Комната на первом этаже (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
The Front Room, 2024
Потеряв первого ребёнка, супруги Белинда и Норман с нетерпением
ожидают появления второго, когда вдруг приходит известие о смерти отца
Нормана, с которым он не общался много лет. На похоронах выясняется, что
его ненавистная мачеха Соланж — одержимая христианством и разбитая
артритом пожилая женщина — теперь жаждет жить с ними в обмен на все её
деньги. Поскольку молодая семья испытывает финансовые трудности, Белинда
уговаривает мужа согласиться. Соланж переезжает, селится в
предназначенной для будущего малыша комнате и начинает навязывать
невестке свои правила.
Все фразы и цитаты
ГОСТИНАЯ
Чрево стало сосудом,
а затем чашей,
заполненной кровью ХристА.
На протяжении всей истории мы видим, как
символы богини стали частью нашего обихода.
К примеру,
греки обезглавили МедУзу
и поместили её на щит
АфИны в качестве защиты.
Даже места, на которых мы сидим.
Вы знаете, чей это символ?
Богини?
Да.
Имя ИcИды буквально означает "трон".
Кто-нибудь думал,
почему мы антропоморфируем
кресла подлокотниками,
ножками и спинкой?
Фрэнк СтЮарт
МЭри, он там?
Нет, ФрЭнка не будет ещё час.
Можешь оставить записку.
Это насчёт расписания?
Да.
Погано, когда мало
что контролируешь.
Всё нормально.
Здорово это слышать,
потому что тут ничего личного. Это...
Я скажу, чтобы он позвонил.
Да. Передай, пожалуйста, что мне
срочно надо обсудить с ним расписание.
Я видела, как такие, как ты, сдаются,
но ты очень хороша и тебя очень ценят.
Кафедра антропологии не может
работать без аспирантов.
Но я уже не аспирант.
Ты такая трудолюбивая и такая умная.
Привет, прости, что опоздал.
Малыш?
Эй!
НОрман, меня сейчас вырвет.
Всё нормально.
Не переживай.
А если врач не почувствует пульс?
Я люблю тебя.
Всё хорошо.
Дочь выглядит прекрасно, БелИнда.
Позвоночник ровный,
голова большая.
Видите её ножки?
Перейду к сердцу.
Можно послушать?
Конечно.
Всё идеально.
Я вижу все...
Малыш?
Твоя мама сидела в нём с тобой.
Ну, да, но ты затащила его сюда одна.
Зачем я это сделала?
Эй.
Всё хорошо.
В чём дело?
Я должна быть матерью?
Да.
Ты видела ребёнка.
Да, но...
Это не...
Две моих группы отдали новому сотруднику.
По факту я лишаюсь работы.
Они не могут...
Могут.
Я не в штате.
Я знала,
что я для них лишь сраный аспирант.
Вот чёрт.
В гинекологии я всем завидовала,
потому что они были счастливы.
И я должна быть рада,
ведь ребёнок здоров, но...
в жизни бардак -
работа, дом ещё не готов.
Что нам делать, НОрман?
Извини, я сейчас.
Что это за номер?
Алло?
НОрман. НОрман, это ты?
Кто это?
Я его мать.
Господи.
Боже.
Я не рассказывал тебе о СолАнж.
Твоя мачеха?
Она хуже, чем ты думаешь.
В детстве она
не разрешала мне есть,
пока я не спою "ИисУс любит меня".
Я не знаю, что происходит.
Мой папа умирает. Рак желудка.
Она хочет, чтобы я навестил его...
Мне очень жаль.
Нам надо навестить его.
Нет.
Тебе надо, разве нет?
Нет, не надо!
Она думает, что её охватил святой дух
и он дал ей силы.
Она называет
это своими знамениями и чудесами.
Ого.
Почему ты не рассказывал?
Потому что это...
Я думал, тебя это спугнёт, и...
если честно, она вряд ли бы
одобрила наши отношения.
Она же не настолько...
Я серьёзно, настолько.
Знаешь, что?
СолАнж не важна.
Надо сосредоточиться на нас,
на нашей семье.
БелИнда?
НОрман?
Всё хорошо?
Видимо, ходила во сне.
Окно ты открыла?
Это УОллеса.
Нашла на ковре.
Видимо, не увидели, когда были в больнице.
Да.
Свидетельство о рождении,
УОллес МАршалл Ирвин
МЭри, ты знаешь, где он?
Ой.
Кажется,
он с новенькими, показывает им место.
У нас же встреча.
Достало это место.
Стой, тебе нельзя туда.
Я увольняюсь.
НОрман!
Я пыталась купить краску,
но карту не приняли.
Так позорно.
Что случилось?
Ты в порядке?
Звонил пастор из церкви моих родителей.
Папа умер.
ИисУс сказал ей:
"Верующий в меня,
если и умрёт, оживёт."
Вы верите?
Да!
Смерть - это откровение.
ЛОуренс Ирвин
более живой,
чем мы сейчас.
Со своей любящей женой СолАнж.
Он был учителем,
целителем
и другом.
И...
если вдруг вы застали ещё один урок,
ЛОуренс велел мне
прочесть его любимый отрывок из писания.
Дух один и тело одно.
Он над всеми,
и через всех, и во всех.
НОрман!
Пастор ЛьЮис.
Это моя жена БелИнда.
БелИнда, здравствуйте.
Соболезную вам обоим.
Спасибо за службу.
НОрман, подожди.
СолАнж,
твоя мать, просила отвести тебя к ней.
Мачеха.
Да, понимаю твои колебания.
Правда.
Не все верят так, как она. Но, НОрман,
она изменилась.
Да.
Сходи.
Мы оба знаем, за что бы молился твой отец.
Снимите вуаль, чтобы я на них посмотрела.
Ты, должно быть, БелИнда моего НОрмана.
Рада познакомиться, СолАнж.
Не знала, что ты беременна.
А засранец сказал,
что времена чудес прошли.
СолАнж...
Тихо там.
Это девочка?
Хвала Всевышнему.
Я не... как вы узнали?
Правду озарил святой дух.
Может проявишь немного нежности?
Нам столько нужно обсудить.
Я... нам... БелИнде надо отдохнуть.
Не лишай меня этой радости.
Завещание
Разве все эти изменения не чудо?
Иногда кажется, что это её тело, а не моё.
Ты сосуд, хранящий дитя Всевышнего.
Хвала ИисУсу, он тебе поможет.
Эти двое никогда не поймут,
каково женщине меняться.
НОрман чудесный муж.
Его отец был благословлён детьми,
которых надо учить, особенно самых юных.
Признаю,
последнее изменение было не из приятных.
Менопауза.
И у менопаузы нет пауз.
Даже ЛюцифЕр так не наказывает тела.
Ладно, ладно, хватит.
Что скажешь?
Мой юрист составил завещание?
Он не так хорош, как мой сын-юрист.
Я общественный адвокат, а не нотариус.
Конечно, помогаешь нуждающимся.
Хорошо воспитан.
Ты хочешь отдать нам всё?
Всё до цента.
И я уже продала дом,
так что добавляй и это.
Где ты будешь жить?
Ну, врач сказал,
что мне не стоит жить в одиночестве.
НОрман, последней просьбой
твоего отца было то, что я
помогу с этим решением.
Он хочет, чтобы ты поселил мать у себя.
Что?
Что непонятного?
Я готова отдать все деньги.
Там большая...?
Взамен я лишь прошу забрать к себе,
чтобы я дожила свои деньки среди родных.
Чёрт.
СолАнж права.
Нельзя жить прошлым.
Она была ужасной матерью...
мачехой для меня.
Я мог смотреть только "Овощные истории",
потому что Ник ДжУниор считался безбожным.
"Овощные истории"? Такого я уже не помню.
Но взрослому НОрману нужна её помощь.
Нет, нет... не знаю.
Я краску не могла купить.
Если она поселится у нас,
дом станет её, блядь, церковью.
Мы станем её учениками,
как те, блядь, апостолы.
Нет, это мы ей поможем.
Разве плохо, что это и нам поможет?
Мы сможем заплатить за дом.
Всё внутри меня говорит бежать,
уйти и забыть о ней.
Сделай то, что и она. Изменись.
Дело не только в нас.
Ноги надо поднимать, НОрман.
Поднимаю.
Дай чаевые водителю.
Боже.
Боже мой.
Дом очень старый.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Как ты?
Хорошо.
Пойдём в твою комнату.
Сюда.
Куда мы идём?
Твоя комната рядом с нашей на случай,
если что-то надо.
Я не смогу подняться.
Врач говорит, дело в артрите.
Мы всё подготовили.
Неважно.
Я не могу.
А там кто?
А, это...
комната для ребёнка.
Это детская.
Разве не опасно держать ребёнка внизу?
Да.
БелИнда...
много трудилась над этой детской.
НОрман,
давай поговорим об этом.
Я думал, что мы хотели детскую
подальше от комнаты УОллеса
и поэтому сделали её в гостиной.
Да, всё так.
Но она права.
Разве не опасно держать ребёнка внизу?
Плевать им на старую калеку.
СолАнж, прошу тебя.
Всегда называешь по имени.
Никогда не называл "мамой". Как ужасно.
Давай просто сделаем так.
Не хочу, чтобы она слышала про
УОллеса и задавала вопросы.
Столько суеты.
Когда мы с ЛОуренсом брали дом,
мы знали -
скупой
платит дважды.
Ясно.
Боже.
СолАнж, это ты?
Тяжело поверить, да?
Ты была моделью?
И актрисой.
По крайней мере, я так себя называла.
Мне не стыдно признать, что я...
Я была...
Я была красавицей.
Я знала это.
Правда, фотограф знал это тоже.
И он знал, что знали все мужчины.
Я быстро лишилась амбиций.
Зачем ты хранишь это?
Я похожа на ту,
кто бежит от своего прошлого?
Объединённые дочери Конфедерации
Кто это?
Это по работе.
Посередине,
возможно, ИнАнна, но никто не знает.
НОрман сказал тебя уволили?
Я ушла сама.
Добровольно.
Что ж...
Я работаю с духом, БелИнда.
И в Библии сказано -
мы дом, в котором живёт дух.
Я всё сделаю по уму.
Готово.
Похожа на комнату для ребёнка.
Да, надо будет переставить пару вещей, но
кровать есть, всё готово.
Ты оставил это кресло.
Оно мамино.
Оно не твоё.
Но оно в моей комнате, НОрман.
Что если я куплю вам новую мебель?
СолАнж, не нужно...
Если в доме будет ребёнок,
в доме должна быть хорошая мебель.
Во всём доме?
Уверена, ты недолго будешь
сопротивляться предложению.
НОрман.
Что?
Молитва.
Я же тебя учила...
Мы тут такое не делаем.
Всё хорошо, НОрман.
Мы принимаем любую веру.
Я?
Ладно...
Ну...
Чудесно, что мы можем собраться семьёй,
и я благодарна, что с нашим
ребёнком дома будет его бабушка.
Во имя ИисУса, аминь.
Спасибо.
Это было чудесно.
Как ветчина?
НОрман сказал, ты любишь...
Пересоленная.
Почему ты так говоришь?
Это правда.
Это не значит, что её надо говорить.
Пересолено?
Немного.
Да.
На вкус, как море, НОрман.
Я тут поняла, что не знаю имя своей внучки.
Я назову её Ферн.
Ферн?
У тебя там что, лошадь?
Нет.
Это должно быть
понятное имя и сильное.
Может, семейное имя?
Мою маму звали ГертрУдой.
ГертрУда?
Я думала, у вас имена поинтереснее.
Это что значит?
Я не пытаюсь оскорбить.
Нет, я хочу узнать, какое имя поинтереснее.
Как звали твоего отца?
УОлтер.
Но я плохо его знала.
Неблагополучная семья.
Соланж, прекрати, пожалуйста.
Они были академиками.
Мой отец не уходил.
Он умер до моего рождения.
Ясно.
Спасибо, что просветила,
и извиняюсь, если оскорбила.
Но я намерена
дать этому ребёнку
нормальное имя.
УОлтер...
УОллес...
Нет, нет. Какое же имя... ИисУс, помоги...
ЛОуренс.
Спасибо, Господи. Вот оно.
Вы должны назвать её в честь дедушки.
Подходящая дань памяти.
Конечно, нужно поменять его под пол.
Как насчёт...
Крошка ЛОри Ирвин.
Что думаешь, БелИнда?
ЛОри.
Да.
УОллес...
Чего не спишь?
Я думала...
думала, это сон.
Иди сюда.
Ложись.
Как СолАнж узнала про УОллеса?
Кто его знает.
Не ведись на её фокусы.
СолАнж?
СолАнж?
СолАнж?
СолАнж?
На прерванные молитвы не отвечают.
Подними меня.
Я думала, ты...
Я ещё не умерла.
Это мои знамения и чудеса.
Я попросила дух явиться и он охватил меня.
Моё тело не было моим.
Там что-то случилось
до нынешнего ребёнка.
У тебя видения, так?
Они не прекратятся.
Помолись со мной.
Неважно.
Он сказал, что делать.
Что... что именно?
Этому дому нужна мать.
Как думаешь,
СолАнж права насчёт имени ребёнка?
НОрман.
НОрман!
Я не слышу, я работаю.
Малыш, пожалуйста, я работаю.
Я пытаюсь поговорить о нашем ребёнке.
Да,
но у нас может быть суд, у меня куча бумаг.
Мне начинает нравится имя ЛОри.
О нет, её силы растут.
Ну, СолАнж много чего знает.
Но она боится.
В смысле боится?
Старости.
Она сегодня упала,
мне пришлось помочь ей.
Ясно. ЛОри, хорошо.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
СолАнж, всё хорошо?
Не знаю, о чём ты.
Я лишь читаю Библию.
Но она вверх ногами.
Вот как.
СолАнж, если что-то нужно, я здесь, хорошо?
Я лишь...
Всё хорошо.
Прошу.
Просто...
Признаюсь.
Я молюсь, чтобы исцелиться от недуга,
но старение святому духу не по зубам.
Если тебе что-то нужно...
БелИнда,
приложи руки,
приложи на меня свои руки.
Я хотела сказать,
мы с НОрманом поможем.
Я буду в ужасе, если НОрман узнает.
Пусть это будет секрет
между матерью и дочкой.
Ладно.
Слава Всевышнему.
Слава тебе, доченька.
Во имя ИисУса, аминь.
Ну что, как ваш день?
Чудесно.
Мы с БелИндой быстро подружились.
Это здорово.
Чувствуешь?
Запах какой-то затхлый.
СолАнж.
Прости, нам нужно...
НОрман, у нас проблема.
Надо обсудить это всей семьёй.
В чём дело?
СолАнж, расскажи ему.
Не знаю, что сказать.
У неё недержание.
Ссыт здесь только она.
Тоже мне, мать...
Она не может так говорить.
Наверное, обиделась.
Она умоляла не говорить тебе,
но мне пришлось.
Я не могу сделать это без тебя.
Взгляни на меня.
Помоги.
Помоги, прошу!
Помоги!
Соланж...
Помоги.
Она твоя мать.
Мачеха.
Прости, я не могу, мне надо на работу.
О, ну вали.
Как ребёнок. Мне её чистить придётся?
Помогите!
Господи.
Какой отстой!
Мне чё клиентам сказать? "Простите,
пришлось, блядь, за мачехой подтирать"?
Я не могу, БелИнда.
Но мы должны.
Она не ребёнок, ясно? Не маленькая.
Помогите!
Бар-да-чи-на!
Тут полный бардак!
Бар-да-чина!
У меня тут бардак! Полный! Бардак!
СолАнж...
Я вытащу тебя из кровати, чтобы отмыть.
Ладно.
Нет, НОрман.
Её этим накрывай.
Мы отведём тебя в душ.
Никакого душа!
Но ванна только наверху.
Никакого душа!
Я в жизни не принимала душ!
Ладно, потащили её в ванну.
Но она в нашей комнате.
Да плевать уже.
Давай, СолАнж...
Давай.
Подъём.
У меня галстук в ссанье.
Чёрт. БелИнда, мне пора.
Ты вот так бросишь меня?
Прости, я исправлюсь.
Несправедливо, что я ухаживаю за
твоей мачехой беременная и одна!
Несправедливость? У меня из нас работа,
а ты про несправедливость?
Не надо.
Может, мне уволиться?
Давай уволюсь, как тебе такое?
Блядь!
Детка...
Прости, у меня забот по уши.
Не хотел говорить, пока неясно,
но у ДжОзефа есть место для меня.
Мне только надо добить этого
козла на сотрудничество.
Это серьёзно.
Серьёзно.
Ладно, что-нибудь придумаю.
Этот пойдёт?
Да.
Люблю тебя.
НОрман Ирвин.
Зачем ты повесила это на статуэтку?
Чти свою мать.
Держи.
Знаешь, что значит эта рыбка?
А ты?
Это чтобы определять христиан.
Нет, христиане украли её.
Это символ богини.
Видишь?
Глянь-ка, учим друг друга.
Мы не такие разные.
Ты о чём?
Мы обе знаем,
как жить в мире, где мы чужие.
Я не могу практиковать свою веру,
как раньше.
Как это называется?
Гонения.
Нет,
гонения - это когда поступаешь правильно,
но тебе запрещено быть
уверенным в чём-либо.
Я была отличницей,
работала там же, где и родители,
но я не могла ничего себе позволить до тех
пор, пока не явилась христианская тёща!
Почему ты хлопаешь?
Потому что мы можем быть, как Святая Анна
и Дева МарИя.
Брось, БелИнда! Что мне надо сделать?
Сделайте глубокий вдох.
Скальпель.
Алилуйя!
Подожди. Я помогу.
Я держу её.
Чья это машина?
А?
Подожди секунду.
Какого чёрта?
Вот и она.
Добро пожаловать домой, дорогая.
Рада моим подаркам?
Что с моим домом?
Не кричи ты.
Как её зовут?
Мы решили выбрать ЛОри.
Тебе больно?
Я ещё...
Ведите их ко мне.
...восстанавливаюсь...
Давай. Давай её мне. Иди.
Что вы делаете?
Ты знаешь,
что твоё тело храм
святого духа?
Ты не одна.
Где НОрман?
Он взял слепца
и вывел его из города.
Потом он прикоснулся к слепцу
и к нему вернулось зрение.
И слепец увидел всё.
Во имя ИисУса.
Хватит!
Вон из моего дома.
Мы пытались помочь.
Вон из моего дома!
НОрман.
Да?
НОрман.
Слава Богу, ты пришёл.
Нет, я...
Ей не нравятся подарки,
которые я показала.
СолАнж, я же говорил, без сюрпризов.
Но, дорогая, тут есть классные вещи.
Ты знал, что они тут делали?
СолАнж оплатила мебель. Что-то случилось?
Да!
Они говорили тарабарщину,
трогали меня и ЛОри!
СолАнж, это правда!
НОрман!
Ты согласился, что если я куплю мебель,
мой круг сможет прийти.
Не говори...
Что?!
Ты их пригласил?
Нет, я...
Ты не сказал БелИнде.
Знаешь, что удерживало нас
с ЛОуренсом вместе, НОрман?
Честность.
СолАнж.
Иди к себе.
Конечно!
Расскажете, кто победил.
Я сказал СолАнж,
что она может позвать свою группу
взамен на мебель,
которая, как я думал, тебе понравится.
Прости.
С чего ты решил,
что мне понравится эта древняя мебель?
Это что такое?
Урна моего папы.
Господи.
Она заменила все мои статуэтки.
Мне это там не нужно!
Это мой папа.
А это наш дом.
Не её.
Скажи ей.
У ЛОри проблемы с кормлением.
Мои кресла не нравятся?
Просто они...
...другие.
А это я принесла из кладовой.
Это стол, за которым НОрман и я ели,
молились и пели.
Что мы пели?
"ИисУс любит меня".
Ах, да!
И ты не разу не спел её правильно, да?
Господь, мы молимся,
чтобы твоя еда восстановила нас.
Господь, мы просим тебя наполнить
этот дом сильным духом и благодарим тебя
за возвращение матери в семью.
Во имя ИисУса, аминь.
Это мой особенный рецепт.
РапунцЕль!
У этих сладких листьев
много лечебных свойств.
Я помогаю оплатить счета,
даю новую мебель,
готовлю любимое блюдо, и такое отношение?
Брось.
Ты мне не мать.
Но мы хотим одного и того же для семьи.
Мы с тобой одинаковы.
Хватит говорить это.
Это христианская страна
и Бог создал нас всех по своему подобию.
ПАвел говорит,
что между иудеем и язычником разницы нет.
Тогда что случилось?
Что случилось с такими, как я?
В христианской стране к твоей внучке
будут относиться, как к ровне?
Если её научат.
А какие учителя? Какие учебники?
Даже не начинай про книжки,
написанные неверующими янки!
Я говорю про учебники
от белых людей,
продвигающих белую христианскую
колониальную историю
и игнорирующих, кто был в их рабстве.
О чём ты говоришь?
Мой отец был из ГаИти.
Они там не знают,
как управлять страной.
Чего? Охереть! Тоже мне...
Я тебя оскорбила?
Ты оскорбила меня, этого достаточно?
НОрман, ты был прав.
О чём ты?
Он сказал, что ты...
БелИнда.
Он сказал, что ты нас бы не одобрила.
Как ты смеешь такое говорить?
Мой НОрман такое...
Я сказал это.
Я это не потерплю.
Ты науськиваешь моего сына против меня.
Не знаю, почему ты думаешь...
Потому что ты расистка!
У тебя нет права называть меня так!
Ты не знаешь, что такое настоящий расизм.
Ты мне говоришь?
Ты не знаешь. Я была тут первой,
я всё видела сама, видела чётко!
Мой кузен был "великим драконом".
Видишь, НОрман? Я об этом!
Это клан, она, блядь, из клана!
А ты наглая янки.
Наглая, наглая!
Видимо, я расистка!
Посмотрите на меня!
Это я,
скачу на лошади, чтобы жечь кресты!
Почему ты так себя ведёшь,
старая расистка?
Гляньте на меня!
Я расист-младенец!
Отвали от меня!
СолАнж!
Нет.
Помоги, БелИндер!
Боже...
Помоги, БелИндер!
Меня зовут
БелИнда!
БелИнда!
Бар-да...
чина.
Глянь на нас.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Но ты знаешь, кто я.
Это наследство.
Не для меня и не для внучки.
Ты права.
Ты мне сказала.
Я же расистка.
Хватит плакать за себя.
Какая же ты умная, БелИндер!
БелИнда.
Можешь разорвать этот
сертификат в клочья,
но только если протянешь руку.
Не ты одна заблудшая.
Я могу поручиться за Всевышнего, аминь.
Что ты делаешь? Отпусти.
У меня была дочь.
МАргарет-Энн.
Умное дитя.
Всегда улыбалась.
Она быстро поняла, как выйти из кроватки
и
как открыть окно.
Демоны сразу пришли за мной,
лезли в мою голову, пока я
не избавилась от мрака
своего позора
и не вошла в свет его духовного царствия.
Алилуйя!
Моя МАргарет-Энн
улыбается и летает на небесах.
А твой мальчик
улыбается там тоже.
Он... летает. Он говорит со мной.
Мама?
Она вылечила твой животик, мама.
Она научит тебя быть хорошей мамой.
Прогони нечисть.
Мама?
Мама?
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Всё хорошо, всё хорошо.
Мама тут, всё хорошо.
Ну всё.
Что я делаю не так?
Вы издеваетесь?
Так.
Да.
Она захватила дом.
Заменила нашу мебель.
СолАнж назвала ребёнка.
Нет, нет. ЛОри назвали мы.
Она хочет заменить меня.
А это что там делает?
Я договорилась с ней,
что смогу порвать это, если
возьму крест.
Мы назвали ребёнка.
Помогите!
Помогите!
НОрман!
БелИнда!
Кто-нибудь!
Прошу!
Бар-да-чи-на!
У меня тут бардак! Бардачина!
Приезжай домой.
Плевать,
что ты скажешь в суде или клиентам.
Я тут с ума схожу!
Успокойся, хорошо?
НОрман, я убрала столько говна,
пока СолАнж смотрела и улыбалась!
Господи.
Я не могу последить за ЛОри.
Ты слышишь её?
Нет. Что происходит?
Я одна не могу.
Твоя мачеха...
Алло?
БелИнда?
БелИнда, что происходит?
Я сейчас приеду!
Алло?
Что ты с ней сделала?
ИисУс был крещён.
Врата раскрылись и он увидел дух Божий.
Не подходи к ней.
Лори дитя Божье.
Лори моя дочь.
Я её мать.
Ой... нет... это... не так...
Не так!
ИоАнн заполнил чрево своей матери духом.
Она боялась Бога.
Ты его боишься?
Нет.
Так бойся меня.
Страх - это начало знаний.
Таким глупцам, как ты,
отвратна мудрость и мои наставления.
Ты даже накормить её не можешь. Я могу.
И она всосёт из моей мудрости,
как НОрман
и весь богопослушный мир!
Отойди от меня!
Никогда!
Я звала тебя, БелИнда,
я протянула к тебе руки,
пыталась научить тебя...
Я буду смеяться, когда твой страх
станет разрушением, подобным урагану,
и ничего не останется, кроме страха и мук.
Я буду смеяться, когда ты взовёшь
к Господу, а он не послушает.
И тогда, наконец,
ты будешь полна материнской мудрости
и все узнают, кто настоящая мать!
Нет!
Давай, ударь меня!
БелИнда!
НОрман! Она не в себе!
Что случилось?
Помоги мне, НОрман!
Она пыталась убить меня!
Что? НОрман, это неправда!
Глянь на её лицо! Ей надо в больницу.
Всё, пошли.
Всё хорошо.
БелИнда!
БелИнда!
БелИнда!
Я ору тебе. Ты не слышишь ЛОри?
Жду, чтобы она наплачется.
Она не в том возрасте...
Она не хочет кормиться!
Думаешь, я хочу слушать
её бесконечный плач?
Прости.
НОрман...
Она сказала, что ты её ударила.
Это не так. Она врёт.
Она сказала врачам, что её избила невестка.
Ты же не веришь в это?
Я разобрался.
Это она досаждает мне.
Это ты хотела, чтобы она была тут,
если быть совсем честными.
Ты не был честен насчёт семьи.
Сначала СолАнж, потом мёртвая сестра.
МАргарет-Энн.
Моя мёртвая сестра?
Да, СолАнж рассказала...
О чём ты?
Это у тебя послеродовое или из-за УОллеса?
Господи!
Это предложили в больнице,
потому что она в койке...
Нам надо нанять сиделку.
Сиделку?
Или дом престарелых.
Я не буду заниматься этим одна. Нет!
Прошу!
Я почти получил эту работу,
мне надо чуть-чуть времени.
Просто побудь с ЛОри.
Я тут с СолАнж, НОрман!
Прошу!
Если я с этим разберусь,
всё будет по-другому.
Я поменяю подгузники.
Взрослые.
Здравствуйте, БелИнда.
СолАнж попросила меня прийти.
Итак...
Она сказала,
что отношения немного напряглись.
Это правда?
Просто НОрмана почти не бывает и...
ЛОри вообще не ест, только из бутылочки.
Говорят, что это нормально, но...
я чувствую себя ужасной матерью.
Вы назвали дочь ЛОри?
В честь ЛОуренса.
Она предложила.
Значит, СолАнж помогает.
Нет, она злая.
СолАнж?
Да, СолАнж.
Она хочет захватить этот дом.
Она... творит всякое.
У неё есть власть над людьми.
Вы... вы же здесь.
Видите?
Две пачки в день,
знаете, что надоумило бросить?
СолАнж и ЛОуренс приложили ко мне руки.
И... ну...
Это было чудо.
Вы верите, как она?
Я хочу считать себя цессационистом,
но СолАнж помогла мне.
И никотиновая жвачка.
Но суть в том...
в этом падшем мире нам нужна всякая помощь.
Стоит ли быть такими переборчивыми?
Она считает,
что она единственная мать.
Она хочет быть хорошей матерью.
Она сказала, что безумно хочет,
чтобы НОрман знал, что она любит его.
Чушь.
Можно помолиться за это.
Она же оплатила ваше жилье.
Разве не доказательство?
Нет.
Нет.
Боже милостивый, вы не знали.
Не надо было ей это делать.
Видите?
Даже втайне
СолАнж хочет помочь вам.
Помогать детям - благословение матери,
так?
Не забывайте - то,
что вы с НОрманом сделали для СолАнж...
Благое дело.
Хочу посидеть в своём кресле.
За этим ты меня позвала?
Пожалуйста!
БелИнда!
Вот так...
Я не могу.
Не можешь или не будешь?
Пошли.
Я знаю этот взгляд.
Что такое, БелИнда?
Это мой дом.
Конечно,
между нами.
Но банк так не думает.
Я лишь хочу облегчить жизнь тебе,
мне и НОрману.
Хочу попить, пока не ушла.
Пожалуйста!
Ты соврала насчёт дочери?
Помоги, НОрман!
Пожалуйста!
Нет.
Всё хорошо, хорошо, держу.
Хочу к маме!
БелИнда?
БелИнда?
НОрман.
Ты укусила её?
Чего?
Нет, конечно.
Нет.
Это не я.
Я не могла.
А кто это сделал?
СолАнж!
Она не может подняться.
Может.
Ей не нужны трости.
Она хочет, чтобы ты так думал.
Просто... посмотри.
Смотри.
Зуба не хватает.
Как у неё.
Она укусила нашу дочь.
НОрман?
Это ты?
Мне плохо видно.
Это всё было обманом?
Это всё она.
Она ненавидит меня.
Хватит!
Ты навредила ЛОри, чтобы натравить
БелИнду против меня. Да? Признай.
Это не мне надо признаваться.
Я твоя мать и я не трону дитя Божье.
Господи!
СолАнж, ты больше не можешь тут жить.
Выгоняешь из моего же дома.
После всего, что я сделала.
Иди сюда, НОрман.
Поближе.
Иди сюда.
Поближе.
Когда... я... уже... сдохну?
Когда... я... уже... сдохну?
Когда... я... уже... сдохну?
НОрман.
Боже.
НОрман.
Она взялась.
Она ест.
Слава Богу.
Смерть - это откровение.
Верующий в меня,
если и умрёт,
оживёт.
Вы верите?
Дом продан
Привет.
Привет.
Надо ноги поднимать.
Прекрасно выглядишь.
Ждёшь собеседования?
Очень.
Они сразу предлагают декрет,
это было бы здорово.
Привет.
А у вас двоих как дела?
Любят крутить сальто.
Близняшки.
Не знаю, готов ли я.
Тебе не смущает?
Не знаю.
СолАнж и...
всё оплачено её деньгами.
Она получила по заслугам.
Ты права.
Вряд ли я забуду,
что она сделала с ЛОри.
И с тобой.
Всё нормально?
Выбрось его.
Поздравляю, БелИнда.
Спасибо.
Близняшки оказались сюрпризом.
Я люблю быть мамой,
но моё призвание - преподавать.
Дети должны видеть,
что мы счастливы и свободны, так?
Я да.
Лучше я себя в жизни не чувствовала.
Мне кажется, что меня никто не остановит.
То есть?
Я так скажу - заточение в доме с
младенцем и тещёй любого сведёт с ума.
Не представляю,
как вы это пережили.
Когда... я... уже... сдохну?
Когда... я... уже... сдохну?
Когда... я... уже... сдохну?
Когда... я... уже... сдохну?
БелИнда?