«Постоянно спрашивая: «Почему я здесь?» Что я делаю в этом мире?», я
будто бы ищу причину для смерти. Вот почему я играю на барабанах так,
будто никакого завтра не существует», — говорит в начале фильма Ёсики
Хаяси, со-основатель одной из главных рок-групп Японии, X Japan.
Все фразы и цитаты
Постоянно спрашивая: "Зачем я здесь?
Почему я существую я этом мире?"
Я практически ощущаю, что
искал причину... умереть.
Вот поэтому я играю на барабанах,
как будто завтрашнего дня не существует.
В этом мире всё тускнеет, всё исчезает.
В следующее мгновение...
того, кого вы любите...
может уже не быть рядом.
Это случалось уже столько раз...
Всё было как...
сон, как кошмар.
Жизнь X Japan,
моя жизнь...
после всех этих лет, полных тайн...
Я уже не знаю, кто мы такие.
В тот день, когда умру...
Я скажу сам себе...
по крайней мере, я всё испробовал.
Я сделал всё.
Бредёшь сквозь свет в поисках своей тени
до тех пор, пока твой Бог
не заберёт тебя с черты.
Тонешь в раздумьях, чувствах, расстояниях.
Это и была твоя тайна?
Прекрати сдерживать страхи,
позволь воспоминаниям
жить и умереть без тебя.
Не обязательно находиться здесь,
позволь мечтам кричать
до тех пор,
пока не почувствуешь себя живым.
Ведь ты прекрасна,
твои раны прекрасны
подобно нефриту.
Даже утопая в море, ты продолжаешь сиять.
Когда кровоточащая алая зависть
оттачивает твои убеждения.
Теперь и всегда
ты будешь любима.
Позволь судьбе направить твоё сердце,
моя нефритовая.
МЫ - ИКС
Четыре дня назад.
Йошики!
Кто это был такой?
Он очень известный.
Здравствуйте, я Йошики из группы X Japan.
Мы будем выступать в «Мэдисон
сквер гарден» в Нью-Йорке.
В субботу, 11 октября.
Оставайтесь с нами, чтобы услышать 20 наиболее
значительных хард-рок песен по мнению Йошики.
На 13 канале Sirius XM.
С вами Sirius XM.
Сейчас вы одна из самых
известных групп в мире,
наконец-то покорившая Америку.
Группа называется... Икс или...
- Да, X Japan.
- X Japan.
Любопытно, что группа настолько
известна по всему миру,
но большинство англоговорящих американцев
только сейчас обратило на вас внимание.
Это замечательно!
Мы всегда хотели покорить заграницу.
Благодаря интернету,
наша музыка начала распространяться.
Мы - Икс!
X Japan! Все вместе!
Вы продали более 30 миллионов дисков.
Невероятные цифры!
Вы потрясающие! С 1982 года
я с нетерпением ожидаю этот концерт.
Да, мы тоже мечтали об этом
выступлении.
Особенно здесь, в «Мэдисон сквер гарден».
Йошики - музыкальный идол в Японии.
Стэн Ли и Йошики "Кроваво-красный Дракон"
*Это он! Йошики!
*Судьба принимает множество обличий.
*Стэн Ли
Он играл и на пианино, и на трубе
и на барабанах. Думаю, для него не
было ничего невозможного.
*Музыкант, отмеченный смертью.
*Уже не человек, но всё ещё мужчина.
*Это и есть смерть?
Помнишь, когда я учил
тебя говорить по-японски?
Как бы вы описали своё звучание?
Я знаю, как люди говорят о вас.
Используют слово "метал".
Но мне кажется, вы нечто гораздо большее.
Нас называют "Вижуал кей".
В Японии это что-то вроде визуального рока.
Безумные наряды,
яркий макияж и всё в таком духе.
Но в то же время мы исполняем
крайне тяжёлую музыку
наряду с очень спокойной музыкой.
Что они значат для меня? Боже...
Они в своей собственной лиге. Неповторимые.
Икс!
Как сама жизнь.
Они дают жажду жить.
Мы - Икс!
Их музыка была быстрой до БЕЗУМИЯ.
Их разрушительная энергия и агрессия
ни в какое сравнение не
шли с любыми группами.
Они были нацелены на разрушение.
Их было не остановить.
Создавалось ощущение,
что они просто не знают, как остановиться.
То, что Икс творили в то время,
мы даже и представить себе не могли.
Они стали примером во всём.
Изменили не только музыкальную
сцену, но и всю культуру.
Обычно говорят "до эпохи" и "после эпохи".
Подобно этому,
появилось "до Икс" и "после Икс".
Вот как многое они изменили
и как на всё повлияли.
*Психоделическая жестокость преступно-шокирующий вид
Икс бросили вызов консервативному японскому обществу
и показали нам новый способ существования.
Они начали революцию. Без шуток.
Моё лицо покрыто кровью.
Не осталось ничего, кроме боли.
Попробуй закричать.
- Что вас привлекает в Икс?
- Экстрим.
Яркость.
Их глубина.
Потрясающие песни.
Всё!
Так круто, чертовски быстро.
Выпусти всё.
Попробуй почуствовать.
Попробуй закричать.
Сожги своё сердце.
Йошики.
Пата.
Тайджи.
Хидэ.
Тоши.
Гордитесь собой!
Гордитесь!
Мы - Икс!
Почти 20 лет назад
я был готов умереть за Икс.
Эпоха X Japan подошла к концу.
Лебедь поёт лишь однажды.
Перед смертью.
Ну, вот и всё.
Как же больно...
Да, болезненная процедура.
Я был очень тощим, слабым.
Здравствуйте! Как вы? Можете встать
сюда на секунду? И маленьким.
Здравствуйте! Как вы?
Можете встать сюда на секунду?
Очень хрупкий. Здравствуйте! Как вы?
Можете встать сюда на секунду?
Очень хрупкий.
Я всё время лежал в больницах.
Постоянные капельницы.
Наверное, я треть года проводил в больнице.
У меня была очень сильная астма.
Здесь.
Здесь... И ещё вот здесь.
На правом запястье.
А слева?
Слева - здесь.
Секунду.
- Вот здесь?
- Да.
Понятно.
Когда я играю на барабанах, болит здесь.
От этого укол поможет.
Вот здесь?
Да.
Могу приступить к игре завтра?
Да.
Если подействует...
Вы можете делать, что угодно.
Но я бы посоветовал вам отдохнуть.
Телу нужен отдых, понимаете?
Три дня до концерта в
«Мэдисон сквер гарден».
Помню, как спросил маму
когда был ещё совсем ребёнком:
"Кто я?"
"Что значит быть человеком?"
В Японии говорят ningen (человек).
"Ты - Йошики. Ты - человек".
"Знаю, но...
Я хочу узнать, откуда я взялся".
Пожалуй, тогда я мечтал, что прилетел
с Марса или ещё откуда-нибудь. Не знаю...
Йошики, вас прекрасно слышно.
Хорошо.
Повторюсь, что это только начало.
Мы пробуем открыть следующую дверь.
Новую главу
в истории X Japan.
После того, как пережили все эти трудности,
мы сильнее, чем когда-либо.
Что лично для вас значит
выступление в «Мэдисон сквер гарден»?
Led Zeppelin...
Джон Леннон и многие другие
легендарные музыканты нашего времени
выступали здесь.
Так что это место для меня священно.
Большая честь для меня.
Их энергия, сила...
У нас есть девиз: "Unmei-Kyodah-Tai"
(Одно тело, одна судьба).
Мы сосуществуем с нашими фанатами.
Наши жизни зависят от них.
Они дают нам стимул к жизни.
До свидания.
Пока-пока.
Группа - это моя семья.
Да, точно.
Мои фанаты - это моя семья, но...
Я не знаю, что такое семья.
Мой отец держал магазин кимоно.
Также он играл на джазовом фортепиано.
А ещё танцевал степ.
Когда отец умер,
он не знал о моей
приверженности к рок-музыке.
Он успел увидеть только
мою классическую сторону.
Только то,
как я играл на классическом пианино.
К тому времени, когда я начал
осознавать, что такое жизнь,
моего отца уже не было.
Когда мне было 10 лет,
я вернулся домой с летней
репетиции духового оркестра.
И увидел отца, лежащего на полу...
Он был белый как полотно.
"Что случилось?" - спросил я у матери.
Она не ответила.
И...
Да...
Он выглядел практически синим...
"Да что происходит?"
Они не сказали мне, что он был мёртв.
Полагаю, именно этот день
полностью изменил меня.
Несколько раз я пробовал
выброситься со второго этажа.
Пытался прыгнуть с моста.
Был так зол...
Так подавлен...
Я хотел играть что-то,
но знал только классическую музыку.
Отец покупал мне музыкальный
инструмент на каждый день рождения.
После смерти отца,
мама купила мне барабанную установку.
Вместо того чтобы разбивать
окна и крушить всё вокруг,
я начал играть на барабанах.
Мой отец коллекционировал мечи.
И они были в нашем доме повсюду.
Ну знаете, такие самурайские мечи,
некоторые даже были историческими.
Поэтому мама была уверена,
что в них обитают злые духи.
И вроде как из-за этого
отец совершил самоубийство.
Она просто избавилась от всего.
Выбросила всё, что ему принадлежало.
Даже фотографии с ним... Вообще всё.
Уцелело только одно фото.
Ничего не осталось, ничего.
Почему он так поступил?
Я был так молод, но...
Я же был его сыном.
Я был плохим сыном?
Может быть, я недостаточно любил его?
Понимаю.
Я знаю, что у вас болит рука...
Огромное вам спасибо...
Соболезную вам.
Зачем ты носишь с собой барабан?
Я воспитываю будущую звезду.
Я воспитываю будущую звезду.
Когда впервые встретился с Йошики,
я ждал его.
*Наоши Тсуда. Бывший продюсер X Japan
A&R Sony Music Japan
Когда он пришёл, на нём была белая рубашка.
Как на мне сейчас.
Я совершенно не интересуюсь
паранормальными явлениями и прочим.
Никогда не видел привидений или НЛО...
Но, когда он подошёл ко мне,
я увидел кровавое пятно у него на груди.
Я внимательно пригляделся.
"Почему он ранен?"
Конечно же,
это было просто моё воображение.
Как только он сел, пятно исчезло.
Ему было чуть больше двадцати,
но всё его тело излучало смерть.
Ладно. Какой из них? Кто именно?
Вон тот?
В моей 30-летней карьере неописуемая
редкость, что мне выпала возможность
встретиться и побеседовать
несколько минут с тем,
кого я никогда не встречал
в сфере рок-индустрии.
Я знаю, что у вашей группы длинная история.
Вы работали с разными стилями музыки.
Расскажите нам кратко о себе.
Мы с вокалистом росли вместе. Сформировали
группу Икс, когда нам было по 14-15 лет.
В 20 подписали контракт со
звукозаписывающей компанией Sony...
И с тех пор начали зажигать.
Группа распалась примерно в 1997 году...
Мы не разговаривали друг с другом 10 лет.
Что послужило причиной распада?
Вы просто не поладили
или в Японии изменились
музыкальные направления?
Моему вокалисту промыли мозги.
Он заболел?
Какие-то люди промыли ему мозги.
Он заболел?
Какие-то люди промыли ему мозги.
В таком случае, вы, должно быть,
счастливы, что он снова с вами,
вокалист, который...
которому по вашим словам промыли мозги.
Он же сейчас вернулся к вам, верно?
Он... К слову, сейчас-то он в порядке?
Думаю, да. Мы выросли вместе, и...
я очень рад, что друг вернулся
до воссоединения группы.
*Тоши. Вокалист.
Это мёд для моего горла.
Кубики льда. Холодные!
Да.
Прохлада горлу.
После концерта вы сразу едете домой?
Да, потому что моя энергия иссякает.
После концерта.
- После концерта.
- Ага. После концерта.
- После концерта.
- Ага.
Я не хочу встреч...
с кем-либо.
Когда нам было примерно по 4 года,
наша детсадовская группа
называлась "Фиалка".
Там мы и познакомились.
Мы ходили в одну начальную,
среднюю и старшую школы.
Он был очень спортивным.
Играл в бейсбол, волейбол.
Тоши был очень сильным... в то время.
Помнишь, мы ходили в школу с
математическим уклоном Такегучи?
А, да, точно. Помню!
- Планы после выпуска.
- Ага, математическая школа.
Мы ездили в их летний лагерь.
Рассказывали страшные
истории про привидений ночью.
- И мы прыгнули на тебя.
- Я заплакал?
Когда входил в комнату, ты не ожидал этого
и разревелся.
"Мне страшно..."
Ты был таким чувствительным.
Я ненавижу привидений.
Сколько ждёшь?
Уже около двух часов.
И вот мы заходим. Наконец-то.
Да.
Сколько сейчас времени?
Без десяти десять.
Без десяти десять?
О, боже... Правда?
Чёрт возьми! Правда?!
Ого... Как же быстро летит
время, чтоб его...
В 1987 году
они уже были успешной инди-группой,
которая продала более 20.000 дисков.
Sony - крупная звукозаписывающая компания.
Мы полагали, что они развернутся и станут
группой, которая продаст более миллиона дисков.
Я не сомневался, что они смогут.
(Они смогли).
Я был убеждён не только
из-за их музыки, но и
благодаря их характерам.
Когда впервые встретил их,
я поразился тому,
насколько в группе гармоничные отношения.
У них была аура неукротимости.
Передо мной был мощный потенциал.
Конфликты Йошики и Тайджи шли им на пользу.
Только делали их сильнее.
Тайджи постоянно был недоволен.
"Барабаны могли бы быть другими,
звучание могло бы быть лучше".
Как же он меня бесил.
Потому что каждый раз,
когда я совершал ошибку,
он заставлял почувствовать
себя как последнего
неудачника
во всём мире.
Тайджи.
Тайджи был
басистом, которым мы,
японцы, могли гордится.
Лучший японский басист всех времён.
Его техника и внешний вид...
Он был сверхкрутым.
Превосходный музыкант.
Это только начало.
Мы можем достигнуть большего.
Для начала,
я хотел бы играть заграницей.
*Тайджи. Басист (1986-1992)
Мои мечты глобальны.
Как группе, нам
не важно, какое давление
на нас будут оказывать,
не важно, если нас выкинут
из основной индустрии.
Мы всё равно будем сражаться музыкой.
Каждый из нас
связан не только через музыку,
но и в жизни, как люди. Через всё.
Когда мы организовали группу,
я сказал им: "Доверьтесь мне",
отдайте мне всё".
А я обо всём позабочусь.
Это было подобно созданию семьи.
Если ты вложишь всё,
что у тебя есть -свою жизнь -
ты... не проиграешь.
В худшем случае, умрёшь.
"Kurenai" ("Crimson") 1989
музыка и слова: Йошики
Я не в силах обернуться, ты покинула меня.
Сердце разрывалось на куски,
и я не решился последовать за тобой.
Когда искал тени на стене,
я начал свой бег в ночи,
чтобы обрести истину внутри себя.
"Kurenai"!
Каждый раз он валился с ног от слабости.
После каждого концерта.
Он терял сознание от нехватки кислорода.
Мы покупали запасные баллоны с кислородом,
чтобы Йошики мог дышать и
продолжать играть на барабанах.
Когда он падал на сцене,
всё выглядело как часть шоу.
Фанаты беспокоились, толком не понимая.
"Это игра?".
На самом деле,
когда его выносили за кулисы,
Йошики часто был на грани смерти.
Я никогда раньше этого не говорила, но...
Мне сказали, что мой сын никогда
не доживёт до совершеннолетия.
Скорее всего, он умрёт.
Я хранила эту тайну от него и семьи.
Он не должен был выжить.
Он был слишком слабеньким.
До сих пор не верится,
что он прожил все эти годы.
* "Мёртвый не скажет".
*Покрытое синей кровью.
Когда мне было 10 лет,
я начал читать книги о том, как...
*Я не могу жить в этом аду
"Как безмятежно умереть"...
И выяснил, что лучший способ умереть -
или по крайней мере самый красивый -
замёрзнуть...
В снегу, например.
Говоря про японцев, вспоминают
понятие японской чести, харакири...
Умирать с честью....
Но это была другая эпоха.
Я считаю, что суицид -
крайне эгоистичный поступок.
Я категорически против.
Потому что,
когда теряешь родного человека...
Ты-то можешь уйти, но...
что делать тем, кто остался?
Мы потеряны.
Если бы я знал способ уйти из этой
жизни, не убивая себя...
Возможно,
мне стоит создать что-то подобное.
Йошики, как ты?
Готов к «Мэдисон сквер гарден»?
Да, я только вернулся из...
Я потерял голос.
Как дела у группы?
Все участники группы хорошо себя чувствуют.
Мы в прекрасной форме.
Мы раскачаем Нью-Йорк...
Мы раскачаем Нью-Йорк...
Скоро увидимся.
Мы - Икс!
Бойд, мне ретвитнуть?
Думаю, можно.
"10 лучших прогрессив-метал групп".
Значит, вас поставили в один ряд с...
Группа Rush.
Queensryche и Mastodon - отличные группы.
Так что это действительно крутой список.
На каком месте X Japan?
На 10.
*Мы раскачаем Нью-Йорк.
Вот мерзавец...
Как вы спите, тревожно?
Я просто не сплю.
Примерно раз в две недели
я сплю очень долго.
Порядка 10 часов или около того.
Может и дольше...
Вы видите сны?
Да.
О чём они?
Как я ем чизкейк.
Я несколько месяцев не ел углеводов.
Да?
Теперь это постоянная боль.
Боль была моим другом, моим врагом,
моей возлюбленной.
Я не знаю.
Плечо так сильно болит.
Мои сухожилия...
порваны.
Мой лечащий врач в Лос-Анджелесе
советует сделать операцию.
Я пытаюсь услышать другие мнения.
Сожмите кулак.
Мы сравним здоровое левое
запястье с травмированным правым.
Смотрите.
Вот это - подвижная часть.
Мы изучаем кулак,
чтобы найти перегруженные участки.
Да.
Чем сильнее вы бьёте барабанными палочками,
*Робер Е.Маркисон. Врач, хирург кисти, музыкант, д.м.н. в области
хирургии, Калифорнийский университет в Сан-Франциско
тем больше вредите сухожилиям.
Вам следует изменить технику игры.
К каждому движению должно
быть приложено минимум усилий.
Импровизируйте, пробуйте.
Посмотрите. Ничего сложного.
*Боб Маркисон. Флейта сопранино. Джаз
Очарование музыки приходит с возрастом,
но я не пытаюсь вести себя как отец.
При минимуме усилий,
сведя их практически к нулю...
Ведь вы всё ещё учитесь и весьма быстро.
Понятно.
Я верю, у вас всё получится.
Понял... Прикладывать меньше усилий.
Постараться свести их к нулю,
тогда слушатели будут ещё больше очарованы.
Чтобы создавать искусство,
мне кажется, нельзя находится в
уравновешенном душевном состоянии.
Это война.
* Два дня до концерта в
«Мэдисон сквер гарден».
Мои
шейные позвонки частично
деформировались,
потому что я очень много тряс головой.
Я перенёс операцию на шее.
Шея - не единственная проблема. Ещё и...
воспаление тканей сухожилия и канала запястья,
ну и тому подобное. У меня есть всё.
Мне не следует играть.
*Пата. Гитарист.
Как давно вы работаете с Йошики?
Давно, уже очень давно.
Может...
лет тридцать.
Он особо не изменился.
Безбашенный ударник.
Играет как заведённый,
а потом теряет сознание.
Видя его в таком состоянии,
вы волновались хотя бы раз?
Нет.
Не такой уж он и слабый.
Только не он.
Уже лет десять прошло...
Время летит незаметно.
Мы состарились быстрее, чем ожидали.
А я сразу не понял, что статья негативная
и ретвитнул.
А что в ней? Расовая дискриминация?
- В смысле?
- Ну, против японцев или азиатов?
Да нет. Просто провокационная.
Тогда не всё так плохо.
Пишут о том, как мы популярны в Японии.
Ни намёка на расизм.
Снимаю шляпу перед Америкой.
X Japan находились на
пике своей популярности,
*Сугизо. Гитарист ( 2009 - наши дни ) X Japan
находились на пике своей популярности,
они стали самой первой широко
известной метал-группой.
Они заложили основу японского рока.
Если бы не они, сейчас не было
бы столько таких групп как наша.
Они - основоположники всего жанра.
Благодаря им, рок прижился в Японии.
Их отношение к собственной музыке,
страсть, разделяемая всеми участниками...
Они были образцами для подражания.
Я видел их выступление,
они действительно влюблены в своё дело.
И их страсть захватила нас.
Йошики подарил нам, следующему
поколению, возможность мечтать.
*Такуро. Группа Glay.
Если и существует гора, которую мы все
стремимся покорить, то это гора Йошики.
Он - мой господин.
*Джордж. Группа Ladies Room
Когда учился в старшей школе,
пытался подражать твоей игре на барабанах.
Правда?
Давайте попросим Йошики произнести тост.
А что сразу я?
Они научили нас пить.
Жахнем!!!
Пей до дна!!!
Ну...
Не важно, где мы
выступаем, нас не победить.
Мы станем группой, которая
завоюет сердца людей.
Обещаем.
- Достойно ожидания.
- Да.
Наш басист Тайджи и мы...
Мы решили идти разными путями.
Мы даже думали распустить группу, но
ради наши фанатов, нас самих и Тайджи,
мы сохраним Икс.
Я хорошо помню ту ночь.
Я позвал Тайджи
в небольшой бар
в Токио
и сказал: "Ты уволен".
Мы начали драться.
А потом оба заплакали...
У меня не было выбора.
Если бы я не уволил Тайджи,
Икс пришёл бы конец.
Почему он был обязан уйти?
Я не могу сказать.
Он сделал то, чего делать не должен был.
Почему вы даже сейчас не
можете об этом рассказать?
Не могу...
Это...
Ещё раз.
Тень.
Если бы мог взлететь с небоскрёбов,
я полетел бы к тебе.
Отлично получилось.
Хочешь отдохнуть?
- Я в порядке.
- Точно?
Виноват.
Нам уже не по 30 лет.
Очень смешно.
- Ты раньше не был таким гибким.
- Не был.
Я мог исполнять "Endless Rain"
только в одной тональности.
Но теперь...
Вот этот блок великолепен.
Первые 16 тактов
должно быть что-то мелодичное.
Так, как бы исполнил Хидэ.
Я всегда слышу звуки
гитары Хидэ в наушниках.
* Хидэ Я всегда слышу звуки
гитары Хидэ в наушниках.
И поэтому до сих пор чувствую,
что выступаю на сцене вместе с ним.
Я ничуть не ощущаю его отсутствие.
Группа Хидэ была популярнее нашей,
но Йошики поставил себе
цель заполучить его.
Он ел сырое мясо прямо на сцене.
Такое кровавое. И всё в таком духе...
Он действительно странный...
Но... очень обаятельный.
Когда впервые встретился с Йошики,
я думал бросить музыку.
Я знал его как друга,
но он убедил меня вступить в Икс.
Обратно меня заманила не столько их музыка,
сколько восхищение возможностью
экспериментировать с Йошики.
Теперь, вспоминая прошлое, если бы
мы тогда не встретились с Йошики,
сейчас я был бы парикмахером.
Он определённо был таким человеком, который
вдохновляет фотографов.
Для меня Хидэ был уникальной моделью.
Он хотел использовать японские
традиционные элементы.
* Хидэо Канно. Фотограф
Например, театр Кабуки.
Он импровизировал с этими элементами в
своей собственной, эксцентричной манере.
Мне был 21 год, когда
я получил звонок от Хидэ.
Он пригласил меня прийти в его студию.
Тогда я играл вместе с Икс впервые.
*Хис. Басист (1992 - наши дни)
Хидэ был мне как старший брат.
Стиль Хидэ, его звучание, присутствие
звучат сквозь меня.
В каком-то смысле, я стал медиумом.
Добрый и заботливый.
Как мама.
Мамочка нашей группы.
Однажды мы пошли
в японский ресторан.
В запечённой рыбе была
куча костей.
И он сказал: "Дай сюда".
Взял и просто вытащил все до
единой косточки из моей рыбы.
"Кушай".
Таков Хидэ.
Из всех участников группы,
Хидэ лучше всех понимал Йошики.
Он поддерживал его, как продюсер.
Такая была роль у Хидэ в группе.
Вспоминая чувства,
которые Хидэ испытывал к своим фанатам...
Я не могу говорить об этом.
Слёзы наворачиваются.
Он обожал их.
Я хотел бы поделиться столькими историями,
но не могу... Заплачу.
Он был удивительным.
Они странно на нас смотрят.
Мы... нацелились на...
музыкальный рынок за пределами Японии.
Именно тогда...
всё начало рушиться.
Вопрос к группе, делающей первые шаги
к международному успеху.
Почему вы решили,
что группа из страны, для которой
английский язык не является родным,
сможет добиться здесь популярности?
Раньше такого никогда не случалось.
Я верю, что у музыки нет...
ни стен, ни пределов...
Она не ограничена цветом,
страной или кровью.
Группа работает над своим английским,
и у компании Atlantic
лучшие специалисты в области
маркетина и промоушена.
Мы чувствуем, что в наших силах
преодолеть любые преграды и надеемся
продать много платиновых
альбомов в Америке.
Я был напуган.
Языковой барьер оказался громадным.
Разница культур и прочее...
Нас не покидала тревога.
Здравствуйте, рада встрече.
Язык рок-н-ролла - английский.
Йошики!
- Наш хороший друг?
- Да.
И они требуют соблюдения неписанных правил,
*Джин Симмонс. Группа Kiss
потому что это неполиткорректно, недоброжелательно
и так далее.
Как пробиться сквозь эту стену,
молчаливую стену предубеждения?
К слову, я родился в Израиле.
Когда только приехал в Америку
говорил примерно вот так.
Мне не дали и дня обвыкнуться.
Наш первый альбом для США должен был
быть полностью на английском языке.
У нас был контракт на запись.
Мы должны были выпустить
альбом, но не смогли.
Откровенно говоря,
мы не могли петь на
английском, как носители языка.
Если бы они родились в Америке или Англии,
и пели на английском, они могли
бы стать величайшей группой в мире.
*Один день до концерта
в «Мэдисон сквер гарден».
Синтезатор слишком уж громкий.
Синтезатор громок до чёртиков.
Ребят, здесь отвратительно шумно!
Убавьте звук!
Мы ещё кого-нибудь ждём?
О, все уже здесь?
Хорошо, тогда...
Почему бы не порепетировать
последнюю часть барабанного соло?
Последние минут 10 я собираюсь играть
соло на барабанах...
Всем привет. Я Тоши из Икс.
Добро пожаловать в мой дом в Лос-Анджелесе.
Заходите, осматривайтесь. Только недолго.
Вообще это мой дом, но
фактически я живу в записывающей студии.
И днём, и ночью. Я всё время работаю.
Тогда...
я терпеть не мог находиться в студии.
Было чувство, будто ежедневно
иду в зону боевых действий.
Мы с Йошики даже не разговаривали.
Мы не могли - не хотели.
Даже просто поболтать.
Только трудились над песнями.
Это было мучительно.
Мы работали над песней "Art of Life" -
песней длиной почти 30 минут
и полностью на английском.
Мы записывали, записывали...
Запись вокала потребовала около года...
Запись одного только вокала.
Тогда я мог испытывать
к Йошики только гнев.
Я сопротивлялся ему.
В довершение ко всему,
я тогда жил в Лос-Анджелесе
и поэтому знал, насколько энергично
и сильно должен петь вокалист,
если хочет попасть на вершину.
У меня не было и шанса претендовать на это.
Он рассказывал тебе о самоубийстве
отца и как он это переживал?
В детстве мы не говорили о его отце.
Мне не сказали,
что он совершил самоубийство.
Когда я узнал о том, как он умер,
я наконец-то понял,
какой смысл таили в себе песни Йошики.
До этого, я не понимал,
что тексты его песен
были о боли утраты отца.
Если ты творческая личность -
*Мэрилин Мэнсон. Друг Йошики
то, что ты создаёшь, выражает тебя.
Ключевой вопрос - это кем ты являешься.
Ты никогда не должен
объяснять своё творчество.
Ты выражаешь себя через него.
И это основная причина для творчества:
Выплеснуть свои эмоции
и расти вместе с ними.
Люди всегда стараются
окружить меня стенами.
Всю мою жизнь...
Твоё тело слабо.
У тебя астма, тебе нельзя бегать.
Эти стены окружали меня и в
маленькой больничной палате.
"Art of Life" о том, как разрушить стену.
Если бы я с этим не справился,
единственное, что мне оставалось -
умереть внутри этих стен.
Искусство жизни
Я пытаюсь сдержаться,
но моё сердце разрушает правду.
Ответь, почему
я хочу знать смысл своей жизни?
Пытаюсь ли я жить,
пытаюсь ли я любить
в своей жизни?
Из-за моих успеха и славы
моя семья распалась.
То, во что я верил, было уничтожено.
Как вокалист,
я понимал, что тяну Йошики вниз.
Мои способности не
соответствовали его ожиданиям.
Возможно, моей карьере пришёл конец.
Возможно, мне лучше уйти.
И когда я был в таком
неустойчивом состоянии,
я встретил женщину,
которая позже стала моей женой.
Сейчас я уверен, что когда мы
познакомились, она уже состояла в секте.
Она с самого начала планировала
втянуть меня в секту.
У них проходили так называемые "семинары".
На этих семинарах
они пытались повлиять на моё
сознание, изменяя мою суть.
Постепенно они начали применять словесные
оскорбления и физическое насилие.
Я кричал, не в силах остановиться.
Я потерял счёт времени.
Я сходил с ума.
Я был в ловушке.
Они говорили, что.
X Japan - это зло. Дьявольщина.
И это моя вина, что молодёжь испорчена.
Они настаивали,
что я должен понести ответственность.
Последние 17 лет.
Тоши был больше, чем просто участник
группы. Он был моим лучшим другом.
Его решение об уходе шокировало меня.
Хидэ был в бешенстве на Тоши:
"X Japan - это не только твоя жизнь,
это и наши жизни тоже!"
Недавно я потеряла маму в автокатастрофе.
Их музыка поддержала меня и помогла
выдержать самые трудные дни...
Если бы не они,
я бы покончила жизнь самоубийством.
Их музыка излечила меня от желания оборвать
свою жизнь.
Я навсегда останусь их фанатом.
Горжусь ими.
Как считаете,
что послужило причиной распада группы?
Потому что дружба...
Тоши и Йошики испортилась, верно?
Из-за Тоши.- Что?
Тоши во всём виноват.
Я не хотел проводить этот концерт,
но Хидэ уговорил меня.
Нам предстояло провести один концерт,
чтобы завершить X Japan.
Смотри, это Йошики...
Вот сейчас я начал осознавать происходящее.
У меня берёт автограф участник
моей собственной группы...
Неужели мы правда распускаем X Japan?
Во время репетиции
мы с Йошики не сказали друг другу ни слова.
И другие участники тоже.
Мы практически не разговаривали.
Я не хотел выступать на той сцене.
Там было около 50 000 зрителей.
Они все пришли, чтобы напасть на меня.
Они были моими врагами.
Уже не фанатами.
Вот что я тогда чувствовал.
Мы одного поколения
и разделяем одну боль...
одну печаль...
одно одиночество.
Наша музыка нас объединяет.
Нам больше не нужно быть кем-то ещё.
Что-то из себя изображать.
То, какие мы есть,
с нашей наивностью,
это и есть "Икс".
У нас с Хидэ был разговор до концерта.
Тоши не в себе.
Если он вдруг начнёт говорить
что-то странное, что нам делать?
Хидэ очень беспокоился.
Мы даже предупредили инженера,
чтобы он выключил микрофон в случае чего.
С другой стороны,
я уже полностью был под влиянием секты
и знал, что всё, сказанное мной на сцене,
может быть использовано против меня...
Они воспользуются возможностью наказывать
меня с ещё большей жестокостью.
Я был в ужасе.
Если подумать, то Last Live стало
последним выступлением Хидэ.
Но тогда мы об этом не знали.
Через пять месяцев...
мне сообщили,
что Хидэ покончил жизнь самоубийством.
Сегодня Токио оплакивает самоубийство
одного из самых популярных
японских рок-исполнителей,
Хидэто Мацумото, гитариста
группы X Japan,
который совершил самоубийство в
субботу, не оставив записки.
Власти сообщают, что смерть
Мацумото уже спровоцировала молодую фанатку
совершить самоубийство, также
две другие девушки предпринимали попытки.
Итак...
Знаете,
часть меня...
не хотела верить в происходящее.
Когда получаешь внезапный удар,
то не понимаешь, что происходит.
То же самое чувство,
когда я потерял отца...
Ты не знаешь как действовать.
Именно в тот момент.
Всё замирает.
Сейчас
он мирно спит.
Я много раз пробовал
разбудить...
Разбудить его, но
он не просыпается.
Наши дорогие фанаты,
вы, должно быть,
в замешательстве и убиты горем.
Но.
Оставайтесь сильными.
Пожалуйста, ради Хидэ,
сохраняйте спокойствие.
Дорожите своими жизнями.
Может прозвучать странно, но
я всегда знал, что Хидэ рано покинет нас.
Он нёсся навстречу смерти.
Выпивая, он всегда получал травмы.
Дурачась, мог даже сломать себе кости.
Постоянно двигался по опасному пути.
Но...
Хидэ не стал бы убивать сам себя.
Потому что
он был совсем другим человеком:
Крайне жизнерадостным.
Он был пьян...
Я думаю, он просто подвесил
себя на дверной ручке,
делая растяжку.
Я сам иногда таким же способом
растягиваю шею.
Примерно вот так...
При помощи полотенца и дверной ручки.
Но...
Он...
Да...
Он что-то сделал неправильно.
Вот как я думаю.
Да.
В то время, когда Хидэ умер,
Йошики активно обсуждал
с ним план по воссозданию X Japan.
*Наруми Комацу. Биограф Йошики.
Они хотели найти другого вокалиста, чтобы создать
группу заново.
Внезапная смерть Хидэ
полностью опустошила Йошики.
Он стал верить, что близких ему
людей может преследовать проклятие.
Сначала отец,
а теперь и Хидэ.
Эти мысли пугали его.
Я был лидером группы.
Я не мог не винить себя.
Был уверен, что это моя вина.
После смерти Хидэ, я вернулся сюда
и думал: "Что же за семью я создал?"
Я просто...
Стал бесчувственным.
Оцепенел...
Я больше ничего не чувствовал.
Как...
призрак?
Снято!
Что вы чувствовали в то время?
Мне до сих пор очень больно вспоминать.
Я не хочу помнить.
Меня до сих пор преследуют кошмары.
- Попробовать так?
- Нет.
Я был рок-звездой.
Я был популярен и знаменит,
считал, что жизнь удалась.
Вот во что я тогда верил.
Но, несмотря на славу и успех, я был жалок.
*Тоши, Япония, 2000г.
Всё это не сделает вас
счастливыми, не обманывайтесь.
Мне жаль тех, кто продолжает
выступать в стиле "вижуал кей".
Потому что даже если ты
подражаешь этому стилю,
станешь звездой и достигнешь славы,
ты не сможешь стать
по-настоящему счастливым.
Долгое время после
возвращения в Лос-Анджелес,
я боялся даже приоткрыть
дверь, чтобы покинуть дом.
Я чувствую, что люди
ориентируются на меня и поэтому
на публике всегда веду себя жизнерадостно.
Но если я один, то бывают дни,
когда я не в силах сдержать слёз.
Я просто отыгрываю более
сильную версию самого себя.
Я создал сильного Йошики
и каждый день исполняю его.
Моя семья несколько поколений
держала магазин кимоно.
Эта семейная традиция прервалась на
мне, когда я стал музыкантом.
Концепция Йошикимоно
в сочетании прошлого и настоящего.
Поддержание традиций очаровывает меня.
ТОШИ, ВЕРНИСЬ!!!
Тоши!!
Если бы меня попросили вернуться к
тому, что было прежде,
боюсь, я бы не смог.
Вернись, Тоши!
В 2007 году
пошли разговоры о воссоединении X Japan.
Мне предлагали внушительную
сумму, чтобы я вернулся в группу.
Неожиданно, лидер секты изменил своё мнение
и приказал мне вернуться в Икс.
Перелом в убеждениях организации
шокировали меня.
И тогда моя вера в них пошатнулась.
А сомнения начали расти.
В честь десятой годовщины
коронации Императора Акихито
мы исполним классическую композицию.
Автор и исполнитель Йошики.
*(12 ноября 1999г.)
После того, как распались X Japan,
я собирался забросить карьеру музыканта.
Но через пару лет
меня попросили сочинить
композицию для Императора.
Это касалось уже не только меня.
А всю Японию, самого Императора.
Я...
должен был выполнить эту миссию.
И сказал сам себе: "Йошики, не подведи".
Когда сочинял мелодию,
я каким-то образом...
нашёл путь.
В тот момент... Я почувствовал,
что дома. Находясь на сцене.
Спустя 10 лет.
Тоши позвонил мне из ниоткуда.
Он сказал: "Могу я прилететь
в Лос-Анджелес, чтобы..."
встретиться с тобой".
Тогда
ты всё ещё был...
под влиянием секты?
Полностью.
У меня не было права выбора.
Помнишь, мне постоянно названивали?
- Да, точно. Я подумал, что ты слишком занятой.
- Они звонили, чтобы проверить меня.
- Примерно каждые 10 минут.
- С ума сойти.
Той ночью мы пошли ужинать вместе.
- Для меня это было нечто особенное.
- Правда?
Вместо того,
чтобы обсуждать воссоединение группы,
мы вспоминали детство.
Прекрасное было время.
Точно.
Той ночью я смог...
снова что-то почувствовать.
Годами я не мог наслаждаться
искренним смехом.
- Но ты смеялся довольно много.
- Об этом и речь.
Я так много смеялся. С тобой.
Никто не наблюдал за мной.
Только мы вдвоём.
Мне казалось, что кто-то
приказал Тоши вернуться в группу.
X Japan - выгодный бизнес.
Множество разных людей пытались
убедить меня восстановить группу.
Шикарная машина! Как жаль,
что ты не сможешь взять её с собой.
Тебе не забрать её с собой!
Она останется здесь.
Всё, что у тебя останется - это Иисус!
Ничего более!
Первый раз, когда приехали сюда,
мы с Хидэ пошли в Palladium.
И какой-то парень искал наркотики.
Он спросил: "У вас есть экс?".
Я ему ответил: "Мы - Икс".
Тогда мы слабо знали английский
и не поняли, о чём шла речь.
Забавно.
Я пришёл к тебе с намерениями...
С нечестными намерениями,
но твоя песня "Without you"...
Когда ты сыграл её для меня,
я расплакался.
Прошли годы с тех пор,
когда я испытывал подобные чувства.
Это наполнило меня эмоциями.
Раз, два, три.
Эта песня... Я отложил её до лучших времён.
Потому что думал,
что никогда больше тебя не увижу.
Я хотел, чтобы именно ты пел эту
песню, если ты всё же вернёшься ко мне.
Я знал, что никто, кроме
тебя, не сможет её спеть.
Тоши - это Тоши, верно?
С промытыми мозгами или нет.
Я пытался принять
любого Тоши,
который был рядом со мной,
как друга.
Когда я приходил в последний раз,
откуда ни возьмись поднялся
сильный порыв ветра.
Думаю, это Тайджи злился на меня.
Похоже на него. Такой вспыльчивый.
Нам сюда.
Чувствуешь? Ветер!
Чувствуешь?
Погода точно изменилась.
Должно быть, Тайджи говорит:
"Чего здесь забыли, подонки?"
Бывший басист X Japan, Тайджи,
совершил самоубийство на острове Сайпан.
К сожалению, спасти его не удалось.
Как сообщают, он находился под арестом после
буйного поведения во время полёта на Сайпан.
Находясь в тюрьме,
он повесился на простынях.
Во время реанимации он впал в кому.
Ему было 45 лет.
- Вы дважды брали у него интервью?
- Да.
Я как-то спросил у него,
что в жизни сложнее всего было выдержать.
Он ответил: "Когда я покинул Икс".
Давай выпьем.
За тебя!
Что думаешь?
Прямо сейчас я поражён.
Чувства, которые стараешься
спрятать поглубже
и то, что пытаешься не замечать...
Находясь здесь,
ты вынужден встретиться с ними.
Когда мы только с ним познакомились, кто
бы мог подумать, что всё так закончится?
Так и про всех остальных можно сказать.
Про Хидэ. Да и про нас тоже.
Тоши, твоя жизнь тоже была невероятна.
Да, но я-то ещё живой.
Да...
Мы вместе выступили на концерте
незадолго до его смерти.
Он хорошо играл.
Он остался тем самым
басистом, которого я помнил.
Держался как рок-звёзда.
Тайджи очень хотел,
чтобы мы стали популярны заграницей.
Хидэ тоже.
Я должен сохранить их мечты,
чтобы исполнить их.
Я бы всё отдал,
чтобы просто сыграть
один концерт вместе с Тайджи и Хидэ.
Я из Китая, и это группа - вся моя жизнь.
X Japan, вы потрясные!
Я восемь часов ехала на автобусе
только чтобы увидеть вас.
Это первая группа, которую я начала
слушать, когда мне было 12 лет.
Сейчас мне 23.
Йошики сказал как-то:
"X Japan возвращаются,
и я хотел бы, чтобы ты сыграл на гитаре".
*Уэс Борланд. Группа Limp Bizkit.
"Круто, звучит дико, я участвую".
*Токио Доум, 2008
*Ричард Фортус. Группа Guns N' Roses.
Совершенно другой уровень рока.
Совершенно другой уровень рока.
Выходит за рамки Rolling Stones,
Aerosmith или Guns N' Roses.
Их воссоединение было важным событием,
потому что тогда они
впервые играли без Хидэ.
И вообще вместе последний
раз играли лет 10 назад.
Это для Хидэ!
Мой заграничный друг совершил
самоубийство после смерти Хидэ.
И тогда я начала слушать их группу.
Это изменило мою жизнь.
Моя 75-летняя мама влюблена в Тоши.
Это же потрясающе!
Верите или нет, но последний
концерт, на котором я была -
это концерт Элвиса Пресли.
Мы - Икс!
Когда мой дедушка умер,
их музыка помогла мне
выдержать этот период,
хотя большинство слов
даже не на английском.
Слушая их, становишься свободным.
Она действительно лечит.
Мы - Икс!
Лично для меня,
наша группа не представляется
чем-то, у чего есть начало и конец.
Такие термины неуместны.
Давайте начнём со второй половины,
*Проверка звука. 1 час до начала концерта
где вступает пианино.
Струнники ещё не пришли?
Ой, слушатели уже здесь.
Привет.
Как дела?
Нам всё равно нужно принести барабаны.
5 минут, 5 минут.
Он может показаться разрушительным
и временами безрассудным.
Даже рискующим своей жизнью.
Как его друг, я обеспокоен.
Но, как участник Икс, я не волнуюсь.
Готовьтесь. Готовьте звук.
Не важно, если мы сломаемся
или разрушимся.
Это как барабанить до самого конца,
бежать до упора.
Другого пути и не существует.
Боль
не.
Стареет.
Через 30 лет
или 40 лет,
она всё та же.
В этом мире всё тускнеет, всё исчезает.
Но вот чувство...
Но боль никогда не исчезнет.
Те, у кого на душе шрамы
опираются на нашу музыку,
преодолевают жизнь вместе с нами.
Таково наше звучание.
Те, кто вопреки ранам,
не сдаётся и живёт, глядя в будущее.
Наша музыка обращается к их сердцам.
Представляем X Japan...
Мы - Икс!
Мы - Икс!
Я не знал, что он настолько популярен
в Японии. И эта новая песня,
которую я даже не слышал до того, как мы
стали над ней работать... Она прекрасна.
Очень, очень красивая.
Если бы она была саундтреком к
фильму, выиграла бы Оскар.
Точно бы выиграла.
То, как он организовал всю свою жизнь
*Марк Бениофф. Друг Йошики, ген.директор
Salesforce
разительно отличается от большинства людей.
Насколько проще было бы просто остаться
известной рок-группой в Японии,
но Йошики - лидер Икс
и хочет увидеть, как его группа
становится такой же популярной
в каждой из стран, как и в Японии.
Я верю в них.