«Ма́стер» (англ. The Master; более точный перевод — «Хозя́ин»,
«Учи́тель») — драма режиссёра, сценариста и сопродюсера Пола Томаса
Андерсона. Главную роль исполняет Хоакин Феникс, в роли самого «Мастера»
— Филип Сеймур Хоффман.
Все фразы и цитаты
Аннапурна пикчерз
Мастер
Есть средство от мандавошек.
Какое?
Надо побрить одно яйцо.
Они все убегут на другое яйцо,
и ты тогда на этом яйце
поджигаешь волосы.
Они в страхе оттуда соскочат -
и мочишь их всех ножом,
которым лёд колют.
Силы антигитлеровской коалиции
остановили наступательные операции.
День победы над Японией будет объявлен
после подписания условий
капитуляции японской стороной.
Японская делегация выстроилась
напротив представителей союзников.
Чудовищная война, которая
вот уже восьмой год идет в Китае,
и в которую были вовлечены три года
и девять месяцев США и Великобритания,
самая кровопролитная мировая война
в истории человечества,
охватившая всё Восточное полушарие,
через несколько минут
наконец-то завершится.
Говорит генерал Макартур.
Давайте молиться, чтобы теперь,
наконец, наступил мир,
и чтобы Бог хранил его всегда.
Церемонию объявляю завершенной.
Завершение церемонии знаменуется
показательным полетом
боевых частей ВВС США.
Одержана последняя победа
Антигитлеровской коалиции.
Война закончилась. Наступил мир.
Проходим, проходим.
Следующий. Следующий.
Проходим, проходим. Проходим.
У вас есть драгоценный дар -
целительная сила юности.
Пришла пора думать о мирных делах.
Вы можете начать свое дело -
открыть заправку, продуктовый
или хозяйственный магазин.
Купить пару акров земли
и разводить цыплят.
Закончить обучение.
Вам обязательно встретятся люди,
которые не поймут ваших проблем,
или назовут их постыдными.
Но если бы они, гражданские,
пережили то же, что и вы,
у них развились бы те же самые неврозы.
Фредди, я покажу тебе
несколько изображений.
А ты будешь говорить первое,
что придет в голову.
Правильных ответов тут нет.
Что ты видишь?
Ну это манда. Женская.
Про эту что ты мне скажешь?
А это член входит в манду.
Хорошо, еще разок.
Что ты видишь, Фредди?
Это...
Это член, только вверх ногами.
Спасибо.
Тут отмечен случай энуреза.
Да, было дело.
Посадил себе там почки,
потом перебрал - и вот.
А что ты мне скажешь про своё рыдание?
Какое рыдание, чего?
Тут написано, что после мигрени
у тебя был приступ рыданий.
Не было никакого приступа.
Это я просто письмо получил
от одной знакомой девушки.
По-моему, это было...
Это, кажется, у вас, у вас
- в вашей профессии -
называется ностальгия.
Ностальгия, вызванная
письмом от девушки.
От вашей девушки?
Нет, сэр, не от моей девушки.
Это сестра младшая...
сестра моего друга из дома.
Получил письмо и...
В общем, там письмо...
Получил письмо и прочитал.
Тут еще сказано, что у вас
было некое видение,
вы видели вашу мать - расскажите об этом.
Что там случилось?
Нет, это не видение. Она мне приснилась.
Расскажите про сон.
- Зачем?
- Мне надо знать.
Это еще зачем?
Это поможет в лечении.
Ничего не поможет, не надо мне.
Ну, я был с матерью и отцом.
Дома.
Мы сидели за столом,
пили,
смеялись -
а дальше я проснулся.
Спасибо за помощь.
У вас красивые глаза,
я хочу, чтобы в них играл свет.
Чуть-чуть голову сюда...
Выше подбородок...
Хорошо.
Смотрим на меня, улыбаемся,
отлично.
Готовы? А теперь улыбнитесь.
Три, два, один. Прекрасно.
Сорок девять девяносто пять.
Импортная норка ручной выделки.
Импортная норка ручной выделки.
Сорок девять девяносто пять.
Сорок девять девяносто пять.
Всего сорок девять девяносто пять.
У тебя перерыв будет?
- Я надеюсь.
- Когда?
Через 10 минут.
Ну что, вкусно?
У меня абрикосовый животик,
хочешь, покажу?
Да.
Между прочим, я очень хорошая девочка.
Как тебе не стыдно так обо мне думать?
Может, мы одновременно
думаем об одном и том же.
Надо же.
Так и есть.
Что еще тебе показать. Это?
Да.
Красивые?
- Да.
- Ручная выделка.
Да.
Ну хватит, всё.
Пойдем сегодня гулять?
Давай, пойдём.
- Вы женаты?
- А? Да.
- Для вашей жены?
- Простите?
- Для вашей жены?
- Да.
Не шевелитесь, можете замереть.
Так очень жарко.
Очень.
Я уже взмок.
Рот закрой, понял.
Уберите эту...
Рот закрой, понял.
Отвали.
Сядьте, я прошу прощения.
Я просто пытаюсь выставить свет.
Вы поймите, мне свет нужно выставить.
Хватит с тебя.
Ну немножко, немножко.
Пей. Залпом.
- Как тебя зовут?
- Фрэнк.
Фрэнк.
Ты на отца моего похож.
Ему нужно воды.
- Дайте ему воды.
- Чем ты его отравил?
Ничего я его не травил.
Ты дал ему яд?
Нет, все пили одно и то же.
Нет, ты врешь.
Нет, я не вру, он просто...
это просто обезвоживание.
Он просто... Какой яд.
Он сам, сам взял и выпил.
Ты дал ему яд.
Нет, ему нужно воды.
- Пропусти. Пропусти. Попусти.
- Нет, ты дал ему яд.
- Нет, ему нужно воды.
- Нет, ты дал ему яд.
- Спокойно, спокойно!
- Ты дал ему яд.
Я никого не травил, ничего подобного.
Отпустите меня.
Я его не травил!
Я ничего плохого не сделал. Ясно?
Он сам хотел выпить!
Сам! Я ни при чем!
Доброе утро.
- Ты живой?
- Ты кто?
Где я?
Все в порядке.
Мы в море.
Пойдём.
Иди за мной.
Идём.
Ну как ты?
Ну вот так.
Твой корабль?
Я здесь старший, да.
И куда плывем?
По каналу в Нью-Йорк.
Ты моряк?
Ага. Как меня сюда занесло?
Ты сейчас агрессивен,
потому что выпил лишнего.
Не, вряд ли.
Ты сказал, что ты неплохой моряк,
и что ты ищешь работу.
Я сказал?
А работа-то есть?
От кого ты бежишь?
Не так уж и сложно найти работу.
Ну это смотря где и что искать.
В таком состоянии тебе нельзя работать.
Да я в порядке.
Ты аберрировал.
Неправда.
Знаешь, что это такое?
Нет.
Ты сошел с пути истинного, не правда ли?
Отсюда и все твои проблемы.
Нет у меня никаких проблем.
Не помню, что я тебе наговорил,
но если работа есть, я готов.
Мы с тобой кажется уже встречались.
Да?
А ты кто?
У меня много-много дел.
Я писатель, я целитель,
я ядерный физик, я теоретик-философ,
но, прежде всего, я - человек.
Такой же ищущий человек, как и ты.
Ну ты извини,
я по ходу вчера распоясался.
Я замерз, жрать хотелось...
Не извиняйся. Ты же проходимец.
Но ни как ученый,
ни как ценитель, я не понял,
из чего намешано это
удивительное пойло, что в нем?
Тайны.
Еще сделать можешь?
Ну, такое же не смогу.
Могу сделать другое,
получше. Специально для тебя.
Под любое настроение.
Если ты намешаешь еще что-нибудь -
обещаю забыть, что ты здесь без билета.
Вообще-то, я хотел только попробовать -
в итоге выпил все до капли.
Умойся, приведи себя в порядок.
Моя дочь выходит замуж.
Присоединяйся к нам.
Забудь обо всех заботах.
Они никуда не денутся.
Оставь свои воспоминания.
Встань где захочешь.
Что за день. Что за день.
Здрасте. Здрасте. Здрасте. Здрасте.
Мамочка!
У-у, егоза.
- Кларк? Важный день!
- Еще бы, сэр.
- Как себя чувствуешь?
- Замечательно, спасибо.
- А вы, сэр?
- Прекрасно.
...пока вы не покинете ваши оболочки.
В этой жизни...
вы будете мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Супружество!
Раньше это был тихий ужас.
Да ужас.
Это был цикл, как жизнь.
Рождение, возбуждение,
рост, увядание, смерть.
Но что теперь?
Теперь?
А вот что.
Вот он идет - огромный дракон.
С зубов...
...кровь капает, глаза горят,
а у меня что?
Лассо.
Я хлопаю им, набрасываю
лассо ему на шею и бросаюсь.
Борюсь. Повергаю его на землю.
Встаю. Говорю: "Сидеть, дракон".
Дракон сидит.
Говорю: "Стоять!" Дракон стоит.
Теперь он на поводке.
Я вожу его гулять.
Пока мы остановились на этом.
Он умеет стоять и сидеть.
На очереди команды "крутись" и "умри".
Тост!
Откуда ты?
- А?
- Откуда ты?
Линн, Массачусетс.
Фредди Куэйл, очень приятно.
Я Вэл. Я - его сын.
А, да! Похож.
Кем ты будешь у нас работать?
Не знаю.
- Ты проходил Каналы Времени?
- Что-что?
Ты проходил Каналы Времени?
Нет, кажется нет. А что это?
Уверен, тебе понравится.
Я надеюсь.
- Приятно познакомиться и добро пожаловать.
- Спасибо, мне тоже.
- Давно ты его знаешь?
- Доброй ночи!
Три года.
Спасибо, спасибо что пришли.
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи.
- Норман, спасибо.
- Доброй ночи, учитель.
Когда ты намешаешь нам ещё зелья?
Когда хочешь, я всегда готов.
Когда захочу, подам сигнал -
почешу нос и потяну за ухо.
Что тебе нужно?
- Я сам все найду.
- Хорошо.
- К твоим услугам.
- Спасибо, доброй ночи.
Всем доброй ночи.
Не вставайте, не вставайте.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Ну и день сегодня.
Мы сразились с ним и победили.
Мы победили.
Фредди, здравствуй,
садись с нами, если хочешь.
Пригласи его. Скажи: "садись с нами".
Скажи "привет".
Он писал всю ночь.
Кажется, ты его вдохновляешь.
Да?
Когда мы дома, на суше,
его тянут во все стороны.
Он не может работать -
тратит уйму времени на то,
чтобы отбиваться от разных нападок.
Кто на него нападает?
Испуганные люди.
Очень жадные люди.
Жены, бывшие.
Вот почему в море так хорошо.
Здесь он работает.
Усовершенствует свои знания.
Пишет вторую книгу.
Скажи "даль дальняя" и вернись
в момент до твоего рождения.
Даль дальняя, даль дальняя,
даль дальняя... Даль дальняя.
Как ты себя чувствуешь?
Даль дальняя, даль дальняя...
Мне холодно.
Продолжай, пожалуйста.
Даль дальняя, даль дальняя.
Продолжай, и скажи, что ты слышишь.
Я слышу свою мать.
Что она говорит? Вспомни звуки.
Это ее голос...
Она говорит: "Мы не должны,
не сейчас, она еще внутри".
Повтори, что она говорит.
"Пока я еще беременна".
Понимаешь, что происходит?
Нет, не совсем.
Мы помним все.
Правда?
Все наши прежние жизни.
Человек не животное.
Мы не часть животного мира.
Мы гораздо выше этих тварей.
Мы не звери, но духи.
Вы не подвластны вашим эмоциям.
Не только возможно, но и легко достижимо
- покончить со всеми
негативными порывами
и вернуть человека к его
исконному совершенству.
Человек не животное.
Мы не часть животного мира.
Мы гораздо выше этих тварей.
Хочешь потрахаться?
Мы не звери, но духи.
Вы не подвластны вашим эмоциям.
Не только возможно, но и легко достижимо
- покончить со всеми
негативными порывами
и вернуть человека к его
исконному совершенству.
Растворитель.
Угу.
Твое здоровье.
Боже! Боже мой! Господи,
Господи, Фредди.
Вот это да.
Я писал.
И слегка заработался.
Собрались тучи
и небо разверзлось.
Хочу поделиться своей работой.
Ты готов пройти неформальную проработку?
Давай. Что надо делать?
- Просто отвечать на мои вопросы.
- Ладно
Хорошо, присядь.
Как себя чувствуешь, Фредди?
Хорошо.
Отдохнувшим?
Да.
- Взволнованным?
- Да.
Завел новых друзей?
- Здесь все очень дружелюбные.
- Да, да.
Как ты себя чувствуешь?
Да хорошо.
Надо собраться.
Ты - подопытный кролик и протеже.
Неформальная проработка.
- Готов?
- Да.
Как тебя зовут?
Фредди Куэйл.
Ещё раз.
Фредди Куэйл.
- Еще раз.
- Фредди Куэйл.
Еще раз.
Фредди Куэйл.
И еще разок, чтобы не забыть
ненароком, кто ты.
Фредди Куэйл.
Часто ли ты говоришь, не подумав?
Да я обычно стараюсь подумать.
Часто ошиваешься на автобусных остановках?
Нет.
Бывают ли у тебя беспричинные
мускульные спазмы?
Нет.
Тебя беспокоят прошлые неудачи?
Нет.
Тебя беспокоят прошлые неудачи?
Нет.
Тебя беспокоят прошлые неудачи?
Нет.
Тебя беспокоят прошлые неудачи в жизни?
Нет.
У тебя трудная жизнь?
Нет.
Ты любишь слушаться других?
Нет.
Тебе трудно владеть собой?
Нет.
Тебя интересуют другие люди?
Нет, не особо.
Легко ли тебе быть справедливым?
Да.
Часто ли тебя терзает зависть?
Чему мне завидовать?
Часто ли тебя терзает зависть?
Не пони... не знаю, ревность считается?
Да, считается.
Тогда да.
Не люблю, когда мою девчонку кто-то лапает.
Даже думать не хочу, блевать тянет.
Ты мыслишь научно?
Да.
Тебя волнует, какое
впечатление ты производишь?
Не понял.
Понял.
Ну так большинство людей
подонки, если ты об этом.
Ты обычно правдив?
Нет. Не знаю. Иногда.
Ты непредсказуем?
Глупый. Глупый зверь.
- Не сдержался, не смог.
- Грязный зверь.
Извини.
Во время проработки смеяться хорошо.
Мы иногда забываем.
Даже над животными звуками.
Фредди Куэйл, тестовый сеанс,
5 марта 1950, 18:00.
Место - парусное судно "Алетея",
командный пункт. Зарегистрировано
и утверждено.
Может, еще по глотку,
прежде чем подняться обратно?
Погоди, это что - все?
Пока да.
Нет-нет-нет-нет.
Давай еще. Это прикольно.
Давай, спроси еще что-нибудь.
Ты можешь отвечать на
следующие вопросы не моргая?
Да.
Как можно быстрее, без страха и сомнений?
Легко.
Ну?
Начиная с этого момента ты не должен моргать.
Если моргнешь - начинаем с самого сначала.
Стоп. Ты моргнул.
Начиная с этого момента ты не должен моргать.
Если моргнешь - начинаем сначала.
- Ты часто думаешь о своей ничтожности?
- Нет.
Ты веришь, что Бог спасет тебя
от собственной ничтожности?
Нет.
Ты занимался сексом с кем-нибудь
из членов твоей семьи?
Да.
Ты занимался сексом с кем-нибудь
из членов твоей семьи?
Да.
- С кем?
- С теткой.
- Ты убил кого-нибудь?
- Нет.
- А может быть?..
- Нет, я - нет.
- Ты убил кого-нибудь?
- Нет.
Сколько раз ты занимался сексом с теткой?
Три раза.
- Где она сейчас?
- Не знаю.
- Хотел бы ты снова заняться с ней сексом?
- Нет.
Ты сожалеешь об этом?
- Нет.
- Где твоя мать?
Не знаю.
- Стоп.
- Блядь!
Сначала.
Ладно.
Ты часто думаешь о своей ничтожности?
Да.
- Ты веришь, что Бог тебя спасет?
- Нет.
Ты занимался сексом с кем-нибудь
из членов твоей семьи?
Да.
- Ты врешь?
- Нет.
- С кем?
- С тетей Бертой.
- Где она сейчас?
- Не знаю, дома наверное.
- Ты врешь?
- Нет.
- Ты лжец?
- Да.
Ты убил кого-нибудь?
- Да.
- Кого?
Япошек на войне.
- Сожалеешь об этом?
- Нет.
От чего ты бежишь?
Я, может быть, человека убил.
Или нет. Может быть. Я не знаю.
Где?
В Салинасе. Он украл мою
выпивку и напился.
Твоя выпивка - отрава?
Не отрава, если пить с умом.
Ты пытаешься меня отравить?
- Нет!
- Где твой отец?
- Сдох.
- Как он умер?
- Спился.
- Где твоя мать?
Где твоя мать?
В дурдоме.
Она ненормальная?
- Да.
- Как зовут твою тетку?
Берта.
Почему вы занимались сексом?
Я был пьян, она была ничего.
- И одного раза вам было мало.
- Да.
- Ты когда-нибудь думал плохо
об Учителе Пегги? - Да.
Что ты думал?
Что вы все дураки.
- Я, по-твоему, дурак?
- Нет, сэр.
Если бы тебя заперли в комнате до конца
твоих дней, кого ты хотел бы иметь рядом?
Дорис.
Кто такая Дорис?
Лучшая девушка на свете,
однажды мы с ней поженимся.
Она в Линне?
- Да.
- В Массачусетсе? - Да, сэр.
Тогда почему ты не с ней?
Потому что я кретин.
Почему ты не рядом с
этой девушкой?
Ни почему. Я придурок.
- Ты любишь Дорис?
- Да.
- Она любовь твоей жизни?
- Да, сэр.
Почему тогда ты не с ней?
- Не знаю.
- Нет, знаешь.
Почему ты не с ней,
раз ты так ее любишь?
Я сказал, что вернусь, и не вернулся,
а теперь я должен, должен вернуться.
- Почему ты до сих пор здесь?
- Не знаю!
- Почему ты до сих пор здесь?
- Не знаю!!!
Закрой глаза.
Вспомни слово.
Цветы.
Помнишь, во что ты одет?
В матросскую форму.
Что ты слышишь?
Голоса в доме.
Здрасьте, миссис Солстэд.
Почему ты решил навестить меня?
Я думал о тебе.
Все время, пока меня не было.
Получил твое письмо.
Они вас в школе заставили писать солдатам?
Я сама написала.
Почему ты не отвечал мне?
Не знаю.
Я написал...
но не отправил.
Ты ходишь в Брайар-Клифф?
Я еще в старшей школе.
Кто тогда - выпускница?
Или еще нет?
- Нет.
- Ну не первоклашка же.
Я в десятом.
Значит, сколько тебе сейчас?
Шестнадцать.
- Ты думал, я старше?
- Нет.
Не помню.
Можно, я тебя поцелую?
Вспомни звук.
Песня.
d Письмо для мамы d
d Письмо для папы d
d Теперь тебе я пишу. d
d Я верю маме d
d Я верю папе d
d Теперь поверить тебе - d
d очень-очень я хочу. d
d С другими не ходи сидеть в наш сад d
d Пока я не вернусь назад. d
d Пока я не вернусь назад, d
Ее голос меня успокаивает.
Я собираюсь в Норвегию.
Когда это ты собралась?
В ноябре.
Зачем?
Повидать всех наших родственников.
Незачем тебе ехать.
Никуда ты не поедешь.
Я к тебе с края света приехал,
и хочу, чтобы ты осталась.
Хорошо.
Вспомни слово.
Любое.
Прощай.
Повтори.
Прощай.
Кто говорит "прощай"?
я.
Рейс на Шанхай!
Нужен один моряк, один
смазчик и один пекарь.
Маккоски.
Куйэлл.
- Да.
- Смазчик? - Да, сэр.
- Опыт есть?
- Да, сэр.
Отплываем завтра, в восемь утра.
- Привет.
- Привет.
Слушай...
мне тут надо уехать на
несколько месяцев,
так что езжай в свою Норвегию.
- Куда ты едешь?
- Далеко, по работе.
Куда?
Не знаю. Отвяжись, не спрашивай.
Все равно не знаю.
Я даже не знал, какое окно
твое - угадал.
Так что ты езжай. Поезжай.
А потом вернешься -
и наступит наше время. Да?
Наступит наше время. Наше время, да?
- Да.
- Да? Скажи да. - Да
- Скажи да.
- Да.
Сейчас вернусь.
А теперь вернись ко мне.
Открой глаза.
Как тебя зовут?
Фредди Куэйл.
Ты со мной в 1950-м?
Да.
Конец сеанса.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Левая сторона тела нормально?
Да.
Правая сторона живота?
Да.
Голова не болит?
Немножко.
Ты состоишь в "Тайных Правителях"?
Не знаю, что это.
В коммунистических организациях?
Нет.
В какой-либо армии
инопланетных захватчиков?
Нет, сэр.
Ты самый храбрый мальчик на свете.
За отраву.
Закурим?
Закурим.
Хорошие сигареты.
Мятные.
Билл!
Здравствуйте, учитель.
- Привет
- Привет!
- Добро пожаловать в Нью-Йорк, учитель.
- Спасибо.
Мы вам так рады.
Я и сам рад.
Пегги, не споткнись.
Осторожно, не споткнитесь!
Здравствуйте, Милдред.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
- Привет. Милдред.
- Привет.
Это Милдред Драммонд.
Приятно познакомиться.
- И мне тоже очень приятно.
- Взаимно.
На корабле все было отлично. Спасибо.
Пегги, моя жена.
Привет, Пегги. Очень приятно. Поздравляю.
Фредди Куэйл.
Фредди... Куэйл.
- Элизабет, моя дочь.
- Ах, да.
Здравствуйте.
- Кларк - мой зять.
- Привет, Кларк.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Норман Конрад.
- Да.
Вэл - мой сын.
Ах да. Здравствуйте.
Вы очень похожи.
Да, да. Очень похожи.
Пройдемте за мной.
Я вас представлю...
А вот и Поппи.
- Поппи! Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
Что желаете?
- Виски.
- Со льдом или без?
- Без.
- Без, хорошо. На два пальца?
Да, отлично.
- Прекрасно.
- Спасибо.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Хочешь чего-нибудь?
В соседней комнате накрыт стол.
- Там?
- Да, там.
- Сэндвичи?
- Да. И, и... "олд-фэшн".
"Олд-фэшн" - это мне.
Хотите пойти вместе, или вы со мной?..
Я догоню.
Хорошо, идемте, Пегги.
Это моя подруга. Знакомьтесь, Мишель.
Открой глаза, возвращайся ко мне.
Как тебя зовут?
Маргарет О'Брайен.
Как тебя зовут?
Раз уж вы спрашиваете... кажется...
я была мужчиной.
Смех - это хорошо.
И шея практически прошла.
Отлично.
Вот то... что я сейчас испытала -
это была я?
Что именно, милая?
Этот мужчина... в доспехах -
это была я?
Да. Это твой дух.
Наши духи живут в... едином времени...
воплощаясь во множестве
различных оболочек.
В этой оболочке ты существуешь
сейчас, в 50-м году.
Извините.
Как вы все помните,
во время проработки мы возвращаемся
к моменту значительной травмы...
Да.
И что необыкновенно важно -
то, что каждое ваше ощущение,
связанное с этим воспоминанием,
каждую деталь нужно пережить вновь -
а потом повторить её
снова, и снова, и снова,
пока они не потеряют
власть над вами. Это очень...
Извините.
Это очень важно.
Почему это важно?
Извините.
Когда возвращаешь человека
из этой травмы обратно в настоящее,
то как бы ты ни был осторожен...
- Извините. -Если ты не прошёл
каждую подробность...
Извините. Извините.
Это же похоже на
обычный гипноз? Не так ли?
Я бы назвал это, скорее, антигипнозом,
Мы словно спим, а этот процесс помогает
человеку очнуться.
И всё же непонятно, чем это доказывает
существование прошлых жизней -
как уверяет ваше учение.
Может быть, вы хотите пройти проработку?
Вы увидите всё в телескоп,
как шутит один мой друг.
В другой раз, пожалуй.
А также ваши методы -
методы Миссии, исцеляют лейкемию,
это в вашей книге, вы утверждаете...
Некоторые формы лейкемии.
Получив доступ к прошлым жизням,
мы теперь способны лечить болезни,
возникшие тысячи,
даже триллионы лет назад.
- Триллионы?
- Именно так. Триллионы.
Наука полагает, что Земле
лишь несколько миллиардов лет.
Даже самые талантливые учёные
могут иногда заблуждаться, да.
Но вы же понимаете мой
скепсис и соответственно...
Да! Конечно, конечно.
Ибо без него, мы -
лишь плюсы без минуса,
и наш заряд равняется нулю.
Без него никак.
Но подлинная наука по определению
допускает больше одной теории.
Именно поэтому мы так далеко
продвинулись в сборе информации.
Иначе все это - воля одного человека,
а попросту говоря - культ.
Не так ли?
Да, да. К счастью, все мы,
не покладая рук,
совместно трудимся в
едином порыве над тем,
чтобы побороть губительные изъяны ума
и вернуть его в состояние
исконного совершенства.
Исцелив, тем самым, нашу цивилизацию,
победив войны и нищету,
и тем самым - ядерную угрозу.
Вот как?...
Мне почему-то сложно понять,
а вернее сказать даже - поверить,
что вы, сэр, искренне считаете,
будто гипнотические
путешествия во времени
могут спасти мир и исцелить рак.
Я никогда не видел пирамид, а вы?
Нет.
Но мы знаем, что они есть,
потому что так нам сказали Учёные Мужи.
Позвольте спросить... Как вас зовут?
- Джон Мор.
- Мистер Мор. Позвольте спросить?
Возможно вас что-то пугает
в наших путешествиях во времени?
- Пугает?
- Да.
Нет-нет.
Чего - чего вы так боитесь
увидеть в нашем прошлом, сэр?
Ничего я не боюсь.
Вы боитесь узнать, что ваши знания о
прошлом кто-то перекроил?
Извратил?
Вдруг все, что мы знаем об этом мире -
вранье, дезинформация?
Я не боюсь путешествий во времени,
потому что это невозможно.
Меня пугает то, что несчастный человек,
больной лейкемией придет к вам и...
Конечно, путешествие по времени,
как мы его понимаем, очень опасно.
Но оно сродни путешествию по реке.
Вы плывете по течению,
проходите изгиб, оборачиваетесь...
И вы не видите, что было за изгибом.
Но это не значит, что там ничего нет?
Однако некоторые
группировки хотят нам внушить,
что правда - да, сэр, правда!
- должна оставаться тайной.
Я не принадлежу
ни к какой группировки, и...
если вы не готовы к дискуссии...
Это не дискуссия.
Это допрос с пристрастием.
Если вы все решили заранее,
я ничем не могу вам помочь.
Если вы уже знаете все
ответы, зачем спрашивать?
Мне жаль, что вы никак не
хотите обосновать ваши убеждения.
Мне жаль, что любая попытка...
Если ты, если ты,
если ты уже знаешь ответы
на все вопросы, сука,
на хрена разевать хлебало?!
Мы не беззащитны.
И мы готовы сразиться с тьмой.
На этом позвольте с вами проститься.
Фредди, перестань!
Сейчас не время! Перестань!
До чего мы уже докатились?
Ниже падать нам некуда!
Мы ещё должны оправдываться - за что?
С какой стати мы должны пресмыкаться?
Наша единственная защита - нападение.
Иначе мы проиграем все битвы,
которые нам ещё предстоят.
Мы не сможем доминировать в этом
обществе - мы должны нападать!
Весь этот город - одни разговоры, шумиха.
Я все это знаю.
Я все знаю - всю его ложь,
все его грязные, мерзкие секреты.
Они... пригласили нас, приняли у себя,
чтобы унизить нас, прогнать за порог!
Даже забавно.
Имена и адреса гостей есть?
Вы же всех приглашали?
Да, а что?
Так, Кларк. Вставай - пойдешь со мной.
Давай, мне нужна помощь.
Ты хочешь поразвлечься, или нет?
Пошли. Давай.
Да? Кто это?
Мистер Мор, это Фредди Куэйлл из Миссии.
На пару слов?
Мистер Куилл, сейчас три часа ночи.
У нас для вас подарок,
хотим передать вам.
Подарок? Откуда...
Как вы узнали, где я живу?
Можно войти? На пару слов?
Давайте лучше прямо здесь. Хорошо?
Хорошо...
Господи! Что вы...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кажется, мистер Джон Мор
больше не будет выступать.
Что ты сделал?
Он слишком много болтал.
Мой дорогой солдат, что ты натворил?
Скажи мне, я должен знать.
Ничего я вам не скажу.
Ну, так. Мы просто... поговорили.
Но так же нельзя.
Дрянной мальчишка? Понял?
Ясно? Фредди?
Да ты дикарь.
Ужасный, невоспитанный мальчишка.
Ты ведешь себя как зверь,
который от голода жрет
собственные нечистоты.
Мы гораздо выше этих тварей.
Или нет?
Мы должны вспомнить, где познакомились.
Я никак вспомнить не могу.
А ты?
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Я все еще на коне.
Это битва не проиграна.
Привет!
Здравствуйте!
Добро пожаловать в Филадельфию!
Как у вас тут дела?
А я первая! Я первая!
Ты выиграла! Выиграла!
Смотрите, я первая прибежала!
Мама, смотри!
Пэгги! Элизабет! Кларк!
В путешествиях по Каналам Времени,
каждая эпоха ощущается по-другому,
но разница такая простая,
что ее сложно описать.
Например...
Если вы оказались в комнате,
откройтесь.
Все предметы могут показаться
вам незнакомыми,
но это, возможно, потому что их
освещают газовые светильники.
Воздух может показаться
вам немного странным.
Это оттого, что его наполняют
пылинки древнейших частиц.
Даже человеческие тела начинают
источать какое-то другое тепло,
когда их опутывает пелена былых времен.
Наша память все это отбрасывает,
но когда мы возвращаемся по этому пути,
по пути Миссии, способом,
который открыл наш Учителем,
там все именно так, как было.
Спасибо, Учитель.
Спасибо.
Спасибо за теплый прием, Филадельфия.
Я влюблен.
Я влюблен. Мы все влюблены.
Когда мы влюблены, мы испытываем
и радость, и мучительную боль...
Вот об этом я и хочу поговорить.
С тобою, девчонка.
В соль-мажоре.
С тобою, девчонка,
Мне больше не гулять.
Катился, катился - и вот вам, докатился.
С тобою, девчонка,
Мне больше не гулять.
Губы алы, сини глаза,
Мне больше не гулять.
Губы алы, сини глаза
И ярче золота коса.
С тобою, девчонка,
Мне больше не гулять.
Катился, катился - и вот вам, докатился.
С тобою, девчонка,
Мне больше не гулять.
Ее я обнял от души,
Мое попомни слово.
Ее я обнял от души,
Она сказала: "Не спеши!"
И на колени посадил,
Мое попомни слово.
И на колени посадил -
Но и тогда не угодил!
Сотто воче.
Сказала, что меня любила,
Мое попомни слово.
Сказала, что меня любила,
Но денежки мои спустила.
Спокойно и без сожаления.
Наш капитан - морской был волк,
Что надо парень был.
Зашел в таверну и три раза
Всех грогом угостил.
Все вместе!
Катился, катился - и вот вам, докатился.
С тобою, девчонка, мне больше не гулять.
Да?
Ты можешь делать что хочешь,
главное - чтобы я
об этом ничего не знала,
и никто из моих знакомых ничего не знал.
Иначе - лучше сразу брось.
Даже штанов не расстегивай.
Никому никогда это
никакой пользы не приносило.
У нас и без этого проблем хватает.
- Кончишь для меня?
- Да.
- Кончи для меня.
- Да.
- Молодец. Кончи для меня.
- Да.
И хватит напиваться с этим мальчишкой.
Больше не напиваться.
- Повтори.
- Больше не напиваться.
Боже. Да.
да.
Боже.
Фредди, проснись. Давай! проснись.
Ну же. Просыпайся.
Проснись. Ну давай. Боже.
Давай, вставай. Вставай. Проснись.
Что случилось?
Ничего не случилось.
Я просто хочу тебе помочь.
- Проснись. Проснулся?
- Проснулся!
- Проснулся?
- Да.
Смотри на меня.
Фредди, я хочу,
чтобы ты нашел себе цель в будущем.
Прямо сейчас - найди себе
в будущем какую-то цель,
чего бы тебе очень хотелось.
Скажи, когда будешь готов.
Ну ладно.
Теперь это тебя ждет...
и когда ты будешь готов,
все исполнится. Ты меня понял?
Да.
Если ты хочешь остаться с нами,
тебе придется бросить пить.
Ладно.
Обещай мне.
Что?
Обещай мне, что бросишь пить.
- Я брошу пить.
- Повтори.
- Я брошу пить.
Вэл, ты бы глаза-то открыл.
Твой отец там говорит,
может - чему научишься.
Он же просто все это выдумывает на ходу.
Ты что - не знал?
Я могу все проспать -
и ничего не пропущу.
Ты на чё намекаешь?
Ни на что, сэр.
А напрасно.
Хочешь что-то сказать - скажи.
Сделай что-нибудь.
Пошли меня на хрен. Будь мужиком!
Ладно, все нормально, спокойно,
спокойно понял? Сиди. Не вякай.
Добрый день.
Иди домой. Поздно уже.
Какой красивый дом. Вы владелец?
Нет, сэр.
Так говорила твоя мать?
Нам нужен Ланкастер Додд.
- Не знаю такого.
- Он в доме.
Можно войти?
- Да, он здесь. Заходите.
- Нет, погодите.
- Вы владелец дома?
- Нет, сэр.
У меня ордер на арест Ланкастера Додда.
Поздно уже.
Отключись, вернись ко мне.
я на минуту.
- Я могу войти?
- Нет, не можете.
У меня здесь ордер для
Ланкастера Додда. Гражданский ордер.
Что тут происходит?
Добрый день. Вы Ланкастер Додд?
Добрый день, да, это я.
У меня ордер на ваш арест, сэр.
Ну и ну. На каком основании?
Ордер выдан окружным судом
Пенсильвании.
Фонд Милдред Драммонд -
за незаконную растрату их средств.
- Это шутка какая-то, да?
- Нет, не шутка сэр.
- Ну это...это...
- Мне нужно отвезти вас и снять отпечатки.
Оперетта какая-то. Врачевать людей
здесь нельзя по закону?
Нет, незаконно открывать
медицинское учреждение без лицензии.
Это не учреждение, это частный дом.
Сэр, это мой дом, а это - мои гости.
Извините мэм, мы -
полиция города Филадельфия.
Мне, мне, мне не о чем
спорить с этими людьми в форме,
они делают свою тупую работу,
они служат какому-то закону.
Мы полиция города Филадельфия.
- Где совесть?!
- Мы служим штату Пенсильвания, сэр.
- Заведите, пожалуйста руки за спину.
- Из какой части вселенной?
Это ученое собрание!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет! Фредди! Фредди!
Успокойся! Нет! Успокойся!
Отпустите его!
Фредди!
Все будет хорошо!
- Не трогайте его!
- Папа! Эй! Папа, я с тобой!
Мы внесем залог.
Мы скоро вернемся!
- Мы приедем за тобой.
- Хорошо, все в порядке.
- Мы приедем за тобой.
- Все хорошо.
- Все хорошо. Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Твой страх тюрьмы имплантировали
тебе миллионы лет назад.
Эта битва идет гораздо
дольше, чем ты помнишь.
- Это не ты.
- Заткнись!
Это не ты.
Ты спишь.
Твой дух был свободен.
Перемещался из одного тела
в другое - свободный! Пока свободный.
Но его поймали силы Захватчиков,
которые хотели только одно
- извратить твой путь.
Они имплантировали в тебя
двухтактный механизм
- источник твоего разрушительного
поведения и страха.
Мы воины в битве, которая
идет триллионы лет,
которая больше, чем мы
оба вместе взятые.
Хватит гнать этот бред!
Хватит гнать этот бред!
Сам не знаешь, что несешь!
Я не знаю, что несу?
Да, не знаешь!
Все это - факты.
- Какие к черту факты!
- Ни слова выдумки.
Какие факты?
- Я сказал факты!
- Какие факты? Какие факты?
- Да пошел ты!
- Какие факты? Пошел ты!
Пошел ты! Пошел ты!
- Иди вон, еще очко попинай!
- Пошел ты! Пошел ты! Пошел ты!
- Сам пошел, говнюк ленивый!
- Отвали! Я не ленивый!
- Достал! Ленивый ублюдок.
- Хватит гнать этот бред!
- Не ленивый он, как же!
- Тебя вся семья ненавидит! Сын тебя ненавидит!
- О, о, да ну?
- Да!
- А тебя-то кто любит, кроме меня?
- Никто тебя не любит! Никто!
- Кроме меня!
- Ничего ты меня не любишь!
- Кто тебя любит, кроме меня!
- Не ты!
- Заткнитесь там!
- Кроме меня!
- Сам заткнись!
- Никто, кроме меня, тебя не любит.
- Пошел на хрен!
Пошел на хрен! И ты тоже!
Только я, Фредди.
- Только ты?
- Только мне ты и нравишься.
Только мне.
Ты напился.
Мне надоело.
Пошел ты...
- Мистер Додд?
- Да.
Суд приговаривает вас выплатить
Фонду 11 тысяч долларов
ущерба не позднее 1 июня, после
чего на сумму будут начислены пени.
Кроме того, полторы тысячи долларов,
потраченных на топливо
и ремонт яхты миссис Драммонд
должны быть также возмещены.
- Папа...
- Да?
По-моему, Фредди дорожит Миссией гораздо
меньше, чем Миссия дорожит Фредди.
Я упомянул при нем твою новую книгу
и он сказал мне -
"И много бабла это вам принесет?"
По-моему, Фредди Куэйл - шпион.
Может быть, его наняло
какое-то агентство,
или он работает сам на себя.
Он хочет украсть книгу и продать
тому, кто больше заплатит.
Кто он такой? Это,
возможно, главный вопрос.
И что он здесь делает,
раз ему все равно уже не помочь?
Он мне не нравится.
По-моему, он меня хочет.
По моему, он в меня влюблен.
Что ему нужно и как он сюда попал?
Я не верю, что он
просто появился из ниоткуда.
Он алкоголик.
Он очень опасен.
И нам всем придёт конец,
если мы от него не избавимся.
Спасибо.
Всем вам.
За вашу честность.
Но.
Если мы откажем ему в помощи,
то это мы...
мы подведем его.
Я прав?
Может, ему уже не помочь...
Или он сумасшедший.
Спасибо, правда.
Спасибо.
Пища для размышлений.
Ух ты. Молодец...
О! Почти!...
Фредди, встань, пожалуйста,
в центре комнаты.
Выбери любую точку -
вон там, - прикоснись
и опиши ее мне.
Э-э, это дерево... стена.
Да. Да. Иди туда, к окну.
Прикоснись к любой точке
на окне и опиши её мне.
Это как будто стекло.
Потому что это и есть стекло.
Опиши его, опиши, как можешь.
- Ну, оно гладкое.
- Так.
Э-э, оно теплое, теплее, чем стена,
потому что тут солнце светит.
Очень хорошо.
Хорошо. Иди обратно к стене,
прикоснись. Закрой глаза. Закрой глаза.
Это тренировка поможет
тебе сконцентрироваться.
Какого цвета мои глаза?
Зеленые.
Сделай их голубыми.
Колесо обозрения!
Замечательно. Вернись обратно.
Быстрее, пожалуйста.
- Отодвиньте его, пожалуйста.
- Чертова стена! Деревянная стена!
Вон туда, подальше.
Я чувствую это дерево.
Сделай их черными.
Какого цвета мои глаза?
Черные.
Очень хорошо.
А теперь мы будем...
учить тебя существовать в группе,
в обществе, в семье.
Это "Прикладное упражнение-45",
версия 1.
Что бы ни было сказано во время
упражнения, реагировать нельзя.
- Ладно.
- Что бы ни было сказано.
Но надо смотреть друг на друга.
Вы должны смотреть друг на друга.
Ясно?
У вас минута.
Кларк, начинай.
Дорис.
- Так, стоп.
- Ты чего, издеваешься, да?
Сначала.
Это - та же чертова стена.
Ничего. Ничего. Вот что
я чувствую - ничего.
Хорошо.
Обедаем сегодня на веранде.
Уходим все, пожалуйста, кроме Фредди.
Ещё раз, сначала.
Прошу вас. Там прекрасная погода.
Ну и ладно, хрен с тобой.
Дорис, Дорис, Дорис, Дорис, Дорис.
- Дорис.
- Видишь, мне пофиг.
- Дорис. Давай.
- Дорис.
- Дорис.
- Дорис. - Дорис.
- Ну, Дорис и что?
- Скучаешь по ней?
- А?
- Скучаешь по Дорис?
Если ты еще раз скажешь ее имя,
я тебя убью, ты понял...
- Дорис.
- Я тебя предупреждаю!
Дорис.
Дорис. Дорис. Дорис.
Тебе сейчас будет сложно.
Слушай.
"Жаль, что мне приходится
так тебя мучить, развратница ты моя,
- рассмеялся он,
- я схожу в соседнюю комнату
и возьму дилдо из бюро".
"Он вернулся через несколько секунд,
и я почувствовала,
как его пальцы раскрывают мою дырку.
- Ах, ах, кто это? -
вскричала я из-под юбок".
Э-э, я не хочу это слушать.
Слушай. Не реагируй.
"Целуй ее. С языком, мой мальчик,
трахай, трахай, трахай меня".
Камни, покрытые мхом.
Бескрайние поля, колючая проволока.
Небо, гроза...
Яблоки... Папа, передай,
пожалуйста, яблоки.
Холод... ночь...
Небо.
Обратно!
Это долгий, тяжелый процесс.
- Я просто не понимаю.
- Я тоже не понимаю.
Именно поэтому мы здесь.
Не надо, пожалуйста.
Продолжаем упражнение,
что бы ни было сказано.
- Что?
- Теперь ты говори с Кларком.
У тебя минута.
Все, что приходит в голову.
Правда или ложь
Не хочу я ничего говорить.
Тогда молчи. Просто смотри на него.
Минута.
Счет пошел.
Я хочу пернуть тебе в рожу.
Если бы я мог, то прямо
щас пернул бы тебе в рожу.
Э-э, обои...
Я не знаю, очень сложно.
Хорошо, ладно.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Не знаю. Зачем мне это надо?
Увидишь.
Дорис.
Она тебя кинула, да?
Увидела тебя таким, какой ты есть,
эгоист и одиночка.
Твое место в психушке, вместе с мамашей.
Там твое место.
Ты болен, ты устал,
и тебя нужно изолировать от людей.
Сколько человек ты убил, придурок?
Ты пьян, придурок?
Взорвал, сжег?
Придурок, придурок.
Можешь не дергаться, придурок?
Можешь или нет?
Тупица.
Придурок.
- Ещё раз.
- Но я...
Сначала.
Манекен.
Это просто стена! Это просто стена,
это просто стена, это просто стена!
Но я не в ней. Я не в ней. Окно.
Я могу уйти, когда захочу.
Но я не хочу.
Я сам решил здесь остаться.
Что бы ни было сказано,
реагировать нельзя.
Фредди, можешь начинать.
Я служил на корабле, у меня тринадцать
боевых рейдов, я выиграл войну.
А ты что сделал, придурок?
Я за окном, я могу
прикоснуться к соседнему дому.
Я могу прикоснуться к растениям,
к звездам, к чему угодно.
Конец упражнения.
Отвали от меня.
Конец упражнения, Фредди.
Открой глаза.
Опять эта стена!
Открой глаза, вернись ко мне.
Ты молодец.
Я хочу объявить, что
Первый всеобщий конгресс Миссии
пройдет 21 мая 1950 года
в Фениксе, Аризона,
в городе, названном в
честь удивительной птицы,
чье возрождение из пепла сродни нашему.
На конгрессе будет
представлена Вторая книга.
Что там?
Моя неизданная книга.
Работа всей жизни.
Постой.
Хорошо.
Раздвоенная сабля.
Дар роду человеческому
от Ланкастера Додда.
Присоединяйтесь к нам.
Присоединяйтесь и узнайте,
как стать свободнее
...продуктивнее, как взять
свою жизнь под контроль.
Освободите себя, мэм.
Освободитесь от травм прошлого,
возьмите под контроль вашу жизнь.
Попробуйте бесплатную проработку.
Сэр, не хотите пройти
бесплатную проработку?
Это бесплатно!
Освободитесь от травм прошлого...
Освободитесь от травм прошлого.
Возьмите жизнь под контроль.
Освободитесь от своих симптомов,
- От болезней.
- Освободитесь от своих симптомов.
Возьмите жизнь под контроль.
Не нужно отрекаться от своей веры,
не нужно покидать свою церковь.
Ощутите свободу, примите участие
в бесплатных сеансах проработки,
вы научитесь быть свободнее и моложе,
найдете понимание того,
откуда вы берете свое начало.
Это помогает.
Это я от себя.
- Ну что, готовы?
- Я в фокусе?
Да я просто спросил.
- Ну давай.
- Ладно, ладно.
- Щелкай.
- Готовы?
Раз, два...
Спасибо.
- Привет, Хелен.
- Привет.
Я не могла не прийти!
Ну хватит.
Не стоит, вы меня смущаете.
Спасибо.
"Вторая книга"
о Человеке.
Она называется "Раздвоенная сабля".
В ней содержатся ответы.
Конец всем секретам.
Источник...
всего сущего.
Добра и зла.
Исток всего...
Самое странное...
что источник всего сущего...
это вы.
Я обнаружил...
и раскрыл...
тайну.
Тайну жизни в этих бренных телах.
И, о даааа...
это весьма, весьма,
весьма, весьма серьезно.
И тайна эта...
- смех.
А теперь поговорим
о проработке и общении.
Об искусстве слушать.
- Билл.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Из Нью-Йорка приехал?
- Да, из Нью-Йорка.
Ну... как тебе книга?
А сам, что думаешь?
Да фуфло это.
Сократить всё это до
трехстраничного памфлета
и раздавать бесплатно в метро.
Когда я редактировал его ранние работы...
Пойдем? Поговорим?
Признаю, он первоклассный мистик.
Настоящий, неподдельный
первостатейный мистик.
Но пишет он коряво и запутанно,
и вот еще знаешь что...
Что?
В чём дело?
- Здравствуйте.
- Хелен.
- Автор.
- Да бросьте.
- Читаю новую книгу.
- И как она?
Чудесно, по-моему!
Это ты ещё до интересного не дошла.
Да.
Я там в начале...
заметила на тринадцатой
странице одну странность.
Вы изменили базовый
посыл для проработки.
Там написано "вообрази".
Да.
Если раньше мы возвращались
в прошлое...
при помощи "вспомни",
то разве слово "вообрази"
не ставит все с ног на голову?
Таким образом мы
расширяем наши горизонты.
Чтобы получить новые данные.
Слово "Вообрази"...
открывает нам более творческий путь...
более открытый.
- Но если новые...
- Ну что тебе надо?!
Хелен.
Это новая работа.
Сюда!
Игра называется "Выбери точку".
Выбираешь точку - и гонишь туда.
На полной скорости.
Я первый.
Выбираю вон ту извилистую дорогу.
Молодец, папа!
Отлично!
Фредди!
Выбери точку.
Скажи мне.
Скала...
- Гора.
- Голова.
Голова крокодила.
Хорошо.
О-о, Фредди! Давай, Фредди!
Очень быстро едет.
Молодец.
Фредди! ! !
Здрасьте!
Кто там?
Миссис Солстад,
я ищу Дорис.
Зачем?
Что значит - зачем?
Хочу поговорить с ней,
вот зачем.
Ну... Дорис сейчас в Алабаме.
- Что она забыла в Алабаме?
- Она там...
с Джимом Деем.
Замужем.
Джим в резервном учебном корпусе.
- Офицер ВМФ.
- Джим Дей?
- Угу.
- Джим Дей? Тот самый Джим Дей?
Да. Джим Дей из Соммервиля.
Когда они успели?
Они поженились...
уже три года.
Он все такой же урод?
У них двое детей.
Мальчики, девочки?
Оба мальчики.
Ты насовсем вернулся?
Да не, погостить.
Так хотел, зайти, поздороваюсь.
Как у твоих дела?
Нормально.
Ладно...
если её нет.
Ты бы написал Дорис.
- У меня есть адрес.
- Не буду я ей писать.
Понятно.
Что она расстроилась, тот раз...
когда я уехал?
- Да.
- "Да" - значит, мучилась она?
Да.
Рассказала, что произошло?
Да.
Что сказала?
Сказала, что ты обещал вернуться...
когда-нибудь.
Это правда?
Это было очень давно.
Где ты был?
Я работал.
Работал, путешествовал.
Я с тех пор, полсвета объехал.
С тех пор, как не видел Дорис.
Сколько ей сейчас?
Дорис двадцать три.
Да это я так спросил.
Просто...
она маленькая была...
Ну, она счастлива, это главное.
Я ей скажу, что ты заходил.
Да незачем говорить.
Что толку?
Хорошо, что зашел.
Мне уйти?
Нет.
Как знаешь. Заходи, если хочешь.
Не-не, я пойду.
Спасибо.
А... как там мистер Солстад?
Очень хорошо. Работает...
- Ну передайте привет.
- Хорошо.
Значит, она теперь Дорис Дей?
Как та Дорис Дей?
- Да.
- Кинозвезда.
Да.
- Ты кто?
- Меня зовут Каспер.
Эй, Каспер.
Хочешь, поиграем в пиратов?
Еще бы!
Каспер, как мы свяжем эти доски?
Смотри, я веревку нашел.
Каспер, какой ты молодец!
Поднимай якорь...
Алло?
Я скучаю.
Как ты меня нашел?
Мы с тобой повязаны.
Кто в этом виноват, Фредди?
- Что?
- Кто в этом виноват?
Никто.
Приезжай в Англию.
Тебе тут понравится.
И поездка пойдет на пользу.
Можешь приехать?
- Да.
- У нас новая школа. В Англии.
Знаешь, мой космолет в ремонте.
Ты все шутишь.
Привезешь мне моих сигарет?
Там их нет?
Единственный минус Англии -
тут нет моих сигарет.
- Как ты меня нашел?
- Фредди...
у меня к тебе очень срочное дело...
только ты можешь мне помочь.
Это может исцелить
безумие раз и навсегда.
И тебя тоже исцелит.
И еще я вспомнил, где мы познакомились.
Приезжай в Англию.
Я все расскажу.
А теперь сокровище!
Оно отмечено крестом.
Я за сокровищем, Каспер!
Капитан никогда не
покидает свой корабль!
Я его достану!
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Садитесь. Чем мы можем помочь?
Вы приехали откуда-то?
Ну а как бы ещё я сюда попал?
Я могу как-нибудь помочь?
Я приехал к мастеру.
- Как вас зовут?
- Фредди Куэйл.
- Он вас ждет?
- Должен.
Хорошо.
Это я снимал.
Здравствуй, Фредди.
Вэл.
Красивый.
Пойдем.
- Давай я возьму.
- Нет, спасибо.
- Как поживаешь?
- Лучше не бывает.
Здравствуй.
Спасибо.
Здравствуй.
Местечко тут у вас.
Ты пьян?
Нет. Нет-нет.
У тебя больной вид.
Фредди, ты плохо выглядишь.
Да нормально.
- Хорошо я выгляжу.
- Думаешь, лучше не можешь?
Нормально я выгляжу.
Ты просто не можешь
жить правильно, да?
Зачем ты приехал?
Не знаю.
Сон приснился.
Где Элизабет?
В ДСФ.
Да? А что это?
Чего ты ожидаешь от этого?
От возвращения?
Могу фотографировать.
Если надо.
Нам не нужны фотографии, Фредди.
Либо ты с нами миллиарды лет
- либо ты не с нами.
Это не мода.
Это бессмысленно.
Он не хочет, чтобы ему стало лучше.
Какая она стала ласковая.
А тебе всё "свобода-долой-тиранию"?
Фредди?
Наш морской волк.
Вечный бродяга.
Свободный идти, куда душе угодно.
Так иди...
Прочь в бескрайние просторы.
Удачи.
Но если ты найдешь способ...
жить без учителя...
любого учителя...
Научи и нас тоже, хорошо?
Ведь ты будешь первый
такой человек во всем мире.
Мне приснилось...
ты сказал, ты вспомнил,
про нашу встречу.
Я вернулся в прошлое...
и вспомнил.
Мы с тобой работали вместе...
в Париже.
Мы с тобой, содержали голубиную почту.
Во время четырех
с половиной месячной...
осады города прусскими войсками...
мы запускали воздушные шары...
передавали почту...
тайные сообщения...
сквозь информационную блокаду...
прусских войск.
Мы отправили 65
автономных шаров, из которых...
пропало лишь два...
Была худшая зима в истории.
Два.
Если ты сейчас уйдешь...
не возвращайся никогда.
Или оставайся.
Может быть, в другой жизни.
Если мы встретимся в другой жизни,
ты будешь моим заклятым врагом,
и я тебя не пощажу.
d Я хочу уплыть на корабле в Китай d
d Только с тобой вдвоем d
d Прижму тебя к сердцу d
d не отдам никому. d
d Пусть старая любовь
плачет на дальнем берегу d
d плачет на дальнем берегу d
d Луна засияет, и вдруг растает d
d Холодное сердце твое. d
d Я хочу уплыть на корабле в Китай d
d Только с тобой вдвоем d
Давай ты смотри мне в глаза не моргая,
а я буду задавать вопросы,
которые тебе помогут.
Ну давай.
Давай. Начали.
Не моргай.
Просто смотри мне в глаза.
Уже моргнула.
Ну все, начали. Как тебя зовут?
- Я же тебе сказала...
- Просто скажи.
Ты забыл?
Просто скажи.
- Ну ты и напился.
- Надо сказать, как тебя зовут.
А еще ты моргнула - стоп, сначала.
Как тебя зовут?
Уинн.
Теперь свое полное имя.
Уинн Манчестер.
- Повтори.
- Уинн Манчестер.
- Еще раз.
- Уинн Манчестер.
- И еще раз.
- Уинн Манчестер.
В который раз живешь?
Не знаю.
Может, это не первая твоя жизнь.
Я надеюсь.
Ты самая храбрая девочка на свете.
Вставь обратно, он выпал.
МАСТЕР
Автор сценария и режиссер
Пол Томас Андерсон
Продюсеры
Джоан Селлар, Дэниэль Люпи
Пол Томас Андерсон
Меган Эллисон
В ролях:
Хоакин Феникс
Филип Симур Хоффман
Эйми Адамс
Лора Дерн
Эмбир Чайлдерс
Рэйми Мэйлек
Джесси Племмонс, Кевин И. О'Коннор,
Кристофер Ивэн Уэлш
Исполнительные продюсеры
Адам Сомнер, Тэд Шиппер
Оператор
Михай Малаймер мл.
Художники
Джек Фиск, Дэвид Крэнк
Композитор
Джонни Гринвуд