойдет против меня,
он проиграет.
Нет, потому что я живучий.
Я живучий!
Дороти Бойд, ты в одной команде
с Лордом Уговоров.
С Королем Королевства!
И я...
...напился.
Мы опять встретились.
Вот.
Сказать правду?
- Конечно.
- Мне, бесспорно, нравится работа.
Но, прежде всего,
мне важно вдохновение.
Мне тоже.
То, что ты написал,
вдохновило меня.
Нет, нет, эй.
Я с тобой работаю
из-за того меморандума.
Тот меморандум
мне очень понравился.
Это было просто
заявление о миссии фирмы.
Ну....
Извини за руку.
Тебе знакомо такое чувство?
Когда еще не чувствуешь позора...
...но уже осознаешь,
как будет стыдно завтра?
Не беспокойся об этом, босс.
O, черт. Ты сказала "босс".
- Да, сказала.
- Чувствую себя, как Кларенс Томас.
Не чувствуй себя,
как Кларенс Томас.
А я чувствую. Как он.
- Я как бы пристаю к тебе.
- Ну, может, я не подам в суд.
- Доброго вечера.
- Доброго вечера.
Слушай, не беспокойся, ладно?
То есть, не--
У нас все будет хорошо, ведь я буду
с моим единственным клиентом...
...и мы дойдем до победного конца.
Потому что, к черту....
Я снова в игре.
Не беспокойся.
- Так держать, Род. Классно.
- Ты не можешь--
Ладно, молодцы.
- Надо говорить о контракте, Деннис.
- Встретимся в "Крокодиле" в 8.00.
Обязательно.
Спасибо.
Скажи мне, что ты заблудился.
Я считал тебя своим другом.
- Я был занят.
- Ладно. $10 миллионов за 4 года.
- Ты бредишь.
- 10 за 4 года. Договорились.
- У него проблемы с поведением.
- Меня он слушает. Я тебе помогу.
- Он - недотепа.
- Он побил...
...все рекорды в прошлом году.
Мне нужен типичный нападающий.
Рост 190, и вес 100 кг.
А не какой-то парень ростом 175
и вечно брюзжащий.
Деннис, я прошу тебя...
...об одолжении.
Я познакомил тебя с твоей женой.
Мы вместе встречали Рождество.
- Сделай мне подарок.
- Джерри, ты нарываешься.
Я прошу об одолжении.
Не поступай так со мной.
Нам есть, что вспомнить.
Нам есть, что вспомнить, это точно.
Ты годами накручивал цены.
- Теперь твой черед стоять в хвосте.
- Деннис, не отказывай--
Я обсуждал с Деннисом Уилборном
возобновление твоего контракта.
Обсуждал?
Джерри Райс, Андре Рид,
Крис Картер. Я им всем показал!
Тем не менее, они
делают большие деньги.
Они делают "кван".
А ты обсуждаешь.
- "Кван"? Это твое слово?
- Да, к черту, мое собственное слово.
У некоторых мужиков есть деньги,
но "квана" у них не будет никогда.
Что значит--?
Это значит любовь, уважение,
общество и деньги. Полный набор.
"Кван".
Отличное слово.
- Полотенце дать?
- Нет, так высохну.
Слушай, Род. Я говорю это
со всем должным уважением.
Но те игроки, кого ты назвал, -
настоящие звезды.
- А этот контракт, знаешь, мы--
- Звезды?
Это обновление договора.
Мы хотим больше от них.
Покажи им настоящую радость игры.
Забудь на какой-то момент
про гонор и покажи им--
Подожди.
- Хочешь, чтоб я перед ними плясал.
- Нет. Я хочу...
...чтобы ты снова стал тем парнем,
который пришел в игру.
Давно, когда ты был еще ребенком,
деньги не были самым важным, так?
Не так ли?
Не так ли?
Делай свое дело.
Но не приказывай мне плясать!
- Прекрасно.
- Эй. Эй!
Я - атлет.
- Я не шоумен!
- Прекрасно!
Я не пляшу, и я не начинаю
сезон без контракта!
- Прекрасно, прекрасно, прекрасно!
- Джерри, поговори со мной.
Дыши! Дыши, Джерри.
Я здесь ради тебя.
Ты не знаешь, каково это быть мной.
Каждое утро на заре я бросаюсь
в бой, забыв о своей гордости...
...но я тебе никогда всего
об этом не расскажу, понятно?!
Боже. Помоги мне!
Помоги мне, Род.
Помоги мне помочь тебе.
Помоги мне помочь тебе.
Помоги мне помочь тебе.
Прости.
Ты висишь на очень тонком волоске.
И мне это в тебе нравится!
Нет контракта? Я помогу мне,
я помогу тебе, я помогу всем!
- Вот это другое дело.
- Всегда рад тебя развлечь.
Помоги мне! Помоги мне!
- Увидимся в Лос-Анджелесе.
- Джерри. Ладно тебе, друг.
Видишь, в этом наше различие.
Ты думаешь, мы ссоримся,
а я думаю, мы разговариваем.
Пока ты не полюбишь всех,
ты не сможешь продать никого.
Деннис Уилборн по факсу...
...в четверг утром вышлет
предложение Тидвелла.
- Сказал, ты будешь доволен-- Рад.
- Он сказал "доволен" или "рад"?
Рад. Он сказал "рад". Рад.
"Рад" - это хорошо.
Комиссионные пришлись бы кстати.
Вот. Я подготовила отчет
о твоем финансовом положении.
- Моя квартира упала в цене.
- Ты не обязан ничего объяснять.
Вчерашний вечер,
я хочу за него извиниться.
А что случилось?
Мы - сослуживцы. У нас не могут
быть натянутые отношения.
Мне стало намного легче
от того, что ты это сказал.
Знаешь, вчера вечером
мне было одиноко.
И мне показалось,
что ты меня понимаешь.
Нам надо думать о нашей фирме.
Я никогда больше не использую
тебя таким образом.
- Хорошо.
- Ты ради меня ушла с работы.
Неужели здесь все точно?
Правильно.
Знаю, сейчас тебе надо...
...побыть одному
и привести в порядок свои мысли.
Подумать о том, что не так
и как это исправить.
И, знаешь, просто побыть одному.
Одному.
Одному.
- Хочешь, пообедаем вместе?
- Я знаю отличное место.
Я бросила этого неудачника, а
потом он начал меня преследовать.
- Что значит "преследовать"?
- Приходить без приглашения.
"Приходить без приглашения"?
Так Ромео на балконе
- преследователь?
Простите. Леди?
Добрый вечер, я ищу Дороти Бойд.
- Она на кухне.
- Лорел. Привет.
- Куда ее ведешь сегодня вечером?
- Ты няня?
- Гувернер.
- Гувернер? Понятно.
Да.
- Джерри.
- Эй, привет.
Ты ему нравишься.
О, Боже мой.
Я принес тебе подарки.
Ты любишь подарки?
Хорошо, прекрасно.
"Cardinals" из Аризоны.
Команда, за которую играет Род.
- Принес свое грязное белье?
- Хочешь кепку "Steelers"?
- Для меня?
- У меня есть кое-что.
- У меня есть и серые.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Смотри, что у меня есть.
Плитка с зарядом энергии.
Всю ночь из-за нее не уснешь.
Ему это ни к чему.
Тетя Лорел съест это.
Привет.
Кажется, ты нашел себе поклонника.
Это не просто платье.
Это как кино с Одри Хепберн.
Меня воодушевила идея провести
вечер среди взрослых людей.
- Не обижайся, дружок.
- Джерри, познакомился с Чадом?
Я нормально одет? Я не знал--
Не разрешай ему
засиживаться допоздна.
Сегодня буду рассказывать
Рэю о джазе.
Это его усыпит.
Я тоже хочу пойти.
Нет, милый, ты остаешься с Чадом,
и веди себя хорошо. Поцелуй меня.
Пошли.
- Пошли.
- Хорошо.
- Приятного вечера.
- Приятного вечера.
Обними меня.
Эй.
- Встретимся у машины.
- Ладно.
Ты забыла свои ключи.
Я никогда не видела, чтобы он
целовал мужчину, прямо как отца!
Разве это не волнующее зрелище?
Наверное, ему этого не хватало.
Не плачь перед началом свидания.
Плачь в конце, как это делаю я.
И не будь жилеткой,
в которую он сможет плакаться.
- Ключи.
- O, ключи.
O, Боже.
С самой первой минуты, как ты
со мной познакомилась, я был--
Да?
Я порвал отношения с Эйвери
из-за лени. Знаешь эту фразу?
"Ничьей вины в этом нет".
Это ложь. Всегда кто-то виноват.
Ты должен к этому относиться,
как к работе. Работать над этим.
Возможно, любовь не должна
быть такой тяжелой работой.
Да, может быть, это так.
Но не каждый день
порываешь с женщиной так.
- Песню для влюбленных?
- Нет, спасибо.
- Нет, нет, мы - коллеги.
- Это как официальное собрание.
Но я знаю, что ты имеешь в виду.
Не то, что мой брак с Роджером
был счастливым даже до....
До...?
- Джерри?
- Что?
Давай не будем рассказывать
наши грустные истории.
Я вернусь через секунду, ладно?
Они жалят.
Пусть Чад поймает осу в стакан.
Он не сделает ей больно. Доброе
мое сердечко. Я тебя люблю.
Ну, пора пожелать спокойной ночи.
Спокойной ночи.
До завтра.
Завтра предстоит важный день.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ой.
- Давай я поправлю это.
- Хорошая идея.
По-моему, тебе лучше не входить.
Или входи.
- Зависит от твоих чувств.
- То же касается и тебя.
Я должна войти.
Я здесь живу.
Верно.
Я войду.
Хорошо.
Ты уверен, что мы хотим этого?
О, да, черт возьми.
Привет.
Привет.
- Он хорошо провел вечер?
- Да, он спит.
- А как прошло со спортсменом?
- Еще продолжается.
Отлично.
Как дела?
Обращайся с ней хорошо.
- Хорошо.
- Она--
Она классная.
И--
Знаю, это несколько неудобно, но я
хочу, чтоб ты воспользовался этим.
Нет, слушай. Боже....
Нет, нет.
Это Майлс Дэвис и Джон Колтрейн.
Стокгольм, 1963.
Играют два мастера свободы
до того, как их искусство испортили...
...ресторанные группы...
...которые уничтожили единственное
культурное наследие Америки:
Джаз.
Я записал туда и Мингуса.
- Никаких барьеров и препятствий.
- Чад, я понял.
Иди сюда.
Ты знаешь, что это
изменит наши отношения.
Обещаешь?
Но что за музыка?
Люблю просыпаться по утрам!
Хлопаю в ладоши и говорю:
"Сегодня будет
замечательный день!"
Великолепно!
Тебе действительно надо было это?
Я его бужу, так что не волнуйся.
Что? Я просто жду кофе.
Мне все равно.
- Скажи мне только одну вещь.
- Нет.
- Почему--?
- Я беспокоюсь, что...
...ты поверишь в парня...
...у кого, может, нет ни одного
морального шарика в голове.
- Прошу тебя, если я заговорю....
- Это я тебя прошу.
Я воспользовалась
случаем, ну и что?
- Этот парень на самом дне.
- Может, я использую это.
Поэтому я - плохой человек? Да?
Я нашла популярного и
приятного, он...
...ко мне плохо относился,
и он умер.
Зачем я должна
упускать этого парня...
...когда всеми частицами своего
тела я чувствую, что это - он?
Успокойся. Мне были нужны
лишь интересные подробности.
Так почему же ты сразу не сказала?
Тогда, может,
тебе будет интересно...
...узнать одну маленькую
подробность.
Я как раз хотела тебе сказать...
...что я его люблю.
Люблю! Я его люблю,
и мне все равно, что ты думаешь.
Я люблю его и таким,
каким он хочет стать...
...и таким, какой он есть,
ну, почти что.
Я люблю его, Лорел.
Я люблю его.
- Я люблю его!
- Привет, Джерри.
Веди себя естественно.
Привет.
- Скажи мне, что его нет там.
- Его там нет.
O, Боже.
- Спокойно, леди, спокойно.
- Кофе?
Нет, спасибо. Мы, люди со дна,
предпочитаем сперва хлопья.
- Давай покушаем яблочные хлопья.
- Яблочные так яблочные.
Дороти?
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
- Что происходит?
- Очень даже многое.
Мы получим сегодня важный факс.
Нам нужны эти комиссионные.
Нужны эти комиссионные.
Хочешь молока?
Да.
На здоровье.
Спасибо тебе за то, что было утром.
Давай надеяться на предложение, и
хорошее, чтоб мы могли переехать...
...из этой комнаты
в настоящий офис.
Возьмешь это?
Большое спасибо.
Черт.
Знаете это просто--
1,7 миллиона за 3 года?
Да у нас долгов больше!
Это игра.
Я вернусь к этому потом.
И скажешь что? "Прошу вас,
уберите ваш член из моего зада?"
Извините, просто я сейчас
немного беременная.
- Я сейчас заплачу.
- Не стоит так нервничать.
- Мы еще уладим эту проблему.
- Почему ты так спокоен?
Уладим эту проблему?
Не стоит так нервничать?
Ты недостаточно нервничаешь!
- Соедини меня с Бобом Шугаром.
- Марси....
- Хочешь бросить меня?
- Агенты говорят много ерунды.
За какие качества ты
на самом деле?!
Как насчет честности?
В мире так много жадности...
...что я не знаю,
что сказать моему сыну!
Этот парень не кричит:
"Покажи мне деньги!"
Вы знаете, что он разорен
и работает на вас бесплатно?
Разорен! Разорен, разорен, разорен.
- Я не умею так оскорблять, как она.
- У тебя хорошо получилось.
Да неужели.
Давайте я вам что-то покажу.
- Вот. Род, прочти это.
- Нет, нет, нет, нет.
Я просто думаю, что--
Я думаю, что это важно.
Я благодарен тебе за это, но....
Ты должен гордиться.
Они должны это прочитать.
Скажи, что мне делать.
Скажешь, есть бобы, буду есть бобы.
Скажи, что это лучшее,
все, что мы можем получить--
- Все, что мы можем получить?
- Я говорю со своим агентом.
Вот, что ты сделаешь.
Ты откажешься
от этого поганого контракта.
Доиграй по своему текущему
поганому контракту...
...и через год ты свободен.
Детка, это о нас. О тебе и обо мне.
Мы сами назначаем свою цену.
Ты сильный, гордый...
...живучий, великолепный
черный парень.
Марси...
...ты лучше всех.
O, детка.
Получишь травму,
пенни не получишь.
Это не произойдет.
Я сильный духом.
- Это большой риск.
- Ты ставишь на меня, как я на тебя.
Понимаешь? Мой мужик!
Понимаешь?
Понимаешь, детка?
- Ты такой ненормальный.
- Я люблю тебя, детка.
- Дай я поцелую эту голову.
- Спасибо.
- Я возьму эту работу в Сан-Диего.
- Не говори пока про это.
- Я для тебя лишняя забота.
- Я найду что-то быстро Тидвеллу.
- Я отказываюсь быть обузой.
- Мы выплывем.
Мы выплывем. Не уезжай.
- Залезай на верблюда.
- Ты меня весь день мытарил.
- Он - мой клиент.
- Тогда сажай его на верблюда.
- Посажу.
- Нам не нужен верблюд.
- Это "Кэмел Шевроле".
- Видите? Вот то же и я чувствую.
- Он понимает мои муки!
- Залезай на верблюда!
- Я его снимаю с этого.
- Ладно. Просто уберите верблюда.
- Я не так это себе представлял.
- Ты его снимаешь с этого?
Да, пошли отсюда.
Снимаешь его? Тогда не надо было
умолять меня его нанять.
Тебе нужны были комиссионные,
знаю, но мы не получим "Рибок"...
...через региональную рекламу
"Кэмел". Простите.
Можно задать тебе личный вопрос?
Мы что теперь, друзья?
Что ты знаешь о матерях-одиночках?
Меня воспитала мать-одиночка.
Скажи мне. Ведь после этого...
...ей придется брать
эту работу в Сан-Диего.
Во-первых, матери-одиночки
не бегают на свидания. Осторожно.
Они уже побывали на шоу.
Понимаешь, что я хочу сказать?
Они видели марионеток
и их веревочки.
- Ты любишь ее?
- Откуда я знаю?
Когда ты знаешь, тогда ты знаешь.
Я не хочу, чтобы она уезжала.
Я много времени провожу у нее.
Вот это просто ерунда!
Надо быть с ней честным.
Мать-одиночка - это свято.
Тебе нужно с ней поговорить.
Она любит тебя. Если ты не любишь
ее, ты должен ей об этом сказать.
Мальчик у нее потрясающий. Он....
Я тебя понимаю.
Я тебя понимаю, друг.
Но настоящий мужчина не пудрил
бы мозги матери-одиночке.
Я ей ничего не пудрил.
Ладно. Я запудрил ей мозги.
Знаешь, Джон Колтрейн когда-то
сказал Майлсу Дэвису....
Когда будешь с ним прощаться,
будь спокойна.
Что должно быть, то будет.
Будете видеться.
А я теряю человека,...
...единственного, кто меня слушает.
- Перестань меня смешить.
- Ты правильно поступаешь.
Начни свою жизнь заново.
Не смягчай его падение.
Посмотри-ка на экспонат "А"
на лужайке перед домом.
- Я почти сочувствую этому парню.
- До свидания.
Ладно. До свидания.
Пока.
Послушай,
тебе понравится в Сан-Диего.
Рэй?
Там будет здорово.
Найдешь себе много новых друзей.
- Увидимся на этих выходных.
- Давай, иди.
Давай, иди.
"Удобная поездка"
Уверена, что справишься с этим?
С этим прицепом?
Никаких проблем.
Увидимся на этих выходных.
Садись в машину.
Садись в машину.
Увидимся через пару дней,
и я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Что?
- Ничего.
До скорой встречи.
Слушай, если увидимся
не в эти выходные, а через месяц...
...а "через месяц" станет "когда-то",
не растрачивай зря свою жизнь.
Перечитай свой меморандум.
Ты намного лучше, чем все эти
Бобы Шугары. Не забывай об этом.
- Подожди! Подожди секунду.
- Нет, нет! O, Боже.
- Мы сэкономим на страховке, ренте.
- Не слушай его.
Что, если мы останемся вместе?
Что, если мы поженимся?
- Если я это скажу, что ты ответишь?
- Не делай так. Не говори так, если--
Ну, скажи это,
только если ты этого хочешь.
Ты выйдешь за меня замуж?
Что ты думаешь?
Лорел?
Мы женимся.
Согласен ли ты, Джерри Магуайер,
взять в жены эту женщину?
Пока нет.
Согласна ли ты, Дороти Бойд,
взять в мужья этого мужчину?
Почти.
Теперь я объявляю вас
мужем и женой.
- Хорошо, милый.
- O, да.
Мне пора идти.
Давай, браток.
Рассказывай, браток.
Мы это сделали.
Мы это сделали, это уж точно.
Если ты это испоганишь,
я тебя убью.
Рад, что мы об этом поговорили.
О, посмотри на них.
Она такая красивая.
Поверить не могу,
что они это засняли.
Эй, вот и мой братец.
Видишь ли,
теперь я передам это в ESPN.
Думаешь, я шучу.
Нет, ничего. Я знаю, где ты живешь.
Вы не поговорили, не так ли?
Нет.
Ну, что ж, бесспорно,
это еще один выход из положения.
Эй, Дороти, иди сюда.
Леди и джентльмены,
мистер и миссис Магуайер.
Нас ожидает прекрасный сезон!
Скотти, у Тидвелла 4 за 36.
- Эй, Джерри.
- Привет, Том.
- Джерри.
- Деннис.
- Он хорошо выступает. Пока.
- Это правда.
В следующем году
вам будет его не хватать.
Неудачник.
Мне помогает прекрасная
команда, и мне это нравится.
Это мой папа, мать его!
Иди сюда.
Почему бы тебе не быть первым
в нашей семье, кто не матерится?
И мы оставим тебя в покое.
Подойди, поцелуй отца, быстренько.
Давай, сейчас!
Давай, Род!
Я видела, как вы хромали
после первой четверти.
Да, я--
Я подвернул ногу там, на льду.
Там было холодно.
Ладно. Спасибо.
Хорошо получилось. Нам нужно
поговорить с кем-нибудь еще? Нет.
Давай пойдем отсюда.
- Как твоя голова?
- Прекрасненько.
- Как у тебя дела?
- Привет, Род.
- Как дела, друг?
- Держусь пока.
Этот квотербек - кретин.
Меня из-за него точно покалечат.
Он бросает высоко
и прямо по середине.
Мне мозги вышибают, потому что
ты не был достаточно подлым...
...чтобы заполучить мои 10
миллионов три месяца назад.
Береги себя на поле. В моем списке
клиентов числишься только ты.
Как будто я это не знаю.
А теперь иди домой к своей жене.
- Что это значит?
- Что ты здесь вообще делаешь?
Мог поговорить со мной
по телефону.
А как же личное внимание?
- Ты просто не хочешь домой идти.
- Что ты хочешь этим сказать?
Я просто пытаюсь поговорить
с тобой. Как твоя супружеская жизнь?
Как протекают отношения
между мужем и женой?
- Не у всех есть то, что есть у тебя.
- Зачем же ты тогда женился?
- Я просто спрашиваю, как друг.
- Хочешь получить честный ответ?
Из-за преданности.
Она была преданная.
То есть, понимаешь,
все началось с этого.
Это просто...
...было началом для всего.
- И это ответ.
- И это ответ.
Это не слишком сексуально.
Черт! Но это ответ.
"Скажи же ему, что он выиграл, Боб".
"Прекраснейший брак!"
Черт!
Ну, я рад, что мне удалось
тебя развлечь, Род, как всегда.
У меня к тебе вопрос.
- Мы на самом деле друзья?
- Почему бы и нет?
Друзья могут говорить друг другу
обо всем, пока они дружат, правда?
- Полагаю, что так.
- Ладно.
Я скажу тебе, почему ты
не получил свои $10 миллионов.
Ты играешь за деньги.
Играешь головой, но не сердцем.
В своей личной жизни? Сердцем.
На поле размышляешь о том,
что ты еще не заработал.
Кто виноват, кто не добросил...
...у кого есть контракт, которого
нет у тебя, кто тебя не любит!
Но не это вдохновляет людей!
Но не это вдохновляет людей!
Просто заткнись!
Ты играй своим сердцем.
Тогда я покажу тебе "кван".
И это правда!
Можешь переварить такую правду?
Я спрашиваю, как друг. Понимаешь?
Когда тебя называют недотепой,
именно я тебя защищаю!
Больше не хочу быть твоим другом.
Прекрасно.
И не употребляй больше
слово "кван". Это мое слово!
- Увидимся в Лос-Анджелесе.
- Нет сердца?!
Я одно сплошное сердце, мать твою!
МЫ ВЕРИМ В РОДА
ТИДВЕЛЛ
- Сколько сотрясений у него было?
- Никто меня не уважает.
Я совершаю чудеса.
Я тут вчера пошла посмотреть
так называемый "черный" фильм.
Хватит соли. У тебя впереди
важнейшая игра сезона.
Не хочу, чтоб ты был обезвоженным
на "Футболе по понедельникам".
До фильма 20 минут рекламы. Все
черные фильмы, все с насилием.
- Черные стреляют в черных.
- Не хочу, чтоб...
...ты ходила в кино одна.
- Детка.
- Ты моя королева Рыб.
Я ненавижу ходить в кино без тебя.
Я больше не буду, ладно?
Ладно.
- Детка.
- Детка!
- Сейчас?
- Сейчас, детка!
- Рэй, нам пора идти.
- Ты это взял?
Вы берете карточку "Виза"?
Так берите!
О чем ты думал сегодня вечером...
...наблюдая, как они испытывают...
...разные чувства,
свойственные людям?
"Надеюсь, что он
не получит травму."
Я чувствовал ответственность.
Иногда я абсолютно не понимаю,
что происходит в твоей голове.
И я пока не понимаю твои хмыканья.
Когда ты интересуешься,
спрашивай.
Ладно, спрошу.
Я думала, я это уже сделала.
- За что ты меня любишь?
- За что ты меня любишь?
Можно, я приду посмотреть телик?
- Через минуту.
- Только на несколько минут.
Подожди. Никуда он не уйдет.
Я знаю.
Может, поговорим о чем-то другом?
Не думаю.
Я неспособна болтать о пустяках.
Но поэтому ты меня и любишь, да?
Личные отношения -
моя специальность.
Это вся моя жизнь.
Я твой 24 часа в сутки.
Я буду завтра в Финиксе
на "Футболе по понедельникам".
Я могу попасть в Индиану
к 11.30 во вторник утром.
Дай мне подумать минут 20.
Я не требую ответа сейчас.
Я позвоню тебе завтра. Хорошего
тебе дня. Передавай привет Дагу.
Ладно, спасибо.
И тебе того же, Мерили.
Индиана, вторник.
Я там буду.
Это я виновата.
В чем?
Все это нечестно
по отношению к тебе.
Иди сюда.
Расскажи мне.
Позволь мне помочь тебе.
Я тебя заманила.
Хуже всего то, что я была не одна.
Я это сделала вместе с ребенком.
Я просто была погружена в такую
бурю страстей, что я подумала...
...что моей любви
хватит на нас двоих.
Я притворилась, что ты
сделал предложение всерьез...
...а ты, может, просто
говорил гипотетически.
Я это сделала.
По крайней мере,
сейчас я могу это исправить.
Я не из тех, кто убегает.
Я остаюсь.
Ну, мне не нужно, чтобы ты остался.
Что же тебе нужно?
Мою душу или что-то в этом роде?
- Почему бы и нет? Я это заслужила.
- Но если я не так устроен?
- Думаю, мы совершили ошибку.
- Что, если это правда?
"С дружбой все хорошо,
а вот с интимом плохо".
Это тема моего фильма,
Господи, Боже мой.
Я знаю, я его смотрела.
Я знаю его наизусть.
- Я не хочу это бросать.
- Прошу тебя.
Я люблю все доводить до конца,
ты любишь нести ответственность....
Если мы не поговорим об этом
сейчас, мы можем потерять 10 лет...
...играя в вежливость.
Давай просто назовем следующую
поездку ее настоящим именем:
длительный
долгожданный перерыв.
А как насчет Рэя?
Ну, вы будете друзьями.
Друзьями?
- Конечно, вы будете друзьями.
- Я отведу его в зоопарк.
Так значит этот перерыв -
разрыв? Это--
Хватит, Джерри.
Знаешь, мне это нелегко.
На поверхности
все выглядит прекрасно.
У меня превосходный муж.
И он обожает моего сына.
И ему наверняка очень нравлюсь я.
Но я не могу так жить.
Я не так устроена.
Если здесь пусто,
вот это уже не имеет значения.
Это было просто
заявление о миссии фирмы.
Поднимите, пожалуйста, руки.
Привет, друг. Я как раз думал,
куда ты запропал. Как дела?
Пошел к черту. Иди.
- Где твой агент?
- Я не знаю.
Тебе место среди суперзвезд.
Тебе место среди больших денег.
- Ты же чертов Род Тидвелл!
- Отойди от моего клиента.
- Я как раз говорил--
- Просто уйди. Проваливай.
Это для тебя важный момент.
Я позволю тебе насладиться им.
Звони мне, Род.
Передавай привет Марси.
- Спасибо, что пришел.
- Я скучал по тебе.
Что я могу сказать?
Ты же у меня один.
На стадионе "Солнечный Дьявол"...
...Фрэнк Гиффорд,
Ал Майклс, Дэн Дайрдорф.
Вкратце: у "Cardinals" все еще
есть шанс пробиться в плей-офф.
И причиной тому замечательная
игра Рода Тидвелла.
Мы поговорим и об этом тоже.
"Cowboys" из Далласа знают,
что уже попали в плей-офф.
Хотят попасть во вторую игру
на кубок Super Bowl подряд.
Если Аризона победит сегодня
и на следующей неделе...
...они будут участвовать
в плей-офф первый раз за 21 год.
Лучше не подводи
на "Футболе в понедельник".
Что я сказал? Он всегда
нервничает,...
...когда идет прямая
трансляция матча.
"Cowboys" продолжают путь
к званию чемпионов...
...на "Футболе в понедельник".
- Привет, Шэннон.
- Привет, хорошая игра.
- Хорошая статья в газете сегодня.
- Спасибо.
Пошел ты, панк!
По-настоящему жестокая игра.
"Cardinals" не желают спокойно
уходить в ночь забвения...
...пока завершается
этот бесконечный сезон.
Пытаюсь выражаться поэтично.
Продолжай, Ал. Продолжай.
Тидвелл получил сильный удар.
В этом нет ничего поэтичного.
- Я б давно сделал из этого тачдаун.
- За сегодня он поймал в 6-й раз.
Пошли направо. Свенсон смотрит.
Новый удар из-за 19-ярдовой линии.
Новый сильный удар
по середине на Рода Тидвелла.
Они нападают на Тидвелла,
не так ли?
- Что папа всегда говорит?
- Что это только выглядит страшно.
Он убьется.
- Помолчи.
- Что я сказал?
Осталось играть 2 минуты.
Даллас впереди на 3 очка.
Второй даун, и еще один
из-за 11-ярдовой линии Далласа.
Свенсон отходит
назад для паса. Блиц!
Он падает!
Команда потеряла 6 ярдов.
Хорошая идея -
пойти на блиц против Свенсона.
Было задействовано
слишком много игроков.
Они не смогли забрать блиц.
90 бритва, X в аут на один, готовы?
Ну, пошли!
У него был шанс
избавиться от этого.
Теперь они перешли
на третью и седьмую.
В завершительных моментах игры
у Далласа 17, у Аризоны 14 очков.
Тидвелл движется.
Передает налево от себя.
Обманный прием.
Свенсон, защищенный хорошо,
бросает один в крайнюю зону.
Тидвелл! Тачдаун, "Cardinals"!
- Видели, как он прыгнул за мячом?
- Он его удержал.
Он все еще лежит.
Тидвелл сильно ударился об землю
вверх тормашками.
- Он продолжает держать мяч.
- Он получил травму.
Он не поднимается.
- Озабоченные лица у игроков.
- Поднимайся, детка.
Тренер бежит на поле. Тидвелл
за эту игру поймал мяч в 9-й раз.
O, Боже мой.
Он вывел команду Аризоны вперед.
Эй.
Эй, эй.
- Ты меня слышишь?
- Моргни! Давай же, моргни!
ФУТБОЛ ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ
ДАЛЛАС 17 - АРИЗОНА 20 - 4 П
Реклама! Покажите мне,
что случилось с моим мужем.
Я сказал, для NFL он низкого роста.
Заткнись.
- Это правда. Я излагаю факты!
- Ти Пи, заткнись!
Ты не можешь быть
преданным своему брату?
Убирайся вон из моего дома!
Алло? Подождите.
Это Джерри Магуайер.
Козел!
Джерри? O, Боже мой, я схожу с ума.
Марси, он без сознания.
Успокойся. Не занимай телефон,
я тебе перезвоню.
Здесь отличные доктора. Успокойся.
Ты должен мне что-то сказать.
Я тут с ума схожу.
Мы должны успокоиться.
Ради семьи ты должна
сохранять спокойствие.
Я знаю, но в этой семье -
вся моя жизнь...
...а без него этой семьи нет!
Внимание всего стадиона
"Солнечный Дьявол"...
...приковано к Роду Тидвеллу.
Я извиняюсь за все, что я когда-то
говорила про твою работу.
Сделай все, чтобы Род вернулся
домой, ко мне, пожалуйста.
Сделай все, что ты можешь.
Пожалуйста, Джерри.
В такие минуты надеешься на то,
что его семья этого не видит.
Может быть, это его шея.
Может быть, это его спина.
Моргни, детка!
Давай, просыпайся!
Мы тебя любим, Род!
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Ты понимаешь, где ты находишься?
Тренер все еще пытается
привести Тидвелла в чувство.
Хотелось бы увидеть движение.
- Род?
- Давай унесем его с поля.
- Нет.
- Нужны носилки. Унесем его с поля.
Подождите, подождите. Дайте мне
еще немного понаслаждаться этим.
Ждем каких-либо движений.
Неужели он поднял голову?
Он пытается встать.
Он встает.
Посмотри на него!
O, мамочка, он в порядке.
Весь стадион поднялся.
Он встал на ноги,
и толпе это очень нравится.
Перед вами парень,
который обычно...
...агрессивен по
отношению к прессе....
- Мы рады за тебя.
- Ему за это выбросят флажок.
Ну и что!
МЫ ВЕРИМ В РОДА
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА 3:16
- Поздравляю.
- Спасибо. Классная игра.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Джерри. Джерри Магуайер.
Вы за это заплатите.
Я знаю. Я знаю.
Тидвелл, пошли.
Где Джерри?
Ты смог это сделать.
Ты смог.
Почему у нас с тобой нет
таких дружеских отношений?
Это твой мобильник или мой?
Дороти?
Марси. Нет, он стоит рядом.
Это Марси. Она не смогла
дозвониться по твоему телефону.
Род.
Мы смогли это сделать. Я тебя
люблю. Я так сильно тебя люблю!
Да.
Я тебя люблю!
Я тебя люблю, Тайсон.
Я тебя люблю, детка.
Как ребенок? Как Кэйти?
O, я так сильно тебя люблю.
Знаешь, ничего со мной не случится.
Дело в биоритмах,
как ты и говорила до этого.
Я говорила, что проводящие пути
нервной системы неизменны.
Поэтому людям тяжело меняться.
Простите, во время
поганых праздников...
...чувствую себя
еще более разведенной.
Понимаете? Все эти песни,
постоянное поедание шоколада....
Я хочу вам признаться.
Я выслушивала жалобные истории
от всех от вас.
Я очень строго вас судила.
Может быть, вы все правы.
Мужчины - враги.
Нет, они не враги.
Но я по-прежнему
люблю этого врага.
Здравствуйте.
Я ищу свою жену.
Подожди.
Ладно.
Все хорошо.
Если этому суждено
произойти здесь, значит...
...здесь это и произойдет.
Я не позволю тебе избавиться
от меня. Что ты на это скажешь?
Раньше это была моя
специальность.
Я всех уговаривал.
Я бы и это сделал.
А теперь, я просто....
Я не знаю.
Но сегодняшний вечер...
...был для нашей фирмы,
нашего проекта, очень важным.
Очень и очень важным.
Но он не был идеальным.
Это даже и близко
не было похоже на идеал...
...потому что я не мог
разделить это с тобой.
Я не слышал твоего голоса...
...не мог посмеяться
вместе с тобой об этом.
Я скучал по своей--
Я скучал по своей жене.
Мы живем в циничном мире.
В циничном мире.
И мы работаем в бизнесе,
где идет борьба за выживание.
Я люблю тебя.
Ты...
...моя половина.
- И я просто--
- Замолчи.
Просто замолчи.
Ты не успел поздороваться,
а я уже стала твоей.
Ты не успел поздороваться,
а я уже стала твоей.
Эта самая лучшая группа,
где мне довелось побывать.
Твой отец оставил свою семью
накануне Рождества.
Твоя мать мыла полы в тюрьме,
чтобы платить за твое обучение.
Твой брат потерял ногу из-за
несчастного случая на рыбалке.
Твоя жизнь - сплошная череда
ужасных событий.
Меня ты плакать не заставишь, Рой.
У меня для тебя хорошая новость.
Мне только что передали
подписанные бумаги.
Это контракт.
"Cardinals" из Аризоны.
На четыре года. $11,2 миллиона.
И играть будешь, где все началось,
в твоем родном штате.
Что ты насчет этого скажешь?
Я всех вас люблю.
Я люблю свою жену! Марси!
Я люблю своих детей!
Тайсона и малютку Кэйти.
Люблю своего одноногого старшего
брата и младшего брата Ти Пи.
Ты - бунтарь, но я на тебя не злюсь.
Я тебя люблю.
Я люблю игроков своей команды.
Я кого-то забыл.
- У нас шоу только на полчаса.
- Я люблю своих нападающих.
Рад тебя видеть.
Поздравляю. Молодец.
Помнишь Троя с кубка Super Bowl?
Мы познакомились в 1993-м.
Да. Мне понравился
твой меморандум.
Спасибо.
Чуть медленно, но ты наверстаешь.
Наше время заканчивается.
Я кого-то забыл.
Джерри Магуайер...
...мой агент.
Ты мой посол из "Квана", друг.
Спасибо. Поздравляю.
Мы скоро вернемся.
- Как тебе понравился зоопарк, друг?
- Было замечательно!
Раз, два, три.
Эй, малыш, подкинь мяч.
- Давай.
- Бросай мяч.
Хороший бросок, друг.
Ты видела?
O, нет. Пошли.
Что? Я не говорю, что завтра же
мы забросим его в высшую лигу...
...но у него прирожденный талант.
Я знаю людей, которые могут
помочь развить этот талант.
У меня нет готовых ответов
на все вопросы.
Честно говоря, в моей жизни было
равное количество успехов и неудач.
Но я люблю свою жену,
я люблю свою жизнь...
...и я желаю всем вам
такого же успеха.
 

////////////////////////////