Незнакомцы: Начало (2024 год). Все цитаты и фразы из фильма

Strangers 2024

«Незнакомцы: Начало» (англ. The Strangers: Chapter 1) — художественный фильм режиссёра Ренни Харлина по сценарию Алана Р. Коэна, Алана Фридланда и Эмбер Лутфи. Главные роли исполнили Мэделин Петш и Фрой Гутьеррес. Это первая часть новой трилогии фильмов, в центре сюжета которой — семейная пара, столкнувшаяся с тремя психопатическими незнакомцами в масках во время дорожной поездки. Премьера в США состоялась 13 мая 2024 года, в России фильм был выпущен 30 мая 2024 года.

Все фразы и цитаты

Клянусь на стопке Библий, я начала любить
своего мужа, и я знаю, что он начал любить меня.
Но всё меняется, люди меняются.
Давайте будем абсолютно честными.
У некоторых мужчин есть злые наклонности.
Лора?
Привет, Тони.
Прости за вчерашнее.
Я был пьян и... Я не знаю, почему
мы всегда доходим до этого кошмара.
Я так сильно тебя люблю.
Это сводит меня с ума,
ты сводишь меня с ума...
Мы должны... прекратить.
Я знаю, что должен прекратить.
Я знаю это, и...
Это больше не повторится.
Знаешь, я
клянусь на стопке библий.
Это никогда больше не повторится,
и на этот раз я говорю всерьёз.
Я серьезно, Лора.
Эй, знаешь что?
Пойдём поужинаем.
- В какое-нибудь классное место.
- Нет.
Почему бы нам просто не остаться дома?
Я... я приготовлю что-нибудь, что
видела в том дурацком кулинарном шоу.
Да? И как оно называется?
"Цицила табака"? Что-то вроде того?
Милая?
Почему дверь заперта?
Открой дверь, Лора!
Какого черта ты там делаешь?
Боже, помоги мне...
Милая?
Открой дверь, Лора!
Почему
Лора, ты там в порядке?
Чёрт! Твою мать! Боже мой!
Мой копчик.
Чего ты смеёшься? Что?
Что... Что ты... что ты... Почему ты
все ещё смеешься? Что тут смешного?
Что?
- Люди падают. - Это смешно.
- Ладно, да. Это...
Это немного смешно, ладно.
Эй, почему дверь была заперта?
Не знаю, должно быть, я нажала на маленькую
кнопку, когда закрывала ручку. Я просто вздремнула.
Прости...
- Пожалуйста, прости меня.
- Я прощаю тебя, Тони.
- Я всегда прощаю тебя.
- Я знаю.
Я тебя люблю.
- Привет, Дмитрий!
- Привет, мисс Лора.
- Я купила тебе горячее какао.
- Вы всегда слишком добры.
Я привыкаю к этим снежным бурям.
Это не как в Сан-Диего.
- Привет.
- Привет, привет!
Знаешь, что я для нас приготовил?
- Что?
- Маленькие тарелочки с твоими любимыми блюдами.
- Ты такой продуманный!
- Ну, конечно!
Думаешь, я какой-то простак?
"Сначала ты выпиваешь алкоголь,
затем алкоголь выпивает алкоголь,
а потом алкоголь выпивает
тебя.“ Ф.Скотт Фицджеральд.
- Так, "Сексуальную зависимость"...
- Смотри, смотри
"необходимо контролировать и в конечном итоге победить,
иначе это поведёт нас по ужасным путям и разрушит всё".
Ну, так с любой зависимостью.
Не так ли, моя дорогая?
Как мы оба знаем.
Испорченный товар, вот чем мы являемся.
Избитые, в синяках и побеждённые.
Никогда не побеждённые, дорогая!
Никогда не побеждённые.
Мне уже слишком поздно искупать все
свои грехи, но у тебя есть все время мира.
И это дар.
Ну, я не больше тебя знаю,
проснусь ли я завтра утром.
"Это моя тоска по тому,
кем я мог бы быть"
"это меня отвлекает и мучает".
Кто?
- Кто?
- Бритни Спирс.
Фернандо Пессоа.
Книга беспокойства.
- Если прочитаешь. - Можешь оставить себе.
- Я пожираю всё, что ты мне даёшь.
Ты мой единственный настоящий друг.
Что?
Твои глаза так напоминают мне мою дочь.
Она была такой красивой.
Моё величайшее сожаление
среди очень многих.
На правом глазу много макияжа.
- Стоит ли мне об этом спрашивать?
- Ты только что спросил.
Его паранойя усиливается.
И, возможно, это моя вина, потому что
он не был таким, когда мы поженились.
Ну, жизнь берёт своё у каждого из нас.
Но это не повод причинять
тебе боль, это неприемлемо.
Мужчина трус, если поступает так.
Я немного хрупкий, но когда я
был молод, у меня были мышцы.
И я был бы готов пойти туда и
противостоять этому ублюдку, это уж точно.
Эй, иди сюда! Ну, ты знаешь.
- И тогда, конечно, всё стало бы просто
ужасно, хуже, чем сейчас.
- Знаешь, а я бы хотела это увидеть.
- Да, ну...
- Ты, должно быть, разбивал сердце.
Я не был призом. Я был ненадежным мужчиной.
Ненадежные мужчины,
кажется, моя специальность.
Да. Слава Богу, мы познакомились в АА.
Твои визиты — мое единственное счастье.
Моя дорогая...
Ладно.
Знаешь, я
честно говоря, немного удивлен,
что старина Тони позволяет
мне проводить с тобой время.
Ты знаешь Тони. Он говорит, цитирую: "У Ричарда,
вероятно, не было стояков уже десять лет,
а если бы были, он бы не
знал, что с ними делать".
- Ну, это неправда.
- Нет?
Если бы у меня встал, я
бы знал, что с ним делать.
Боже мой! Вкусно?
Больше никаких разговоров о Тони.
- Нет!
- Хорошо?
Я не хочу говорить о Тони.
О чем будем говорить?
О тебе.
Я пас.
Давай поговорим о тебе, детка.
Нет, ты знаешь обо мне все.
Обо мне больше нечего знать.
Я знаю тебя сколько, два года?
Я ничего о тебе не знаю.
Кто такой Ричард Эванс?
Какими были твои родители?
Кто научил тебя готовить?
Почему ты переехал в Софию?
Знаешь, ты больше не
выходишь из этого замка.
Все в АА скучают по тебе.
- К чему вся эта тайна?
- Никакой тайны, дорогая.
Я всего лишь старик
который
продал бы душу дьяволу,
чтобы ему снова исполнилось 40.
А каким ты был, когда тебе было 40?
- Хочешь знать?
- Да.
Ладно.
Я был тщеславным и эгоистичным человеком
который общался не с теми людьмя, и пытался
оправдать не поддающееся оправданию поведение.
Может, ты мне расскажешь,
и уже я буду судить об этом?
Слушай, я заслуживаю
всего, что со мной произошло,
и всего, что происходит.
Как тебе такое?
Спасён звонком.
Ты так легко не отделаешься.
Ты мне скажешь.
Ты мне скажешь! Мне нужны подробности!
- Почему она еще не готова, чувак?
- Я понимаю ваше разочарование.
Вам не придется за это платить.
Это за мой счёт.
За твой счёт?
За мой, так что, пожалуйста,
дайте мне пять минут.
Я разберусь. Прошу прощения.
Просто возьмите чашку кофе, пока ждете.
Боже! Тони!
Я люблю тебя, детка...
Пожалуйста, продолжай, Лора.
Я продолжаю зацикливаться на всем,
что алкоголь и наркотики отняли у меня.
Просто... постоянные сожаления о прошлом!
Все эти глупые ошибки!
Мой друг сказал...
"Моя тоска по тому, чем я могла
бы стать, отвлекает и мучает меня".
Знаете, удивительно, как быстро ты
выходишь на эту дорогу, и как невозможно
с нее сойти, и это наркотики и выпивка
держат тебя там в тумане и в дымке...
Вы не видите дальше,
чем на метр от своего лица.
И я не пью уже 372 дня.
И туман рассеялся.
Но я всё ещё на этой сраной дороге!
Иногда мы приходим к пониманию, что
единственный способ сойти с плохого пути
это сделать поворот самим.
Но трудно повернуть руль,
если ты не на месте водителя.
- Я могу вам помочь?
- Я пришёл на собрание АА.
Вы пришли в нужное место.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Итак, суть 12 шагов не в совершенстве.
- Их суть в прогрессе.
- Привет.
Чтобы сделать первые шаги, вам нужно признать... просто
признать, что у вас есть проблема, которую мы не можем решить.
Потому что мы не можем.
- Ты кажешься знакомой. Мы встретились раньше?
- Нет, я бы запомнила.
Может, в прошлой жизни.
Ты веришь в прошлые жизни,
реинкарнацию и всю эту чушь?
- Верю.
- Я тоже, как ни странно.
Так что, может быть, это было другое время, другое место,
и поэтому все это кажется таким знакомым. Я, кстати, Скай.
- Классное имя!
- Да. Оно из "Парней и куколок".
Моя мама была немного
влюблена в Марлона Брандо.
Я Лора. Никакой интересной предыстории.
Ну, нам просто нужно её придумать.
- Здравейте.
- Здравейте.
Я приготовил болгарский гювеч,
- с бараниной. Баранина!
- Пахнет вкусно!
Ты сегодня прямо излучаешь бодрость.
Ну...
Я встретила кое-кого интересного.
Вчера в АА.
Назовем его Мистер Голубые Глаза.
Я почти уверен, что Фрэнк Синатра мертв.
Он лучше Синатры.
Нет никого лучше Синатры, дорогая.
Тебе стоит увидеть этого парня.
Да.
- И что-то в нем казалось странно знакомым. Как будто...
- Может быть, из прошлой жизни.
- Он так и сказал!
- Этот парень хорош.
Вчера вечером у меня возникла мысль.
Тебе нужно позвонить отцу. Помирись с ним.
Я тебе уже говорила, он в тюрьме.
Тем более...
Я знаю, каково быть в тюрьме.
Даже если это позолоченная
клетка, которую ты сам создал,
тебе нужна надежда и шанс на прощение.
Знаешь, в том зале было полно свободных мест, но он
сел рядом со мной. Я как будто снова в старшей школе.
Красивый незнакомец
уделяет тебе немного внимания.
Неудивительно, дорогая,
ты красивая женщина.
Не знаю, он такой
уверенный и добрый. Он напоминает мне тебя.
Или, может быть, он
напоминает тебе молодого Тони.
Это удар ниже пояса.
Мы с тобой оба знаем, какие парни тебя
привлекают. Он может быть одним из них.
Так что, не торопись.
Это всё, что я скажу. Ты сама знаешь.
Как мой брак оказался в такой дыре?
Я не знаю.
Может, тебе стоит
перестать копать и развестись.
Я же тебе говорил, мы
уже пытались в Штатах.
И это не прошло хорошо.
Он сказал, что сначала убьет меня, а
потом всадит пулю себе в голову, так что...
Что ж, тогда нам придется
подумать об альтернативе, не так ли?
Но я не хочу сажать себя в "Полуночный экспресс" и
провести остаток жизни в какой-нибудь болгарской тюрьме.
Просто потому, что я сделала глупость
и вышла замуж не за того мужчину.
Я мог бы попросить пару
парней сломать ему ноги.
- Выиграю тебе немного времени.
- Это мило.
Нет.
В любом случае, это его только разозлит.
Нет, тебе придется его убить.
Поверь мне, я думала об этом.
Да, мы с тобой не убийцы.
Прежде чем мы закончим есть,
знаешь, что мы будем делать?
Посидим в тишине и
поразмышляем о наших сожалениях.
Нет.
Я научу тебя вальсу.
Ты когда-нибудь слышала
об Иоганне Штраусе-младшем?
Младшем?
Иди сюда.
Сегодня люди думают, что танец - это два
человека, трясущиеся друг перед другом, понимаешь?
Но я научу тебя танцу, вальсу,
в котором два человека
движутся как один, ясно?
Так, следи за моими ногами.
Я сделаю шаг левой ногой.
Раз, а потом два, три.
Назад, раз, два, три.
Раз, два, три, назад.
Раз, два, три.
Теперь я обхвачу тебя за талию, а ты
положишь мне руку на плечо, вот так.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Эй! Так, теперь ты танцуешь, видишь?
У тебя талант!
У тебя прямо талант! Боже мой!
Это потрясающе! Так...
Теперь послушай, моя дорогая...
На этой карусели у тебя
есть только один круг,
и видит Бог, он короткий.
Не позволяй больше Тони омрачать его.
Больше никаких сожалений.
Никаких больше сожалений, скажи это.
"Больше никаких сожалений, Ричард".
- Больше никаких сожалений, Ричард.
- Хорошо, вот так! Теперь мы танцуем.
Детка, знаешь, о чем я подумал?
Тебе следует устроиться в мастерскую.
Я ничего не знаю об машинах.
Ты знаешь, я хочу работать в книжном.
Ну, ты ничего не знаешь о книгах.
Ты пойти не читаешь.
Я могла бы работать в кофейне.
Хочешь работать в кофейне?
Как твой болгарин?
Приходи работать в мастерскую.
Прости, детка.
Чёрт! Детка, прости.
Прости.
Я так сильно люблю тебя,
что это сводит меня с ума.
Я люблю тебя так сильно,
что это даже больно.
Привет, меня зовут Скай.
И мне нужно кое в чем признаться...
В последний раз, когда
я пришёл сюда, я выпил.
Да, я пришел на собрание АА выпившим.
Я имею в виду, я хочу не пить.
Я стараюсь не пить.
Но, чёрт возьми, пить - весело.
Я люблю пить,
знаете, я много путешествую
по делам и становится одиноко.
И есть бар, и ты пьешь. Я имею в виду, я говорю
себе: "Всего один бокал, а потом обратно в номер".
А потом еще один, и еще один.
Я имею в виду, когда я трезв,
я чувствую себя прекрасно.
Просто прекрасно.
Но я просто не выдерживаю.
Алкоголь манит меня обратно, словно сигнал сирены, и...
и довольно скоро я снова оказываюсь на грани краха.
Так что, если не считать набивки ушей
воском и привязывания себя к мачте,
я смирился с тем, что борьба всегда будет.
И я борюсь. Я...
Я борюсь с желанием.
По одному шагу за раз.
- По одному шагу за раз.
- По одному шагу за раз!
Я из невзрачного городка недалеко от
Лондона, но много путешествую по миру.
Чем ты занимаешься?
Я, наверное, предприниматель.
- Я иду по стопам своего отца.
- А он еще... - Нет. Умер.
- Прости.
- Ты не виновата.
А что насчет твоей семьи?
Моя мама умерла, когда
мне было четырнадцать, а
мой отец отбывает срок в Сан-Квентине.
- Сожалею.
- Не стоит.
Я имею в виду, если
только это не твоя вина.
Нет, я позвоню ему. Заглажу свою вину,
пока не стало слишком поздно.
Мы все заслуживаем прощения.
Разве это не правда?
Думаю, это интересная история,
как ты оказалась тут.
- В АА?
- В Болгарии.
Далековато от США.
Нет, история жалкая. Не особо интересная.
Эй, ребят!
Мы начинаем.
Спасибо, Сара!
Ты знаешь Пергамино?
Это лучшая кофейня во
всей Восточной Европе!
Может, я угощу тебя гранде-латте после?
Мне правда не следует.
Мы с Тони познакомились в Сан Диего.
Он был...
Он был гонщиком на дрэг-карах.
Он был чертовски сексуален.
Я залетела от него, мы поженились...
Он толкнул меня, и мы потеряли ребенка.
И я не думаю, что он смог преодолеть это.
Я тоже.
Так что мы ссоримся, а потом трахаемся.
И мы пили, пока не отключались, чтобы нам больше
не приходилось смотреть друг на друга. Да.
Взрослым нет пощады.
Где бы мы ни оказались
мы тащим туда себя.
Мне нравится.
А почему Болгария?
Ну, у нас были деньги, когда он гонял,
но мы занюхали большую их часть,
а потом его вождению
пришёл конец, так что...
Мы были разорены, а его лучший
друг был отсюда, его приятель с гонок.
Он бросил нам веревку и дал
Тони работу в своей автомастерской.
Я имею в виду, Тони...
Он умеет красиво говорить о машинах.
И я думала, что здесь будет лучше.
Лучше никогда не становится.
Но с тех пор, как он ушёл
из АА, дела пошли еще хуже.
Он очень старается всё
исправить, но потом я...
Знаешь, я не машина, он не может просто
так выровнять вмятины и начать все сначала.
Я знал женщину, которая
однажды прошла через это.
То, через что ты прошла,
через что проходишь до сих пор.
Что случилось?
Она наняла бандита, который
сбил его на угнанном внедорожнике.
Он умер?
Рендж Ровер ехал со
скоростью 50 миль в час, так что...
Ей это сошло с рук?
От 15 до пожизненного.
Такие вещи нужно планировать
заранее, нужно знать
что ты делаешь.
Мне нужно
думаю, ты знаешь...
Знаешь, я, наверное, просто продолжу его кормить жирной пищей, в надежде,
что у него случится сердечный приступ, и тогда со мной все будет в порядке.
Возможно, ты придумаешь
способ ускорить этот процесс.
- Где ты живёшь?
- Прямо тут. В Гранд Отеле.
Номер 1216.
- Как долго?
- Ненадолго.
Я смогу увидеть тебя снова?
Может, завтра в обед?
Мне не следует. Я не могу.
Увидимся в понедельник на встрече?
Справедливо, в понедельник.
Кстати, ты очень красивая.
Привет!
Почему ты так поздно?
Ты знаешь. Мне пришлось помочь с уборкой.
Слушай.
Знаешь тот маленький магазинчик на углу?
Ну, смотри.
У них были твои любимые шоколадные конфеты!
- Спасибо, детка.
- Они такие вкусные.
Они просто потрясающие.
Так, почему ты так долго?
Как я уже сказала, нужно
было помочь с уборкой.
Знаешь, у некоторых из нас хватает
смелости пойти, а потом помочь убраться.
Ясно.
Ну, если хочешь, я могу
рассказать тебе про весь свой день.
Можешь позвонить Саре и
спросить её, во сколько я ушла.
Малыш, твоя паранойя просто утомляет.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Прости, я просто очень тебя люблю.
- Ладно, я могу приготовить ужин.
- Нет, нет. Эй.
К черту это. Пойдем в ресторан.
Куда угодно.
Я чертовски сильно тебя люблю.
Ты очень интересно это показываешь.
Ну, ты действительно пробуждаешь
во мне самое худшее, так что
ты знаешь.
- Можешь выполнить мою просьбу и...
- Что?
Ты можешь... ты можешь сказать это?
Ты больше не говоришь этого.
Можешь сказать это? Хотя бы один раз?
Можешь сказать "Я люблю тебя, Тони.
Боже, я люблю тебя"?
Я люблю тебя, Тони. Боже, я люблю тебя.
Я имею в виду, с чувством... ты можешь?
Эй, Тони...
Я тебя люблю! Боже мой!
Ты знаешь, что люблю.
Этому я поверю. Это было...
это было здорово.
Спасибо.
Я могу сходить пописать? А потом мы пойдём.
Конечно.
Иди.
Эй, Лора...
Я больше не хочу, чтобы
ты ходила на это сраное АА.
И я не хочу, чтобы ты
проводила время с этим стариком.
Он плохо на тебя влияет.
- Хорошо?
- Хорошо.
Эй.
Эй, спасибо за шоколадки.
Я просто проходила мимо.
Я просто проходила мимо.
- Привет!
- Привет.
Ты собиралась постучать?
Ну да, я не собиралась стучать
в твой карманный платок.
Входи.
Тебе предложить что-то выпить?
Вода? У меня есть апельсиновый сок.
Нет, я просто проходила мимо.
И что ты делала, проходя мимо?
Прогуливалась. Просто...
- Прогуливалась.
- И
куда ты шла?
Просто повидаться с другом.
И ты нашла своего друга?
Да.
Да, я нашла своего друга.
Зачем ты на самом деле пришла сюда, Лора?
Ладно, потому что...
Я просто не могла перестать
думать о том, каково это было бы
быть с тобой, и поэтому я подумала,
что если бы я могла просто
побыть с тобой,
тогда я могла бы перестать
думать о том, чтобы быть с тобой.
Ты не против?
У тебя есть пистолет!
Зачем тебе пистолет?
Что ты делаешь со своим пистолетом? Что...
- Ты коп?
- Нет.
Я имею в виду, ты не в охране, так что...
Нет.
Так зачем тебе пистолет?
Что ты делаешь своим пистолетом?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Подожди. Да ты гонишь.
- Погоди. Ещё раз. Ты...
- Ладно. - Ты киллер?
Я же тебе сказал.
Я имею в виду, кто бы мог
придумать что-то подобное?
Сколько тебе платят?
Зависит от работы.
Я в замешательстве, извини.
Ну, дело не совсем в деньгах.
Те, кому я помогаю, являются жертвами.
Жертвы с деньгами, но тем не менее жертвы.
Поэтому, когда система правосудия
дает сбой, я устраняю разрыв.
Считай меня фрилансером-решателем проблем.
- Так ты типа Бэтмен?
- Нет, ни капельки не похож на Бэтмена.
Ты делаешь людям больно?
Ты убиваешь людей?
- Откуда ты знаешь, что люди, которые тебе платят, говорят правду?
- Я делаю своё домашнее задание.
Я неделями, иногда месяцами веду расследование,
собираю досьё, и, хочешь верь, хочешь нет,
иногда я отказываюсь
от определенных заказов.
Я чрезвычайно этичен в том, что делаю.
Ты здесь по работе?
- Я не могу...
- Да брось!
Ладно. Да.
Европейская пара из Лондона. Их дочь
живет здесь с мужем и маленьким сыном.
Продолжай.
Наняли разобраться с мужем.
Возможно, я не хочу этого слышать.
Тебе, наверное, не стоит мне говорить.
Продолжай.
Он избивал её, угрожал убить, они
беспокоились, что он сделает что-то с их внуком
или сбежит с ним.
И все остальные варианты исчерпаны.
- Поэтому ты в АА?
- Она в АА.
Я решил, что должен услышать ее историю.
Она ничего обо мне не знает.
- Кто она? Ну же.
- Я не могу...
- Ладно. Сара.
- Что?
- Да.
- Она сказала мне, что одинока. Что...
В АА нельзя лгать!
- Я рассказала ей все. Я...
- Послушай, Лора. Ты мне нравишься.
По какой-то причине я
рассказываю тебе всё это.
Я никогда раньше не делал ничего подобного.
Ты интригуешь меня. Обычно я очень осторожен, очень
осторожен с тем, кому доверяю, доверие для меня — это всё.
Но ты во мне что-то пробуждаешь, а это значит,
что я хочу рассказать тебе абсолютно всё.
Чёрт! Что я вообще говорю?
Я приехал сюда
чтобы выполнить заказ,
а не встретить кого-то.
Ты вообще пьяница?
Выпивка не моя слабость.
Что ты собираешься с ним сделать?
Это безумие! О чем мы вообще думаем, я...
Полагаю, твои гонорары довольно высоки.
- Ты когда-нибудь занимался благотворительной работой? Просто... Помогал кому-нибудь?
- Никогда.
- Это только привело бы к промахам.
- Правда?
Я могу заставить тебя передумать?
Можешь попробовать.
Вырубай!
Да? Это Тони.
Алло?
То, что я собираюсь вам сказать, я скажу вам, потому
что я прошел через ту же самую херню со своей женой.
- Кто это?
- Скажем так, обеспокоенный друг.
Я не знаю, как вы отнесетесь к тому, что я собираюсь сказать,
но я бы посоветовал вам обратиться к брачному консультанту,
прежде чем совершать новые акты насилия.
Кто это?
Алло?
Привет.
Ты чего дома так рано?
Я умолял тебя не делать этого снова, Лора.
Я умолял тебя, и ты обещала.
О чем ты говоришь?
Как его зовут?
Ты пьян.
Эй, тише...
Как его зовут?
Как его зовут?
И не ври мне, потому
что я, черт возьми, знаю.
Ты превратила меня в это, милая.
Это ты виновата!
Нет, продолжай и дальше...
Хватит!
Хватит. Хватит, хватит.
Прекрати, пожалуйста.
Ты сделала это со мной!
Почему ты сделала это со мной? Почему?
Я прочитала отрывок из книги, которую
мне однажды подарил хороший друг.
"Долг и труден путь из
ада, ведущий к свету".
Гранд Отель София.
Номер... номер 1216, пожалуйста.
- Алло?
- Привет, Скай...
Знаешь, жизнь коротка.
Жизнь уже целую вечность
похожа на чёртово крушение поезда.
Я просто... Я больше не могу так жить.
Я не прошу тебя нажать на курок.
Я просто...
Покажи мне, как заряжать
пистолет и куда его направлять.
Больше никаких сожалений.
Это должно выглядеть как самоубийство.
Все, что тебе нужно, это ремень и дверная ручка или
каркас кровати, какое-то прочное место, чтобы закрепить.
Так нынче вешаются, по
крайней мере, в тюрьме.
У нас есть железный каркас кровати.
Идеально.
У него есть полис страхования жизни?
У Тони? Боже, нет.
Хорошо. Его смерть ничего тебе не даст.
Душевное спокойствие, возможно.
Но не деньги.
Это десять миллиграммов Дигоксина.
Попав в организм человека,
он вырубает его на полчаса.
Это как отключка, когда ты перепил.
Значит, ты всегда носишь
с собой немного дигоксина?
Пригождается в работе.
Как мне заставить его принять её?
Если хочешь, нанеси её на его щётку.
Без разницы.
Милая?
Где, черт возьми, мои коричневые ботинки?
В шкафу.
Они были в шкафу, извини.
Привет!
Что на завтрак?
Бекон, яйца и оладьи.
Хрустящие, как ты любишь.
Боже мой!
Как только он их проглотит,
придумай причину и выйди из дома.
Эй, я пойду схожу в магазин,
возьму пару стейков на вечер.
Тебе... тебе что-нибудь нужно?
У нас есть пепто-бисмол?
- Нет. Я куплю.
- Спасибо.
Пока, детка.
- Доброе утро!
- Привет.
Иди на рынок, туда, где тебя увидят.
Здравейте.
Здравствуйте, у вас есть розмарин?
Кажется. Я посмотрю.
Сделай что-то небольшое,
чтобы привлечь внимание.
Купи что-то. Сохрани чек обязательно.
- Вам нужно что-то ещё?
- Нет. Можно мне чек?
Потом подожди полчаса и возвращайся домой.
И поверь мне, он будет
как замазка в твоих руках.
Какого хера?
И тогда ты сделаешь то, что нужно сделать.
- А что потом?
- Подожди пару дней.
Вылезай из той кроличьей норы, о
которой ты говорила, и приезжай ко мне.
Это должно облегчить задачу.
- Нью-Йорк?
- Дом, милый дом.
- Мне страшно.
- Эй.
Нет, нет. С тобой все будет в порядке.
Это шанс, который получают немногие.
Знаешь, иногда у нас нет выбора,
кроме как взять правосудие в свои руки.
Тони?
Тони?
Эй, Тони.
Боже, прости меня!
Это твоя любимая картина.
Это портрет каждого из нас.
Нам всем угрожают огромные волны сожалений и
проблем, и нас просят пройти на маленьком кораблике
через всё это.
Это лишь печатная копия.
Я бы украл для тебя оригинал,
но в музее была охрана.
- Я буду очень скучать по тебе.
- Да.
Ну, не будем прощаться, просто скажем
до свидания.
Я был в шоке, узнав о твоём муже.
Тони просто никогда не
казался мне самоубийцей.
Думаю, никогда не знаешь,
на что человек способен.
Для кого я буду готовить теперь?
"Нет лучшего друга, чем старый друг,
который разделил бы наши утренние дни".
"Нет такого приветствия, как его прием,
нет такого почтения, как его похвала".
- Оливер Венделл Холмс.
- Оливер Венделл Холмс.
- Я хорошо тебя обучил.
- Да.
Да. Что ж, теперь я должен тебя отпустить.
Я прошу лишь об ещё одном танце.
Извините.
- Здравствуйте?
- Здравствуйте, сэр. Меня зовут Лора.
Хотели бы вы получить
абсолютную уверенность в спасении?
Я не могу придумать ничего,
чего бы мне хотелось больше, Лора.
Я знал, что ты выберешься
из этой кроличьей норы.
Будем надеяться, что я не падаю в другую.
Я никогда не сяду на
катер с этим человеком.
Мы бросили якорь посреди ночи.
В итоге мы... Держи. Напиток?
Держи, красотка.
- Спасибо!
- Ага.
- Боже мой! Привет!
- Привет!
Я так рада тебя видеть!
Все меняется. Иногда в мгновение ока.
- Как ты получила бронь?
- Знаешь, это было здорово.
- Это было потрясающе.
- Связи, детка.
Мы хорошо проводим время?
Это был мой личный Камелот.
Вы не возражаете, если я
одолжу на минутку Лору?
Было приятно познакомиться, Лора!
Все это было настолько захватывающе и настолько сюрреалистично,
что моей жизни с Тони, казалось, вообще не существовало.
Впервые за многие годы я не чувствовала
страха, горечи, ненависти или беспокойства.
Я забыла, что значит быть
по-настоящему счастливой.
- Рюмка.
- Мяч.
Текила. Текила.
Чужой против Хищника. Да!
Осторожно.
- Ты когда-нибудь стреляла раньше?
- Да, мой...
Когда я была маленькой,
отец водил меня на охоту.
Я ненавидела это.
Я предпочитаю их без пуль.
Это просто кусок металла без пуль.
Ты просишь меня быть
Робином для твоего Бэтмена?
Ты хочешь быть Робином?
Для моего Бэтмена?
Что? Я хочу, но я... не хочу.
Ну, иногда у нас нет выбора.
- Иногда нам приходится...
- Нам приходится брать правосудие в свои руки. Да, я знаю эту мантру.
Погоди, пока не прочитаешь
досье этих отморозков.
У тебя есть досье?
О, да.
И ты будешь удивлена,
насколько всё становится просто
когда ты знаешь, с кем имеешь дело.
Чо ты мне сказала, сука?
Вылезай из машины, живо!
- Вылезай из машины, тварь!
- Не трогай меня!
Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Не трогай меня!
Думаешь, можешь перечить мне?
Закрой свой сраный рот!
Ладно, я увидела достаточно.
Хорошо.
В этом деле, сестра жены
обратилась за помощью к Скаю.
Я никогда не думала, что кто-то может быть хуже Тони,
но этот парень избил свою жену на глазах у дочери.
Но кто мог сказать, что он не зайдет так
далеко, что изобьет свою дочь на глазах у жены?
Сигаретки для меня не найдётся?
- Что ещё я могу тебе предложить, детка?
- Что ещё у тебя есть?
- Всё.
- Привет, Джерри.
Твою мать!
Знаешь... ты знаешь, я...
Я вдруг... Я просто не...
Я не так уверена в этом.
Рискую повториться, ты...
ты читала его досье сама.
- Ты видела, что этот парень.
- Кусок дерьма, он просто кусок дерьма.
Я знаю. Да, он мудак.
Он заслуживает того, что его ждёт.
И тебе не придётся стрелять.
Ты приманка.
Ты просто подвесишь крючок возле рта,
а я его уже намотаю. Таков план.
Иди в бар, помаши ему, угости напитком.
Я знаю, ясно?
Я знаю план, мы его сто раз прогнали.
- План очень хорош.
- Спасибо.
- Ты очень тщательный.
- Я горжусь... я горжусь своим профессионализмом.
Если, если только, конечно,
ты не начала сомневаться
в том, чем я занимаюсь.
Ты убиваешь людей.
Нет, я... я убиваю тараканов.
Я убиваю чертовых тараканов, паразитов.
Ладно. Ладно, я поняла.
Я не прошу тебя прекратить,
я просто не уверена.
Где бы ты была, если бы мы не встретились?
Ладно, ты знаешь, что я... я хочу помочь.
Но я...
Мне нужно знать, что ты со мной.
Мне нужно знать, что мы партнеры.
Я рассказал тебе всё о себе.
Я пошел на этот риск.
Но теперь твоя очередь.
Я никогда не позволю, чтобы
с тобой что-то случилось.
- Ты мне доверяешь, не так ли?
- Ты знаешь, что доверяю.
Хорошо.
Тогда пойдем.
- Привет!
- Привет.
- Можно купить тебе выпить?
- Конечно.
- Кирк.
- Лиза.
Ла-ла-Лиза.
Ты смешной.
Как мог какой-то мужчина
бросить такую прекрасную женщину?
Должна тебе сказать, это было... шоком.
Но эй, он оказал мне услугу. Потому что теперь я могу
делать всё, что захочу, с тем, с кем захочу сделать это.
Сделать это?
Ну, если тебе нужна демонстрация,
я не думаю, что это подходящее место.
Ну, мы всегда можем продолжить у меня дома.
Знаешь, мне бы было
некомфортно у тебя дома.
Но я встречаюсь с
подругой в 9, чтобы выпить,
и я вернусь домой в 11:00.
До встречи.
Не думаю, что он придёт.
Он будет здесь.
Почему это место?
Тут всё такое старое и грустное.
В этом районе никто не задает вопросов.
Ну, могу себе представить, почему.
Слава Богу!
Это безумие! Должно быть, я сошла с ума.
Просто убей его у входной двери!
Нет, нет...
это должно произойти внутри квартиры.
- Все именно так, как я тебе сказал.
- Да.
Как только он окажется здесь, просто
открой дверь и позволь ему войти.
Открыть дверь. Да.
- Поговорите несколько минут...
- Да.
А потом скажи, чтобы он чувствовал
себя как дома, пока ты освежишься в ванной.
Чёрт!
Ладно.
Ты сможешь.
Чёрт!
Я смогу. Я смогу.
Кто там?
Старый друг.
Это тебе, Лени.
- Лиза.
- А я не так сказал?
- Нет, но входи, Кит.
- Я Кирк.
- А я не так сказала?
- Туше.
Должен сказать, думал,
ты живёшь в месте получше.
Я едва не передумал входить,
когда увидел эту свалку снаружи.
Ну, к сожалению, у меня непростые времена.
Я надеюсь накопить на квартиру получше.
Что ж...
Если сегодня вечером дела пойдут по плану,
мы сможем найти для тебя квартиру получше.
Ты милый.
Почему бы тебе...
не чувствовать себя как дома?
А я пойду в дамскую комнату
освежусь, знаешь?
Черт, я никуда не уйду, детка.
Не уходи!
Ты там уже заканчиваешь?
Минутку!
- Я могу помочь тебе там.
- Я справляюсь.
Как давно ты живёшь тут?
Нет, нет, нет!
Не будь таким удивлённым, урод.
Ты отлично справилась, любовь моя.
Я так горжусь тобой.
Прости меня, Отец, ибо я согрешила.
Я не была на исповеди
уже много-много-много лет.
Продолжай.
Я виновна в целом ряде
мелких грехов, таких как
произношение имени Господа
всуе, и жизни во грехе с любовником.
- И всё такое.
- Понял.
Но, похоже, тебя беспокоит что-то другое.
Да, я не совсем знаю,
как это сказать, Отец.
Грех ли убивать насекомых?
Ну, это сложный вопрос.
С одной стороны, все
они творения Божии, но
во многих случаях ничего не поделаешь.
О каких именно насекомых мы говорим?
Видишь ли, мой парень,
с которым я живу в грехе,
у него... истребительный
бизнес, и я вроде как ему помогаю.
То есть, мы говорим о тараканах,
муравьях, термитах и тому подобном.
Да.
Мелкие жалкие твари.
Насекомые, которые причиняют
вред и переносят всякие болезни.
Ну, в прошлом сезоне в церкви были
термиты, и мы вызвали дезинсектора.
Я думаю, что Бог посмотрел бы в другую
сторону, если бы это было ради общего блага.
Нет.
Я не считаю, что избавление мира
от злых вредителей является грехом.
Спасибо, Отец.
Но вы должны назначить дату свадьбы.
И старайся не произносить имя Господа всуе.
В качестве покаяния, произнеси
шесть молитв "Радуйся, Мария" и
иди с Богом, моя дорогая.
Как прошла исповедь? Чувствуешь себя лучше?
Я чувствую себя хорошо.
На самом деле всё было мирно.
Это было странно.
Я же тебе говорил, мы решатели проблем.
Убийцы-решатели проблем.
Да, ну, если бы система правосудия выполняла свою чертову
работу, тогда никому бы не потребовались наши услуги, не так ли?
Вы, сэр, оригинальны.
По-настоящему... стоите на пьедестале...
среди простых смертных.
Боже мой!
Я влюбился в мотивационного спикера!
Чем больше мы делали,
тем легче становилось.
Ты в порядке?
А вы знаете что-нибудь о машинах?
Слушайте, мне кажется, я
уронила туда свои кабели.
Жди здесь, мне нужно сделать
музыку погромче, ладно?
Я действительно начала испытывать
чувство выполненного долга.
Как будто моя жизнь наконец-то обрела
смысл, и я гордилась тем, что мы делали.
Верша правосудие над теми, кто избежал его, и их смерть
приносила свободу тем, кто больше всего ее заслуживал.
Скай был перфекционистом.
Он мог заниматься этим
вечно и не быть пойманным.
Я не убивала его!
Я бы не стала этого делать!
Конечно ты сделала это.
Ты такой забавный. Тебе все это говорят?
- Скай!
- Майк.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я на задании.
Я думал, ты не выезжал из Сиднея.
Да, ну, я расширяю свой кругозор.
Слышал, ты много работаешь здесь, в Штатах.
Объединился с какой-то симпатичной дамой?
Это не твой стиль.
Ну, возможно, я влюбился.
Это опасно. И глупо.
Слушай, Джимми просто
думает об этом заказе.
Да, отлично.
Значит, ты тут совсем не по работе.
Он просто немного беспокоится
по этому поводу, вот и все.
Да? Ну, так скажи ему, пусть успокоится.
Когда я не заканчивал заказ?
Они заплатили всю сумму, а этот
старик — монстр, заслуживающий смерти.
Слушай, Майк, сделай мне одолжение.
Оставь меня, черт возьми, в покое, лады?
Да брось, приятель.
Позволь хотя бы угостить тебя.
Ради наших былых времен.
Один напиток.
И, слушай, одна вещь, по которой я не
скучаю, это твоё глупое чувство юмора.
Без тебя я стал намного чище и эффективнее.
- Пошёл ты.
- Ты идиот.
Чтоб меня! Выпивка за твой счёт.
Эй, чувак, смотри, куда идёшь!
Эй! Что ты там делаешь?
Мне здесь становится ужасно одиноко!
Еще одна секунда!
Это не одна из тех
женских проблем, не так ли?
Ковбой!
Почему бы нам немного не притормозить?
Черт возьми, ты прекрасна.
Тебе не нужно меня стесняться, детка.
Я бы хотела немного прелюдии, прежде
чем мы доберемся до главного события.
Я завязал с этой хернёй в старшей школе.
Иди сюда.
Отпусти!
Ты делаешь мне больно!
Ты пригласила меня сюда потрахаться.
И теперь мы будем трахаться.
Ты пожалеешь об этом.
Господи!
Какого черта мы делаем?
- Какого черта?
- Тише.
Почему тебя не было здесь?
- Где ты был?
- Я застрял в баре.
Мне пришлось остановиться.
Я сидела тут так долго, как могла.
Я знаю, и я не видел, как ты ушла.
Ты вернулась сюда слишком рано.
Это больше не повторится, слышишь?
- Этого больше не будет.
- Прости, пожалуйста.
Я люблю тебя, Лора.
Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста.
Ты была великолепна.
Я знаю, что это было
жёстко, и мне очень жаль.
Но это последний заказ,
и мы выходим из дела.
Просто остановись сейчас. Зачем рисковать?
Я бы хотел, но не могу.
Я уже взял деньги.
Если я уйду сейчас, они
наймут кого-то другого.
Если он не справится
в итоге заказ снова отдадут мне, и
мне придётся довести его до конца.
Кто этот парень?
Он злобный сукин сын, чей список
преступлений насчитывает десятилетия.
Вымогательство, побои. Он отсидел
за убийство с изнасилованием в 85ом.
Отсидел за детскую порнографию.
Это хороший вариант, поверь мне.
- Мы останемся после этого в Нью Йорке?
- Мы могли бы.
Или мы с тобой могли бы начать все сначала
где-нибудь в новом, красивом месте. Тихом.
Знаешь, я всегда хотела
поехать на Мальдивы.
Значит, Мальдивы.
- Ты видел мою книгу?
- Кажется, она на столе.
Твои глаза так напоминают мне мою дочь.
Это последний заказ?
- Да, он последний.
- Это неправильно. Я... я знаю этого человека. - Ты знаешь его?
Это... это неправильно.
Это не может... Он мой друг.
Мы познакомились с ним в АА, с Тони.
- С этим парнем? С Ричардом Эвансом?
- Да!
Кто-то дал тебе неверную информацию.
Потому что, знаешь...
Это просто какая-то шутка.
Боюсь, это не шутка. Прочти досье.
Я лично раскопал как минимум 37 убийств,
за которые он несет прямую ответственность.
Я тебе не верю!
- Он торговал наркотиками, людьми.
- Я тебе не верю!
- Это не может быть правдой!
- Детская проституция, оружие... - Я его знаю! Я тебе не верю!
Тогда я должен спросить,
насколько хорошо ты его знаешь?
Ты когда-нибудь говорила с ним о том, чем он на самом
деле занимается, о том, как он зарабатывает на жизнь?
Я знаю тебя уже сколько
лет, и ничего о тебе не знаю.
Я спрашивала... я спрашивала.
Он никогда... Он никогда не
отвечал, он никогда мне не говорил.
Он никогда мне ничего не говорил.
Я не знаю, как он спит по ночам.
У него круглосуточный телохранитель.
У кого есть телохранитель 24/7? У
того, кто знает, что кто-то придет за ним.
Вот у кого. Он параноик.
Это невозможно как-то приукрасить.
Я просто...
Зачем ему это делать, зачем он...
Я думаю, ты просто никогда не
знаешь, на что кто-то способен.
Не кори себя. Не кори себя.
Это не твоя вина.
Мне жаль.
Кто такой Ричард Эванс?
К чему все эти тайны?
Я был тщеславным и эгоистичным человеком,
который общался не с теми людьми
и пытался оправдать не
поддающееся оправданию поведение.
Я заслуживаю всего, что со мной произошло,
и всего, что происходит.
- Я пойду с тобой.
- Нет, нет. Точно нет.
Ты сказал, что его трудно убить.
- И он мне доверяет.
- Нет-нет, это слишком личное.
- Это слишком личное. Ты не сможешь.
- Я не приму "нет" за ответ.
Я позвоню ему, скажу, что приеду в город, скажу, что
хочу его увидеть. Я могу организовать встречу с ним.
Я отвезу его в номер в отеле, а ты... ты...
Ты бы сделала это?
Я...
Всё ещё не отвечает.
Возможно, он сменил номер.
Возможно, он просто не рядом с телефоном.
- Алло? Алло?
- Привет! Угадай, кто?
Слава Богу!
Где, черт возьми, ты была?
Почему ты мне не звонила?
Это долгая история.
Да. Ну, ты в порядке? Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Боже, как же я рада слышать твой голос.
Да. Ты обещала, что будешь на связи.
Я очень волновался.
Звонил на твой телефон, но он отключен.
- Что происходит?
- У меня новый номер.
Новый старт, понимаешь?
Ну, а где ты сейчас? Где ты живешь?
Я на Манхэттене, в Нью-Йорке!
Слушай, я буду в Софии через пару дней.
Было бы так здорово
увидеть тебя, пообедать.
Да, конечно.
Да, было бы здорово увидеть тебя.
Нам есть о чем поговорить.
Я знаю, ты...
ты не любишь выходить на улицу, но...
Мы можем встретиться в Голубой Луне?
Это особый случай.
Было бы так здорово поехать в какое-нибудь
особенное место, где мы впервые встретились.
Это оживленное место.
Мне там будет комфортно, хорошо.
- Как насчет часа дня?
- Отлично, идеально.
Увидимся через пару дней.
Моё сердце трепещет.
Я забронировал номер в небольшом отеле,
чтобы ты смогла заманить туда Ричарда.
Это просто изолированный переулок.
Стамболийский бульвар, 117, номер 210.
У них есть бесплатный
вай-фай и печь в подвале?
Как думаешь, ты сможешь
завлечь его в номер отеля?
Да, он захочет провести время со мной.
Ты в порядке?
- Я чувствую себя ужасно, я чувствую себя ужасно. Я...
- Тебе не обязательно было этого делать.
Я прочитала досье.
Это закончится очень скоро.
И тогда мы сможем исчезнуть, как призраки.
Ты выглядишь чудесно.
Совершенно другой человек.
Я заказал для нас кое-что.
Всё, что я люблю.
Итак, я хочу знать все.
Чем ты занималась всё это время?
Ладно. Я хочу, чтобы ты
слушал меня очень внимательно,
и притворись, будто... мы просто болтаем.
Не уверен, нравится ли мне этот тон.
Я тоже.
С чего бы кто-то хотел тебя убить?
Думаю, я пойду.
Знаешь, я рискую всем,
чтобы быть здесь с тобой.
Так что тебе нужно сказать
мне правду и не лгать.
Почему кто-то хочет твоей смерти?
Встреча АА.
Мистер Голубые Глаза. Дело в этом, Лора?
Господи, ты понимаешь, что ты натворила?
Ты принес смерть нам обоим.
А теперь скажи мне правду, Ричард.
Кто ты? Какова твоя история?
Да, ты заслуживаешь как минимум это.
Хорошо.
Я работал с командой. Начиная еще с 70-х.
- С командой?
- С бандой.
Или тем, что от неё осталось.
Нью-Йорк, затем Сицилия...
Потом Лондон.
Моим боссом был парень
по имени Фрэнк Ботерро.
Я был жадным и глупым, и помогал этим
плохим людям скрывать ужасные вещи.
И я заплатил высокую цену... за свои грехи.
Продолжай.
От меня ушла жена, а потом дочь, как ты знаешь,
покончила с собой одним страшным октябрьским утром.
И это сломало меня
уничтожило меня.
И поэтому мне пришлось выбраться,
и я выбрался, давным-давно.
Я пытался жить нормальной жизнью, а
потом у моей двери появился Европол.
И они угрожали арестовать меня
за рэкет и наркотики, отмывание
денег, если я не помогу им поймать Фрэнки.
Так что... Я запел как птица.
Короче говоря,
дело против Фрэнка развалилось внезапно,
моя программа защиты
свидетелей вылетела в окно,
и они оставили меня
висеть, как овцу на заклании.
И я побежал. Я бежал и бежал,
и в конце концов я оказался здесь.
Здесь жили мои бабушка и дедушка.
- Это правда?
- Да.
Вся печальная правда.
Это чрезвычайно опасные люди.
Ты убивал кого-нибудь в 1985ом году?
Занимался детской порнографией?
Это он тебе сказал?
У него всегда есть досье.
Я был очень высокооплачиваемым бухгалтером.
Юридический помощник для
кучки жестоких головорезов.
Вот кем я был.
И ты можешь верить этому или нет.
Но мне очень жаль, Лора.
Это я виноват. Они использовали
тебя, чтобы добраться до меня.
Где бы мы ни были, мы находимся здесь.
Я так устал так жить.
Постоянный страх, я просто чертовски устал.
Я тоже.
Что ж, если мне придется умереть,
я был бы очень рад
умереть в твоей компании.
У тебя все еще есть тот офис над галереей?
Да, всё тот же. Пятый этаж.
Хорошо, после того, как
ты сегодня уйдёшь отсюда,
купи пару билетов прочь из этой страны.
Куда угодно.
Таиланд, Филиппины, куда-то,
где мы можем потеряться.
Встретимся завтра в галерее в 10 утра.
Давай выберемся из этого вместе.
Ты не говорила мне, насколько
насколько глубоко ты вовлечена во все это.
Довольно глубоко.
"Жизнь — темный переулок".
"Никогда не знаешь, какие
опасности ждут за углом".
Мистер Мияги?
Ричард Эванс.
Поцелуй меня в щеку и уходи.
Увидимся завтра.
Я взял на себя смелость.
- Ты уверена, что он не обдурил тебя?
- Абсолютно.
Он извинился. Он просто сказал, что у
него встреча и завтра мы позавтракаем.
Я просто удивлен, что он не настаивает
на встрече с тобой дома, вот и все.
Он сказал, что все уже собрано и,
знаешь, он уезжает из Софии навсегда.
- Есть догадки, куда он направляется?
- Ну, я пыталась.
Мы едва не упустили его.
Ладно, ну, я закажу для тебя машину на утро,
чтобы отвезти тебя на завтрак, а потом еще одну,
и мы с тобой отправимся в
совершенно новое приключение.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Привет! Я здесь, так что...
Мы можем поехать в галерею у собора.
Ну, ваш муж сказал,
что вы едете на завтрак.
- Смена планов.
- Хорошо.
Господи!
- Можете их объехать?
- Нет, слишком тесно.
Ладно, я пойду пешком.
Ты просто всегда носишь
с собой немного дигоксина?
Как заставить его принять его?
Можешь нанести на его щётку, если хочешь.
Без разницы.
Привет, это Скай. Где Лора?
Что значит, она только что ушла?
Где именно она вышла из машины?
Ну же.
Ричард?
Ричард!
- Слава богу, ты дождался!
- Лора!
Я так рад, что ты это пришла!
Обещаю, это будет здорово, дорогая.
- Ладно, ладно.
- Слушай,
как только доберёшься туда,
я полностью тебя обустрою.
У тебя будет все время мира.
И никаких больше забот, никаких.
Привет. Привет, как дела, ребятки?
Скай?
Я так рад, что поймал
вас перед тем, как вы ушли.
- Ты можешь опустить пистолет?
- Знаешь, я должно быть
в гораздо лучшей форме, чем твой муж.
Тебе следовало принять это во внимание.
Но я так горжусь тобой...
Боже, я тебя хорошо обучил.
- Я принесу тебе...
- Отвали!
Так, давайте перенесём это в
более уединенное место, идём.
- Я тебе нужен. Не она. - Просто...
- Отпусти её, ты получишь всё, что тебе нужно.
Просто делай, что он говорит, ладно?
- Мы разберемся с этим, ладно?
- Просто зайдите туда.
- Зайдите туда. Зайдите туда.
- Просто послушай! Просто...
Боже мой! Ты знаешь...
- Ложись на диван, ты!
- Ладно. Господи!
На колени, лицом ко мне.
Не делай этого. Не у неё на глазах.
На колени!
Скай, просто дай ему уйти.
Пожалуйста, ради меня. Боже!
Если я этого не сделаю,
это сделает кто-то другой.
Пожалуйста, просто опусти пистолет.
Никогда раньше я не
совершал столько ошибок.
Влюбляться опасно...
Я становлюсь небрежным.
Пожалуйста, опусти пистолет!
Я рассказал тебе, когда мы
встретились, чем я занимаюсь.
Я убиваю монстров и отморозков.
Я делаю мир лучше.
Он не монстр! Он бухгалтер!
Это просто... просто чушь!
Нет, Ричард — именно
тот, кто я тебе говорил.
Он больной ублюдок. Они все были такими.
Он сказал тебе, сколько людей он убил?
- Я никого не убивал.
- Заткнись!
- Заткнись, сука!
- Ты убийца.
Сейчас... сейчас у меня
у меня в кармане два билета на
самолет, один из них на твое имя.
И когда это будет сделано, мы уедем и...
Мы никогда не вернемся,
как я тебе и говорил.
- А теперь отвернись.
- Нет.
Ты не хочешь этого видеть, отвернись.
Назад! Не двигайся, Ричард. Не двигайся.
Не смей пошевелить ни одним мускулом!
- Что ты делаешь?
- Лора, дай мне пистолет.
Нет, не давай ему его.
Он убьет нас обоих. Он должен.
В досье правда, Лора.
Всё, что там. Клянусь, он чудовище.
Я чудовище? А кто тогда ты?
Ты знаешь, я люблю тебя.
Я бы никогда не причинил тебе вреда!
Ты знаешь, кто этот человек! Он хищник!
- Просто пристрели его! Убей его!
- Просто заткнитесь!
Замолчите! Заткнитесь вы оба!
Посмотрите на нас! Что это?
Почему? Почему каждый мужчина, которого я
люблю, оказывается сраным психом? Знаете почему?
Потому что я сама сраный псих.
Знаете, что мне следует сделать?
Мне следует убить вас обоих.
А потом засунуть эту штуку в
рот и нажать на спусковой крючок.
- Нет, Лора.
- А потом... все будет кончено.
Пусть это решит все эти
чертовы страдания, ладно?
И тогда уже не важно, кто
врёт, а кто говорит правду.
- Поверь мне, Лора.
- Мы можем просто позволить Богу... - Он монстр!
Разобраться со всей
этой уродливой, злой чушью.
- Ричард! Ричард, нет, нет!
- Ты должна довериться мне, Лора.
- Нет!
- Он убьет нас обоих!
Он убьет нас обоих!
Слава Богу. Слава Богу.
Ричард!
Наша встреча в АА не была
случайностью, не так ли?
Ты был там не ради Сары,
ты был там ради меня!
Ты знал, что я близка с Ричардом, и я была нужна
тебе, тебе нужно было, чтобы я сблизилась с ним.
Тебе нужно было увести
его от безопасности его дома.
Лора, просто опусти пистолет.
Стой.
Ты наблюдал за мной.
Ты заставил меня открыться.
Я знал женщину, которая
однажды прошла через это,
то, через что прошла ты.
Она наняла какого-то парня с...
бандита с картами.
Ты такой дотошный! Ты такой!
Я имею в виду... Ты научил меня, да?
- Теперь я тебе больше не нужна.
- Это... это неправда.
Я люблю тебя, ты нужна мне.
Это ты позвонил Тони.
Да. Это Тони.
То, что я собираюсь вам сказать, я скажу вам, потому
что я прошел через ту же самую херню со своей женой.
Ты позвонил ему и знал, что Тони сделает со мной,
а потом ты знал, что я приду к тебе за помощью.
Ты не мыслишь ясно.
Посмотри на себя, ты свободна!
"Вылезай из кроличьей
норы, найди меня и…."
Я сделала именно то, что ты и ожидал.
Ты правда думаешь, что я настолько
умный, настолько продуманный?
- Да, ты такой.
- В Нью-Йорке все это время только для того, чтобы я мог привезти тебя сюда, в Софию, для этого заказа?
- Да брось!
- Так и было.
Я же говорил тебе не ехать, помнишь?
Да, но потом ты позволил мне.
- Ты настояла на этом.
- Нет, ты положил папку на стол, чтобы я ее нашла!
Это все очень запутанно. Да брось, Лора.
Просто дай мне пистолет, и пойдем отсюда.
Кто-то уже вызвал полицию.
Кем были те люди, которых мы убили?
Именно теми, как я тебе и говорил!
Я влюбился в тебя, Лора. Это правда.
Я люблю тебя, и теперь...
- Мы должны доверять друг другу.
- Покажи мне билеты.
Покажите мне билеты на Мальдивы.
Дай мне пистолет.
Ты сказал, что мы собираемся начать новую
жизнь вместе, так что покажи мне билеты.
Если ты мне доверяешь, если
ты просто доверяешь мне...
Что...
Ричард!
Ричард.
Эй, Ричард.
Эй.
- Эй.
- Смотри... смотри...
Твоё лицо...
Детка... Скай!
Способность человеческого разума рационализировать
практически всё - это то, что делает нас такими опасными.
Я убедила себя, что мы убиваем насекомых и спасаем
души, и сразу же приступила к делу без особых убеждений.
Серьезный недостаток характера, признаю.
"Долг и труден путь,
ведущий из ада к свету".
Я не помню, кто это сказал.
Может быть, Милтон? Клоун Красти?
Это не имеет особого значения.
Реальный вопрос в том, заслуживают ли такие
тараканы, как я, пути из тьмы на свет?
Боже, я надеюсь, что да.
 

////////////////////////////