Мне бы в небо (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мне бы в не́бо» (англ. Up in the Air) — трагикомедийный художественный фильм Джейсона Райтмана, экранизация одноимённого романа Уолтера Кёрна (2001). Сценарий фильма написали Джейсон Райтман и Шелдон Тёрнер.

Все фразы и цитаты

Это то, что я получаю в ответ после 30
лет работы на свою компанию?
Они посылают сюда педика вроде тебя,
Чтобы меня уволить?
Им надо бы ТЕБЯ уволить.
У тебя достаточно смелости,чтоб сидеть
здесь перед лучшим работником этой сраной компании,
ведь завтра ты вернёшься домой и получишь такую
кучу денег, которую в жизни не видал
а Я вернусь домой с неоплаченным чеком.
Так иди же ты на хуй.
Вы поставили меня в безвыходное положение.
Как я вернусь домой
и, как настоящий мужик, скажу жене,
что я потерял работу?
Слышал, что по уровню стресса
потеря работы
Приравнивается к смерти в семье.
Но лично я чувствую, как будто
люди с которыми я работаю-
это моя семья, а Я умер.
Я не могу позволить себе быть безработной
Я должен платить арендную плату,
у меня есть дети
Я не знаю, как вы сможете жить дальше,
Но я уверен, что вы найдете
выход из данной ситуации, пока мы подыхаем.
Да что ты вообще за хуй?
Отличный вопрос: "что я вообще за хуй"?
Бедняга Стив проработал здесь 7 лет.
До этого мы с ним не встречались.
Чтобы перекинуться словечком в холле
или рассказать анекдот в курилке.
Потому что я здесь не работаю.
Я работаю на другую компанию, которая обслуживает
пидарковатых боссов типа начальника этого Стива,
У которых нет яиц, чтобы
спокойно увольнять своих служащих.
И по веским причинам.
Потому что иногда люди делают
весьма странные вещи, когда их увольняют.
Я сделал что-то неправильно?
Я что-то мог сделать здесь по-другому?
Это не касается ваших
профессиональных качеств.
Постарайтесь не принимать это на свой счет.
Стивен
Я хочу, чтобы вы пролистали эту папку
Я думаю, Вы сможете найти
здесь множество ответов на свои вопросы.
Я уверен, что эта папка мне очень поможет.
Спасибо
за папку
Все люди, которые построили великие империи
или изменили мир
начинали именно в том кресле,
в котором сидите сейчас Вы.
И именно потому, что они сказали себе:
"Да, я смогу сделать это!"
Это правда.
Мне нужен ваш пропуск.
Итак,
я хочу чтобы вы выбрали день,
получите ваши личные вещи и завтра
дайте себе возможность размяться,
сходите прогуляйтесь,
займитесь обычными делами по дому,
и вскоре вы найдёте себя в чём-нибудь другом.
Как я смогу вступить в контакт с вами?
Не беспокойтесь, я сам с
Вами свяжусь.
Это только начало.
Я больше никогда не видел Стива
Узнать меня-значит полетать со мной.
Вот где я живу.
Когда я чиркаю своей карточкой,
то получаю автоматическое приветствие
из уст автоматической девушки на ресепшене
"Приятно видеть вас вновь, господин Бингхэм!"
Эта запрограммированная сердечность
позволяет моей жизни идти своим чередом.
Все, что вас, вероятно, бесит в путешествиях,
Восстановленный воздух, искусственное освещение,
автоматические дозаторы для сока,
дешёвый суши,
это всё напоминает мне, что я дома.
-Вы хотите рак?
Чё? Рак?
Кэн, сэр)))
Не, и так не плохо.
Презентация: "Райан Бингхэм:
Каков ваш багаж?"
Сколько весит ваша жизнь?
Представьте себе на секунду
что вы тащите на спине рюкзак
Я хочу, чтоб вы почувствовали ремни на плечах.
чувствуете?
Я хочу, чтобы заполнили его всем, что есть
в вашей жизни, даже самыми маленькими вещами:
часами, колье, вкладами в банке,
вашими коллекциями,
Чувствуете, как прибавляется вес?
Прибавьте сюда одежду, лампы, элетронику,
телевизор, холодильник,
Ваш рюкзак уже тяжёлый,
но он продолжает расти.
Диван, кровать, кухонный столик,
плюс ещё мы забыли вашу машину.
А, ещё ваш дом, будь то студенческая
общага или аппартаменты с двумя спальнями.
Я хочу, чтобы вы сложили всё это в свой рюкзак.
Теперь попробуйте пройтись.
Трудно, не правда ли?
Вот что мы делаем каждый день:
мы тащим неприподъёмный вес,
пока можем двигаться и не совершаем
ошибок во имя своего имиджа победителя.
Теперь я сожгу рюкзак,
что бы вы оттуда забрали?
Фотки? Фотографии людей, которые не помнят,
кто и что на этих горящих фотографиях.
В действительности, пусть все горит синим пламенем!
Представьте себе, что вы просыпаетесь завтра
ни с чем.
Это шокирует, не так ли?
Добро пожаловать, мистер Бингхэм.
-Офис Райана Бингхэма.
-Можешь достать мне хорошие места до Канзас-Сити?
-Мест нет вообще.
-Ты вообще пытался?
Да, я напомнил им, что Вы являетесь премиальным
клиентом и обладателем золотой карточки клиента, и они
рады видеть Вас на любом месте на любом рейсе,
даже горы перевернуть ради вас, но
не в этом случае.
- Ладно, проехали. Сообщения были?
-Ваша сестра Керри звонила,
велела срочно напомнить Вам
о свадьбе другой Вашей сестры,
я ответил ей, что Ваше местоположение не знаю даже я.
- Молодец.
-Вас пригласили выступать на "Цели жизни" в Вегасе.
-"Цель жизни"?
Меня узнала вся страна по моим лекциям
по всякой мотивационной чепухе...
Но "Цель жизни" в Вегасе?
Эта фигня даже для меня-
огромный успех.
На нём голограмма "2 икса"
- Ладно, приеду - гляну.
-У меня кое-кто на проводе.
-Не-не...
Блядь...
- Как там мой маленький вояка?
-В 20 минутах от смертельной скуки до спасения вселенной.
-Очень хорошие результаты в Фениксе.
Ты в курсе, что до конца месяца нам
нужно уволить ещё десятерых?
-Серьёзно?
- Да, рождество подкралось незаметно,
я бы хотел чтоб тебя было пятеро.
Мне нужно, чтоб ты был здесь к концу недели,
хорошо?
-Я думал, ты и правда хочешь, чтоб я был везде.
-Тебя ждёт действительно большой сюрприз...
- О чём речь?
-Увидишь. Сегодня
у меня первый выходной за две недели, аллелуйа!
-Рад за тебя, буду к сроку.
-Круто! Так держать!
-Вам нравятся авиалинии Мастерс?
-Да.
-А мне больше по нраву Хэртс.
-Хэртс тормозит с транспортом.
Если на моей карточке больше 20,000 миль,
Я не буду садиться за руль.
-Мастерс даже не проверяет наличие
мест для парковки.
-А Хэртс не гарантирует навигацию в машине.
-Забавно, вы не похожи на девушку,
которая спрашивает дорогу.
-О, я ненавижу спрашивать дорогу,
поэтому летаю этими авиалиниями.
-Эти новые авиалинии... "Колониальные"
На мой взгляд совсем не плохи.
-Это шутка?
-Да.
-Их сервис сосёт.
-Ну, они стараются развиваться.
-По правде, вся их компания-одна огромная
куча говна. Удивляюсь, как они до сих пор в деле.
-Я Райан.
-Я Алекс.
-О, эта карта почётного гостя "Хилтон",
её не принимают, даже если им её обратно принести.
-Ну, у них в "Хилтоне" неплохая еда,
особенно их фирменные печеньки.
-А, любите печеньки)
-Да, а вот обслуживание у них
мягко говоря, хромает.
-Им принадлежит идея объединения "домашнего"
сервиса с роскошью, в итоге там нет ни того, ни другого.
-О Господи!!!
Я не думала, что они и вправду существуют!
- Это же из "Американских Авиалиний"...
-Ключ консьержа, ага.
-Это что, углеволокно?
-Типа того.
-Мне нравится его вес.
-Я так же балдел, когда её получил.
-Ну, неудивительно.
-Я немного путаюсь в числах,
у меня больше 60000 миль на их карте,
но я всегда думала, что их дают
только работникам компании.
- Круто.
- Да ладно, не отмазывайся.
-А у тебя сколько?
- Это личный вопрос.
-Да ладно тебе.
- Мы не настолько хорошие знакомые.
-Ну давай же, покажи свою суперсилу,
удиви меня.
-Держу пари, их ооочень много.
-Ты даже не представляешь.
-Ну и насколько? Вот столько?
Или столько?
-Не хочу хвастаться.
-Хорош, давай уже говори.
Я не отстану.
-Скажу лишь, что я летал ими 11 лет почти постоянно.
-Это меня охуенно заводит.
-Общие интересы в наших отношениях?
-Мы два человека, которые очень дорожат своим
статусом, и, думаю, нас обоих возбуждает ВИП.
-В преданности нет ничего странного.
-Это был мой типа гениальный план,
я обмотал руку полотенцем, как тюрбаном,
мы поднялись на борт,
это был трансатлантический рейс до Цюриха,
Я проснулся, сделал вид, что мне надо поссать.
Все остальные смотрели фильм как овощи: "эээээ",
Она типа помогает мне открыть двери в туалет,
И вот мы оказались в туалете,
как и планировали.
Это не было забавно и не особо приятно, зато
очень романтично и экстремально!
-Поподробнее.
-Думаешь, это было легко? Ты сама пробовала?
-Пробовала.
-Да ну?
-Ну да.
-Ты это делала?
-Да, я это делала.
-На трансатлантическом рейсе?
-Нет, на внутреннем.
Вообще-то ничё особенного.
-И не один раз?
-Кучу.
-И как ты так можешь?
-Ну, я очень гибкая.
-Блин, мне надо их повыкидывать.
-Надо было просить ключ, а не карточку.
-Сильвупле.
Да, это было круто,
особенно идея с сушилкой.
-На диване стоя было круче.
-Согласен.
-Жаль, что не добрались до шкафа.
-Надо бы повторить.
-О да.
-12го я в Веронике,
13го в Дестоне.
-15го в Оклахоме,
-На юго-западе есть пересадки?
Я буду в Альбукерке 16го.
-18го во Флориде.
-Майами.
-На 18е ничего нет.
-40 минут
Я пожалуй, пойду к себе в комнату,
чтобы проснуться в своей постели
-Хорошая мысль.
-Приятно было познакомиться.
-Взаимно.
-Алло.
-Привет, Райан, как ты?
В каждой семье есть человек, который изо
всех сил поддерживает родственные связи.
Это-моя сестра Кара.
Она именно такой человек.
-Ничё так, как дети?
У Мисси всё отлично,
У Мэтью ещё лучше. Как твои путешествия?
-Бывает и получше.
-Итак, Райан?
-Да?
Я бы не стала тебя просить об этом, потому что
знаю, как ты относишься к идее помощи ближнему,
Но я уезжаю на три недели на свадьбу к Джулии,
и есть кое-что,
в чём можешь ты бы мог нам помочь.
-Угумс.
Мы рассылаем фотки Джима
и Джулии людям, чтобы
они сделали так что типа Джулия и Джим
фоткались в разных интересных местах,
как в том французском фильме
-Нафига?
-Потому что это свадьба Джулии, и ей это
кажется забавным, да и вообще, что за вопрос "Нафига?"
Как вообще Джулия?
-Она волнуется, что ты не звонишь, не пишешь.
Да и вообще, что ты ведёшь
затворнический образ жизни.
-Затворник? Да мне не протолкнуться.
-Твой помощник сказал, что ты будешь в Вегасе.
-Да ну нафиг.
Ты можешь сфотографировать
пирамиду Люксора?
-Это говённый отель, в нём
никто не останавливается.
-Господи, Райан, я не прошу тебя там жить,
просто тупо сделай эту фотографию.
-Постараюсь сделать всё что смогу.
-Спасибо за такую огромную услугу.
В прошлом году я провел 322 дней в пути
Это значит, что дома я провёл
всего жалких 43 дня.
-Привет, сосед.
-Здорово, как чё?
-У меня для тебя кое-что есть.
-Спасибо.
-Извини за беспокойство.
-Брось.
-Эт моя сестра, а с парнем я не встречался.
Они собираются пожениться.
-Счастливчики.
-Да, типа того.
-А ты вообще чего сдесь делаешь?
Зайдёшь попозжа?
-Я начала кое с кем встречаться.
-О, круто.
-Приятно видеть тебя.
-И мне тоже.
-Похоже, в этот раз всё будет по-другому.
-ОК, я очень рад видеть вас всех здесь
вместе. Добро пожаловать домой, мальчики.
Без лишних реверансов перейду к сути дела
и сообщу, зачем мы тут сегодня собрались.
Розничная торговля упала на 20%.
Производство в глубокой жопе,
рынок недвижимости еле дышит.
короче говоря, сейчас одно из самых сложных
времён за всю историю Америки.
И это время-наше.
Этим летом мы заполучили
девушку-бомбу из Корнуэлла.
У неё было несколько великолепных идей,
которыми она бросила мне вызов,
И моей первой реакцией было:
"Откуда вообще взялся этот ребёнок",
но после нескольких уроков жизни
она послала меня в глубокий нокаут,
Итак, представляю вам будущее
нашей компании - Натали Киннер.
-Сегодня я хотела бы обсудить
с вами всего два слова:
"Глокальная стратегия"
Наша глобальность должна стать локальностью.
Наша компания имеет 23 сотрудника,
которые находятся в пути
По меньшей мере 250 дней в году.
Это дорого и неэффективно.
Когда я пришла с этим к Крэгу
3 месяца назад,
Он сказал: "Хорошо, у нас есть проблема,
а решение у тебя есть?"
И сегодня я покажу вам это решение.
Вы все знаете вахтёра Нэда.
Сегодня я собираюсь его уволить.
Извини, Нэд, мы немного задержали тебя.
Уверена, что уже к обеду ты будешь свободен.
-Это мы ещё посмотрим.
Нэд может быть сотрудником в любой
из наших компаний-клиентов в мире
Волшебные мотивационные папки будут
отправлены к нему заблаговременно
Нэд просто будет сидеть и ждать, пока один
из наших специалистов сможет его обслужить.
Мистер Ласкин. Причина нашего
разговора в том, что
компания больше не нуждается в ваших услугах.
-Я не понял. Меня увольняют?
-Слышать эти слова всегда нелегко.
Перемены всегда пугают.
Но признаем следующее:
Все люди, которые построили великие империи
или изменили мир, начинали именно в том кресле,
в котором сидите сейчас Вы. И именно потому,
что они сказали себе: "Да, я смогу сделать это!"
-Это, блядь, моя речь.
-И чё теперь?
-Это только первый этап процесса.
Процесса обретения Вами лучшей,
более подходящей работы.
-Да, но как это работает?
-Возьмите пакет, который
лежит перед Вами.
Изучите его. Все ответы на вопросы,
которые у Вас есть, находятся внутри.
Заполните всю необходимую информацию и
прежде чем вы об этом узнаете,вы найдёте свою работу.
-Теперь Нэд, я хочу чтобы вы подошли
к своему столу и собрали свои вещи
И окажите мне услугу, не воспринимайте
всё близко к сердцу.
Помните: паника никому не поможет.
-Я понимаю.
-Поапплодируем Нэду.
Теперь, ребята, мы можем позавтракать в Бостоне,
пообедать в Далласе,
и закончить свой день в Сан-Франциско.
И всё это по цене чашечки кофэ.
Наши затраты составят всего 15% от прежних.
И что ещё более важно,
больше никаких перелётов,
никакого празднования
Рождества в номере отеля.
никаких ожиданий откладывающихся рейсов,
вы все можете вернуться домой!
-Скажи мне, что всё это шутка.
-Причина того, что я снял тебя с рейса
и пригласил сюда как раз в том, что это НЕ шутка.
-Существует методология в том, что я делаю,
и это одна из причин того, что вся система работает
-Я знаю, что ты делал это много лет
и знаком с этим не по наслышке
но сейчас, после многих лет в самолёте,
пришло время спуститься на землю.
-Я хочу летать.
-Как ты не можешь понять? Ты приземлился,
все приземлились, всё. Конец.
-То, чем мы тут занимаемся, грубо.
И это уничтожает людей.
Но в том, как Я это делаю, есть достоинство.
-Ты говоришь не о костюме или галстуке, да?
-Вы хотели меня видеть?
-Эммм.
-А знаешь чё? Входи. Давай, проходи.
-Отличная работа.
-Спасибо.
Как все это восприняли?
-Отлично.
Послушай, я уважаю твой профессионализм,
и у тебя есть хорошие идеи, но ты
весьма далека от реалий нашей отрасли.
Ты можешь замутить скайп-чат,
но ты не знаешь, как думают люди.
-Вообще-то, я психолог по образованию.
-Клёво.
Ну давай, вперёд. Уволь меня.
-Райан...
-Только потому что она может настроить радиосвязь,
ты решил, что она может кого-то уволить?
-Она уволила Нэда.
-Моя собака может уволить Нэда. Уволь меня.
-Ты не обязана это делать.
-Да не, всё нормально. Я смогу.
Мистер Бингхэм, приношу глубочайшие соболезнования,
но место, которое вы занимаете в компании, ликвидируется.
-А ты кто такая вообще?
-Я мисс Киннер,
и я здесь, чтобы обсудить Ваше будущее.
-Моё будущее? Единственный человек, который может
меня уволить-это Крэг Грегори.
-Господин Крэг попросил меня сделать это
-А мне что с того?
Господин Крэг нанял меня, и только он может
меня уволить. Знаете что?
Пойду с ним поговорю.
-Мистер Бингхэм...
-Ненене!
Ты не можешь за мной пойти, ты всего
лишь лицо с экрана, забыла?
-Точняк.
-Давай ещё раз.
-Уволь меня ещё раз.
-Я только что Вас уволила.
-Вообще-то нет. Уволь меня.
-Хорош, думаю, мы все всё поняли.
Мистер Бингхэм, приношу глубочайшие соболезнования,
но место, которое вы занимаете в компании, ликвидируется.
-Я уволен?
-Да, Вы уволены.
-Никогда не говори "уволен".
-Вы свободны.
-Почему?
-Это нетипичная ситуация, я не могу Вам сказать, почему.
-Забей, ты всё равно никогда не знаешь, почему.
-Сейчас не так важно почему, давайте
сосредоточимся на Вашем будущем.
-Ну, а я собираюсь сосредоточиться на том, чтоб
послать тебя нахуй, если ты не скажешь мне причину.
-Мистер Бингхэм, причины сейчас не важны.
-Так вы увольняете меня без причины?
На эту чушь никто не клюнет.
-Я понял, что ты пытаешься сказать, Райан.
-Не принимайте это на свой личный счёт, мистер Бингхэм.
-Личный? Это самая личная ситуация, которую
только можно себе представить.
Прежде чем ты произведёшь
революцию в моём бизнесе,
я бы хотел убедиться, что ты
действительно в нём разбираешься.
-Я думал, мы работаем в команде.
Неужели я единственный, кто пытается
бороться с тем, что нас пытаются выставить устаревшими?
-Нет, друг, ты сам себя выставил устаревшим.
-Мило.
-Не вини меня.
Вини высокие цены на топливо, страховку,
вини технологии,
да ты на себя посмотри, ты с твоими методами
превращаешься в динозавра.
-Я не динозавр.
-Я хочу, чтоб ты показал ей свой класс.
-Да ну, я не хочу, пусть Фергюссон это делает.
-Я не про него говорю.
-Нет
-Да.
Давай, ты показал этой девочке, что
умеешь больше неё, так что...
-Прости, но не думаю, что мне по пути с
компанией по увольнениям а-ля myspace.com
-Ну так давай, вот он твой шанс,
покажи ей магию, потаскай её с собой
-Я не сраный экскурсовод.
А, ну вот...
-Бингхэм, смотри: это лодка, а это ты.
Ты хочешь быть в лодке или нет?
-Хочу. Один.
-Мы позвоним в звоночек, и все соберутся опять.
Ты побудь здесь и подумай, но учти: один ты никуда
не поплывёшь, ОК?
Дай мне знать.
Боже.
-???
-За мной.
-Мне нравится мой чемодан.
-Вот именно: чемодан.
-Знаешь сколько его будут проверять?
-Не знаю.
-Ну, пять-десять минут.
-35 минут с каждого полёта.
Я летаю 270 дней в году.
Это 750 часов.
Это 7 дней.
Хочешь потратить целую неделю на ЭТО?
-Эту фигню выкинем.
Это нам не понадобится,
в самолётах такие же
А вот эти штуки вообще у них лучше.
-Пора выдвигаться на досмотр.
Thanks
-Бинго. Азиаты.
-Вы наверно шутите.
-Никогда не вставай за пассажирами с детьми.
Они по 20 минут протаскивают всякое барахло.
Старики ещё хуже.
Их тела напичканы всякими металлическими
имплантантами, и они совсем не ценят то
краткое время, что им осталось от жизни.
О, гляди, это мусульмане.
Их чуть не до трусов раздевают.
Азиаты.
Упакованны компактно, путешествуют налегке.
У них даже ботинки без шнурков.
-Но это же расизм!
-Мама называла это стереотипами.
Зато польза налицо.
-Не можешь оторваться от компьютера?
-Я работаю так-то.
-И над чем так ожесточённо трудишься?
-Над "техникой безболезненного увольнения"
Вопросы-ответы,
действия-реакции.
Это всё будет использоваться при увольнении...
-Для кого это?
-Ну, по идее эту технику может освоить любой,
Всё что требуется-чётко следовать инструкции.
-Натали, как ты думаешь, чем мы здесь занимаемся?
Мы готовим новых безработных
преодолевать боль от потери рабочих мест
-Мы это продаём.
А занимаемся не этим.
-ОК. Чем мы занимаемся?
-Мы здесь, чтобы научить человека
быть более терпимым.
Мы исцеляем страждущие души,
перевозим их через реку страданий к точке,
за которой надежда на будущее еле видна.
И в этой точке мы останавливаем лодку,
выкидываем человека из неё, чтоб он плыл сам.
-Впечатляет.
-Напишите об этом книгу.
-Я задержусь, жди меня у проката машин.
-ОК.
-Эй, я только что о тебе думал!
-Я в Оклэнде и мне нужна твоя
подсказка в выборе отеля.
Fadmat. Само то.
-Чё-то ты не звонишь.
Да всё как-то думал, может это
неудобно...
-Неудобно? Райан, я не официантка, которую ты
трахнул во время снежной бури.
Такого слова нет в моём словаре.
Я женщина, о которой не
следует волноваться.
-Выглядит как ловушка.
-Послушай.
Следующий раз, когда захочешь
позаботиться о манерах, игнорируй их
Если хочешь позвонить-звони.
Думай обо мне как будто я это ты,
Только с пиздой.
-Когда я смогу тебя увидеть?
-Ну...
Я всю следующую неделю буду
летать по стране с тыщей пересадок.
-Жалко.
-И не говори...
-И никаких идей, как выкроить минутку?
-Придумай что-нибудь.
-ОК, я подумаю.
-Всё чем ты сегодня будешь заниматься-
это смотреть и слушать.
Когда речь идет о папке со стратегией,
подавай им одну из них
-Звучит круто.
-Мне бы очень хотелось,
чтобы новости были приятными...
Но факт в том, что мы с вами
сидим здесь сейчас, потому что
Это будет вашей последней
неделей в этой компании
-Почему я?
-И чё мне сейчас делать?
Мне должно быть легче от того, что
я не единственный, кого увольняют?
-Это смешно!
Я была лучшей работницей 10 лет,
и вот чем мне отплатили!
Как ты спишь по ночам, чувак?
А семья твоя? Они нормально спят?
Свет горит, в холодильнике есть еда?
В машине полон бак бензина?
По выходным готовишь гамбургеры с сыром?
А я?
У моих детей теперь ничего этого не будет!
И что ты предлагаешь сказать им?
-Возможно, возможность перехода на другую работу
может иметь хорошие последствия для Ваших детей
-Хорошие последствия?
Я зарабатывал от 90 до 100 тыщ баксов в год.
А безработным - 2500 в неделю?
Это типа положительный эффект?
Из-за этого я не смогу платить ипотеку за мой дом.
И мы сможем съехать в охуенно крутую
квартирку с одной спальней,
И помимо этих "выгод", я не смогу
содержать дочь, которая
страдает от астмы, так как
на эти сраные гроши я не смогу
покупать ей лекарства.
-Британские учёные доказали,
что у больных детей
повышенная успеваемость
в математике, например...
-Иди на хуй, дура.
Вот что сказали бы тебе мои дети.
Уважение ваших детей важно для Вас?
-Да. Да, было важно.
-Без сомнения, они бы
Вами сейчас НЕ гордились, Боб.
-Эй, залупа. Ты разве не должен меня утешать?
-Я не психолог, Боб. Я рабочий по найму.
Знаете, почему дети восхищаются спортсменами?
-Потому что им нужен пример
для подражания, типа того.
-Нет, поэтому МЫ любим спортсменов
Дети любят спортсменов,
Потому что они олицетворяют их мечты.
-Ну, я не могу быть спортсменом.
-Нет, но вы можете готовить.
-Ты о чём вообще?
-В вашем резюме сказано, что вы
специалист во французской колониальной кухне
Вы не сразу пошли в клерки,
а работали поваром в ресторане,
чтобы содержать семью.
Потом Вы окончили колледж
И устроились работать сюда.
Сколько вам платили для начала,
за то, чтоб Вы убили свою мечту?
-27000 в год.
-А когда бы Вы сам остановились и вернулись
к тому занятию, что делает Вас счастливым?
-Хороший вопрос.
-Я видел парней, которые работали
на такую же компанию всю жизнь,
прямо как Вы.
От звонка до звонка.
И у них никогда не было счатливых моментов.
У вас есть возможность.
Это возрождение.
Сделайте это не для себя,
сделайте это для своих детей.
-А чего это он без очереди?
-У нас есть система обслуживания
для привилегированных клиентов.
-Обслуживание действительно классное, проверь сама.
-Проголодались?
-Наша компания даёт нам по 40
долларов каждому на обед.
Я планирую собрать на карточке
столько миль, сколько вообще можно.
-Ладно, посвяти меня в эту
систему с милями. О чём это всё?
Ты говоришь о милях за полёты, так?
-Ты правда хочешь знать?
-Прям умираю.
-Я не трачу на полёт ни копейки,
если он не влияет на количество бонусных миль.
-И ты экономишь, чтоб летать на Гавайи,
постоянно встречаться с друзьями?
-Нет, всё совсем не так.
Главная цель-мили.
-И всё?
Ты экономишь, чтобы экономить?
-Скажу проще: меня просто заводит то,
что я собрал ещё не все мили, которые можно собрать.
-Чутка абстрактно.
Так а в чём цель-то?
-Не могу сказать.
-Это секретная цель?
-Десять миллионов миль.
-А десять миллионов не просто число?
-Пи это просто число.
-Короче, это просто хобби.
-Не, я не имела в виду, что твоя
коллекция-фигня.
Я тебя понимаю. Звучит реально круто.
-Я буду седьмым человеком, кто сделает это.
По Луне и то больше народу ходило.
-Это типа очень круто, да?
-Это статус живой легенды.
Это знакомство со всеми пилотами.
Это табличка с твоим именем в самолётах.
-Мужики вечно хотят видеть своё имя пофигу где,
ощущение, что вы все навсегда останетесь детьми.
Вам важно пописать на всё, как собачкам.
-Ненене, это стереотип.
-Или это страх смерти?
Как говорится, да, ты когда-нибудь помрёшь.
-И каким боком это ко мне относится?
-Может, таким, что у тебя нету детей?
-Детский аргумент!
-Если бы у меня было так много миль,
я бы прикатывала в аэропорт,
смотрела на доску прибытия,
выбирала бы рейс и место
и летела.
Алекс: -Я не могу заснуть.
Райан: -Я тоже, просто валяюсь.
Алекс: -Тебе надо спать с кем-то.
-Спасибо за совет.
Райан: -Только если ты тоже.
Алекс: -Только после тебя.
Райан: -В следующий раз звони,
чтобы я мог тебя слышать
Алекс: -Приятных снов обо мне ;)
-Ближе. Ещё ближе.
Ближе.
Ближе, OK
Левее. Ниже.
Слишком низко. Выше. Ещё на дюйм.
Не понимаю, на кой твоей
сестре поддельные фотки?
-Моя сестра типичная домохозяйка,
ей кажется, что это так же круто, как вживую.
-Нет, я имею в виду, нафига ей поддельные
фотки напротив аэропорта Сент-Луиса?
-Шутишь? Это же Lambert Field!
Это достопримечательность!
Этот терминал
Он первый в своем роде.
Кеннеди такое и не снилось тогда!
-Как мило.
-Давай уже фоткай.
-Вуаля.
-Дай глянуть.
-Ей нужна куча фотографий тех мест,
где она не была и вряд ли будет.
-Ну, думаю она не сильно бы расстроилась,
если бы мы пропустили этот аэропорт.
-Слушай, пока отсюда не стали
ходить трансатлантические рейсы,
они ходили только в одном направлении.
Ты знаешь, почему этот аэропорт
называют "Душой Сент-Луиса" ?
-Нет.
-Назовите мне одну, всего ОДНУ причину,
по которой эта компания не должна быть мной
злостно выебана в сраку!!!
-Иногда им просто нужно выпустить пар.
-Пожалуйста, ради Бога, можно
я уволю следующего?
-Миссис Бернс, рада что Вы пришли.
-Меня увольняют, так?
-Ну, мы здесь, чтоб поговорить
о Вашем будущем.
-Не компостируй мне мозги,
я не маленькая.
Что они предлагают?
Внутри папки Вы найдёте ответы
на все Ваши вопросы.
-Вкратце обрисуйте.
-Условия хорошие.
3 месячных оклада плюс
6 месяцев страховых взносов.
Плюс год платы за жильё
по вашей гражданской карточке.
-Служба размещения?
Щедро.
-Обычная выплата при увольнении
составляет 10000 долларов на Ваш депозит.
-Ого, я смогу даже протянуть чутка.
-Не обязательно.
-Да ладно, душенька.
У меня планы давно уже составлены.
-Правда?
-Ага.
Возле моего дома есть очень симпатичный мост.
Я намереваюсь с него спрыгнуть.
Натали!
Натали!
-Люди говорят такие вещи всё время.
Это часть нашей работы.
-Правда?
-Да.
Они говорят сумасшедшие вещи.
Но наша работа на этом не кончается.
-Она была реально спокойная.
-Это хороший знак.
-Они ведь никогда этого не делают?
-Нет, нет, одни только угрозы.
-А тебе откуда знать? Ты ж за ними не следишь.
-Не слежу, да и не надо. Всё это фигня.
Не волнуйся об этом.
Это и есть наша работа.
Предоставлять людям поддержку
в самое сложное время.
-Готова идти обратно?
Ладно, пошли.
-Да нет, я в порядке. Расскажи что-нибудь весёлое.
Не знаю, сколько времени продлится
эта проклятая стажировка.
Да нет, он меня не возбуждает,
он слишком старый для меня.
-Я уволен?
-Весьма неожиданно.
Вообще неожиданно.
-Вот так вот просто?
-Я разочарована в том, что отдала
многие годы моей жизни...
-Это несправедливо.
-Надо мной теперь все будут смеяться.
-Не знаю, чем буду заниматься,
когда проснусь завтра утром.
-Ты в порядке?
-Пойдём?
-Так я начинаю каждый день в моей жизни.
Будет не просто понять, поэтому
будьте повнимательнее.
У меня для вас есть новый рюкзак.
На этот раз я хочу, чтобы
вы наполнили его людьми.
Начните со случайных знакомых.
друзей своих друзей,
товарищей по работе,
А затем перейдите к людям, которым
вы доверяете свои самые сокровенные тайны.
Дяди, тёти, кузены и кузины.
Братья, сестры, родители.
И, наконец, муж или жена,
ваша девушка или парень.
Сложите их всех в этот рюкзак.
Не волнуйтесь, я не буду просить
вас их сжечь.
Почувствуйте вес этого рюкзака.
Без всяких сомнений, ваши отношения
с близкими-тяжелейший компонент вашей жизни.
Почувствуйте ремни,
врезающиеся вам в плечи.
Все эти переговоры, аргументы, тайны
и обязательства.
Да, мы обязаны тащить эту тяжесть.
Мы сами выбрали свой груз.
Некоторые животные заботятся друг о друге,
чтобы провести всю жизнь в симбиозе.
Некоторые, как например, лебеди,
всю жизнь проводят с одним партнёром.
Мы-не такие животные.
Чем медленнее мы двигаемся,
тем быстрее умираем.
Мы не лебеди.
Мы акулы.
-Никогда?
-Нет.
-Никогда?
-Нет.
-Никогда не женишься?
-Нет.
-Никогда не заведёшь детей?
-Без шансов.
-Никогда?
-Никогда.
-Это так ужасно?
-Конечно!
-Да, это ужасно.
-Я просто не вижу во всём этом смысла.
-Хорошо. Убеди меня.
-В чём?
-Убеди меня жениться.
-Ладно, а как насчёт любви?
Стабильность, возможность
на кого-то опереться?
-Как много стабильных
браков ты встречала?
-Поговорить с кем-то, провести
с кем-то свою жизнь?
-Я окружен людьми, чьи жизни я меняю.
-Как насчет не умереть в одиночестве?
-Когда мне было 12, я ушёл от деда и бабки,
и мы с родителями разошлись
и больше не виделись.
Мораль такова: мы все умрём в одиночестве.
А вот члены Золотого клуба
в Сан-Диего со своими клубными картами
вот они не умрут в одиночестве.
Я просто перебираю варианты.
Блядь.
-Брайан бросил меня!
Ладно.
Ладно.
Да, давай, поплачь.
Натали, это моя подруга Алекс.
Алекс, это Натали.
-Наверно, лучше оставить вас наедине.
-Да нет, всё нормально.
Я в порядке. Приятно познакомиться.
-Почему бы нам не пойти по своим
номерам и не освежиться?
-Может, выпьем?
-Звучит неплохо.
"Нам пора расстаться."
-Он бросил тебя СМСкой?
-Это как уволить кого-то через интернет.
-Глупый разрыв отношений.
-Что это может значить?
Разрыв-он и в Африке разрыв.
-Все мы влюблялись, и все мы
порывали с кем нибудь.
Разрыв должен быть спонтанным,
и надо принимать его легко, на то он и разрыв.
-Я поехала за ним в Омаху.
-Да?
-У меня была работа в Сан-Франциско,
когда ему предложили место в Конегре.
Он говорил, что мы проведём
вместе всю жизнь.
Поэтому я за ним и поехала.
-В Небраску?
Я думаю, всё будет хорошо, правда?
-Конечно.
-Стопудово.
Когда мне было 16 лет я думала,
что к 23 годам я выйду замуж
может, заведу детей, буду сидеть в офисе
на хорошо оплачиваемой рутинной работе,
Сейчас я уже должна бы иметь Гранд Чероки.
-Жизнь нельзя так вот расписать по пунктам.
-А вы что загадываете насчёт...
-Нет, мы ничего не загадываем.
-Мы держимся в рамках.
-Это более... производительно.
-Я вовсе не хочу толкать вам антифеминистские речи.
Я правда благодарна за всё, что
ваше поколение сделало для меня.
-Да мы ничё...
-Пжалста.
-Просто иногда мне кажется, что всё, чего я добилась
в жизни, не имеет значения, пока я не встречу своего парня.
-Ты правда считаешь, что
этот парень и был твоей судьбой?
-Я так думала.
Он...
Он вписывается в стандарт.
-Стандарт?
-Он белый, он закончил колледж,
любит собак, смешные фильмы,
Высокий, каштановые волосы, добрые глаза.
Работает в финансах, но любит прогулки
по выходным.
Я представляла, что у него будет
простое имя, типа Мэтт или Джон,
или Дэйв...
Он должен заниматься спортом,
и единственное что он должен любить
помимо меня-свой спортзал.
And a nice smile
-А Вы?
-Дай подумать.
Знаешь, когда тебе стукнуло 34
физические требования просто исчезают.
Ты просто молишься, чтоб
он был больше тебя ростом.
Он должен не быть скотиной, быть милым,
Ему должна нравиться моя компания,
он должен быть из хорошей семьи.
Хорошо мечтать об этом, когда ты молодая.
А, ещё он должен хотеть детей...
Любить детей. Хотеть детей.
Быть достаточно здоровым,
чтобы с ними играть
Зарабатывать больше денег, чем я.
Ты не понимаешь меня сейчас, но когда-нибудь,
поверь, до тебя это дойдёт.
Иначе случится страшное.
Ну, и у него должны быть хоть
какие-то волосы на голове
Хотя, это пожалуй, не
особо важное требование.
И милая улыбка.
Да, милая улыбка.
Приятная улыбка поднимает настроение.
-Ну, это было удручающе.
-Такой тип женщины...
-Продолжай!
Раз уж пошёл такой откровенный разговор.
-Я не хочу выходить замуж за свою карьеру.
И я не думаю, что она будет
обнимать меня, когда я буду засыпать.
Я просто не хочу оседать.
-Ты молода, и сейчас оседание кажется
тебе каким-то неправильным...
-Оно и есть неправильное. По определению.
-Да, но бывает так, что кто-то тебе очень сильно
нравится, и тогда тебе уже не кажется, что ты оседаешь.
А единственный человек, который тебя осудит, будет
23-хлетней девушкой с расписанной по пунктам жизнью.
-Итак, какие планы на вечер?
-Сегодня в отеле конференция
для работников Альфатека.
-Я не знала, что можно просто прийти туда. Я думала,
там надо регистрироваться.
Ну, технически я не думаю,
что она открыта для общественности.
-Она закрытая, да.
-Вы проберётесь туда?
-Ну знаешь, у них такие классные вечеринки,
тратят бабосы, веселятся и т п.
-Да нет, я поняла.
Я с вами.
-Дженнифер Чу?
-Блин.
-Да ладно, забей.
-Нравится?
-Да! Это была отличная идея.
Ты такая красивая.
-Как будто сбросила лет 15.
-Спасибо, Натали.
-Погнали танцевать!
-Давай!
-Ненене!
-Я Дэйв.
-Я Натали.
-А кто Дженнифер?
-Фиг знает.
-Как настроение, народ?
ОК, здесь и сейчас, встречаем
особого гостя Alphatech. Young MC!
-Чо как, Alphatech?
Вы готовы к убойным ритмам?
-Я хочу дать тебе ключ от своего номера.
-Ого. Я и не знала, что мы достигли
этого момента в наших отношениях.
-О да.
-Огого!
-Где она?
-Когда вернусь домой, не знаю,
что дальше с этим делать.
-Вот почему я всегда не дома.
- Я уже поняла.
Ты весь
такой клёвый,
мистер Пустой Рюкзак.
-Ты знаешь про мой рюкзак?
-Я его нагуглила.
-Правда?
-Современные женщины так
борются со стрессом.
-Тебя это беспокоит?
-Это зависит от обстоятельств.
Рюкзак пуст, потому что ты ненавидишь
людей или багаж, который они несут?
-Я не ненавижу людей. Я не совсем отшельник.
-Значит, ты боишься привязанности?
Ответственности?
-Я не знаю, что подсказало
мне идею с рюкзаком.
Может, мне просто нужно
было побыть одному.
Последнее время я думал,
что надо опустошать рюкзак.
Но сейчас передумал.
-Ты проснулась?
-У меня встреча в Цинцинатти.
-Чувствуешь себя шлюшкой?
-Все в порядке.
Просто оставь деньги на комоде.
-Позже, рассчитаюсь натурой.
-Ты мне и правда очень нравишься.
-И ты мне.
-Хорошо.
-Не опоздай на самолёт.
-Прошлой ночью я говорила всякое...
Я половины даже не помню.
-Но я не хочу, чтобы ты думал...
-Просто расслабься.
Было приятно за вами двоими наблюдать.
Так ты его разбудила или просто свалила?
-Чего?
-Утром. Своего нового друга.
Ты его разбудила, чтобы попрощаться или
просто свалила и заставила
его почувствовать себя шлюхой?
-Я просто ушла.
-Это всегда самое сложное.
-Что случилось с Алекс?
-Она рано утром улетела на заседание.
-Это плохо. Где она живет?
-В Чикаго.
-Думаешь съездить к ней, повидаться?
-У нас не такие отношения. Встань вон там.
-А какие у вас отношения?
-Ну не знаю... Случайные.
-Звучит весьма необычно.
-Ага, я такой.
-Не задумывался о будущем с ней?
-Я никогда не думаю об этом.
Что с тобой опять?
-Правда никогда не думал об этом?
-Нет.
-Как ты можешь не думать об этом?
Как тебе даже в голову не взбредает,
что у тебя может быть будущее с кем-то?
-Запросто. У тебя бывали моменты,
когда ты смотришь кому-то в глаза
и ты чувствуешь, как они заглядывают
в твою душу и весь мир на секунду замирает?
-Да!
-Ну вот. А у меня не было.
-Ты мудила.
-Ну, давай поддержим друг друга.
-А тебе не кажется, что стоит дать ей шанс?
-Шанс на что?
-Шанс на что-то настоящее.
-Натали, твои представления о
мире с возрастом изменятся.
Ты можешь хоть на секунду оставить
свой снисходительный тон или это в принцип твоей
говённой философии?
-Говённая философия?
-Самоизоляция, постоянные разъезды.
Всё это должно казаться чем-то чарующим?
- Нет, это должно быть выбором образа жизни.
-Это образ жизни куколки из кокона.
-Ого, какие слова.
-Пошёл ты в жопу.
-Иди сама туда.
-Ты создал себе образ жизни, при котором
в принципе невозможны отношения с людьми.
И вот появляется эта женщина,
и каким-то образом
пытается изменить твой
никчёмный "образ жизни"!
Она улыбается сквозь слёзы, и всё
для того, чтобы ты обозвал её "случайной"?
И мне надо вырасти? Да тебе лет 12 дашь!
-Мне не 12...
Блядь!
-Слушай, эти детройтские парни
могут стать грубыми от пинка под хвост.
Так что не отвлекайся.
Всё просто: ты держишь папки,
я выставляю их за дверь, ОК?
-Эй, добро пожаловать в Детройт!
-Что тут происходит?
-Я тут посмотрел на эти фантастические
цифры за последние дни и решил, что
мы должны дать девушке шанс проявить себя.
-Нам нужно больше времени.
-Ну, когда-нибудь все покидают родное гнездо.
-Тут речь о реальном крахе компании,
мы собираемся причинить им большой ущерб.
-Я знаю, и это лучшая
возможность проявить себя
-Итак, хорош тратить время
-Дай мне минутку
всё тут подготовить.
-Я думаю, лучше Натали этим заняться.
-Она ещё не готова к этому.
-Судя по результатам за
последние дни, она готова.
-Это не по-людски.
-Ну, это была её идея.
Натали, как настроение?
-Всегда готова.
-Умница.
Просто запомни, не извиняйся,
не рассказать им, как тяжело это для тебя.
Это один из худших дней в их жизни.
Их чувства с нашими не сравнить.
-Понятно.
- Держи себя профессионально и всё будет хорошо.
Что это всё значит? Что происходит?
-Здравствуйте, мистер Самуэльс.
Я хотела бы быть здесь
с лучшими новостями для Вас.
Короче, Ваша помощь
компании больше не требуется.
-Ты о чём вообще?
-Вы свободны.
-Так просто?
А ты кто такая?
-Меня зовут мисс Киннер.
И я нахожусь здесь сегодня,
чтобы обсудить ваши перспективы.
-Я работал на эту компанию 17 лет,
а они послали первоклашку, чтоб меня уволить?
ЧТО ЭТО ЗА ХУЙНЯ?
-Это совершенно нормально-
быть расстроенным.
Тем не менее, чем раньше Вы сможете сказать себе,
что Вас ждут более широкие возможности...
-Широкие возможности?
Мне, блядь, 57 лет!!!
Все люди, которые построили великие империи
или изменили мир, начинали именно в том кресле,
в котором сидите сейчас Вы.
И именно потому,
что они сказали себе: "Да, я смогу сделать это!"
Перед Вами лежит папка.
Выделите время и ознакомьтесь с ней.
В ней находятся ответы на все Ваши вопросы.
Чем скорее Вы начнёте двигаться дальше,
тем скорее достигнете
следующего этапа в Вашей жизни
Теперь вернитесь в свой офис
и соберите личные вещи
Мистер Самуэльс, мы можем
обсудить сейчас всё это .
Мистер Самуэльс
Мистер Самуэльс
Мистер Самуэльс
-Ты справилась.
Ты в порядке? Может, мне продолжить?
-Нет, я в порядке.
-Мы же только что прилетели.
Это только одно место. Я думаю,
мы должны попытаться и в других.
Может,это и неважно, но меня утешает
то, что мы сидим в соседней комнате
Да, я знаю что ты на это насрал.
Я думаю, мы могли бы попытаться ещё.
Это все, что я говорю.
Ладно.
Хорошо.
-Он думает, что ты прекрасно отработала.
И так оно и есть. Я тобой горжусь.
-Спасибо.
-Стажировка закончилась.
Мы летим домой.
-Правда?
Насовсем?
-Да. Хорошая работа.
Приглашаем Вас на свадьбу
Джули Энн Бингхэм и Джеймса Артура Миллера.
-Мне жаль, что я говорил об Алекс.
Это было вырвано из контекста.
-Да ничего, я понимаю.
-Я хочу сказать, кто я такая, чтобы давать
советы насчёт отношений, верно?
-Ты поняла, да?
-С тобой всё будет в порядке?
-Ты о чем?
- Об Омахе.
-Эм. Ну не знаю.
-Там лучше чем ты думаешь.
-Райан!
Райан! Куда ты идешь?
- Я полечу другим рейсом. Неотложные дела.
Увидимся дома.
-ОК. Просто иди ко мне.
Ещё чутка.
Вот так норм.
Есть.
-Они милая пара.
-Ты так думаешь?
- Да, и у них будут милые дети.
-Как тебе нравится Висконсин в феврале?
-Нравится, если ты там есть.
-Я знаю классную закусочную в Милуоки.
-Северный Висконсин.
Что собираешься делать в эти выходные?
-Эээ нет.
- Да я просто...
-Ты назначаешь мне свидание?
-Ну, типа да.
-На свадьбе своей сестры?
-Ну а что в этом странного?
Слушай, я человек не
свадебного типа, понимаешь?
Но на первой свадьбе в моей жизни, я не
хочу быть парнем, тупо торчащим в баре.
Мне нужен партнёр для танцев.
Мне нужна вторая половина.
И ко всему прочему, я хочу
чтобы это была ты.
-Простите. Вы заняты?
-Эта стойка только для членов
программы Меттерхорна.
-Райан. Эй.
-Привет.
Алекс, это моя сестра Кара.
- Привет.
- Привет.
Райан ничего не рассказывал мне о вас.
Так вы двое встречаетесь?
-Не совсем.
- Ну, не беспокойтесь об этом.
Он стал немного старым,
чтобы называть кого-то подругой.
Я помню, когда мама стала называть
Джека своим парнем, я обалдела.
"Парни", "девушки"-это всё для детишек.
-Итак, что ты делаешь в этом отеле?
-Ну, Фрэнк и я, мы решили пожить отдельно.
-О, мне жаль. А почему ты не осталась дома?
-Ну, у меня здесь забронирована комната,
поэтому я решила провести выходные здесь.
-Итак, семейный обед...
-О да, сегодня вечером.
Увидимся там.
-Прикольная обстановочка.
-Ого, папочка.
-Эй! Глянь, кто пришёл!
-О Господи!
Боже мой, Райан!
О, а Вы, должно быть, Алекс.
-Да, я она и есть. Привет. Как дела?
-О, Вы такая красавица!
Кара была права.
Боже...
Ты выглядишь таким взрослым!
-Я взрослый? Это же ты замуж выходишь.
-И правда.
-Ты же ещё не видел моё кольцо.
-О, да ты только взгляни на него!
-Какая прелесть!
-Джим был его дизайнером.
Эй, Джим!
-Как делишки?
-Я Райан.
-Джим. Приятно познакомиться.
-Я Алекс. Приятно.
Приятно.
-Спасибо, ребята, что приехали.
Братишка.
-Это правда.
-Офигеть, да?
-Я вам тут фотки привёз.
-Можешь их туда прилепить.
-Их так много, что почти не осталось места.
-Да, все постарались, это так здорово.
-Кто навёл вас на мысль сделать что-то настолько...
-Существенное?
-Нуу...
Джим инвестировал много денег в недвижимость...
-Да, я инвестор, это моё дело.
-Ну вот, и у нас возникли
небольшие затруднения с финансами и...
-И при нынешнем положении дел на рынке,
настоящее свадебное путешествие нам не по карману...
-Ну вот мы и подумали,
"То, что мы не можем путешествовать,
не значит, что мы не можем иметь фото"
-Я думаю, что это блестящая идея.
- Да, так и есть.
-Моя концепция - "жизнь под ключ".
Вы покупаете дом и за дело берёмся мы:
Мы пропалываем сорняки, меняем лампочки,
мебель - вы можете заказать на свой вкус
или выбрать один из наших красивых наборов.
Приверженность традициям -
наша определяющая задача.
Всем нам нужно место, которое
мы сможем назвать домом.
Это же Америка. Это нам всем положено.
-Красиво завернул.
-Чего?
-Ну насчёт Америки и обещаний.
Я чуть не разревелся.
-Ну, спасибо.
-Так ты ещё снимаешь ту
квартиру с одной спальней?
-Нет, я съехал.
-Так а теперь ты где-то живёшь?
-Нет.
-В поиске?
-Вообще-то нет.
-Так тебе и так хорошо?
-Просто классно.
-Ты можешь поверить,
что всё будет уже завтра?
-Как ты собираешься уснуть?
-Не знаю.
-Дать тебе "Занекса"?
-А он точно для сна?
-Да.
-Не надо.
Я думаю, мне сейчас
поможет стакан тёплого молока.
-Увидимся.
-Там внутри ещё коробки.
-Я возьму их.
-Ты уверена?
-Джим кажется, хороший парень.
-Да, не правда ли, он супер?
-Он будет отличным мужем.
-Джули, я тут подумал... Так как папы нет здесь,
Может, нужен человек,
который поведёт тебя к алтарю?
-Ну...
Нет, дядя Джима это сделает.
-Он правда очень их поддерживает.
-Да, он замечательный.
-Да нет,всё нормально,
я просто хотел убедиться, что
тебе есть на кого положиться, вот и всё.
-Так и во сколько мне прийти?
-Гости начинают собираться к пяти,
а сама церемония начнётся в 5.30, так что...
Примерно в этом районе.
-Дай-ка я тебе помогу с этим.
-Всё хорошо. всё в порядке.
-Тыщу лет тут не был.
Тут всё изменилось.
-И это всё?
Всё, что ты умеешь?
Подсади-ка.
-Аккуратнее.
Это кабинет географии.
-Ты когда-нибудь подшучивал над учителями?
-Нет. а ты?
-Нет, только в колледже.
-Я вот тут, справа.
-Ты тут совсем мальчишка.
-Вот такой я был, ага.
-Ты играл в баскетбол?
-Я был нападающим. Ты удивлена?
-Никогда бы о тебе такого не подумала.
-Это тоже я.
-Тут была моя первая драка.
-И как всё прошло?
-Мне надрали задницу.
-А тут у нас проходили свидания.
-О да, это очень романтично.
-Давай-давай!
-Я правда счастлива, что мы здесь.
-Я тоже.
-Это Кара.
-Райан, где ты? У нас тут проблемы.
-Что случилось?
-Это Джим. Приезжай, нам нужна твоя помощь.
-Нам пора.
-Я съезжу за твоим костюмом.
-Спасибо.
-Что случилось?
-Джим струсил.
-Сегодня?
-Да, именно так и поступают трусы.
-И чего ты хочешь от меня?
-Поговори с ним.
-Ты хочешь, чтобы Я поговорил с ним?
- Эй, или ты или я. Ты знаешь меня,
я сразу начинаю орать или бить.
-Я не профи в этих делах.
-Ты разве не этим занимаешься всю жизнь?
Всякой мотивационной чушью?
-Я рассказываю людям,
как избежать обязательств.
-Да что за хуйню ты им затираешь?
-Это философия.
-Это тупизна!
-Это могло бы тебе помочь.
-Райан...
Тебя тут не было мильён лет.
Блядь, да ты вообще для нас не существуешь.
Я знаю, ты хочешь быть здесь для неё.
Ну так вот.
Вот он-твой шанс!
-Привет, как дела, Райан?
-Джим.
- Ты когда-нибудь читал это раньше?
-Да, это очень мощная штука.
-Точно.
-Кара полагает, что тебя одолевают... сомнения.
-Я не думаю, что я готов к...
...к этому
-А почему ты говоришь это... сегодня?
-Ну, прошлой ночью я ворочался в кровати
и не мог заснуть. Поэтому я начал думать о свадьбе
и о церемонии и о покупке дома,
и о том, как мы съедемся и у нас
будет ребёнок,
потом ещё один, и
потом Рождественские
праздники и Дни благодарения,
летние каникулы
совместные походы на футбол,
потом они вырастут, закончат колледж,
поженятся,
и вот я уже дедушка...
Потом я уйду в отставку,
облысею, потолстею,
и в конце концов умру.
Я просто не мог перестать думать,
какой в этом смысл?
В чём смысл?
-Смысл?
-Ну да, типа... что я здесь начинаю?
-Джим. свадьба это
одна из самых прекрасных вещей на Земле,
это то, к чему люди стремятся,
Ты знаешь, что я не женат.
Это правда.
-Ты даже и не пытался.
-Вот именно, даже не пытался.
-Ну не знаю, ты выглядишь счастливее,
чем все мои женатые друзья.
-Джим, не буду тебе врать, брак
может стать жутким геморроем,
И да, ты прав, вся эта семейная фигня так или иначе
ведёт к краху всех надежд.
-Да.
-Мы все, как заведённые часы.
И мы не можем замедлиться или остановиться.
И всё таки мы ходим по кругу.
-Во-во!
-В этом нет смысла.
-Нету смысла. Я про это и толкую.
-ЧЕГО???
-Слушай, я совсем не тот парень, с
которым это нужно обсуждать.
Подумай вот о чём:
о твоих любимых воспоминаниях, о самых
важных моменты в твоей жизни.
Ты был один?
-Да вроде нет.
-Вот ещё что:
Вчера вечером, в ночь перед свадьбой,
когда все это дерьмо крутилось у тебя в голове,
вы спали по отдельности?
-Да, Джули пошла к себе домой,
а я просто праздновал
медовый месяц сам с собой.
-Немного одиноко, да?
- Да, мне было очень одиноко.
-Жизнь лучше с компанией.
-Ага...
-Всем нужен второй пилот.
-Это была неплохая речь.
- Спасибо.
-Ну так...
Как там настроение снаружи?
-Не хорошо.
-Она плачет?
-Она очень расстроена.
-И что мне делать?
-Иди к ней.
-Я такой дурак. Я так сильно тебя люблю.
Будь моим вторым пилотом.
-Добро пожаловать домой.
-Вот и твоя остановка.
-Когда я снова тебя увижу?
-Может, я нанесу ответный визит?
-Ох, так по-мещански.
По моему, ты изменился, тебе не кажется?
-Да нет, я всё тот же парень.
Только теперь с одним адресом.
-Позвони, когда будет одиноко.
-Мне уже одиноко.
Здесь находится центральный офис,
серверы нашей компании соединяются с
клиентами, ожидающими своего
"инженера-уничтожителя"
-"Инженера-уничтожителя", серьёзно?
-Я предпочитаю называть их
"терминаторами", но это незаконно.
-Могу представить, почему.
-Они обучены работать со всеми типами
угроз, от агрессии до суицида.
-А что они сейчас делают, тренируются?
-Ну, бета-тестирование, типа ролевых игр.
Мы собираемся запустить
проект к концу месяца.
-Кайл, вы форсируете события, надо
давать им время, чтоб обдумать каждую вашу фразу.
Это юридические требования.
-Райан.
-Ах, да.
Это смешно.
-Леди и джентльмены, поапплодируем
сегодняшнему главному оратору-
мистеру Райану Бингхэму.
-Вперёд
-В прошлом году я пролетел 350 тысяч миль.
До Луны 250.
Представьте себе на секунду,
что вы несете рюкзак.
Я хочу, чтобы ты чувствовали
ремни на ваших плечах
Вы чувствуете их?
Я хочу чтобы вы упаковали в него всё,
что есть у вас в жизни.
Начните с мелочей.
Безделушки на полках и в ящиках
Простите.
-Какого хуя?
-Вы должны расписаться!
Спасибо.
Эй, вы забыли дать мне номер
вашей золотой карты!
-Я тут бродил неподалёку.
-Дорогая, кто там?
-Так, ошиблись адресом.
-Алекс?
-О чем ты думал,
показываясь у моих дверей?
Что ты имеешь в виду? Я хотел увидеть тебя.
Я не знал, что у тебя есть семья.
-Почему ты не рассказала мне об этом?
-Слушай, прости, что испортила тебе вечер,
но ты мог серьёзно осложнить мне
жизнь. Это моя семья.
Это моя реальная жизнь.
-Я думал, что я часть твоей жизни.
-А я думала, что мы обо всём договорились
-Попробуй помочь мне понять
о чём конкретно мы договорились?
Я думала, в наших отношениях
всё было совершенно ясно.
Ты беглец.
Ты не признаёшь жизненных норм.
Ты просто не такой, как все.
-Не такой, как все?
-Чего ты хочешь?
Скажи мне, что тебе нужно?
Ты даже сам не знаешь, чего хочешь.
Райан, я взрослая, ОК?
Так что если захочешь увидеть меня снова,
просто позвони, ОК?
Дамы и господа, я хочу сделать
специальное объявление.
Наш пилот только что сообщил мне, что мы
проходят над городом Дебьюк,
который может ничего не
значить для большинства из вас,
но очень много значит для
одного из наших пассажиров сегодня.
О нет.
Потому что он только что набрал
10 миллионов миль!!!
-Поздравляю.
-Такое удивительное достижение.
-Вы, должно быть, очень взволнованы.
Да уж.
-Капитан.
-Это место не занято?
-Нет - нет.
-Ты самый молодой человек,
набравший 10 миллионов.
Не знаю, где ты нашёл время.
-Я тоже не знаю.
-Ах, да.
Держи.
Седьмая карточка в мире.
Это маленький клуб.
Мы очень ценим твою преданность.
-Вы знаете, сколько раз
Я думал об этом моменте?
Разыгрывал сам с собой
сцену нашего разговора.
-Правда?
И что ты говорил?
-Вы знаете, забыл.
-Ничего.
Со всеми случается.
Так откуда ты?
-Отсюда.
-Здравствуйте, мистер Бингхэм.
-Откуда вы узнали, что это я?
-Это Ваша выделенная линия.
Мы зарезервировали её для наших
самых преданных пассажиров.
Я бы хотел перевести кое-что из своих миль.
Могу ли я открыть счет
на имя Джима и Джули Миллер?
-Конечно. Сколько миль Вы хотели бы перевести?
-А сколько миль нужно на
кругосветное путешествие?
У нас есть кругосветные билеты
по 500 тысяч миль каждый.
-Хорошо.
-Можно тебя на секунду?
-Я перезвоню.
-Что за фигня с тобой случилась вчера?
Я не мог дозвониться до тебя весь день.
-Это личное. Что случилось?
-Ты помнишь Карен Барнс?
30 человек, сокращение в редакции
пару недель назад в городе Вичита?
Натали ее уволила.
-Мы увольняли десятки человек в день.
-Она покончила с собой - прыгнула с моста.
-Блядь.
-Мне необходимо знать, давала
ли она вам какие-то сигналы, была ли угнетена...
-Они все угнетены, когда их увольняют.
-Эй, я должен у тебя это спросить, ОК?
-Нет, я не помню ничего. Вообще ничего.
Никаких сигналов? Ничего подозрительного?
-Нет, я не помню ничего странного.
-Как Натали?
-Натали уволилась.
-Уволилась?
-СМСкой.
Круто, правда? Манеры теперь ничего не значат.
-Она сказала, куда собирается?
-Нет.
Она была немного расстроена.
-Я должен ей позвонить.
-Ты опять нужен мне в небе.
Эй, ты слышал, что я сказал?
Я думал, ты плясать будешь.
-Ах да, это круто. А как насчёт
этих видеоконференций?
-Компания решила пока отказаться
от этого начинания.
Они собираются ещё раз детально всё обдумать.
А я собираю обратно свою старую команду,
чтоб они делали то, что умеют лучше всех.
-Когда мне вылетать?
-Как тоолько, так сразу.
Шли открытку, когда будешь на месте.
-Так что же случилось?
-Что именно Вы имеете в виду?
-Вы окончили с красным дипломом.
Вы могли бы получить любую работу
в любой компании, включая нашу,
Вместо этого вы отправились в Омаху
увольнять людей,
чтоб заработать на жизнь?
-Это сложная работа.
-Да уж.
Я не могу представить, как делать
это изо дня в день.
Да ещё в таком климате.
-Я поехала за своим парнем.
Я думаю, что все так делают так или иначе.
А этот парень говорит, что мне
повезло, что я вас заполучил.
-Тому, кого это может касаться.
Я уволил столько людей за свою жизнь,
так много, что в итоге забыл, как
нанимают кого - либо.
Мы никогда не встречались, но
я скажу, что Вам очень повезло,
что Вы заполучили Натали Киннер.
Мой совет:
Берите её и не оглядывайтесь назад.
Это будет самым лучшим решением,
которое Вы приняли за много лет.
-Надеюсь, он прав.
-Я не питаю особых надежд,
и я действительно не знаю, наступит ли улучшение.
Многие люди стали безработными,
и я действительно не знаю, когда
появится свет в конце туннеля.
-Я не могу об этом много говорить.
Говорить о том, чем я горжусь.
Я горжусь своими детьми.
-Я думаю, гнев приходит от мысли,
что я больше не нужен.
-Я бы сказал, что...
...без моей семьи и без друзей
я бы не смог это пережить.
-Это было бы намного труднее,
если бы я преодолевал это один.
-Когда я просыпаюсь утром,
оглядываюсь и вижу свою жену,
это и есть для меня смысл жизни.
-Деньги - это ещё не всё.
Деньги не могут тебя согреть,
ты можешь оплатить ими счёт за отопление,
можешь купить на них одеяло,
но они не согреют тебя так,
как согревает меня мой муж.
Они позволяют мне встать. Позволяют мне уйти.
Позволяют мне найти что-то.
Мои дети - вот моя цель жизни.
Моя Семья.
Сегодня большинство людей, пришедших
домой, встретит обрадованная собака,
или счастливый ребёнок.
Супруг спросит их: "Как прошёл день",
и вечером они отправятся спать.
Звёзды покажутся из своих дневных укрытий.
И одна из этих звёзд, более яркая,
чем все остальные,
Будет сигнальным маячком на крыле
моего самолёта, пролетающего мимо.
 

////////////////////////////