«Марли и я: Щенячьи годы» — американский комедийный фильм 2011 года,
транслируемый напрямую на видео, который является промежуточным
продолжением фильма «Марли и я». Режиссером фильма выступил Майкл
Дамиан, а сценарий написали Дамиан и его жена Джанин Дамиан. Фильм был
выпущен на DVD 1 июня 2011 года.
Все фразы и цитаты
МАРЛИ И Я: ЩЕНЯЧЬИ ГОДЫ
Привет. Меня зовут Марли.
Кое-кто говорит, что я —
самая худшая в мире собака.
Почтальон!
Эй!
Я все видел! Неси назад!
Это наша посылка. Может,
это моя нейлоновая игрушка!
Лучше уходи,
а то я порву твои синие шорты!
Эй, Марли.
Спасибо, что испортил
мои новые кеды.
Братан, это же моя профессия.
Боди!
Это Боди, мой пацан.
Этим летом я тусуюсь с ним,
потому что мои родители работают.
Он клевый.
Хоть постель ему развороши, хоть
раздери все его кожаные игрушки.
Ему все равно.
Боди, пора идти.
Это новые?
Марли над ними поработал.
Фу, Марли.
Боди, я же тебе говорила:
не бросай обувь, когда дома щенок.
Когда ты уже научишься
держать в порядке свои вещи?
Ничего. Их еще можно носить.
Это хорошо. Ведь других
ты не получишь до самого колледжа.
Это его мама, миссис Гроган.
Она немного нервничает.
Она узнала, что я возился
с подушками на ее диване...
и завелась насчет того,
что Боди должен повзрослеть.
Непонятно, что это значит.
Я смотрю, поводка вы не нашли.
Ага. Нам пора идти.
- К дедушке далеко ехать.
- К дедушке?
Это к морщинистому мужику?
Пошли. Хочешь на машине
поехать, Марли?
- Открой дверь.
- На машине?
- Ну да.
- Ага!
Марли.
Боди, не давай ему лезть
тебе в лицо.
- Да, пап. Да. Мы уже едем.
- Вы не опоздаете?
Нет. Все в порядке.
Мой самолет улетает только в 4.
Не знаю, зачем ей ехать
на конференцию для руководства.
Она могла бы организовать Суперкубок
с закрытыми глазами.
Марли! Это ты?
Боди с другом?
Нет, нет, пап. У Джона и Дженни
новый щенок, Марли.
Я тебе говорила, мы смотрим за ним,
пока они работают над репортажем.
Большая ошибка, между прочим.
Жук.
Хрустящий.
- Привет, ребята.
- Привет, пап.
Привет, дедушка.
Ага. Это морщинистый мужик.
Проходите.
Осторожно, Марли.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Так. Тут у нас
общие сведения...
о дурных привычках Марли,
о которых тебе нужно знать.
Помни, что он любит жевать
буквально что попало...
так что держи свои любимые вещи
от него подальше.
- Вот это двор!
- Где Марли?
Он вот...
Он же только что...
Я его найду.
Ага.
Марли?
Вот ты где.
Эй, Боди. Ты посмотри.
Джакузи!
Марли!
Давай. Пошли, Марли.
И пусть он погуляет,
познакомится с соседскими детьми.
Перестань. Ну ты и хулиган.
Мам, когда ты вернешься,
можно мне завести свою собаку?
Докажешь, что можешь за нее
отвечать — тогда поговорим.
А почему он мокрый?
Я же уже отвечаю.
Ну-ну.
Ты уже потерял поводок Марли,
он тебе изжевал новый ботинок...
и я даже знать не хочу,
почему воняют мои подушки.
А если я выдрессирую Марли
к твоему возвращению?
Это было бы просто чудо.
- Так мы договорились?
- Что?
- Если я выдрессирую Марли.
- Конечно.
Слушайся дедушку.
Не давай ему слишком долго
играть в компьютерные игры...
и заодно поучи его держать слово.
Он у меня будет как шелковый.
Ты, главное,
на самолет не опоздай.
- Ага. Хорошо.
- Пока.
Спасибо. Хорошо.
Пока. Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Здорово будет. У дедушки
мы можем делать все что угодно.
- Он старый.
- Я это слышал.
Извини.
Теперь слушайте, кадеты.
Может, я и выгляжу как старый хрыч,
но я ветеран-орденоносец...
и глупостей я ни от кого не потерплю.
Так что вы меня слушайтесь,
и тогда мы с вами поладим.
Морщинистый мужик.
Я был таким маленьким,
когда мы познакомились...
но я помню, как он скрючился,
когда я вцепился зубами в его руку.
У меня как раз зубы резались.
Он мало изменился.
Такой же морщинистый
и ворчливый.
Идите за мной.
Кто это ему подлил кой-чего
в сливовый сок?
Я это тоже слышал.
Значит, так...
Когда я сижу в этом кресле
и идет матч...
пульт принадлежит только мне.
Понял.
И никаких собак на диване.
Серьезно?
Ясно?
Сюда.
Здесь второй туалет.
Идем, я тебе покажу,
где ты можешь держать скейтборд.
Еще один питьевой фонтанчик.
Отлично.
Пахнет кожаными игрушками!
Пахнет тушенкой!
Мне нравится этот дом.
Тушенка!
Тушенка!
Тушенка!
Так, спальни в этом доме
содержатся в чистоте.
- Вот он.
- То есть постель заправлена...
а одежда и обувь
убраны на свои места.
Тут запасные полотенца.
Я думал, у нас будут каникулы,
а не курс молодого бойца.
- Ты это слышал?
- Ага.
А я как раз бутерброды делаю.
Хочешь?
Конечно.
Странно.
Что случилось с моей тушенкой?
Ишь ты.
- Повезло собаке!
- Думаю, пора идти на прогулку.
Пошли, Марли.
Да, Марли!
Ну ты и здоров тянуть!
Вдох-выдох. Да, я силен.
Эй! Постой!
Спасибо.
Помедленней!
Берегись!
Авиапочта.
- С вами все в порядке?
- Это снова ты!
Это наша посылка!
Марли, нельзя.
Марли, фу.
Не трогай почту.
Прости, пожалуйста.
- Иногда с Марли трудно совладать.
- Ничего страшного.
- Меня зовут Кейси Эллис.
- Боди Гроган.
Гроган. Это твой дедушка
живет на этой улице, да?
Ага.
Эй. А здорово вышло, да?
- Не смешно.
- Эй, полегче.
- Ты меня чуть не подвел.
- Прости.
Я должен был вступить в бой
со злым почтальоном.
Я прохожу подготовку.
Это моя девочка, Годайва.
Так хорошо. Прямо за ухом.
Ага, ага, ага.
Она — капитан команды гимнасток
под названием «Лайки».
Команды гимнасток?
Ну да. Мы прыгаем, скачем,
мы бегаем зигзагами...
- За кошками?
- Нет.
Ну да, мы готовимся
к Высшему чемпионату щенят.
Он проводится
на саммервилльской арене.
- Должно быть, это здорово.
- Да, конечно!
Это круто.
Слушай, может,
мне Марли выставить?
Можно...
но тебе нужно найти еще двух собак,
чтобы получилась команда.
Они должны быть не старше года.
Я ужасно хочу прыгать,
скакать и гоняться за кошками.
Забудь об этом.
Кошек там не будет.
Можешь спросить миссис Крауч.
У нее два щенка лабрадора.
Она живет в белом доме
в конце квартала.
Спасибо. Может, я так и сделаю.
Пошли.
Даже и не воображай себе,
что ты можешь нас победить.
Пошли.
Что думаешь, Марли?
Да, а кто хорошая собачка? Да.
- Эй, пузан!
- Что?
Кто-то идет. Может, перестанешь
лопать да взглянешь, кто это?
Может, ты сама поднимешь зад
и посмотришь?
Я загораю.
А я перекусываю.
Ладно, хорошо же. Я пойду.
Может, там кто-то классный.
Постой. Я хочу посмотреть.
Они, наверное, на заднем дворе.
Вот они.
Кто это?
Не знаю.
Привет.
Привет, ребята. Здорово, щен.
Так что скажете, миссис Крауч?
Я бы их утром забрал на дрессировку.
Что ты делаешь?
Тушенкой пахнет.
Ишь ты. Хороший нюх у тебя.
Нет, он просто помешан на мясе.
Похоже, этот чемпионат —
самое то для ваших щенят.
Ну, наверное, вреда не будет,
если они будут у вас в команде.
Здорово.
А мне придется носить эту штуку
еще три недели.
- У нас будет команда?
- Что?
Я не буду в одной команде
с этим пустобрехом.
Он — полный растяпа.
- Вовсе нет.
- Эй, я же здесь.
Прости, братан. Меня зовут Лось.
Знаешь, такой придурочный
мохнатый зверь.
А это моя надоедливая
сестрица Фуксия.
Меня зовут Марли, как того
певца регги, типа «Йо, чувак».
Кто чувак? Ты чувак?
- Забацаем джем-сейшн!
- О боже.
- Ты, типа, чувачок Марли.
- А ты чувачок Лось. Эге-гей!
Меня, кажется, сейчас стошнит.
Мы импровизируем, чувак!
ВЫСШИЙ ЧЕМПИОНАТ ЩЕНЯТ
Тейлор должен пройти шину,
барьеры, качели...
Что это такое?
Это же Высший чемпионат щенят,
я тебе о нем рассказывал.
Марли, уйди.
Правда здорово?
А победителю достаются спонсоры.
Хорошая идея.
Я вот думаю, если бы я Марли
подготовил к этому чемпионату...
то мама бы мне позволила
завести свою собственную собаку.
Это нелегко.
Если ты за это возьмешься,
придется довести дело до конца.
Я доведу.
Ужин готов.
Можно мне...
построить полосу препятствий
на заднем дворе?
Конечно. Как только закончишь
работу по дому.
Какую работу?
Эй, морщинистый!
А я лежу на диване!
У меня получится!
... что делает это намного труднее.
В соревнованиях по нырянию
собака сделает что угодно...
Я такой гибкий,
я тебя поражу наповал!
Ой!
Прости, Марли.
Дедушка говорит,
что ты должен спать здесь.
Это просто гром и молния.
Работает безотказно.
Не шуми. У дедушки слух
как у Человека-паука.
Собакам на постель нельзя.
Не переживай, я разберусь.
Пора взрослеть, щен.
Мое дело сделано!
Теперь мне хочется пить.
О! То что нужно.
Здорово!
Марли! Эй!
Марли, что ты делаешь на постели?
Ты же весь мокрый!
Эй. Что за выражение лица?
Я думал, деду понравится
утреннее обливание.
Он же морпех, разве не так?
Они привыкли к обливаниям.
Помогите!
Марли!
Если что, я стригу газон.
Эй, вы что, это выбрасываете?
Эй.
Что это?
Я думал, ты строишь
полосу препятствий.
Я и строю.
Как? На расстоянии?
Давай-ка.
Надо доводить до конца то,
что ты начал.
Набор колышков
для бега зигзагами.
СТАРТ
Изолента.
ФИНИШ
- Это бобр?
- По-моему, бурундук.
Нет, это наше будущее.
Прыжок сквозь шину.
Качели, колышки,
бревно, прыжок...
Туннель.
Ну что, команда,
кто хочет быть первым?
ФИНИШ
Ну давай, скажи.
Твой дохлый бурундук
портит мои азалии.
- Еще что-нибудь?
- Да.
Ты не закончил стричь газон
и забыл заправить постель.
А в остальном
ты хорошо поработал.
Ну ладненько.
Пошли, ребята.
Показать вам кое-что интересное?
Конечно!
- Что?
- Это называется заправить постель?
Вот как заправляют постель.
Зачем вообще ее заправлять,
если все равно в нее ложиться?
Я это слышал.
Что это?
Не знаю. В любом случае,
оно несъедобное. Я уже пробовал.
Моя шерсть!
Давай, Лось.
Спорим, ты туда не заглянешь?
Лось, что ты делаешь?
- Что там такое?
- Дай-ка я посмотрю.
Меня зовут Кот!
Кот!
Прости.
Ты мне не надул этой гадости в...
- Сваливаем!
- Да, ну и воняет же здесь!
Простите, ребята!
Меня от кошек пучит!
Н-да, замечательно.
Нехорошо.
Ребята, по-моему, нам не по зубам
этот чемпионат.
Он что, решил выйти из игры?
Похоже на то.
Никогда в жизни.
Боди просто так не сдается.
Видите? Он вернулся,
чтобы навести порядок.
Эй, ребята, давайте ему поможем.
Ганс фон Вайзельбергер
и «Банда Гав»
Смотрите!
На его месте мог бы быть
Боди с призом!
Победители прошлого
Высшего чемпионата щенят
Неужели правда?
Здорово!
Эй. Ты уже завтракал.
«Ганс фон Вайзельбергер
и "Банда Гав"...
победители прошлого
Высшего чемпионата щенят».
Ага. Здорово было бы, но...
Я попробовал, ребята.
Не получится.
Эй.
Что это такое?
Полное поражение.
Я не могу подготовить Марли.
Я даже эту полосу сделать не могу.
Ты, наверное, пытаешься
слишком много сделать.
Мама делает сразу миллион дел,
и все идеально.
У нее не всегда было все идеально.
Не всегда?
Совсем не всегда.
Помню, в твоем возрасте
она захотела хомяка.
У мамы был хомяк?
Да. По-моему, его звали Эрни.
Эрни.
Но сперва она должна была доказать,
что она сумеет за ним ухаживать...
и я тебя уверяю,
ей пришлось очень нелегко.
Знаешь, как трудно
дрессировать хомяка?
Наверное, не так трудно,
как этих щенков.
Не сдавайся, сынок.
Я думаю, что Марли
гораздо умнее хомяка.
Да, это точно.
Я думаю, у тебя получится.
Спасибо, дедушка.
Ладно. На что-то я все-таки гожусь.
Например, я могу постричь
этот дурацкий газон.
Прости.
Я случайно постриг
твой номер «Таймс».
Классно шинкуешь, Боди!
Да бог с ним. Пошли, давай.
Куда мы идем?
Первая заповедь в военном деле —
врага надо знать в лицо.
- Какого врага?
- Почтальона!
«Банда Гав» и их тренер,
Визельбургер.
Не ты один гуглить умеешь.
- Давай.
- Хорошо. Но его зовут Вайзельбергер.
Так, солдаты.
Пробираемся, собираем
информацию и сматываемся.
- Ух ты.
- Довольно круто.
Эти спонсоры, должно быть,
платят хорошие деньги.
Прости. Немного перевозбудился.
- Погоди, а ты не идешь?
- Я? Это твой проект.
Вот. Оставайся на связи.
Эй, пошли, Марли.
И вот бросок 3-1.
Крученый мяч.
Второй проход Хансена за игру.
Мы залегли сзади,
чтобы лучше видеть.
Понял.
Страшная большая собака!
Да ты сними очки.
Страшная маленькая собака.
Как я уже говорил,
надо увеличить объем тренировок.
Соревнования через пару недель,
и у нас мало времени.
Эй ты, я плачу тебе не за то,
чтоб ты загорал.
Это, наверное, Вайзельбергер.
Пошли!
- Мы видим врага.
- Как они выглядят?
Жутко свирепо.
- Что они делают?
- По-моему, тренируются.
Шевелись, шевелись, шевелись!
Ты бегаешь как старуха!
Быстрее. Сильнее.
Нажимай!
Турбо, больше оборотов.
Этот Ганс — просто монстр какой-то.
Вы должны стараться. Наши
спонсоры ожидают совершенства.
Мы должны победить,
иначе мы все это потеряем!
Правда, Марли?
Марли?
Герр фон Вайзельбергер?
Темп. Темп, темп!
Прибыли новые ошейники.
- Превосходно.
- Превосходно.
«Банда Гав», продолжать.
Эй ты! За мной.
Ага, точка заброски!
Турбо, почему ты всегда
на хомячьем колесе?
Не всегда. В следующий раз
будет очередь Лизль.
Так нечестно. Я быстрее ее.
Неправда. Пусти меня туда.
Я тебя сто раз обгоню.
Эй, я, кажется, что-то услышал.
Жуткая коллекция мягких игрушек.
Пошли. Аксель, Лизль, сюда.
Марли! Марли!
SОS! SОS! Пропал щенок!
Где же эти сумасшедшие собаки?
Ку-ку. Прямо за тобой.
Марли!
- Ты кто?
- Если я скажу, вы меня не убьете?
- Убьем?
- Зачем нам это делать?
Ведь вы же «Банда Гав».
Не бойся. Я — Турбо,
унд это Лизль унд Аксель.
Довольно дорого
для такой малютки.
- А где «Банда Гав»?
- Точно не знаю...
но, кажется, тут есть лампочка.
Ой. Ганс идет!
Тебе лучше спрятаться.
Вот он идет!
Что вы здесь делаете? А?
Хенкль.
Наденьте ошейник на подопытного.
Наденьте...
Я невидим.
Вот на этого!
Вам не нравятся те электроошейники,
что сейчас на собаках?
Нет. Мне нужно
что-нибудь посильнее.
ПРИМЕНИТЬ ЭЛЕКТРОШОК
ПЕРЕГР УЗКА СЕТИ
Включить.
Пожалуй, это многовато.
Будем использовать старые ошейники.
- Да. Верните мне деньги.
- Отлично.
Марли, беги!
Берегись!
Чужой!
Догнать!
- Он нас ударит током!
- Что нам делать?
Следуйте за мной.
Пошли, пошли, пошли!
Марли, давай!
Давай, Марли! Давай!
Пошли, пошли, пошли!
Хватайте эту собаку! Давайте!
Я с тобой, Марли. Я с тобой.
Отзовись, Боди.
Дедушка!
- Да вы шутите!
- Эй. Полегче.
Мы не хотим его поймать.
Дедушка!
Давай! Залезай! Залезай!
- Что вы делаете?
- Я заправился только вчера.
У нее ужасный расход топлива.
Вот олух!
Вот ведь безбашенный щенок.
Это уж точно.
Мне он нравится.
Эй! Ты собираешься просыпаться
или как?
Ага!
Я встаю, встаю.
Не может быть!
Да! Дедушка превратился
в МакСтарпера.
- Что скажешь?
- Классно!
Я приведу Лося и Фуксию.
Пошли, Марли.
- Круто!
- Не круто, а суперкруто.
Если бы со мной посоветовались
о цветовой гамме.
Немного розового было бы неплохо.
Так, ребята. Кто пойдет первым?
Я !
Все на Боди!
- Да!
- Да! Собачья куча мала!
Вот тебе!
Я смотрю, у вас веселье.
Ты что, следишь за мной?
Слушай, классная полоса.
Спасибо.
Я тут решила предложить
тебе помощь.
- Здорово.
- Оттяжки. Для столбиков.
Классно.
Да! Да! Да!
- Сюда.
- Ням. Ням. Ням.
Ай! Ай! Ай!
Эй. Сюда. Давай.
Ай! Я, кажется, сломала ноготь!
Ага.
Тихо. Все в порядке, Фуксия.
Пошел, пошел, пошел, Марли!
Молодец, Фуксия. Да!
Да! Вот так. Правильно.
Сюда. Давай.
Давай, правильно. Так держать.
Давай, Лось.
Ты сможешь. Иди на свет!
Света нет. Тут темно и страшно.
А я-то думала,
что это я — королева капризов.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Ну. Я здесь. Я с тобой.
Иди сюда.
Давай, Лось.
Я здесь. Иди сюда, дружок.
А когда обед?
Ваш обед.
Сосиски с кислой капустой.
- Опять?
- Фу!
Йа, меня от нее пучит.
Турбо, прости. Я оскорбил
твой тонкий вкус?
Аксель, Лизль, вы предпочитаете,
чтобы я сбегал в « 7-11 »...
и принес вам корма
«Кибблз-н-Битс», йа?
Он над вами просто смеется.
Постойте! У меня есть
идея получше.
Хенкль, Хельга, уберите тарелки.
Вам, собаки, еды сегодня не будет!
Не думаю, что они согласны.
Правда? Попробуем.
Я — хозяин, унд мне решать,
кто на что согласен!
Тарелки!
- Алло?
- Боди? Привет, дорогой.
- Привет, мам.
- Как вы там ладите с дедушкой?
У нас все отлично.
Мы здорово продвигаемся
с Марли.
Я с ним буду выступать
на Высшем чемпионате щенят.
Это дедушкин пульт. Наверное,
идет «Переводчик с собачьего».
Дедушка мне помог сделать
полосу препятствий и вообще.
Правда?
- Это замечательно.
- Да!
Может, ты приедешь пораньше
и посмотришь сама?
Я не могу, дорогой.
Ну ничего. Мы снимем на видео,
а ты посмотришь.
Это было бы чудесно.
Марли, даже не думай.
- Мам, можно я тебе перезвоню?
- Да, дорогой, конечно.
Спасибо. Я тебя люблю.
Вот так ловкость!
Не знал, что дедушка
такой гибкий.
Он, наверное,
занимается йогой.
- Пошел, Марли.
- Ага!
Хорошо, Фуксия!
Мне нравится!
У них неплохо получается.
- Давай, Лось.
- Слишком высоко. Слишком.
Два из трех — это неплохо.
Молодец, Лось!
Жук!
Нет, нет, нет!
Он его съел. Какая гадость.
Заряжен и готов к бою!
Что тут происходит?
Что с моими зубами?
Эй! Это мои зубы!
Фу, Марли!
Иди сюда, Марли!
Маленький бандит.
Что теперь делать с зубами?
Так это вставные зубы?
Ничего себе, да?
Невозможно отличить.
Ты посмотри на них.
- Как их можно не любить?
- У тебя здорово с ними получается.
Спасибо. Они меня
многому научили.
Слушай, а почему у тебя
нет своей собаки?
Маме кажется,
что я не умею о них заботиться.
Но я ей докажу, что умею,
на этом самом чемпионате...
или, по крайней мере,
не проиграю без боя.
Я понимаю. Этот чемпионат
для нас очень важен.
Правда?
Если «Лайки» займут
хотя бы второе место...
мы выиграем денежный приз
и годовой запас корма.
И тогда мы сохраним центр
спасения собак «Любимый мопс».
Ваша семья спасает собак?
Как здорово.
Ну что ж, за то, чтобы сделать все,
что от нас зависит.
Так, ребята.
У нас осталась всего неделя.
Только один щенок из команды
может нырять в бассейне...
так что нам надо выяснить,
кто из них дальше прыгает.
А вода там хлорированная?
Ведь это испортит мне
цвет шерсти.
Разойдись. Я пошел!
Эй! Поосторожнее, Орка!
Классные брызги, братан.
Молодец, Марли.
Давай.
Да. Давай.
Так. Хорошо. Это было здорово.
Давай.
Думаю, ты удивишься.
Он заметно продвинулся.
Становится таким серьезным.
Правда? Похоже, что мой мальчик
становится взрослее.
КОНФЕРЕНЦИЯ Р УКОВОДИТЕЛЕЙ
«МАКСИМАЛЬНЫЕ РЕЗ УЛЬТАТЫ»
Ой!
- Ничего.
- Дорогая, с тобой все в порядке?
Да. Я получила твое сообщение.
Я постараюсь сменить билет...
чтобы вернуться вовремя
и успеть на соревнования Боди.
Это замечательно.
Да, но ты ему не говори.
Пусть это будет сюрпризом.
- Я нем как рыба.
- Дедушка?
- Это мама?
- Алло?
Нет.
Мне пора. Пока.
Лось, ты меня погубишь.
У него уже лучше получается.
Правда, лучше.
Давай еще раз попробуем.
Чтобы показать миссис Крауч,
когда она придет.
Где моя газета?
Ваша «Дейли пресс», сэр.
«Грозные антиподы участвуют
в Высшем чемпионате щенят»!
- Кто?
- Австралийцы!
Наверное, они вступили
в последнюю минуту.
Нам их надо победить,
иначе позор!
Унд мы потеряем
наших спонсоров.
Вы понимаете, о чем я?
Я вас понимаю четко и ясно.
Грозные антиподы участвуют
в Высшем чемпионате щенят
Давайте, ребята!
- Кто быстрее добежит до бурундука?
- Эй, не толкайся!
Растаманы-разбойники!
Как тебе такое название команды?
Почему ты так их назвал?
Потому что Марли назван
в честь Боба Марли.
Это тема регги.
Ага.
А миссис Крауч делает для нас
щенячьи костюмы. Она классная.
Я тут читаю о чемпионате щенят.
Я знаю. Я уже читал.
А ты сегодня рано встал, а?
Ага. Ты на мою кровать посмотри.
Так натянута,
что от нее монетка отскакивает.
- Вперед, ребята. Тренировка!
- Эй! А ты что, капитан?
И пошел!
Толпа ликует! А он...
Кот!
Где?
- Что он делает?
- Включить суперсилы.
Когда я так иду, я невидим.
Смеешься, да? Я же вижу
твою страшную мохнатую морду.
Ах ты! Но я тебя все равно догоню!
- Попробуй, поймай! Алле!
- Я тебя поймаю!
Давай, щенок!
Алле-оп!
Эй, собачина!
Это все, что ты умеешь?
Иногда я забываю,
что я просто собака.
Мне кажется, что я — супергерой,
а Кот — мой злейший враг.
Но сейчас вместо гордого полета
я, похоже, шлепнусь на пузо.
- Он одержимый.
- Он с ума сошел.
Марли, ты должен
себя контролировать.
Марли, чемпионат щенят
будет через два дня.
Так мы ни за что не успеем.
Тебя невозможно тренировать.
Ты уверен?
Ты видел, как Марли ныряет?
Если он это сделает на чемпионате,
вы заработаете кучу очков.
Как?
Постой. Я что,
должен считать или что?
- Я готов, дедушка.
- Внимание.
- Кот!
- Даже не думай, Лось.
Вот молодец.
Я вернусь! Спасибо!
Вот молодец, Марли!
Иди сюда! Так-то оно лучше!
Так дело пойдет.
А как мы заведем Кота на платформу
бассейна на чемпионате?
Я же морпех.
Проникновение в стан врага —
моя специальность.
Да, ребята.
ПЕС-КУТЮР
САЛОН КР А СОТЫ ДЛЯ СОБАК
- Да! Сюда.
- Клянусь! Салон красоты!
Вон. Туда, туда, туда!
- Эй.
- Как дела?
- Что слышно, дружок?
- Обслужите их по полной.
У них завтра
важные соревнования.
Сегодня они у нас
будут выглядеть как рок-звезды.
Ага! Крутиз-на!
Спокойно, мужик.
Все в порядке.
Мы вас не подведем.
Йо, йо, йо! Я хочу выглядеть
как Пафф Дэдди!
Поспеши, парень.
- Позаботьтесь о них.
- Мы вас не подведем.
Давай, парень!
ВХ ОД ДЛЯ СОБАК
- Лось!
- Как ты переменился.
Я же сказал им, что я — мальчик.
Йо, Том, а чего это
у пацана бантик, а, брат?
С чего это так, а, мужик?
Да, брат, ты недоволен.
Вот это совсем другое дело.
Так, ребята, познакомьтесь.
Здоров, пацаны. Я — Данди.
Я выступаю за команду Австралии...
«Грозные антиподы»!
Классно.
А мы «Растаманы-разбойники».
Ты отвезешь щенят...
а я — ротвейлеров.
И почему мне вечно достаются
какие-то хилые собаки?
Он нас назвал «хилыми»?
- Прошу прощения.
- Да?
Не волнуйтесь.
Я с ними разберусь.
Ага. Ага, конечно.
- Кто это был?
- Не знаю. Новичок?
Так что теперь
у нас обоих ротвейлеры!
Супер, да?
Этого вам хватит на ночь...
собачки.
Ладно.
Это сюда.
ПОСТОРОННИМ ВХ ОД ЗАПРЕЩЕН
ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА!
О ХР АНЯЕТС Я СОБАКАМИ
Ну здорово.
По крайней мере,
здесь мы в безопасности...
Или нет.
Вы кто?
Я — Трабл.
А я — Чиппер.
Эй, тебе что-то не нравится,
а, бублик?
Нет, все нормально.
Не стоит беспокоиться.
Ты на нашей территории,
понял, арахис?
Ты знаешь, что это значит?
Мы тебе глаза повыцарапаем.
Это не коготь.
Вот это коготь.
Будь мужиком, щен.
Будь мужиком.
Я капитан. Нападайте на меня.
Возьмите меня!
Оставьте их.
Возьмите меня?
Да. «Возьмите меня!
Возьмите меня!»
Отлично!
- Это хорошо.
- Ты смешной, пацан.
Какие они забавные!
Эй, эй, эй.
Мы просто смеемся, щен.
Спасибо. Спасибо, спасибо.
Тут опасности нет. Мы зеленые.
Сдавать отходы — хорошо!
Зеленый. Этот цвет намного лучше.
- Правда же?
- Точно.
Ну и как вы, щенята,
собираетесь выбираться отсюда?
- О.
- Я знаю.
Мы используем
наши атлетические навыки.
Пошли!
Какие навыки?
Фу, какая гадость!
- Хорошо получается, брат.
- Спасибо! Теперь ты, Лось.
Пошел.
Постой, постой, постой.
Я, наверное, не смогу.
Сможешь! Ты же растаман-разбойник!
Тебя к этому готовили.
- Эй! Смотри куда падаешь!
- Ой! Эй! Он был готов?
Тут пицца есть!
Что это?
Привет.
Я посадил под замок Данди,
капитана команды австралийцев.
Без него «Грозные антиподы»
будут дисквалифицированы.
- Очень хорошо, Хенкль.
- Спасибо.
И прочь с пьедестала!
Надо готовиться
к завтрашней победе. Овацию.
Громче! Спасибо.
Спасибо.
Побольше энтузиазма!
Да, да.
От имени «Банды Гав»
и от меня лично — спасибо вам.
Спасибо. И ему тоже.
И Хенклю.
Благодарю вас. Да.
Спасибо. Спасибо.
Нет. Прошу вас.
Это от всего сердца.
О боже.
- Эй, поосторожней!
- Извини. Спасибо за помощь!
Эй, у вас получилось, малыши.
- Спасибо за харчи!
- Пока!
Ага, пока!
- Ну, пошли есть!
- Ням, я проголодался!
Телефон в салоне все еще занят.
Что-то не то. Щенят должны были
уже привезти домой.
Нам нужно туда поехать.
Я так рад вас видеть.
Да, это самый худший
салон красоты на свете.
Кто это?
«Данди». Наверное,
надо позвонить его хозяину.
А ты пока помой собак.
Ладно. Пошли, ребята.
Пошли, Лось. Пошли.
Да. Пошли.
Миссис Крауч сказала, что Лось
и Фуксия могут остаться на ночь.
Ну ладно, нарушим правила,
но только один раз.
Отдыхайте, ребята.
Завтра у вас важный день.
Эй, Марли?
Извини, что разбудила.
Я просто хотела тебе сказать...
что сегодня ты был молодцом.
- Не-а.
- Честное слово.
Не испугался этих страшных псов
со свалки машин...
ты вел себя очень смело.
Хочешь, я тебе расскажу
маленький секрет?
Я был в ужасе.
Это было совсем не заметно.
А я была неправа,
что не верила в тебя, Марли.
Из тебя получился
хороший капитан команды.
- Правда?
- Ага.
Спасибо, Фуксия.
Дамы и господа,
мальчики и девочки...
добро пожаловать
на Высший чемпионат щенят.
Да! Отлично!
Это просто смешно!
Ах, черт!
Ух ты, здорово.
Да, это точно!
Ты смотри,
чтобы команда была готова.
А я позабочусь
о нашем секретном оружии.
- Ты уверен, что оно сработает?
- Конечно. Положись на меня.
Так, команда.
Давай. Ага!
Поприветствуем первую команду
на полосе препятствий...
«Первопрохвосты»!
ВЫСШИЙ ЧЕМПИОНАТ ЩЕНЯТ
Здорово!
Да!
Это классно!
Я это сделал!
А сейчас
к прыжкам в бассейн переходит...
Джаззи из команды
«Первопрохвосты»!
Давай, Лось.
Не напрягайся так.
Ладно, хорошо. Я разомнусь.
БАНДА ГАВ
Ой!
Не трогайте!
Простите! Я просто любовался
вашими статуэтками.
Не смотрите!
А что в этом ящике?
- Не спрашивайте.
- Что?
Здорово, брат. Как жизнь?
Хенкль? Хенкль!
- Да?
- Австралийцы пришли!
Что? Но я же убрал...
- Надо что-то делать.
- Что?
Все равно. Как бы то ни было,
вас никто не должен видеть.
Ваш штрудель,
герр фон Вайзельбергер.
Не сейчас!
- Пошел!
- Да. Подержите, пожалуйста.
Штрудель!
Очень вкусно.
Дамы и господа,
мальчики и девочки...
Р А СТАМАНЫ-Р АЗБОЙНИКИ
От службы спасателей
«Любимый Мопс»...
поприветствуем в Саммервилле...
- Кейси Эллис...
- Ура, Кейси!
и ее «Лаек»!
Эй, это же «Лайки»!
Какие у них классные шапки!
Так, ребята, вы размялись?
Пошли посмотрим на Кейси.
Пошли, ребята.
Кейси начнет с Годайвы!
О да. Я хорошо выгляжу.
Они самые красивые собаки,
правда же?
Ну, прыгай!
Прыгай!
Давай!
Со мной. Продолжай.
Теперь в туннель!
Оп!
Хорошо! Пролезай!
Вниз по трубе! Отлично!
- Да!
- Молодец, Годайва!
Молодцы, «Лайки»!
Хороший тур, Кейси.
- Счастливо тебе, Боди.
- Спасибо.
Это моя ручка.
С У ДЬЯ
Отлично, Кейси!
Фред!
Кот и маскировка здесь.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Передай это, пожалуйста, Боди.
- Это костюмы для собак.
- Хорошо.
И для тебя там тоже кое-что есть.
Эй, тебе сняли гипс.
Ага.
Слушай, поздравляю.
- До скорого.
- Ага.
Красивые лодыжки.
Служители привели в порядок
полосу препятствий...
и мы готовы смотреть
следующую команду.
И вот кота выпустили из мешка!
Что это там?
Итак, впервые
на саммервилльской арене...
австралийские чемпионы...
«Грозные антиподы»...
и их капитан Данди!
Вот они. Смотрите, ваш друг Данди.
Давай, Данди!
Покажи нам настоящий ураган!
Тренер Данди занял позицию...
и сейчас подаст сигнал
к началу бега.
Ой.
Нарушение.
Остановка на дистанции.
Что это за чертов шум?
- Что вселилось в Данди?
- Что-то тут нечисто.
Откуда идет этот звук?
Нет, нет. Уходи, пожалуйста.
Пока-пока, собачка.
Нет, нет, нет. Кыш.
Кыш-кыш-кыш!
Черт. Нет, нет, нет!
Как странно. Мне же надо бежать!
Странный свисток устранен.
- Что происходит?
- Австралийцы выигрывают.
Что?
Хенкль! Хенкль!
Это была засада.
Мне все равно!
Готовьте собак...
и настройте их электроошейники
на одиннадцать!
Живо!
Что уставились?
Не сметь смотреть на меня так!
Не гавкать! Слушаться!
Я не потеряю моих спонсоров!
А теперь поприветствуем
победителей Высшего чемпионата...
Ганса фон Визельбургера...
и «Банду Гав»!
Сколько раз им можно говорить,
что я Вайзельбергер?
- Вы им сказали?
- Я точно сказал «Вайзельбергер»!
Я слышала,
он сказал «Вайзельбергер»!
Довольно!
О да.
Ну детки, теперь вы победите,
не то смотрите у меня.
Идите, веселитесь, да?
Йа! Давайте!
Вы только посмотрите.
Больше мощности! Больше силы!
Давайте быстрее!
Победить, победить, победить!
Что ты делаешь?
Пошел, пошел, пошел!
Да!
Очень хорошо!
Это был прекрасный забег
для Ганса фон Визельбургера. . .
и «Банды Гав»!
Пожалуйста!
Следующими выступают
«Психоделические псы»!
Простите. Папа!
Простите. Разрешите.
- Папа. Папа!
- Кэрол?
Здравствуй.
Дорогая, я тебя едва узнал.
- Я знаю!
- Я так рад, что ты пришла.
- Боди так удивится.
- Ага!
Я бы ни за что это не пропустила.
Простите. Извините.
Это... здорово, папа.
Ага.
Дамы и господа,
мальчики и девочки...
наша последняя команда...
Боди Гроган и
«Растаманы-разбойники»!
Да, чувак.
Вы только посмотрите.
О боже!
Прости. Очень вкусно выглядит.
Мне так хотелось пожевать!
По-моему, чистая говядина!
Марли, нельзя! Марли.
Прости.
Ничего.
Марли!
Первая из
«Растаманов-разбойников»...
Фуксия!
Покажи им, Фуксия.
Давай, Фуксия!
Прыгай! Прыгай!
Фуксия, зигзагом!
Давай, девочка!
Держи за нее лапу, Лось.
Она идет к колышкам!
Давай, девочка!
Не сдавайся, Фуксия! Давай!
У меня сломался ноготь,
а мне и дела нет!
Смотри, как они бегут!
Ты представляешь, пап?
- Да, здорово. Не тряси камеру.
- Прости. Прости.
А вот следующий участник, Лось!
Лось!
Вот так штуковина.
Такая огромная!
Давай, Лось! Навались!
Давай, Лось.
Давай, Лось.
В трубу!
Давай, Лось. Давай.
Нет, нет. Я боюсь.
Паника. Скорее в счастливое место.
В счастливое место.
- Остановка на дистанции!
- Давай, Лось!
Ой, Марли.
Надо что-то делать.
С ним все в порядке?
Лось!
Кот!
Где?
Лось, у тебя получилось!
Да, у него получилось!
Вот так братец у меня!
Давай, Лось!
Ну давай, уходи.
И это был...
Лось!
И последний участник соревнований,
Марли из «Растаманов-разбойников»!
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Давай, Марли, давай!
Гав, гав, гав!
Готов, Марли?
Нормально, нормально.
Я сосредоточен. Я готов.
- Давай, Марли.
- Вам видно отсюда?
Давай, Марли!
Теперь шину!
Туннель!
Давай, Марли!
Он просто молодец!
Марли. Качельки. Осторожно.
- Давай, Марли!
- В трубу!
Отлично!
Ага!
- Ага!
- Отлично, капитан!
Я смеюсь над этой командой.
Я тоже.
Не плюйтесь в меня.
Я пойду к бассейну, там посмотрю.
Не так! Вот так!
А теперь Марли
будет прыгать в бассейн!
Надеюсь, получится.
Так, парень, давай закончим дело.
Марли, смотри, это Кот!
Это ты!
Так ты не шпиц!
Начать супергероическую
атаку с воздуха!
Вот он я,
в этом безвкусном собачьем наряде!
Лови меня!
Молодец, Марли!
Марли! Марли!
Это было просто удивительно!
Это мой сын и щенок племянника!
Отлично, Марли.
Отпусти!
Служащий ранен!
Марли, нельзя!
О боже.
Покинуть дистанцию!
- Простите. Извините.
- Марли!
- Разрешите. Извините!
- Марли?
Извините. Разрешите пройти.
Пропустите меня!
Давай, Марли!
Вон из моей палатки!
- Что здесь происходит?
- Я не знаю!
- Нужно что-то делать.
- Сделайте что-нибудь!
Хорошие туфли.
Пожалуйста, сохраняйте...
спокойствие!
Эй, у меня плащ супергероя!
Кто-нибудь, поймайте его!
Это самый ужасный пес в мире!
Ты в порядке?
- Иди сюда, маленький монстр.
- Ты видела Кота?
Вот, дедушка.
Ты правда в порядке?
Да.
Ты куда?
Закончить начатое.
Куда он идет?
Остановите этого мальчишку!
Помолчите-ка, дорогая!
Разрешите. Извините.
Простите. Разрешите.
Спасибо. Все в порядке?
Теперь да.
- Давай, Марли. Это твой момент.
- Посмотри на своего сына.
Пошли!
Ты же мой чувак, Марли!
Давай, Марли! Давай!
Молодец, Марли.
Боди!
- Мам! Ты здесь?
- Да!
- Так ты видела?
- Да, я все видела.
Не все было гладко, но ты дошел
до финиша. Я горжусь тобой и Марли!
Молодец, сынок.
- Здорово у тебя вышло.
- Это правда!
Привет.
- То, что ты сделал, было здорово.
- Спасибо.
- Здравствуй. Кто это?
- Меня зовут Кейси.
Кейси, миссис Гроган.
Очень рада познакомиться.
- Это Фуксия.
- А это кто? О боже!
Итак, команды.
Подойдите-ка сюда, пожалуйста.
Мы сейчас сфотографируемся,
так что соберитесь все вместе. Да?
- Здравствуйте.
- Ну ладно, Ганс.
Не стесняйтесь.
Втискивайтесь туда.
Встанем покучнее, ребята.
Давайте.
Вот так.
Эй, «Банда Гав»! Отличный забег.
- Спасибо, Марли.
- Ты просто удивительно выступил.
Ты тоже был хорош,
до этой самой кошки.
Мы бы тоже хотели проигрывать
и радоваться жизни, как ты...
а не выигрывать в этих ошейниках.
- А что это за ошейники?
- Это юбер-электрические ошейники.
Хозяин бьет нас током,
если мы не идеально выступаем.
Он носит в кармане пульт.
Мы их с вас снимем.
Не сумеете.
Мы уже все перепробовали.
Если собака
с чем-то не справляется...
вызывайте кота!
Кто следующий?
Туше! И ты!
Оревуар, собачки!
Не забывайте меня!
Не могу сдержаться.
А что случится, когда Ганс узнает?
Это его шокирует.
Держитесь там!
Еще раз, люди, поближе.
Сейчас начнется награждение.
Стойте. А где «Банда Гав»?
«Банда Гав», сюда!
- Не смотри.
- Поздно. Я уже посмотрел.
Я говорю, идите сюда!
Они просто смеются над нами.
Йа, идите, мои дорогие.
Откуда это взялось?
- Из вашего кармана.
- Нет.
Правда?
Мама!
Это же больно!
- Обманщик!
- Охрана!
Что? Нет, я не жульничал.
Стойте. Не смейте меня трогать!
О боже!
Это что-то очень странное.
Не волнуйтесь!
Я знал, что этот тип — жулик.
Дамы и господа, прошу вас,
минутку внимания.
Ганс фон Визельбургер
отстранен от участия в чемпионате.
И вот новые результаты.
На третьем месте —
«Первопрохвосты»!
На втором месте —
Кейси Эллис и ее «Лайки»!
Вот так-то! Мы — крутые! Да!
И наши новые победители
Высшего чемпионата щенят...
«Грозные антиподы»!
Здорово, братцы! Мы победили!
Пошли, ребята. Поздравим их.
Поздравляю, молодой человек.
Вы выиграли деньги
для вашего «Любимого мопса»!
А ты выиграешь приз
на следующий год, Боди.
- Я нашла Кота.
- Какое облегчение.
О, ребята, смотрите. Это Турбо.
Он совсем один.
Привет, ребята.
Это вам, молодой человек.
За честную борьбу.
Спасибо.
Это нужно снять.
Давайте. Так, улыбочки.
Миссис Крауч, и вас прошу сюда.
Вот так.
Раз, два... А где Марли?
Эй, Турбо, а что будет с вами?
Лизль унд Аксель нашли семьи,
куда их возьмут.
Но они смогли взять
только двух собак.
А как же ты?
Ладно, малыш, пора идти.
Вот ты где, Марли.
Эй, куда это вы его забираете?
- В собачий приют.
- Что? Почему?
Пока мы ему не нашли
постоянный дом.
Они не имеют права!
Не волнуйся, Марли.
Там не так уж плохо.
Я найду любящую семью...
когда-нибудь.
Не сдавайся, Турбо.
Я что-нибудь придумаю.
Постой.
Он уже нашел дом.
Мам, честно?
Я думаю, что ты сегодня доказал,
что ты к этому готов.
Пошли, Турбо!
Ты пойдешь с нами! Ура!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Ну чувак, ты вообще нашел себе
лучшую семью в мире!
Мы теперь
практически родственники!
- Это твоя новая собака?
- Ага!
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Пока, Боди.
- До скорого, Кейси.
Пока, Кейси.
Марли, может, ты и самая
худшая в мире собака...
но ты — самый лучший друг,
о котором может мечтать щенок.
- Да. Я тебя люблю, брат.
- И я тоже.
Я вас, ребята, тоже люблю.
Дедушка, спасибо тебе за все.
Ты это заслужил, сынок.
Давай, пошли домой.
Что скажете, ребята?
Соберемся поиграть завтра?
Ага!
В общем, я сговорился
с морщинистым типом.
Я могу валяться на его постели,
если только я не порчу его зубов.
Я думаю, он поддался потому,
что жалеет, что мы не выиграли.
Но Боди выиграл приз
за честную борьбу.
А я понял, в конце концов,
что я все-таки не супергерой...
так что не стоит его изображать
в общественных местах.
А знаете что? Хорошие друзья
и ощущение честной борьбы...
это здорово.
Так что вот он я, просто собака.
Никакой суперсилы,
суперскорости или суперслуха.
Но это ничего,
ведь я еще могу мечтать...
и я завел себе
кое-что еще получше...
злого помощника!
Это я! Я его помощник!
Рассыпаемся! За мной!
Я в маске!
Догони меня!
Ага!
Кот, ты классный!