Фильм не о наркотиках. Марихуана -
лишь предлог сделать фильм-экшн о любви.
Девушку на диван.
Уже рассвело.
Я еду.
Я считаю, что у смерти лицо ангела мести
Марихуана
Режиссер Пьер Коральник
Вы быстро управились.
Отличная работа. Безукоризненно.
- У вас встревоженный вид.
- Семейные проблемы. Дети.
Подрастают- и начинаются проблемы.
Делают бомбы или мечтают о революции.
Даже сын главы мафии
якшается с черными. Невероятно.
Ко мне приходил тип, некий Карбона.
Во Франции целая сеть.
Весь товар проходит через Францию.
У них великолепная
лаборатория, с ними нужно поладить.
Это интересно. Карбона вам поможет.
Встретитесь с ним
в самолете завтра вечером.
Не хочется уезжать.
Я вас люблю, Серж, но не забывайте,
я ввел вас в мафию.
Вас держали за паршивого русского,
назойливого иностранца!
Забыли, что мы все здесь иностранцы.
Так что завтра садитесь
на самолет. Я вам уже много помог.
И помогу еще, Серж,
но не разочаровывайте меня.
- Я рассчитываю на вас, русская свинья.
- Пол тоже летит? - Он там не нужен.
Пассажирам рейса 1918
на Париж пройти к выходу 14.
Повторяю. Пассажирам
рейса 1918 на Париж пройти к выходу 14.
Будет тяжело.
- Но вы справитесь.
- В одиночку не осилить.
Я устал. И вообще все надоело.
Чего бы я хотел
потом, когда все кончится -
это уехать подальше. Купить большую ферму.
И провести там с женой остаток жизни.
- Думаете, это так просто? - А разве нет?
Я бы уехал на юг.
Сидеть на солнце, под пальмами.
Кофе? Чай? Молоко?
Хорошо, сейчас принесу.
Выпьете что-нибудь?
- Добрый вечер. Не помешал? - Ничуть.
- Вы знаете Францию? - Да. Когда надоедает
одно место - сажусь на самолет и лечу.
В Нью-Йорк, в Лондон, а сейчас захотелось
в Париж. Сажусь в самолет и лечу. А вы?
Мне ничего не хочется. Я шляюсь.
- Неплохо. - Все равно устаешь от всего.
От домов, от путешествий. - Я не устаю.
Наверное, не столь требовательна.
- Что вас привлекает?
- Люблю видеть новое. - Вы счастливы?
Думаю, да. Почему нет?
- Вы пожалеете. - Месье Карбона, я тут ни
при чем. Это убийцы Эмри. Они глухонемые.
- Ничего, я с ними
разберусь. - Куда мы едем?
Добрый вечер, милый друг.
Так и думал, что увижу вас.
Все так же великолепны.
Как поживают ваши глухонемые?
- А вы как? - Все так же, месье Эмри.
- Вы постарели. - Конечно. Бывают
дни, когда я просыпаюсь парализованным.
- Но заставляю себя двигаться.
- Да. У меня намного хуже. Рак.
- К врачу ходили? - Зачем?
Я знаю, что болен. - Не слушайте его.
Когда он так говорит,
мне тоже становится плохо.
Но сегодня, вроде, ничего.
Мы страдаем, умираем.
Для этого и живем. Но вы...
У вас все есть. Есть Рита.
Вы добились всего, что хотели.
Вы не тщеславны. Все вас любят.
- Все уважают. Я вам завидую. - Но,
увы, мне не нравятся ваши глухонемые.
- Вы им много платите. - Не ваше дело!
- Слышишь, Рита. Он говорит, не мое дело.
- И что? - Так не может продолжаться.
- Я еще не сказал последнего слова.
- Слишком поздно. Вы больше не свободны.
Зачем рисковать? Посмотрите на
себя. Высокий, сильный, и что вы делаете?
Выполнили долг, получили почетный орден.
Теперь полицейские здороваются с вами.
Вы давно не касались оружия.
- Умирайте от рака и оставьте меня
в покое. - Вы не боитесь американца?
Успокойтесь, он от меня
не уйдет. Я начну с семейки Карбоны.
Алло? Доктор на месте?
Джейн Свенсон. Да, я жду. Спасибо.
Нет, стойте. Повесьте
трубку. Делайте, что говорю.
В пиджаке записная книжка.
Вот кому надо позвонить.
Возьмите Нерваля, Бодлера. Я хотел показать
в своей книге, что молодежь моей страны
ведет себя так по отношению
к наркотикам, но не к восточной культуре.
Естественно, речь о тех,
кто едет в Индию, Непал. Они ищут
не цивилизацию, а только наркотики.
Возможно, на ваш взгляд. Профессиональный.
Нет, моя профессия тут ни при чем. Я
говорю не как полицейский, а как философ.
Очень интересно. Сюжет книги...
Вы не пьете.
Я не веселюсь. Моя жена любит
такие вечеринки. И пригласила этих снобов.
У вас холодно.
И влажно. Ревматизм дает себя знать.
Раньше я оперировал в больницах.
- Здесь нет всего необходимого.
- Но вы справитесь. 2'000$.
Вот. Сначала стреляют друг в друга,
а потом зовут меня, и я тут как тут.
Знаете, сколько я видел
разных квартир, отелей, комнат?
Оперировал в подвалах, на чердаках.
Однажды даже в лесу.
Вот она. Но кровотечение
сильное. Может дать дуба.
Он очень худой.
Кажется, женщины любят таких.
Когда видишь такую
женщину, как вы, вот с этим...
Ну, главное, чтобы вам нравилось.
Вы нежное создание. Да, глаза,
фигура. Меня не обманешь. Вы молоды.
У вас нежная, свежая кожа.
Но она быстро увянет. Подумайте об этом.
- Вы видели, Эмри заправлялся? - Да, месье
Бардеш, я потерял его в пробке в Фонтенбло.
Но потом нашел. В отеле "Рои Райнер".
Судя по багажу, он решил там заночевать.
- Он пошел в бар и кого-то
ждал? - Да, он долго сидел там.
- А потом поехал в Марсель. - Да.
В порт, в офис по перевозке грузов.
- Я решил, что доставка там.
Но он поехал дальше. - В мэрию.
- Точно, и меня это удивило. - Да?
А меня ничуть. Начинаю узнавать его.
Уверен, он приказал следить за мной. Он
меня преследует. Приструни своего человека.
- Ради бога, переведи его куда-нибудь.
- Если дело в этом - можете не бояться.
- Все будет ОК. - Слушайте, Эдуар, этот
Бардеш должен исчезнуть. - Я все понял.
Уверяю, мой друг, я им займусь.
Плохо, что он человек очень упрямый.
Непроницаем для финансовых
вливаний. Сами видите, он не от мира сего.
- Куда вас подвезти?
В Ассамблею? - Да. - В Ассамблею, Дино.
- Как там, получше? - Да, немного.
Рана затягивается. Но рукой не шевели.
- Лучше поспать.
- Хотелось бы, но не могу.
Только с уколами. Старая история. Ранение
в голову. Задело какой-то важный нерв.
Я лежу, дремлю, а ночи такие
долгие, словно проживаешь их дважды.
Но нет настоящих снов.
Ты кто? Что тут делаешь?
Это ты!
Что, удивлен?
Быстро я? Доктор позвонил в Нью-Йорк.
- Небось, рад меня видеть? Эй!
Выпить тут есть? - Сколько хочешь.
Я мчался что есть сил!
- Когда они сказали, что пошлют меня...
Ты не представляешь! - Я же говорил.
Работа в Париже - редкая удача.
Американцы на свободе.
Ну, в общем, почти на свободе.
Не переживай из-за этих
типов. Пустяки. Мы их быстро найдем.
Смотри, что я придумал.
Удалось провести таможенников.
Неплохо, да?
Красивая игрушка. Открыл. Закрыл.
Недурно.
- Слушай, ты это понимаешь? - А, как
глухонемые? Мы их найдем, мы теперь вместе.
Как забавно. Тебе не кажется?
Пол и Серж в Париже. Теперь все будет ОК.
Мы выиграем, это
точно. Вместе нам никто не страшен.
Мы неразлучны, неуловимы и непобедимы.
Я рад, Пол. Знал - ты придешь.
Зачем этот хлам
вешают на стены? Ты понимаешь?
Тоску нагоняет.
А вот зеркала люблю. Видишь?
Это я! Живой. Действую. Двигаюсь.
- Твой друг Пол - странный парень. Он так
привязан к тебе. - Конечно. И это взаимно.
Он мне помогает. Своим
отношением к жизни. Он танцует, поет.
Он словно мой талисман.
Ему любопытно все, он все любит.
И еще он отличный
стрелок. Страстно любит оружие.
Скоро ты выздоровеешь. И уедешь.
- Вы оба уедете. - Да.
Мы не развлекаться приехали. - Да.
К чему вопросы?
Все когда-то заканчивается.
Я такая же, как ты.
Все всегда делаю до конца.
Зачем вам уезжать? Оставайтесь
здесь жить, ты и Пол, если хотите.
Я живой. Смеюсь.
Я существую.
Счет, пожалуйста. Поскорее.
- Здравствуйте, мадам.
Я ищу некую мадам Карбона. - Кого?
Жену человека
по фамилии Карбона. Знаете его?
И еще двух человек, они
не могут говорить. Глухонемые.
- Нет, таких не знаю. Обратитесь
в полицию. - В полицию? Спасибо.
- Мадам, там у бара американец.
Он спрашивает о вас. - Американец?
- Да. Хотите поговорить с ним? - Нет, не
стоит. Пусть за ним проследят. - Хорошо.
Выглядит, словно мы пьем одно и то же.
Цвет одинаковый. Но у тебя только
алкоголь. А мой - очень питательный.
В нем витамины, лецитин. А еще
для здоровья полезны сырые яйца и помидоры.
Это моя диета. Содержит
все, что надо. Придает мне силы.
Знаешь, есть люди, которые много пьют.
Помнишь Андре? За пару
дней до смерти он сидел в казино.
Мы наблюдали за его
игрой. Он знал, что скоро умрет.
И чем больше он выигрывал, тем
больше пил. Я приносил ему шампанское.
За 22 столом он выиграл
трижды на одном номере. Да, трижды!
- Был так счастлив. Точно. Хотя знал
о своей смерти. - Тебя это восхищает?
Почему? И не так уж много он пил.
У него туберкулез с 20 лет. Твоя диета
его бы не спасла. Ну да, он умер. И что?
Я часто говорю себе, что
уже умер. Поэтому всегда спокоен.
Знаешь, почему он так сделал? Ведь мог
умереть лежа в постели, без этих глупостей.
Слишком верил красивым
женщинам? Думаешь? Он тебе это сказал?
Не смеши!
- Мне это не нравится. Хочу
помидоров. - Сходи, купи ему помидоров.
- Что такое? - Вы меня уже достали!
- И сигарет купи. - Ох уж, эти женщины.
Не так. "Там, где они были счастливы".
Нет, я очень устала.
Нет, у меня много дел. Ничего
важного. Просто не хочу никуда выходить.
- Говорю же, хочу побыть одна.
Нет. - Мне все осточертело!
- Какая еще работа! Я не работаю.
Слушай, мама... - Хочешь выпить? - Нет.
- Домашний пунш.
- Там все производство развалилось.
Фабрики позакрывались.
Это где Иркутск, Хабаровск,
недалеко от китайской границы.
Вот так.
Пунш - великолепный напиток для девушки.
Он снимает усталость. Но думаю,
вы положили многовато сахара.
Лучший пунш я пил
в маленьком баре за особняком Орсэ.
Я хочу с вами поговорить.
Пошли, присядем. На этот раз мартини.
Успокойся, я тебе объясню.
Во Франции нельзя палить напропалую,
как в Детройте в прошлом году. Не в
Париже. Менталитет французского копа...
- Чушь! Коп есть коп.
- Но надо знать, чего хочешь.
Я прекрасно знаю. Отомстить.
- Да, конечно. Ты не любишь
сводить счеты. - Это бесполезно.
Могу я спросить -
не сочтите меня нескромным -
кто тот американец,
с которым вы разговаривали
- в самолете из Нью-Йорка несколько
дней назад? Помните? - Да, помню.
Вы виделись с ним еще?
Он был милым, но очень
робким. Даже не назвал имени.
Конечно. Он сразу понял, что
неподходящая связь для дочери посла.
Хотя в наше время все бывает.
Ладно. Этот человек опасен.
Он убийца. Если вдруг
встретите его - случайно, на улице -
немедленно сообщите
мне. Я напишу телефон.
Не бойтесь, мы вас защитим.
Обязательно сообщите.
До свидания, мадмуазель.
Тебе сегодня везет.
Играем дальше. Вот, держи.
У меня еще полно в чемодане.
Когда кончатся - позвоню в Нью-Йорк.
Я обязательно выиграю. Сдавай!
Сними.
Видишь, мое мне и
возвращается. В покер играют в тишине!
Давай продолжим. Нельзя же так бросать.
Ладно, кончай, у нас
и так хватает неприятностей. Пол.
Пол! Давай.
- Продолжим. - Не хочу.
Ладно.
Я знаю, что-то случилось. Что?
За тобой следили? Ты кого-то видела?
Я должен знать. Говори! Отвечай.
Рассказывай все.
Что?
Я же говорила, мне было грустно.
И страшно за тебя.
Я ходила по улицам.
Я... знаю, это эгоизм, но...
оставайся со мной.
Не хочу, чтобы ты уезжал.
Ты не спишь?
- Плечо болит? - Нет.
- Тебе плохо? - Нет,
все хорошо, я выздоровел.
Теперь такой же, как обычно, как раньше.
Меняемся.
- А эта откуда взялась?
- Что угодно? - Вы месье Морган? - Да.
- Я жена Карбона. - Рад вас видеть.
Я вас искал. - Ему никогда не везло.
Извините. Он мне нравился.
Мы хорошо работали вместе.
- А вы? Что теперь будете делать?
- Мы прожили вместе 10 лет.
Он мне все рассказывал. И есть еще это.
Вы последний, с кем он
работал. Увидите, там все.
- Я хочу уехать подальше от Эмри,
от всего. - Эмри? - Вы его не знаете?
- Нет. - Прочтите и поймете.
Там имена поставщиков и клиентов.
- Спасибо. Мы им займемся.
А кто этот Эмри? - У него много денег.
- Его жена очень богата, у нее
связи. - Он настолько нехороший?
Вчера ночью он разгромил баржу в
Марселе. Ресторан. Я знаю, он меня ищет.
- Надеюсь, он за вами не
следил, мадам? - Прекрати, не болтай!
Недурно! Совершенно голая.
Сейчас будет прихорашиваться.
Как все женщины. Ждет
неизвестно кого. Все кого-то ждут.
Какой славный мальчуган.
И они такие же.
Сейчас дернет ее за волосы.
Она заплачет, а он будет ее утешать.
Он ей что-то нашептывает.
Девочке это нравится. Она смущается.
А он немного робкий.
И в конце любовный вальс.
Та женщина на балконе. К ней пришли двое.
Хватит медлить.
У нас есть все, что надо. Все бумаги.
- Надо начинать.
- Пора. Начнем с глухонемых.
Помоги мне.
- Боже, Мэрилин упала.
Она умерла. - Неважно, кем она была.
Теперь она тень. Мэрилин в Стране чудес.
Теперь она уходит в зазеркалье.
Она перешла из света в тьму.
Тьма поглотила ее.
- Нам здесь было хорошо.
Завтра мы уезжаем. - Да, отлично.
У моей тети в Нейи дом с
огромным садом. Там спокойно.
Она живет одна со старой гувернанткой.
Очень любит меня. Нас не будут там искать.
Нет. Остаешься здесь. Слишком опасно.
Когда все уладим, я дам тебе знать.
Не переживай. Не впервой.
- Ты волнуешься? - Волнуюсь? Нет,
с чего бы? У него всегда все получается.
- Надо поговорить. - Не могу. Я далеко.
Оставь меня. Откуда
этот голос? Не хочу его слышать.
Ближайшая поставка? Когда?
- Не знаю. - Кто твой поставщик?
- Ланкан. Танцор из оперы.
Глубоко вдохни. Давай.
Плечи назад, вот так. Вдыхай.
Теперь не дыши. Раз, два, три,
четыре, пять. И выдыхай.
Эй, давай.
Тебя они впустят.
Эй, крошка, оставайся с нами.
- Ланкан здесь живет?
- Не живет, но всегда здесь. Садись.
Я вас искал. Слышал
о вас в Риме. Я совершенно разбит.
Мне нужен героин.
Пытался лечиться травкой.
Не помогает.
Мне нужно хорошее, сильное средство.
- Лучшее. - Да, понимаю.
- Надеюсь, вы мне
поможете. - Постараюсь.
- Это срочно. - Я вас
понимаю. Очень хорошо понимаю.
Значит, можно надеяться?
- Сделаю все, что могу. - Мне очень нужно.
- Но есть проблема. - Прошу.
- Нужно было пойти с вами.
- Заткнись. Мы его возьмем.
- Сволочь. - Осторожно, за нами хвост.
Держитесь крепче, я
сворачиваю. Где-нибудь припаркуюсь.
Вы правильно сделали.
Продолжайте наблюдение издали.
Да, все. Я сейчас еду домой.
Звоните каждые три часа. Пока.
- Осторожно, пригнись! - Брось, зачем?
Два, три, и четыре.
Раз, два, и три, и четыре.
- Где лаборатория? Говори адрес.
- Чего ты добиваешься? - Адрес!
На фабрике... птичьей.
Когда прибудет товар? Куда?
Устал. Поехали.
- А Пол? - Пол всегда выбирается.
Поехали! В Нейи, к твоей тетке. - Сволочь!
И ты, конечно, разболтал
ему о прибытии товара из Бейрута.
На тебя это похоже.
Все ему сказал, да? Место, дату.
Нет. Дату я не знаю.
- А лаборатория? И о ней?
Все рассказал? - Не все. - Не все?
Слушай, Эмри. Разреши, я им займусь.
Нет, это мое дело.
Он заплатит. Клянусь, за все заплатит.
Я с ним разберусь. Он умирает
от страха. Скоро будет блевать.
- И что дальше? - Приготовь бетон и джип.
- Нет! - Утопим
в заливе. - Кончай с ним.
Будь у меня в детстве своя комната,
хоть маленькая, сегодня все было бы иначе.
- У меня была огромная.
- Поэтому мы такие разные.
Ощущение такое, что ты
всегда смотришь на меня свысока.
Гордо держишь голову. Смотришь прямо,
подходишь очень близко.
Я люблю твой запах.
Как старые духи, сладковатый,
завораживает, как очарование.
Мы все бросаем. Уезжаем.
Может, мне понравятся теплые страны.
Солнце, море.
Лежишь на спине, смотришь
на облака и слушаешь шум волн.
Тогда увези меня. Немедленно, сейчас.
Прямо сейчас.
Никто тебя не удерживает. Уедем.
Наконец, нашел вас.
Я знаю, где лаборатория.
Готов спорить, она здесь.
Тогда пойдем и найдем.
Сколько дерьма.
Извини.
Пардон.
Все? Доволен? Пошли, здесь воняет.
Тише! Пошли!
Ведите его.
- Тихо, успокойся.
- Иногда так хочется умереть.
Я два дня не мог
ничего найти и впал в депрессию.
- Можете идти.
- Я вас не виню, понимаете?
- Понимаю, но
почему ты так сделал? - Потому...
Знаю. Неудачное
рандеву. Твой парень не пришел. Да?
Точно. Иначе я не был сейчас таким.
Это пройдет. Я быстро очухаюсь.
Без дозы у меня крыша едет.
- Да, понимаю. Знаешь,
твой поставщик в тюрьме. - И меня...
Нет, не волнуйся, мы тебя не бросим. Никто
сразу не может завязать. Мы тебе поможем.
А ты поможешь нам.
И я сделаю все возможное.
- Босс, они разгромили лабораторию.
- Знаю, и что? Я расследую дело, как хочу.
- Мы дадим тебе то, что
нужно. - Сейчас. Немедленно.
Кто твой поставщик?
- Парень из оперы. - Отлично.
Ну.
Все будет ОК.
Эту партию я хочу разыграть
один. Вот что я хотел тебе сказать.
Ты должен понять.
Не хочу всю жизнь быть на побегушках.
Нью-Йорк, мафия - я сыт по горло.
- В твои годы это нормально. Но
теперь... - Я понимаю. И не обижаюсь.
Даже рад. Я останусь. И меня достали эти
мудаки. Считают, что им все позволено.
Они нам не нужны. Ты и я -
и больше никого. Мы все сделаем, Серж.
- Нет. - Почему?
- Пол, я не хочу впутывать тебя.
Сам все сделаю. - Я хочу остаться.
- Это из-за нее? - Да.
- Правда в том, что я все
бросаю. Вот так. - Тебе не удастся.
- Я уезжаю, исчезаю.
- И что будешь делать?
Тебя же ничего не
интересовало. Ничего не трогало.
Ты жил в мечтах.
У тебя никогда ничего не было.
- Думаешь, с ней будет иначе? - Да.
- Мафия не простит. От нее не сбежишь.
Очень странно. С тех пор, как появился
этот американец, люди мрут, как мухи.
Я даже спрашиваю себя - кто следующий?
Читали газеты? Убийства в Фонтенбло -
2 трупа, перестрелка в мюзик-холле -
2 трупа, 10 раненых,
перестрелка на ферме - 5 трупов.
Кстати, мне сказали,
что вы знаете ее владельца.
Я никого не знаю. И вижу, что вы
несете полную чушь! Ни на что не способны.
- Мне это начинает надоедать.
- Успокойтесь, месье Эмри, не ругайтесь.
Начальник управления сказал, что вы
очень интересуетесь этими происшествиями.
Если так, нужно предпринять меры
безопасности. Обеспечить вам охрану.
- Могу прислать двоих. Для защиты. - Если
сочту необходимым... - Тогда звоните.
И, главное, будьте осторожны. Если с вами
что случится, шеф мне этого не простит.
Подонок.
Почему вы все время играете эту карту?
Не можете придумать лучше для атаки?
А, хотите глянуть в мои карты?
- Интересует мой
расклад? - Хорош, угомонись.
Отличная у меня карта!
- Вот ваше дерьмо! Опротивело.
- Буянить иди в другое место.
Ладно! Ладно.
Налетай, придурки! Получи в рыло!
Чтобы меня убить, надо быть расторопнее.
Вижу, у вас охрана
вокруг. Верите, что это спасет?
Вы знаете, чего я хочу.
Я хочу все. Подумайте. Я перезвоню.
- Это приглашение?
- Да. Можешь так считать.
Мне отвратительно все, что я делал.
Порой я ничего не могу, ни о чем не думаю.
Нужно все начать
сначала. А все идет как шло.
Нет. Не так. Раньше ты ничего не говорил.
Все хранил в себе.
И продолжал делать то же самое.
Если бросишь этот бизнес, все
закончится, ты станешь счастливым.
Да. Хотелось бы верить.
Многие в это верят. Просто
делают свою работу. У меня не получается.
Себя не обманешь. Хотя смог
прекрасно провести время с тобой.
Он больше не хочет слышать о вас.
Решил покончить с Нью-Йорком, с мафией.
- Когда? Как появилась
эта девушка. - Хочешь убить его?
Нет-нет, лучше подождать!
Не сейчас, пока я здесь. Это сумасшествие.
Даже в портах буду оставаться на борту.
Не хочу знать, в какой стране нахожусь.
Неважно. Буду мечтать
о странах, которых не существует.
Которых даже нет на
карте. Странах Жюля Верна.
Да, но я не для этого сюда приехал!
Ни за что! Да, я прекрасный стрелок.
Тут совсем другое!
- Я хочу вернуться в Нью-Йорк.
- Тогда пришлем другого закончить дело.
Что значит- другого? Нет.
Нет, или я, или никто.
Неприятности? Что-то случилось?
- У тебя кончились деньги?
- Ухожу. Мне все надоело.
Я уезжаю. Все бросаю.
В общем-то, хорошо, что все
так произошло. Это хороший урок.
Как подумаю, что я
сделал со своей жизнью...
- Искал приключения.
- И как? Что собираешься делать?
По сути, мы ничего не поняли.
А теперь уже поздно.
- Давай сбежим куда-нибудь.
- Не имеет смысла. Поезд уже ушел.
Так и знала, что у нас ничего не выйдет.
Тебе нужно нападать, разрушать.
Так ты внутренне
освобождаешься. И не иначе.
Еще.
Неплохо.
Хотите еще чего-нибудь? Посидите.
- Теперь все ясно. Понимаете,
что это в ваших интересах? - Да.
Но это неважно. Я здесь не поэтому.
Я хочу уехать. Делайте, что хотите.
Нет, исключено.
Вы мне нужны. А там посмотрим.
Это решено. Я уезжаю.
Вы не уедете. Американец позвонит,
я уверен. И вы назначите ему встречу.
Извините, придется вам
найти кого-нибудь другого. Я уезжаю.
- До свидания, месье Бардеш.
- Вы далеко не уедете, Эмри.
До сих пор все были к вам очень добры,
а теперь никто
и пальцем не пошевелит. Кроме меня.
Да, когда становится
очень опасно, все кончено.
Друзей больше не будет. Они вас бросят.
Сделайте, что я сказал, и уезжайте.
- Итак? - Я нашел отличное место.
Двор префектуры полиции. Понимаете?
Что я еще могу? И за это спасибо.
Я много помогал. Помогу и вам.
ОК, я готов уйти.
При некоторых условиях,
конечно. Да, нужно увидеться.
На нейтральной территории,
где мы ничем не рискуем.
Пора? ОК.
Оставьте меня. Все хорошо.
Я задыхаюсь. В замкнутом
пространстве я всегда задыхаюсь.
Это болезнь. Не выношу, когда я заперт.
Приходится время от времени выходить.
И ждать следующего автобуса. Не могу иначе.
Я задыхаюсь, мне плохо.
И потом меня находят на
дороге. Но ничем не могут помочь.
Я даже не могу кричать.
Вы же разобьетесь. Безмозглая дура.
Не могу.
Маленькая дрянь.
Серж, почему?
Нет!