Это история двух разных личностей, с разными идеалами... но
объединенных одним - они валютные кидалы.
Все фразы и цитаты
- Пять красная.
- А ты на что ставишь?
Если не знаешь, на что ставить,
ставь на всё, что хочешь.
Возьмите.
Ставки завершены.
- Ставь на другой.
- Заткнись, блядь.
День добрый. Это - Чарнецкий.
Уже договорились?
Скажите им, что мы предлагаем пятнадцать миллиардов.
Городской совет?
Городской совет согласится.
У нас свои пути.
Играйте.
Ноль.
- Я же сказал, ставь на другую.
- Ты сказал на тридцать два.
- Ноль очень близко.
- Они не платят за близость.
Твоя бабушка ставила на ноль.
Делайте ваши ставки.
- Вторая дюжина.
- Ставки сделаны.
- Десять чёрная.
- Блядь... проёбся.
Кусок говна.
Пожалуйста.
Эрик?
- Привет.
- Привет. Что случилось?
Всё в порядке.
- Добрый день, пан директор.
- Привет.
У вас встреча с немцами,
а менеджер по связям будет завтра.
Хорошо.
Ну, я здесь.
Они пришли ко мне.
- Кто?
- Это я тебя спрашиваю.
Ты думаешь, я их знаю?
Курвы не представились.
- Невероятно!
- Я им заплачу!
Ты узнаешь, кто это был,
а я пойду и выебу их.
- Успокойся.
- Представляешь, они мне угрожают.
Эти ебучие пиздёныши.
- Им только притоны грабить.
- Мы выясним.
- Они не знали, что это твоё.
- Неужели.
- Грабьте фраеров!
- Я разберусь.
- Сколько у тебя осталось?
- Всего три. Ну и паб, где можно снять девку.
Эва. Меня ни для кого нет.
Нет, нет, нет.
Мне не надо этого говна.
Хороший товар?
Очень хороший.
Посмотри, что происходит.
Раньше это было немыслимо.
Старые добрые времена.
Ты собрался?
- Кто это написал?
- Микола Реев.
- Из какого он корпуса?
- Нет. Он уже умер.
Чего ты мне тут пиздишь?
За последнее время не было
ни одной смерти.
- Привет. Беата дома?
- Нет. Она переехала.
- Давно?
- Около года.
Но она приезжает сюда
время от времени.
- Хотите оставить сообщение?
- Нет, спасибо. До свидания.
Зачем ты мне рассказывал
всю эту чушь о любви?
- Мы договорились, что мы оба можем...
- Нет, ты никогда никого не любил.
... уйти, когда кто-то из нас захочет.
- Трус.
- Я тебе ничего не обещал.
Ты думаешь, что такой умный,
раз прочитал столько книг?
Ты старый, и меня от тебя тошнит.
Беата...
Уёбывай!
Я могу устроить тебя на верфь.
Им нужны художники-реставраторы.
- Рисовать корабли?
- Нет. Можно заработать,
если постараться.
- Сколько?
- Три шестьсот, устроит?
- Тридцать долларов.
- А ты что думал?
У тебя нет квалификации.
За сколько лет я накоплю на квартиру,
двадцать?
- Что думаешь?
- Вступишь в жилищный кооператив.
Отлично?
- В какой руке?
- В этой.
- Восемь.
- Морда ебучая.
- Наличка.
Кто это? Отвечай мне.
Уебать тебе что-ли?
Сынок...
- Сколько ты был в отпуске?
- Полтора года.
- Кажется, так быстро.
- Это здесь.
- Я тренировался в камере.
- Значит ты в порядке.
- Чему-нибудь ещё научился?
- Немецкому, английскому.
Тебе нужна практика,
здесь много туристов с Запада.
Не беспокойся о цене, ты можешь
заплатить фраеру, сколько захочешь.
Пожадничать...
Официальный курс настолько низкий,
что они всегда будут меняться на улице.
Они не заявляют в ментовку?
Нет. Они знают, что такое
количество незаконно.
Они в коммунистической стране,
и не хотят общаться с милицией.
Обычно они не задерживаются -
просто проезжают мимо.
- Риск однако есть.
- Что ты говоришь!
Сколько можно зарабатывать за день?
Зарплату рабочего за шесть месяцев,
но постоянно, как понимаешь не получится.
А если наткнёшься на объёбанного,
что тогда?
Ничего... Хуй ему в рот.
Можно прогуляться?
Твоя мать сказала,
что ты переехала.
Да, но...
Я уже вернулась.
Понимаешь...
Я вчера встретил Рафаила и Миетека
Серафина, мы пошли в Ривьеру,
мы хотим войти, а мест нет.
Миетек вызывает официанта,
даёт ему пять штук и говорит,
чтобы он сделал что-нибудь.
Официант выносит столик,
мы садимся и заказываем.
Обед, водка, потом цыплята и счёт.
Официант говорит шесть четыреста,
Миетек даёт ему полторы и говорит:
«А ещё пять, я дал тебе раньше».
Парень потерял дар речи, понимаешь?
То, что ты сделал перед собором,
было настоящей иллюзией.
Просто уловка.
Твой грек тоже неплохо танцевал.
И что, так каждый день?
Знаешь, через несколько
дней станет хуже.
В городе гораздо
больше наёбаных.
О, суп.
Ой, блядь, тёплый.
Я думал, должен быть горячим.
Эй, пан! Подойдите сюда!
Холодный.
Я чертовски голоден, а этот фраер
угощает меня холодным супом.
Знаешь, теперь он может
плюнуть в твой суп.
Эй, ты?
Я больше не хочу суп.
Дай мне основное блюдо.
- Привет.
- Привет.
День добрый.
Приходи вечером к Мидасу,
может быть большая игра.
- Будут залётные из Польши.
- Завтра посмотрим.
Приходи немного поиграть.
Увидимся.
- Долго вы были вместе?
- С Грухой? Несколько лет.
Разные характеры.
Хороший парень, но слишком жадный.
Он неплохо играет в покер.
Я общался со многими парнями.
Твоя доля.
У тебя есть кое-что для начала.
Не заметишь, как раскрутишься.
- Я думал, мы вместе?
- Вместе?
Мне достаточно кинуть
один раз в день, а тебе...
У тебя большие потребности,
тебе нужно много работать.
Твоя профессия в твоих руках,
но если у тебя есть дела поважнее...
Дай мне знать, мы подумаем.
Скажи, кто платит.
Секунда. Последние два.
Ты проиграл.
- На пивко даёшь?
- Иногда.
- Когда ты пьян.
- Суп был холодным, не так ли?
Да, я забыл.
Простите, пан...
Вы, должно быть, ошиблись.
Я? Нет.
Свиная рулька весила кило восемьдесят.
- Сколько?
- Кило восемьдесят.
Если хотите, мы можем
спросить у шеф-повара.
Свиная рулька весила кило восемьдесят,
да?
Да.
Да.
Спасибо.
Пойми, он никогда не узнает о нас.
Тем более мы больше не вместе.
Можешь не рассказывать.
- Ссора, знаешь ли...
- Не волнуйся, это моё дело.
Всё меняется.
Ты это возьмёшь?
- Я не хочу ругаться.
- Не ругайся.
Ну... как дела?
Я проигрывал, но теперь всё в порядке.
Хочешь к нам?
- Что за лжец! Лжец!
- Груху не проведёшь.
- Поровну?
- Хорошо, сейчас раздам.
Твоя чёрная.
- Привет.
- Привет! Где ты был?
Мидас. Карты?
- Шестьдесят две.
- Какие шестьдесят две? Где?
Дерд был у меня, а не у тебя.
Ты это сделал, но это не считается.
- Что ты?
- Целый час пытается меня наебать.
- Целый час.
- Прошу прощения.
- Сколько мне нужно?
- Не принимай близко к сердцу. Шесть.
Пятьдесят, валет, король,
королева и спасибо.
Осталось двести тысяч.
- Я хожу.
- Сколько?
Шестьсот штук.
Я даю триста.
Я перебью...
... и ещё пять штук.
Сколько у тебя долларов?
Достаточно.
Открывай.
Повисла штука двести.
Пожалуйста, пани!
Не говори ничего.
Откуда ты знаешь,
что я хочу сказать?
Вчера не пошло.
- Хорошо. Давай, говори.
- Пятьсот...
... гульденов.
Я даже не знаю, сколько это стоит.
Я не хочу мараться. Я потерял слишком много,
чтобы бегать за ста тридцатью бумажками.
Потому что нужно уметь играть.
Посмотри на себя!
Ты должен вызывать доверие.
Кто захочет иметь дело с кем-то,
кто похож на преступника?
- Мне нужно снять шестьсот двадцать тысяч.
- Хуйня. Не шестьсот двадцать,
а пятьсот девяносто.
Когда ты начал играть,
у тебя было шестьсот двадцать, так?
Потом ты выиграл у Вацека тридцать.
- Ты больше не участвуешь?
- Мне плевать на твой дерд.
- Заведение только для покера.
- Хорошо, хорошо.
Ну, мы ещё наебали Эрика
на пять тысяч.
У нас есть... шестьдесят пять тысяч.
- Я отдал... три Мидасу.
- Зачем ты ему так много даёшь?
Ещё привыкнет.
Ёбаная мразь... Я с ним...
Вот, блядь!
Я с ним столько денег заработал.
Это по-казацки. Как можно накопить
за один сезон на квартиру?
Наёбщик хуев, а?
Такие деньги.
Ты рискуешь, рискуешь... и вот...
твой друг.
Но есть позиция. Можно его...
О чём я и думаю всё время?
Мы его наебём. Я приготовлю
для него что-нибудь особенное.
- На чём его можно наебать?
- Скачки, рулетка... Легко...
Дай ему Бог заработать как можно больше.
Конечно, я в этом участвую.
Собирайте вещи.
Мы завтра уезжаем.
- Куда?
- Едем на работу.
- Сезон закончился.
- Я знаю некоторые места.
Слушай, надо поговорить с Грухой,
нам нужно много денег,
иначе мы их не заработаем.
- Разве у тебя есть для начала.
- Нет.
- Как нет? Ничего?
- Слушай...
Я не собираю деньги, я - живу.
Я много зарабатываю и много трачу.
Я - живу, понял?
Кроме того... Что в этом такого?
Я могу одолжить.
Ставь на восемь, я чувствую.
Где у тебя деньги на ставку, умник?
-... Эта не должна соскользнуть.
- Ни хуя, парни, ставки сделаны.
- Мой номер, ёбаный в рот...
- Ставки сделаны.
Переживай за свою ставку,
а не за мою.
- Достаточно.
- Тридцать два, центральный номер.
- Под пятнадцать процентов.
- Спасибо.
Поставь.
Может не придётся уезжать.
Поставлю.
- Двадцать четыре, чёрный,
другой тоже, но десять.
- Есть!
Плохо, если бы я поставил пять,
я бы выиграл.
Ради бога, это моя игра,
это моя игра.
Тот, кто много играет,
должен выигрывать.
- Ты должен играть на автомате.
- Делаю следующий бросок.
Ноль.
Ноль.
Держи! В любом случае ты проиграешь.
Продолжай делать ставки
на бабки своего фраера.
- Я боюсь за тебя.
- Не стоит.
Я с Эриком. Ты знаешь его.
Это тот, что нашёл мне адвоката.
Я скоплю на квартиру, вот увидишь.
Ты выйдешь за меня?
Возвращайся скорее, пожалуйста.
Что ты смотришь?
Едем в Мазуры.
В Мазурах много немцев?
Много ли немцев? Это -
коренное население.
Что?
Моя ванная будет похожа на шкатулку
с одинаковой плиткой на полу
и на стенах.
- Она терракотовая?
- Нет, нет.
Я видел это в немецком журнале.
Плитка до потолка, конечно,
круглые зеркала, по бокам...
... Quinques.
- Под зеркалом полочка для косметики.
В нашем доме нет ванной.
Там даже туалета нет, надо выходить
на улицу и идти до оградки.
Зимой хуже, когда так холодно,
вода замерзает и из крана торчит сосулька.
Думаю, за сезон я могу накопить
на квартиру, нет?
Мы должны инвестировать.
- А если Груха откажется?
- Этого не может быть.
- Оставь им здесь.
- Надо быть амбициозным.
- Ты должен быть амбициозным.
- Пусть цыпочки...
Ты должны быть амбициозными.
Поставь это сюда.
Цыпочки... не должны думать,
что имеют дело с фраерами.
Подожди, приведи его в порядок.
Мы идём спать.
- Переставь машину и принеси деньги.
- Сколько?
Всё.
Разрешите вас познакомить.
- День добрый, Казимеж.
- Йозеф.
- Он немец, но говорит по-польски.
- А, Юзек.
Может быть.
Мы едем в Старые Обломки,
в Цвай Ухрен, а затем в Сопот.
Вы разговаривали с группой?
Вы даёте действительно хороший
обменный курс, и многие люди хотят...
... подготовиться.
Но вы знаете,
одни хотят пятьдесят марок, другие сто,
так что...
Послушайте, вам нужно составить список
и написать что-то вроде этого:
Гельмут - 100 марок, Хельга - 150 марок,
Ханс - 200 марок и так далее и так далее.
Минуточку.
Сколько вы сказали?
Четыре тысячи за сто марок.
Тогда я дам вам четыре с половиной,
и у вас тоже будет свой навар.
Денег хватит.
Вот, мы можем подготовить счёт,
две тысячи триста марок.
Что вы делаете? Это незаконно.
Вы хотите, чтобы мы все отправились
в тюрьму? Вы должны быть осторожным.
Пойдём готовить деньги.
Подождите минуту.
Ну и что?
Это может быть милиция,
не надо рисковать.
Не уверен, но он прав,
не стоит рисковать.
Хорошо, мы подготовим деньги?
Пошли прогуляемся.
- Может, в гостиничном номере?
- Нет, это ещё опаснее.
Слушай, у меня есть идея.
Мы и двое ваших.
Отойдём куда-нибудь в сторонку
и сделаем обмен в безопасном месте.
Но марки с собой не берите,
просто ради безопасности.
Считаем, отдаём деньги,
подходим к автобусу.
Вы покажете деньги своим друзьям,
а затем отдадите нам марки.
Это будет самый безопасный способ,
нас не поймают с поличным.
Там.
Считайте.
Тебя сделали, мужик.
Можно? Покажи.
Три тысячи.
Снизьте цену, я дам вам тысячу.
- Дайте ещё тысячу.
- Как еврей.
- Хорошо, вот.
- Хорошо.
До свидания.
- Так легко...
- Что, кидать? Конечно.
Ты бросаешь поддельную пачку на пол,
и фраер сам её подбирает.
- Мне нравится такой расклад.
- Что?
Расклад.
Стой! Стой!
- Простите, вы едете в Остреду?
- Залезай.
- Знаешь английский?
- Нет, не знаю.
Жаль. Я знаю, но слабо,
а он американец.
Он нанял меня, чтобы я показал ему Польшу.
Чем занимаешься?
Учишься или работаешь?
Я работаю на почте.
Ричард - гонщик ралли.
Ты, наверное, слышала про Формулу-1.
Никки Лауда и он -
лучшие гонщики в мире.
Слушай, я хочу предложить тебе сделку.
- Какую сделку?
- Финансовую.
Сколько ты зарабатываешь на почте?
Тысяча восемьсот.
Можешь заработать гораздо больше денег?
Сколько?
Много, понимаешь?
- Я дам тебе... двадцать пять тысяч.
- Не поняла.
Ты будешь с нами трахаться.
Ну...
Я не проститутка.
- Никто не узнает, это просто бизнес.
- Как ты можешь?
Хорошо, хорошо.
Пятьдесят тысяч, что скажешь?
Ты с ума сошёл.
У меня есть шанс стать его механиком.
Выезд за границу, сама понимаешь?
Он зарабатывает миллионы.
Простите, мне нужно в туалет.
На сегодня мы закончили?
Гол, забитый в поездке,
засчитывается как два.
Спасибо. Алло? Наконец-то.
Ты была там вечером?
Я устал. Мы сегодня столько
километров проехали...
Я люблю тебя.
Успокойся, какие дискотеки?
Я иду спать.
Увидимся, любимая.
Пока.
Доброй ночи.
А что на полу? Настоящий ковёр?
- Очень красивый.
- Или ковролин?
Теперь они такие мягкие,
на подслойке.
Светлая мебель на тёмном
ковролине и много цветов.
Всякая другая чушь.
- Мне любопытно, кто их будет поливать.
- Беата.
Я на ней женюсь.
Лучше всего деревянный пол.
- Если это старое здание.
- Только старое.
Ты думаешь о жизни в блочном доме?
Почему нет?
Маленькие квартирки, тёмные кухни,
тараканы - это бессмысленно.
Неплохая средняя сумма.
Да. Спасибо, пани.
Алло? Алло?
Да, любимая.
Не сходи с ума, ты же знаешь,
что я не могу приехать.
Да, но... Нет, нет, не могу.
Какие девки?
О чём ты, блядь, говоришь?
Что? «Делай, что хочешь».
Подожди, Беата, подожди.
«Земельный банк».
Надо записать номер.
Что это?
Строганов.
Вы его заказали, не так ли?
Да? Где здесь мясо?
Покажите мне, где мясо?
Только грибы и огурцы.
Должно быть,
шеф-повар так разлил.
Так разлил...
Если бы я захотел поесть ёбаные грибы,
я бы заказал грибной суп.
Да похуй.
Ещё и пиво тёплое...
Ну, ты и курва, ебёна мать!
Пиво...
Пиво должно быть холодным.
Восемь, девять градусов, не больше.
А это?
Сколько в нём? Посмотри...
Счёт, пожалуйста.
О, Боже...
Заказывать.. надо уметь.
Съёбываемся!
Спасибо.
- Уже не то здоровье...
- Это был очень хороший день.
А как закончился.
Ты ведь никогда не работал
по четырнадцать часов в день?
Так тяжело, никогда.
Если бы не этот Груха, то...
Я всё время думаю об этом подонке
и ни о чём больше.
Ты думаешь.
Капуста.
- Что?
- Он информатор.
Как ты думаешь, мог бы он играть в рулетку
без поддержки органов?
Так что? Он платит?
Но его все уважают.
Молод ещё.
Странное это место.
- Карты?
- Профессионал всё понимает.
Ты можешь объебать кого угодно,
но попробуй объебать Грухa.
Его, блядь, не зацепишь, когда он
проигрывает, он закрывается.
- Это такой характер.
- А рулетка?
Это красивая игра.
Игра для удовольствия.
Да, наверно.
Я играю, ради игры.
Зачем снова играть тому, кто
играл, но больше не играет.
Тот кто ебал и больше не ебёт,
никогда не будет...
Идём со мной, идём.
Ты понимаешь, нет?
Что ты смотришь?
Никогда не видел денег?
Что, фраер?
Он понял, ебать его.
Но я сохранил товар.
- Ты сказал, что он понял.
- Он выглядел потрясающе.
Не стоило с ним драться,
он не в твоей весовой категории.
Смейся, смейся...
С такой разбитой мордой ни
одна пизда у тебя не купит.
Тебе нужно несколько дней отдыха.
Зачем ты переехал лежащего?
Что насчёт ментов?
Заплатить. Дать ещё пару злотых
и можно продолжать.
Привет, девчонки.
Привет, Стася.
- Вы знали, куда идти.
- Эрик. Нон из Польши.
- Привет.
- Привет.
- Как дела, Эрик?
- Как дела, Миетек?
- Привет.
- Привет, как дела?
- Что пьёте?
- Как всегда...
- Кто тебя?
- Немец.
Блядь.
Студент, помнишь немца без ног?
- В Мазурах?
- Да.
Немцы приходят в гостиницу,
женщина за рулём, парень рядом с ней.
Студент подходит,
чтобы их кинуть.
Он разговаривает с ними, затем возвращается
и говорит, что не будет этого делать,
потому что парень калека, без ног,
это к неудаче, и он не любит
таких, как он.
А я ему говорю: возьми себя в руки.
Спрашиваю: сколько они хотят обменять?
Получается, что две тысячи марок.
У меня сердце не на месте.
Эй, студент, говорю я ему,
ты знаешь...
... он мог потерять эти ноги
во время Второй мировой войны?
Может, он их отморозил под Сталинградом.
А может, он упал с башни в Освенциме.
Его за ноги пришлось поднимать,
чтобы он пошёл и наебал немцев.
А потом несколько дней
был полон раскаяния.
- Так было, студент?
- Да, блядь.
? Я не завидую парусам лодки,
если ветер... ?
? Несёт её по морям
всего мира... ?
? Я не завидую птичьим крыльям,
рыбьим плавникам... ?
? Потому что, прежде всего,
я хочу видеть... ?
? Разноцветные сны,
нарисуй мне сны... ?
? Я хочу жить в красочном
городе снов... ?
? В пёстром саду подбери
цветы сирени... ?
? Для моей колоритной подруги,
которая умеет плести... ?
? Все цвета и оттенки в песне...
? Хочу видеть сны... ?
? Хочу видеть сны... ?
? Разноцветные сны,
нарисуй мне сны... ?
? Как будто при дневном свете
их было слишком мало... ?
? Так много черноты в твоих снах,
столько зла... ?
Знаешь, Эрик,
какой он порядочный человек?
Иди, блядь, иди.
Ты слышал, как меня наебал итальянец
на пять тысяч марок?
Представляешь, как это было просто?
Я уже собирался уходить и тут
до меня итальянец доебался...
Его чуть не сбила машина.
Дома проверяю - подделка.
Он продал мне фальшивки,
ёбаный урод.
Я не так много потерял,
но оказалось, что мафиози
не выдержал напряжения.
? Не смотри больше на меня так... ?
? Не говори, что больше
не любишь меня... ?
? Не вкладывай больше этой
горечи в свои слова... ?
? Не наказывай меня больше
этой мёртвой тишиной... ?
? Не смотри больше на меня так... ?
Нет больше этих
холодных глаз... ?
? Наша любовь всё ещё живёт в нас... ?
? У нас ещё есть время... ?
? Не смотри больше на меня так,
как сегодня... ?
? Не смотри больше на меня так... ?
Девочки, идите с нашими
друзьями с побережья.
- Эрик, до встречи!
- До свидания!
- Ты уже уезжаешь?
- Увидимся!
Поехали, поехали!
Иди сюда, ты тоже...
Ты за рулём, Эрик.
Спокойно...
Здоровье уже не то...
- Это похмелье.
- Да? Я подумал... о другом.
Пить надо уметь.
Ты знаешь, когда я это придумал?
Вчера, когда Миетек
рассказывал про итальянца...
... который не выдержал напряжения.
Помнишь?
Алло? Вальдек?
Привет. Это я, Эрик.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Хорошо, хорошо, я иду. Пока.
Как думаешь, Груха заглотил наживку?
- Это не главное.
- А что?
Чтобы наебать Груха, нужно приготовить
такой номер, который...
- Какой?
- Увидишь.
Неправдоподобно.
Я же говорил.
Я заинтересован.
А может марки?
Марки? Нет, марки хуёво идут.
В последний раз были лучше.
- Сколько за бумажку?
- Двадцать процентов.
- Но я хочу много.
- Много это сколько?
Сто штук, а может больше.
Если так, тогда восемнадцать процентов.
Не еби мозги, получишь шестнадцать
и ещё сверху, если получится.
Что это было?
За мной гнались... двое арабов.
Они тебя поймали?
Вонзили мне нож... в спину.
За что?
Знаешь, как тяжело бегать во сне?
Знаю, знаю.
Мне снится дежурный сон о том,
как я выбираюсь из тюрьмы.
- Тебя ловят?
- Нет, но это чертовски утомительно.
Всё время одни и те же улицы...
Когда я был в тюрьме,
мне снилось, что я улетаю, но...
Не так, а вот так.
Я поднимаюсь и лечу по ветру.
Всегда над морем.
Интересно, что это значит.
Ты живёшь на берегу моря,
поэтому и летаешь над морем.
- Если бы ты жил в горах...
- Надо спросить у горцев.
Мы можем купить девяносто подделок.
- Ты возмёшь кредит?
- Под проценты.
Тогда вернёмся.
А может... добить до сотни?
Да, похуй, сам видишь,
что движения нет.
Таки скажи, что не хочешь торчать здесь.
Не хочу?
Смотрел по телику
фильм про воров.
Я не могу вспомнить название.
Режиссер Феллини.
О каких-то мелких аферистах.
Один из них уже старый и хочет заработать
побольше денег, чтобы уйти на пенсию.
- Говоришь, старый?
- Вспомнил, «Синяя птица». Ты видел?
Аферисты... А мы кто? Казачки?
Вот кто мы.
Интересно... Но зарабатали состояние.
Воры, понятно? Мелкие воришки.
Конечно, заработали,
но это лишь деньги.
А на Груха Эдвард Краковский
будет самым лучшим.
Он ушёл на пенсию лет десять назад.
У него никого нет.
Он идеально подходит.
Я ему позвоню.
Ты поедешь на побережье,
а я приеду к тебе чуть позже.
А если ничего не выйдет?
Что?
Я всё равно приеду.
- Они тебе нравятся?
- Я просто смотрю.
Это девки.
Любишь девок, да?
- Только это не бляди.
- А кто они?
Посмотри, как они одеты.
Кто может позволить себе такую одежду?
У шлюх сильный макияж.
Они просто... красивые.
Всё равно девки, но смотри,
давай, смотри.
А куда мне смотреть, под стол?
- Они сидят напротив нас.
- Да?
Но может, когда я уйду,
ты захочешь их снять?
- Интересно, сколько они стоят!
- Успокойся!
- Сколько бумажек?
- Сто двадцать.
- Хочешь немного подзаработать?
- Да.
Подойди к этому парню и скажи ему,
что тебе нужно немного долларов.
Сколько мне нужно?
Много, очень много.
Неограниченное количество.
- По скольку я беру?
- По сто двадцать пять.
- А что потом?
- Потом?
Ты скажешь ему, что тебе больше не нужно.
Да.
Конечно, я забронирую для вас
апартаменты в «Гранд Отеле».
Нет. Просто поработаю над акцентом.
Приезжайте, приезжайте.
Будет весело, вот увидите.
Ждите моего звонка. Увидимся.
- Пить.
- Пить, пить.
Пить надо уметь.
Что случилось с теми... бабами,
которые были с нами?
Ты не должен больше пить,
ты сходишь с ума после нескольких рюмок.
- И что?
- Ты не понимаешь?
Мы в Каро, сделка заключена,
а ты продолжаешь...
есть, пить, ебать...
- Я так влюблён.
- Очень смешно.
Были... увлечения.
Как дела?
Ещё раз на двадцать семь.
На банк.
Внимание, мы начинаем.
Четыре. Свободный номер,
чёрный, первая дюжина.
Ну, рассказывай, как есть.
- Важное дело.
- Большое?
Очень большое. На сто тысяч долларов.
Чудесненько.
Знаешь, есть поляк, который провёл
несколько десятилетий в Штатах.
Старый пердун,
эмигрировал ещё до войны.
Он продал всё, что у него было,
и вернулся в деревню.
Я сделал ему две штуки.
Я собираюсь его кинуть,
а он соглашается на большее.
Ну, ты знаешь.
Ты сделал две без обмана?
Сильно потратился.
Но ты завоевал доверие?
- Теперь ему будет легче.
- Сколько ты хочешь?
Это большая сумма,
я подумал о банке.
Кассовый номер, ты понимаешь, о чём я.
Мы рискуем деньгами?
Нет. В худшем случае не получится.
Хорошо. Я в деле.
- Кто, кроме нас?
- Сынок.
Нас двоих, недостаточно?
- Технически не сможем.
- Этот Сынок, он что играет?
Нет.
Но с тобой, когда играешь?
Иногда.
Привет. Слушай, после всего...
Я могу взять немного наличных
и заплатить тебе злотыми?
- Подожди с обменом.
- Перестань, Сынок, перестань.
Позволь.
- От этих газет тебе плохо.
- Я бы взял по нормальной цене.
Ты знаешь, мне всегда нужно.
Я не возражаю, важно,
чтобы это сработало.
- А Сынок?
- Я сомневаюсь.
Убеди его.
Зачем ему столько злотых?
Зачем, зачем?
Он ведь живёт в Польше?
Попробуй убедить его.
Попрактикуйся, чтобы всё получилось.
Увидимся завтра, Сынок.
Не забудь взять с собой сумку.
Подождите, пожалуйста.
Доброе утро. Мой коллега.
- Доброе утро.
- Поменяем девяносто тысяч.
Трудно. Пожалуйста.
- Это здесь?
- Да, это здесь. Наверху.
- Я ничего не чувствую.
- Хочешь поспорить?
Я проверю, всё ли в порядке.
Простите, у меня есть доллары.
Это стодолларовые банкноты,
напечатаны перед Второй мировой войной,
в 1936 году. Они до сих пор в ходу?
Кассирша - его сестра.
Проблем быть не должно.
Она просто не выдаст ему
квитанцию ??о сдаче.
- По курсу чёрного рынка?
- Конечно, конечно...
Если на другой стороне
есть такая надпись,
«ln God we trust», но...
но у этих её нет.
Будучи иностранцем, вам не обменяют
по такому курсу.
- Польша - странная страна.
- Готово, она всё возьмёт.
Добрый день, не могли бы вы
поменять пятьсот марок?
Не могли бы вы дать мне три раза по сто
и четыре раза по пятьдесят, пожалуйста?
Большое вам спасибо.
- Мы забыли самое главное.
- То есть? Что ты имеешь в виду?
Мы не взяли с собой сумку.
Это будет в злотых.
Почти двенадцать миллионов по одной тысячи.
В этом пакете не хватит места.
О, да. Ты прав.
Подождите минутку.
Мы сейчас что-нибудь принесём.
Поторопитесь. Время - деньги.
Спокойно.
- Получилось!
- И так просто. Он был хорош.
Пацан, пацан...
Езжай быстрее,
мне становится плохо...
Да. Три миллиона шестьсот тысяч.
Всё в порядке.
Нет, нет, не надо. Понимаешь?
Я когда-нибудь давал
тебе плохой совет?
Я сам могу решить,
какие деньги брать, да или нет?
- Сынок, иди сюда.
- Что?
Иди сюда.
Что?
Помни, ты обещал.
Ну, видишь, Сынок?
Ты думал, я хочу тебя обмануть?
Эх, пацан!
Я знаю, ты забираешь это себе, но...
Ладно, не важно.
Заработал без накрутки.
Знаешь, старик, я бы так не сказал.
Эдвард...
Я же говорил, что будет легко.
Итак, какие у тебя планы?
Еду на побережье, Беата уже там.
У меня есть подарок для тебя.
Зажигалка. Красивая. Ты её украл?
Или нашёл?
- Неважно.
- Спасибо.
Посмотри, какой подарок от Сынка.
Красивая.
- Эй, Сынок...
Когда будешь проверять уровень масла в машине,
это понадобится для уточнения измерения.
Понял?
Подожди меня.
Можем немного поиграть?
- Всего несколько партий, прошу.
- Но немного.
Конечно немного.
Мы выпили и попали в аварию.
Эрик был за рулём, он сбил двух
человек, а затем врезался в дерево.
- Один из них умер.
- Чёрт побери!
- Более двух промиллей.
- У него были деньги?
Нет, он всё проиграл.
Как всё? С кем?
Я не знаю. Не знаю.
- Где он сидит?
- Сейчас думаю в тюрьме.
Взять адвоката. Он так же сдалал,
когда тебя посадили.
Да, но тогда мы не знали
так хорошо друг друга.
А что с квартирой?
С нами?
Может, что-то останется.
Может...
Ты уже заплатил.
Заработаем. Надо подождать.
Нет, мой дорогой,
я больше не могу ждать.
Я ждала, когда ты сидел,
я сейчас жду.
Ты не представляешь,
как мне тяжело.
Я люблю тебя. Ты знаешь.
Либо он, либо я.
Что? Взятка?
Он должен выйти. Сейчас.
Из тюрьмы.
Что, на свободу?
Это ваш шанс.
Такие деньги вы не заработаете
за двадцать лет и даже больше.
Если бы другой тоже был мёртв,
было бы намного проще, но, знаете...
Компенсации.
Коменданту тоже нужно дать.
Больше нет.
- Как дела?
- Трудно прийти в себя.
Сколько это стоило?
Всё.
Это просто деньги.
А квартира?
Ладно, заработаем.
А пока можешь пожить у меня.
Как ты мог всё потерять?
Знаешь, сколько я мог бы там выиграть?
Ты должен уметь играть.
Хороший... товар.
- От Грухи.
- У Грухи самый лучший.
Да.
И не думай о косяках.
Я их исправлю.
- Тогда пока.
- Пока.