Моя большая греческая свадьба 2 (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

My Big Fat Greek Wedding 2

Продолжение приключений греческого семейства Портокалос. У главных героев, Тулы и Йена, подросла дочь. Девушка ждёт не дождется, когда наконец выпорхнет из-под родительского крыла...

Все фразы и цитаты

Юниверсал Пикчерс и
Голд Серкл Энтертейнмент представляют
Совместно с Хоум Бокс Офис
Фильм кинокомпании Плейтон
Моя большая греческая свадьба 2
Ниа Вардалос
Джон Корбетт
Лейни Казан
Джиа Каридес
Джоуи Фатон
Елена Кампурис
Алекс Вульф и другие
С участием Андреа Мартин
и Майкла Константина
Счастье - это.... быть греком.
Иллинойс ОПА!
- Тебе надо выйти замуж.
Ты начинаешь выглядеть старой.
- Папа! Не говори ей такое!
- Дедушка!
(мысленно)
Это семейная традиция.
Ей семнадцать лет.
Раньше отец говорил это мне,
а теперь говорит моей дочери.
Все мы тревожимся
друг за друга,
потому что мы близки.
Очень близки. Слишком близки.
Наши объятья могут удушить.
- Тула, найди своей дочери
греческого парня,
или она пойдет по твоим стопам.
- Что ты...
Он мой муж!
- Он, конечно, приятный парень,
но он не грек. Он чужак!
- Папа, что ты говоришь!
- Пожалуйста, хватит!
- Хм.
(мысленно)
Матери всех подростков...
задаются вопросом
будет ли когда-нибудь лучше?
- Милый!
- Ой!
- Ладно, иди.
- Нико!
- Папа, открывай багажник.
Я сейчас яйца отморожу!
- Слишком размалевана!
- Денек будет отличный!
Будем рисовать и хорошо проведем время
- Гас, я таблетки добавила в кофе.
- Да, да. Коста, ты закончил
рисунок Александра Македонского?
- Ага, и вылепил Парфенон
из мыла.
- Хорошо, хорошо.
- О, нет! Автозамена исправила
спанакопита на спина копа Пита. Эх!
(стук в окно)
- Поцелуй, сынок!
(мысленно)
Поцелуи твоего ребенка в прошлом.
Моя сестра правильно сделала: когда
у ее сына начали играть гормоны...
она родила себе нового.
А потом еще одного.
- Так, быстренько, шевелись!
- Шапку надень!
- Пэрис! Помогай нам в ресторане
хотя бы иногда!
- Хлеб маслом мазать.
- Размечтались.
- Иди-ка сюда. Тула,
ты видела ее глаза?
Это чудовищно!
- Ладно, все, пока!
- После школы у тебя хоккей. Придут
твои братья, так что не подведи!
- Ты не подведешь, ведь хоккей
изобрели греки.
- Да, потому что в хоккей играют где?
На льду.
- А как по-гречески лед? Паго.
- Паго: по льду - гол!
- По льду - и гол!
- По льду - и гол!
- А теперь назовите мне слово, любое
слово. И я докажу вам,
что у этого слова греческий корень.
- Фейсбук.
- Ха! Фейсбук придумали греки.
Мы называли его телефон.
Пока, дедушка!
- Пэрис, смотри, ищи хорошего
греческого парня,
чтобы потом родить от него детей.
Береги яйцеклетки.
- Просто блеск!
- Пэрис, дедушка не хотел тебя
обидеть. Ты настоящая красавица.
И вовсе ты не выглядишь старой!
Он просто всегда так говорит!
И мне так говорил. Не нужен тебе
парень! Не нужно тебе замуж
и рожать детей!
(за кадром)
- Ха-ха, с мамочкой явилась!
- Мама!
(мысленно)
Когда же я перестала быть...
- Мамочка!
(мысленно)
А стала...
- Мама!
Черт!
- Твоя мама ничего!
- Заткнись, Томми!
(мысленно)
Когда дочь стала отдаляться от меня...
наверное, и мне стоило отступить.
(подростки шумят)
Но я не смогла.
Привет!
(мысленно)
Я была волонтером в ее школе.
Я хотела, чтобы она по-прежнему
считала меня клевой.
(дети хором)
- Давай, давай!
(хором)
- Оооо!
(мысленно)
Затем я вспомнила...
что никогда не была клевой.
Директор идет.
Клевым был мой муж.
Да, он такой.
(мысленно)
Он всегда знает, что сказать.
- Ты в порядке?
- Угу.
(мысленно)
И в тот момент...
когда дочери я стала
не нужна, я понадобилась родителям.
Я хожу с ними по магазинам, к врачам
и на физиотерапию.
(надпись Сдай кровь сегодня)
- Старики ссосали весь шоколад
с орешков.
(мысленно)
Мне нравилось быть турагентом.
Но если начинают экономить,
то первое, от чего отказываются...
это путешествия и химчистка.
К счастью, есть люди не перестали.
Ай, ау, папа, погоди!
(надпись)
"Открыто"
Автор сценария Ниа Вардалос
(мысленно)
У брата и сестры маленькие дети...
поэтому в ресторане помогаю я.
Так и живем.
Дружная семья может пережить кризисы,
болезни и даже войны.
Потому что мы вместе.
Но некоторых
это слишком связывает.
Режиссер Кирк Джонс
(шепотом)
- Пэрис, привет!
- Папа, не говори со мной! Подумают,
что я стукачка.
- Подожди, подожди, ты должна
быть в классе.
- Ты всегда следишь за мной!
Мама от меня не отлипает.
Дедушка хочет выдать замуж,
бабушка велит блюсти себя...
потому что у парней только
одно на уме. Вы меня все достали!
Вот семейка...
- Эй, к мозгоправу сходи!
- Заткнись, Томми!
- Твоя мама - гречанка. Она пережила
то же самое.
- Пап, скажи мне, в чем прикол быть
гречанкой?
(Плакат Греческий клуб)
- Они вечно лезут в мои дела,
вздохнуть не дают! Я уже выросла!
Вы что, не понимаете?
Я могу опоздать на урок.
Это не вызовет катастрофу и не нарушит
пространственно-временной континуум.
И да, я знаю, слово греческое.
(вывеска "Презенация колледжей
сегодня вечером")
- Привет!
- Добрый день!
(все разговаривают)
- В следующий раз мы это сделаем...
- Привет!
- Ага, привет!
- Ты не помогла в организации!
- Просто у меня трубы замерзли...
- И в украшении зала.
- Раковина засорилась.
- Ха, будешь все убирать.
- Спасибо...
- Привет!
- Привет.
- Ты могла бы отказаться.
- Ха-ха, ну да, конечно.
- А ведь когда-то они смеялись над
твоим обедом.
- Называй его "муз кака".
- Не позволяй им на себя наседать.
- А, вон Пэрис.
(надпись
"Северо-Западный университет")
- Если пойдет в Северо-Западный,
останется в Чикаго.
- Пожалуйста, давай подойдем.
- Не стоит.
- Ладно.
(за кадром)
- А вот и она!
- Ты пригласила семью?
- Я сказала маме...
(хором)
- Пэрис, Пэрис! Привет!
- Эй, стойте!
- Дорогая, я хочу, чтобы ты стала
стоматологом-гигиенистом.
Мать, работающая два раза
в неделю, - идеально!
- Пэрис, становись парикмахером,
как я!
- Смотри, у всех мальчики.
- Ты веди себя хорошо.
- А ты - вегетарианец? У тебя девочка.
Медленная сперма!
- Хах.
(звонит телефон)
- Это тетя Вула звонит по Фейстайму. О!
- Я уже иду, я была на зумбе.
- Что еще за зумба?
- Ах, прости!
(кряхтение)
- Нужно найти парня для Пэрис.
- Как насчет сына Скуфисов?
- У них по шесть пальцев на ногах.
- Ничего, подождем до лета
и тогда проверим.
- Я тебя вижу! Не вижу... вижу...
не вижу... вижу... не вижу! Вижу!
- Я ее вижу.
- Приложение видишь? Десять тысяч
шагов - и цель достигнута.
- Где Таки? Его телефон не отвечает.
- Зачем стоять, когда можно сидеть?
- Давай прикинемся мертвыми.
(кряхтение)
- Анджело, ты видел мой новый телек?
- Да, вот же он!
- Я не знала, что они придут...
(звуки драки)
- Остановите их!
- Получи еще раз!
- Эй, прекратите! Что вы делаете?!
- Так, ты пойдешь со мной!
- Да ладно!
(смеются хором)
- Привет, Майк!
- Привет, приятель!
- Скучаешь по нас?
- Нет, для меня это слишком.
Мы опоздали.
- Да, прихватили по дороге прабабушку.
Стой, а где она?
(хором)
- Прабабушка! Прабабушка! Где она?
- Внизу посмотрите.
- Прабабушка, ты где?
- Спанакопита!
(одобрительные возгласы)
- Дай мне, я тоже хочу.
- Дай мне, дай!
- Сфоткаемся! Иди сюда!
- Иди, вставай со мной!
- Вы не обязаны, вы можете...
- Все в порядке.
Все в порядке! Иди сюда!
- Так, а теперь оттяни мне шею.
- Хорошо, а ты мне, ладно?
Раз, два, три, тяни!
(хором)
- Тяни!
(звук фотосъемки)
- Готово.
- Эй, Беннетт!
Получилось? Дай я посмотрю.
- Хорошо получилось.
- Неплохо.
- Ммм, вкусно.
- Девочки, пойдемте.
- Почему?
- Пэрис поговорит с джентльменом
и поступит в Северо-Западный.
Ну, если поступит...
- Если?!
- Слыш, моя племяшка должна поступить
в твой колледж. Понятно?
- За скидку на учебу будут
вкусные стейки.
- Ох, правила приема строгие.
- Вам не видать ее, если не будет
истории Греции!
- Ох...
- Конечно, у нас классическая
программа. Греческий, итальянский...
- Греки придумали итальянский!
- Хах, вообще-то нет.
- Да!
- Нет!
- Ты грек?
- Нет. Я сефардский еврей.
- Значит ты грек.
- Нет, моя семья из Испании.
- Александр Македонский прошел через
Испанию, сея свое семя. Ты - грек!
- Гас, только не начинай.
- Это просто смешно.
- Пойдемте.
- Этот человек не знает историю!
- Эй!
(возмущаются хором)
- Эй!
- Эй!
Алабама, Флорида, Техас,
Нью-Йорк - вот куда я буду
поступать в колледж!
Чем дальше отсюда - тем лучше!
- Почему ты меня хочешь бросить?
- Уф!
- Говорил же я: найди своей дочери
греческого парня!
Папа!
А ты иди учись! Мы все потомки
Александра Македонского.
Это совершенно точно!
- Ты - нет! Ты не потомок!
- Мамма миа!
Сейчас, идем...
- Все-то он знает...
- Ну что, сейчас в ресторан?
- Ну да.
- Он ничего не знает...
- Грасиас!
- Чимичанга.
-Все просто. Чими - это от греческого
кима, что означает острое мясо.
А чанга - это от греческого цанда,
что означает мешок.
Получается мясо зевернутое в мешок
чимичанга. Вот так-то.
- Вот так-то.
- Хватит меня сватать! Она голландка!
Я не говорю по-голландски.
- Аааа!
- Все готово!
- Да!
- Привет.
- Привет.
- Если не хочешь работать здесь,
когда будешь в моем возрасте,
не обязательно уезжать в другой город.
Ты уже подала документы
в местный колледж?
- Говорите: "мечтай о великом!",
а выходит: "и не мечтай".
Типа: "лети, пташка, но я подержу
тебя за крылья".
- Кхм, кхм, расплата.
- Что?
- Ко мне!
(шум пылесоса)
- Садись.
- О, только не читай мне лекции о
моей дочери!
- Я найду для нее парня, не волнуйся.
Ну-ка, покажи мне, как это работает.
- Ты хочешь освоить компьютер?
- Да, как называется эта штука, чтобы
там можно было искать по ДНК?
- Сбор улик.
- Нет-нет, чтоб найти семейные корни.
- А, этот сайт называется "Найди
своих предков"
- Я докажу твоей матери, что я связан
с Александром Македонским.
Но не говори ей!
- Пап, надо вбивать имена предков
до третьего века до нашей эры.
А это тебе не галочки проставлять.
- Иначе твоя мать так и будет
выводить меня из себя! Показывай!
- Ладно.
Это называется "мышь".
- Почему?
- Не знаю. Клади сюда руку.
Нет, легче.
Так, смотри на монитор.
- Ты меня путаешь такими словами.
- Итак, двигай рукой с мышью.
Вот твоя мышка двигается на экране.
- Я понял!
- Ниже, ниже, сохранить.
Это удалить! Ну-ка давай назад.
Ниже, ниже...
- Нет, нет!
- Это же удалить, пап!
- Ну а теперь что?
- Нет, нет!
- Точка, точка. Окей. Так-так.
Нет! Ух, Тула!
- Ноль, шесть...
- Шесть..
- Нет, шесть, ноль, шесть...
- Выйти?!
- Не выйти!
- Один, девять, два, один...
- Один, два, девять...
- Нет-нет! Тула!
- Нет, не кликай сюда, папа.
Это порно.
- Порно? У-ху-ху...
- Не знаю, как оно сюда попало.
- Нико, проснись! Что это оно делает?
- Тула!
- Нет, нет, нет!
- Садись, иначе получишь!
- Нет, ты, ты меня старше!
Садись, я кому сказал! Хватит,
не трогай!
- Сюда...
- Как дела, папа?
- Ну, это медленно.
(надпись
Место рождения: Греция. Сохранить.)
(звон колоколов)
- Милая, если ты отсюда уедешь,
с кем ты будешь ходить в церковь?
- Пэрис, смотри!
(хором)
- Эй, как дела? - Крутяк
- Мужья!
- Боже.
- Я буду в машине.
- Я с тобой.
- Я тоже.
- Выбери себе жену.
(девушки смеются)
- Мам!
- Да, милый.
- Новые прихожане.
- Здравствуйте!
- О, здравствуйте.
- Мы - Микосы. Я - Анна, а это мой
муж Джордж.
- Как поживаете?
- Очень приятно. Как дела?
- Я - Мария Портокалос, а это
мой муж Коста, но можно просто Гас.
У вас дети есть?
- У вас есть сын?
- Есть. У нас сын.
- Да.
- А, мясоеды. Мария, пригласи их
в наш ресторан.
И сына приводите.
Простите, мне надо поговорить
со священником.
- Конечно.
- Осторожней. Помни, у тебя бедро.
- Да, да, да.
- Ах, я вас знаю.
- О, вы узнали моего мужа.
Он ведущий новостей.
- Давай, скажи это.
- Да. Как ты, Чикаго?
- Ох!
(смеются)
- Батюшка, вот мое свидетельство
о свадьбе.
Оно не подписано.
Может вы...
- Простите, Коста. Я не могу.
- Ох.
- Вы не женаты?!
(возмущенные возгласы)
- Как это возможно?
- Война знаете ли. Наш священник
так и не окончил семинарию.
Денег не хватало, он просто вернулся
назад в деревню,
занялся похоронами,
крещениями и свадьбами.
И никто не узнал.
- Хорошо, что мы поженились в Афинах.
- А наш священник не может подписать?
- Он отказался!
- А что сказала Мария?
- Не знаю, как и сказать ей.
Боюсь, она очень расстроится.
(Мария громко смеется)
- Мы не женаты?!
- Нет!
- И у нас дети?!
- Да!
- Что?!
- Я - хиппи!
(женщины смеются)
- Хиппи!
- Мария, это серьезно!
Это неправильно!
- И что? Мы все равно женаты.
По этому, ну как его...
По сроку давности.
- Но люди узнают!
Нам надо пожениться!
- Да, папа, тебе пора жениться,
а то ты старовато выглядишь!
Не смешно?
- Не-а.
- Наш священник все организует.
Свадьба сегодня!
- Сегодня?!
- Отлично, идем!
- Ладно, пошли.
- Но я не готова выходить замуж
вот так!
- Но мы уже женаты!
- Тогда зачем нам к священнику?
- Что происходит?
- Гас.
Я все еще жду от тебя
предложения.
- Я сделал!
-Не совсем. Ты сделал неправильно.
И это не давало мне покоя
пятьдесят лет!
- А что я сказал?
- Так ты правда не помнишь?
- Это довольно было давно!
- Ты сказал:
"Я еду в Америку. Ты едешь со мной?"
- И?
- Так и есть!
(хором)
- Нет... У-у-у...
А что такого? По крайней мере честно.
- Минутку, я помню, ты сказал:
"Я тебе ребенка заделаю!"
- Нико!
- Это же романтично!
- Это был последний
романтический момент.
Почему, когда вступаешь в брак,
вся романтика куда-то уходит?
- Может, не будем обо мне?
- Мам, в чем дело?
- Я не хочу выходить замуж сегодня.
- Мария!
- Мама, постой.
- Тула!
Я поговорю.
- Ага.
- Выйдите все.
(за кадром)
- Нормальное предложение...
- Как дела?
- Небольшой подарочек украсит
твою гостиную.
- Ах, спасибо. Как там мама?
- Ох, требует, чтобы твой отец
сделал ей предложение.
А отец говорит, что на этот раз
не пойдет у нее на поводу.
Это тебе.
- Спасибо. У меня такой есть.
А, с подсветкой!
Я поговорю с ними, когда
приготовлю ужин.
- Не обижайся...
но у вас с мужем...
все давно на грани.
- Ладно.
- Не пытайся все исправить.
Ты воспитываешь родителей вместо своей
повзрослевшей дочери.
Ваше поколение - супер-мамочки.
Однажды ты поймешь,
что ребенок в тебе не нуждается.
Ты забыла уже, как причесываться!
- Мне просто было некогда.
- Отправляйся-ка на свидание с мужем.
- На свидание?
- Я не знаю. Что, я все должна делать?
А потом...
- Ах...
- Это поможет лучше спать.
Смотри, атлас скользкий, как угорь.
- Тетя, сейчас мне совсем не до этого!
Мне нужно в душ, покрасить волосы,
нужен крем от морщин...
- Морщины? Нет!
У греков их не бывает.
А знаешь, что Таки заводит в постели?
- О, нет! Нет, нет, нет!
- Уверенность! Это сексуально.
Ну все, хватит.
Ты оденешься горничной.
Мужчины любят утреннее обслуживание.
И яйца всмятку!
- Хорошо, спасибо!
- Отправляйся на свидание.
Ни о чем не беспокойся.
Мы с прабабушкой присмотрим за Пэрис.
И я с ней поговорю.
Припугну и никуда она отсюда не уедет!
- Не надо, нет!
- Это была шутка.
- Ах, хорошо.
(смеется)
- Не совсем.
Веселись! Люби! Флиртуй!
Но помни, спорить нельзя.
И нельзя говорить о дочери.
И помни, ты была женщиной,
прежде чем стать матерью.
- Ладно...
Пожалуйста. И не забудь побриться.
Везде!
(смеется)
(надпись)
Меркатто.
- Позвольте я возьму. Приятного вечера.
- Спасибо!
- Быстрей садитесь,
пока жена не пришла!
(смеются)
Вот это да.
Прекрасно выглядишь.
- Ну, четыре часа, пятьсот долларов.
(смеются)
- Сколько?
-Т ы такой красивый.
- Да?
- Да!
- Спасибо! Тетя Вула сказала:
"Выглядишь неважно, давай, соберись!"
(смеется)
И я...бззз... выдернул волосы.
- Ох... Секрет раскрыт.
Кто сказал, что в браке нет романтики?
- Я.
- Я тоже.
- Давай исправим это.
- Давай.
- Не ешь сегодня чеснок,
и тебе повезет.
(смеется)
Ты правда думаешь, что Пэрис
уедет в колледж?
- Знаешь, тетя Вула советовала нам
не говорить о Пэрис.
- О!
- Да.
- Ладно.
- Ладно.
Как прошел день?
- Почему не поговорить об ее отъезде?
- Я думаю об этом. Пытаюсь пережить.
- Я тоже.
Как мы с тобой можем ее остановить?
- А если притвориться,
что нас это обрадует?
- Реверсивная психология?
- Да! И это работает!
- Или напишем письмо:
"Уважаемый директор колледжа, примите
нашу недавно вышедшую из тюрьмы дочь".
- Да, и в конце: "У вас есть
удобное место для торговли травкой?".
(смеются)
- Смешно.
- Не знаю, что буду делать,
если она уедет.
- Переживем.
- Не представляю, как я переживу.
- Не надо, пожалуйста, прошу тебя.
- Что я буду делать без нее?
- Все будет хорошо.
- И правда, не стоило нам заводить
разговор о Пэрис.
- Мы же с тобой родители,
о чем нам еще говорить.
- Я не знаю...
- Тетя Вула велела помнить о том,
что я была женщиной прежде,
чем стать матерью.
- Ты была моей девушкой.
А помнишь, когда мы встречались...
ты не разрешала высаживать тебя
около дома?
Чтобы твои родители меня не увидели.
- Я не хотела, чтобы ты
увидел наш дом.
- Хах, как я скучаю по этому.
Я обычно парковался прямо...
...здесь.
- Что такое?
- Вспоминаю твои поцелуи.
- Поцелуи?
- Угу.
- Что ты делаешь? А-а-а!
(смеются)
- Сними!
- Поможешь?
- Сними, сними!
- Развяжи галстук.
(смеются)
- Снимай это!
(стук в окно)
- Что вы делаете?!
- Ах!
- Ничего! Ничего! Домой собираемся.
- У нас все в порядке.
- У вас что, нет дома для этого?
- О Боже!
- Гас, что такое?
- О-о-о!
- Супер!
- Родителям нужна личная жизнь.
- А другим что, не нужна?
(за кадром)
- Что здесь происходит?
- Ничего! Просто разговариваем.
Кстати, милая, мы поддерживаем твое
решение уехать!
- Ага!
- Это что, реверсивная психология?
- Это никогда не работает.
- Не работает.
- Это никогда не работает.
- Что происходит? Я звоню в полицию!
- Все в порядке, миссис Уайт.
(лай собак)
- Стой! Тихо. Стой!
- Он не понимает по-английски.
(говорит по-гречески)
Укуси ее завтра.
- У меня баллончик есть!
(кашляет)
Идем, пошли, малыш!
- Иэн Миллер, на улице?
Это неприлично.
- Ох, Гас. А в чем проблема?
Они хотя бы женаты.
- Мария!
- А мы не женаты.
Соблюдаешь приличия? Так вот, сегодня
ты спишь в другой комнате!
Идем, Сократ, пошли.
- Отлично!
- Отлично!
- Эм, могу я узнать?
- Да, дорогая.
Твои дедушка и бабушка
живут во грехе.
А дед не хочет делать предложение.
- Я не понимаю, зачем это бабушке?
- Потому что тебе не довелось
прожить с дедушкой пятьдесят лет.
(за кадром)
- Мне нужно все исправить.
- Не нужно.
Может продолжим?
Мы не можем...
(хихикают)
- Даа...
- Нет.
(слышен смех)
- Туго!
- Вы сегодня опоздали.
- Жена отказалась везти.
- Почему?
- Да нет, ничего.
- Поработайте.
Я скоро вернусь.
- Она ушла.
- Ты грек?
- Иранец.
- То есть перс?
В 334-м году до нашей эры...
Александр Македонский победил
персидскую армию и занял Восток.
Ты тоже грек. Возможно, мы родня.
- У нас в Персии была цивилизация
за три тысячи лет до того,
как у вас, греков,
кончился Каменный век.
- Греки дали нам философию,
демократию...
- А китайцы дали миру
бумагу, чай и медицину.
- Без шотландца Александра Флеминга
не существовало бы пенициллина.
- Скоро я докажу, что являюсь прямым
потомком Александра Македонского.
(все смеются)
- Это не человек, это
какой-то медведь!
- Ты оставила тарелки в раковине,
как я просила?
- Да.
- Хорошо.
- Я спал с собакой. И она не дала
мне утром мои таблетки.
Она не убирается,
не стирает мои вещи!
- Анархия!
- Анархия!
- Я не понимаю, почему он
не делает предложение?
- Из-за упрямства!
- Ох...
Он смотрит! Изображаем веселье.
Раз, два, три!
(громко смеются)
- Ахаха, правда?
- Я пришла хлеб маслом мазать.
- Привет.
- Мне ведь в выпускном классе
и заняться нечем.
- Думаешь о выпускном?
- Нет, я туда не пойду.
- Эх.
- Есть что-то из колледжей?
- Нет.
- Добрый день, рад всех видеть.
Моя жена с сыном в машине.
Сейчас удачное время для визита?
- Да!
- Отлично.
- У него есть сын для Пэрис.
- О!
- Ты видел волосы этого
греческого бога?
Сейчас я все обстряпаю.
Пэрис останется в Чикаго, я буду
героем. И тогда...
...она будет делать мне предложение!
- А-а-а!
- Помнишь о нашем прошлом свидании?
- Хах, а как же.
- Может сегодня повторим?
- Почему нет?
- Я машину помыл.
- Оу!
(за кадром)
- У меня для всех сюрприз.
Пэрис, умой лицо!
(смеется)
- Папа, ты это о чем?
- У каждой гречанки должен быть
греческий парень.
И я тебе нашел такого!
- Здравствуйте!
- Привет.
- Хах!
- Когда свадьба?
- Ты сказал, что у тебя есть сын
для моей внучки!
- Да ты что, он такого не говорил.
- Пойдем, будем мазать маслом хлеб.
- Прошу, добро пожаловать
в мой ресторан!
- В наш ресторан!
- Он на мое имя, значит ресторан мой!
(смеется)
- А, ну в таком случае, оплати мне
пятьдесят лет сверхурочных!
- Ай!
- Ладно, мама, перестань!
- Добро пожаловать!
Позвольте вас накормить.
- Да, хорошо.
- Садитесь.
- Спасибо!
(шепотом)
- Пойдем отсюда.
- Мы не можем сейчас уйти.
- Я всю жизнь мечтала быть ведущей
новостей. Но у меня рот пересыхает.
В пубертатный период мой язык распух
и стал как бревно.
Таким и остался.
Смотрите!
(издает горловые звуки)
- О, спасибо, не надо!
- Да, он огромный.
- Мы поняли.
- Мария, у нас важные гости!
- А мне плевать!
- Ох!
Работай! Принеси меню!
- Сам поработай!
- А-а?
(удивленные возгласы)
- Даа!
- Пойдем, Тула.
- Ой, я нагрубила начальству.
Надеюсь, меня не уволят.
(громко смеется)
- Да она просто шутит, хе-хе.
(громко хлопнула дверью)
Хе-хе-хе... она... она...
Бывает, пропускает по маленькой.
Время от времени.
(за кадром)
Мария, ты где?
(записка)
"Твоя работница объявила забастовку"
- Ох.
(автоответчик за кадром)
"Это Йэн, оставьте сообщение"
- Это снова я. Прости, я опаздываю.
Я закругляюсь. Уже бегу, прости.
(звонит телефон)
(оба кричат в ужасе)
- Ты чего?!
(звонит телефон)
- Это звонок.
- Алло?
Да, привет, Мария.
Да. Хорошо.
Твой отец застрял в ванной.
Надо его вытащить.
- Я понял, мама.
Что у тебя, пап?
(за кадром)
- Привет, Нико.
- Мам, его нужно одеть.
- Я для этого вас и позвала.
- Что произошло?
- Он упал?
- Его бедро заклинило.
(за кадром)
- Я в порядке!
- Не в порядке! Физиотерапией надо
заниматься как следует!
(за кадром)
- Да, да, да!
- Ладно, ладно. Мы с этим справимся.
- Ага.
- Мама, иди спусти воду.
- И полотенце какое-нибудь накинь!
- Хорошо.
- Спасибо.
- Это нужно сделать.
(за кадром)
- Что вы делаете? - Да не шевелись ты!
- Может скорую вызвать?
- Нет, он почувствует себя старым!
- Он тебя не простит!
- Меня?
- Да, он заставит сказать,
кто это предложил.
- Ну... И что же делать?
- Когда нужно обвалять мясо в специях,
я беру его и переворачиваю.
- Эх.
- Ну вот, я прикрыла хозяйство
махровым полотенцем.
(за кадром)
- Большим!
- Да, Гас, самым большим.
- Ладно, и каков план?
- Мы его перекатим.
- Он встает на колени, и готово!
- Ну, как? Готовы?
- Нет.
- О, Боже. Нет, нет.
Все хорошо!
- Зачем глаза закрыли?
(звуки отвращения)
(за кадром)
Полотенце держи! О, Боже!
(за кадром)
- Извини. - Он кусается!
- Я звоню в скорую!
(сирена скорой)
- Хватит!
- Я знала, что здесь
случится убийство.
О, наверное, бабушка отошла
в мир иной.
- А сколько ей было? Сто двадцать?
- Угу.
Она, наверное, спала в маринаде.
(смеются)
- Вот ребята, это вам от боли.
Дважды пила это, и рожала
без обезболивающих.
Знаете...
один мой яичник никогда
не давал яйцеклеток.
А другой разрождался дважды в месяц.
Я это прямо чувствовала. Вот здесь.
Тук, тук. А левый - ничего.
Словно он закрыт на молнию!
- Правда?
- Ага.
- Ты как?
- В глазах стоит.
- Сойдет за свидание?
- Нет.
- Прости.
(за кадром)
Тула!
- Я иду.
- Гас, ты в порядке?
- Я в порядке!
- Нет, не в порядке!
- Спасибо большое!
- Тула! Езжай в больницу.
- Хорошо.
- А ты что, не поедешь?
- Нет, только члены семьи!
То есть дети...
и жена. Если имеется.
- Что?
- Ну-ка стойте, стоп!
Мария!
- Что?
- Выходи за меня, я прошу!
- Да, ладно, я выйду за тебя!
Тула, я еду в больницу!
- Ладно, пойду за машиной.
- Ой, странная семейка.
- ЧуднЫе какие-то.
- Что-что?
- Не извиняйтесь.
- Нет, я спросила, что...
Я хочу знать, что с вами не так?
Вы стоите передо мной и насмехаетесь
над моей семьей.
О, мы такие странные. От нас пахнет
горелым орегано и сыром фета.
Я в курсе. Я в курсе!
Но моего отца увозит скорая помощь.
Моего отца везут в больницу,
а вы тут стоите!
- Всем доброй ночи.
Я поеду с вами.
(гудок автомобиля)
- Привет, милые.
- Привет, мам!
- Привет, ба.
- Ох, ну и ночка.
(стук в окно)
- Доброе утро!
- Привет!
- Отличный денек!
Как ваш муж?
- Жить будет.
- Прекрасно!
- Пока я не прикончу.
(испуганно хихикают)
- Это сейчас что было?
- Мама вчера дала им прикурить.
- Отлично! Пэрис, у нас в роду
все женщины сильные!
- То есть...
ты сама можешь выбрать
семилетнего ухажера.
- Бабушка, а вы правда теперь
с дедушкой поженитесь?
- Да.
И на этот раз поженимся
по-человечески!
(надпись "Идеальные отношения.
Организация свадеб")
- Ох, Боже мой!
- Вот эту?
- Нет, мне нравится вот эта.
А вот тут все в цветах!
- О, нет.
- Что она сказала?
- О, красота!
- Да, этот вроде ничего!
- Это самый красивы торт,
который я когда-либо видела!
Гасу понравится! Браво, браво! браво!
Посмотри на это!
Он самый розовый из всех!
- Ух ты, здорово! Только посмотри!
- Ммм, мне нравится, вкусно!
- Сфоткай нас!
- Так, подтяни шею!
- Раз, два, тяни!
- О, как красиво!
- Для меня надо увеличить его в груди.
Смотрите, это? А?
Вам нравится?
Мне очень нравится!
- Идемте, девочки!
- Прабабушка!
А где прабабушка? Куда она делась?
- Пэрис!
(за кадром)
- Я тут, пап!
- Ах!
Открой сам. И скажи мне.
(шуршание конвертов)
- Тебя приняли
в Северо-Западный университет Чикаго.
И в Университет Нью-Йорка.
- Ах!
(восторженные возгласы)
- Мы так тобой гордимся!
- Ладно, ладно, пора принять решение.
В какой колледж ты пойдешь?
- Я останусь в Чикаго.
- Ладно.
- Хорошо.
- Если хочешь.
(шепотом)
Да! Да! Да!
- Папа, слышал, Пэрис остается!
- Она нашла парня?
- Папа!
- Тула, у меня тоже хорошая новость!
- Да?
Твое бедро прошло?
Физиотерапия помогла?
- Да нет, не терапия.
Я сам все могу поправить.
(надпись на бутылке)
"Виндекс. Стеклоочиститель"
- Конечно.
(кряхтение)
- О!
Я сегодня отослал свой запрос...
о подтверждении родства
с Александром Македонским.
- Ты сам все отправил на их сайт?
- Самолично!
Конечно, было тяжело вспоминать
каждое имя, каждую дату...
- Но ты мог позвонить дядюшке Барнасу.
- О, чтобы мой брат сказал,
что я рехнулся?
- Ладно. А что у нас со свадьбой?
- Да все хорошо, но боюсь,
я не потяну такую роскошную свадьбу.
- Я знаю.
Мы можем подкинуть вам деньжат.
- Нет, нет, оставь их на колледж.
Эх!
- Ты в порядке?
- Да...
Но без храпа твоей
матери я не сплю.
Ты замужем.
Ты знаешь, каково это,
когда кто-то все время рядом с тобой.
Постоянно!
Идешь по жизни и видишь
тень двух человек вместе.
И ночью повернешься, а этот человек
у тебя под боком.
А потом - нет.
Потому что тебя отправили спать
на диване, пока священник не разрешит.
- Ой, папа.
Я сегодня сделала пахлаву, хочешь?
- Нет.
- Шоколадная пахлава.
- Маленький кусочек.
- Я принесу тарелку и вилку.
- Клубники добавь.
- Ладно.
- Прабабушка.
- А?
- Я пойду в колледж здесь.
Это же здорово?
Я так хочу.
- Или нет?
(хлопок двери)
- Организатор свадеб меня бросила!
- Так что, они не женятся?
- Надо это исправить.
- А как быть с нами?
- Ты о чем?
- Я о том, что ты всегда на бегу.
То где-то что-то готовишь,
то ты волонтер.
Словно ты избегаешь меня.
- Ты сам все объяснил.
Я безумно занята.
- Это и моя ошибка тоже.
Но, Тула, мы же с тобой хотели
страсти.
- Я знаю.
- Это невозможно.
Твоя семья не дает.
- Все семьи такие.
- Нет, это только твоя такая.
Моя меня не дергает.
- Ты просто этого не замечаешь.
- Возможно, но...
- Пожалуйста...
Прошу тебя, помоги моим родителям
пожениться.
- Ох, ладно!
- Ладно?
- Ладно.
- Кому позвонить?
(дверной звонок)
- Я здесь!
- Спасибо, что пришла. Ой!
- Осторожно! Привет!
- Привет, Тула! Здравствуйте!
- Ты всем рассказала?!
- Конечно!
- Мама, папа!
- Вот Родни и Харриет.
- Мы у Тулы.
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Так в чем проблема?
- Организатор свадьбы сбежала.
- Вы это знаете.
- Ради Бога.
- Вчера родилась?
- Телефон, телеграмма, телегреки.
(хором)
Угу, конечно мы знаем.
- Да, мы все знаем.
- Я тоже твитнул.
- Тетя Вула, Тула надеялась,
ты поговоришь с Марией.
- Да, убеди ее пойти и
просто заключить брак.
- Заключить брак? Почему?
- Да потому что папа иначе не потянет.
- А зачем убеждать их просто
заключить брак?
- Свадьба - это очень дорого.
- Обычно родители платят.
(храп)
- Зачем ей вообще эта организаторша?
- Не знаю, не знаю.
- У нас у всех были свадьбы.
- Да, правильно!
- Кроме Анджело.
- Речь не обо мне!
- Я, если что, могу помочь с готовкой.
- Мы все тут готовим.
- Некоторые лучше других.
- Не начинай.
- Твоя пахлава суховата, признай.
- Майк, электрошоком ее!
- Каждого родственника по одному разу.
- Банкет организуем у них дома.
- Отлично.
- Я сделаю прическу.
- Анджело может достать платье.
- Еще смокинги. Мой деловой партнер
выкупил их у ребят из одной группы.
- А я разошлю приглашения!
- Я помогу с дизайном.
- Родни, у твоего друга
цветочная лавка! -Нет.
- Есть, дорогой. - А, дай-ка подумать,
да, ритуальные услуги!
(хором)
Замечательно! Что еще нужно?
- Вы правда этого хотите?
(хором)
- Конечно, а как же!
- Спасибо! Большое спасибо!
- Может быть,
каждый выберет категорию...
- Да будет свадьба!
Выбирайте категорию, сообщайте мне.
Я - главная.
- Вообще-то нет, тетя.
- Так будет лучше.
- Но, тетя, я...
- Все со мной согласны, дорогая.
- Ладно.
(звучит песня Маьптша "ня азя рамтву")
- Привет, Тиа.
Пойдешь со мной на выпускной?
(звуки барабанов)
- Тиа!
Пойдешь со мной на выпускной?
(за кадром)
Ух ты...
- Они оба приглашают
тебя на выпускной.
- Беннет?
Ты пригласил мою девушку?
(за кадром)
- Ха-ха. Сейчас что-то будет! Смотри!
- О, прости, я не знал, что вы...
- А мы только начали встречаться.
- Так с кем же ты пойдешь?
(за кадром)
- Тихо, тихо!
- Да, Клифорд, я пойду с тобой!
- Оу, жесть.
- Облом, чувак.
- Привет!
- Привет.
- А меня пригласишь?
- Ам...
А, да!
- Отлично.
Я... заеду за тобой.
- Нет, лучше я за тобой.
- Ладно.
- Подожди, а как тебя зовут?
- Пэрис.
- Оу.
Круто.
- Не верю, что я это сделала.
- Очень смело.
- Говорят, у нас в роду все
женщины сильные.
- И ты тоже.
- Да.
- Ты же пропустишь свадьбу.
- Ничего, выпускной - это важно.
- Слушайте.
- Угу?
- Я поеду учиться в Нью-Йорк.
- Эм...
- Выше! Используйте свою мужскую силу!
- Легче, легче.
(за кадром)
- Кто готовит соус?
- Ты?
- Где мне муку найти? Хорошо, поняла.
- Дженни, а где корица?
- Вон там. Плита мне нужна к пяти.
- Нужно больше масла!
- Хорошо, возьми это.
(надпись):
"Ставка двести пятьдесят долларов"
(говорят по-гречески)
- Тула, что с тобой?
- Тула?
- М?
Ничего.
- Да ладно?
- Сегодня важный день!
- Значит так, мои племянники будут
официантами.
Столы там есть. Посуду привезут.
Все просто. После свадьбы
все вернуть сюда, ок?
- Хорошо.
- На, держи.
(агуканье младенца)
- Эй!
А что с Тулой?
- Не знаю, но она мне расскажет.
Ведь, ну...
От семьи ничего не скрывают, так?
- Он твой партнер?
Или твой партнер?
- И то, и то.
- Я это знала.
(телефонный звонок)
- Ух, о!
- Невеста звонит по Фейстайму!
- Мама, что такое?
- Идите все делать прически!
- Ну-ка, все сюда!
(хором)
- Скорее, пошли!
- Мария, мы идем!
- Я куплю Кадиллак.
(громко смеются)
(надпись)
"Пройдите наш секс-тест"
- А, с любовью от Доминики.
Х-О-Х-О.
Что за "Хо-хо"?
- Не знаю.
- Ладно, еще лака и продержится
до следующей свадьбы.
Вот!
А это для твоего выпускного
в колледже.
(кашляют)
- Ой, все, хорошо.
- Я в порядке.
- Пэрис! Я слышала ты остаешься
учиться в Чикаго. Это хорошо.
- Да, поближе к дому.
- Бабушка, ты такая красивая!
- Милая моя!
- В свою брачную ночь я увидела
супруга и отрубилась.
- Помнишь, это наша мама дала нам
такой замечательный совет.
- Верно, если слишком нервничаешь,
чтобы исполнить то, что должна...
потеряй сознание, а твой муж
сам все сделает.
- Я так и сделала, так и сделала!
- О, Боже. Прости!
- Ждала, когда Таки примется за дело,
а он меня одеялом прикрыл.
И я всю ночь на холодном
полу проспала!
- Запомни, Пэрис,
до брачной ночи - ни за что!
А сегодня береги свою "булаки".
- Ладно, мам, сказала и проехали.
- Это не все!
- Конечно. А ты заглушила мотор?
- Ага, забыла.
- Пэрис!
Глаза пошире, колени вместе!
- Ну, а ты, если уж колени врозь...
глаза закрой!
(громко смеются)
- А я всегда с закрытыми!
- А я - нет.
Я представляю, что Таки - вампир
из черно-белого фильма.
А иногда он наряжается волшебником.
Ведь у него есть волшебная палочка.
- Ах. Обожаю твои истории,
но мне пора.
- А который час?
- Ох, мы опаздываем, надо бежать!
(хором)
- Давайте, скорее, скорее!
- Поможешь мне с платьем?
- Конечно, помогу! И выщипай брови.
- Прабабушка?
Присаживайтесь.
(надпись)
Зоомагазин "Петсетера"
- Забрать и отнести туда, да?
- Осторожно!
- А мой размер есть?
- Да, этот подойдет. Прекрасно!
- Хм, коротковато.
И блестки. Чей это?
- Фанкетирз. Очень крутые.
- Я не слышал.
- О, смотри, Александр Македонский,
когда он завоевывал Месопотамию.
- Кстати о завоевании, будь сегодня
ночью нежен со своей невестой.
- Ох! Таки!
(смеются)
(гудок автомобиля)
- О, смотри!
- Что?
- Это мой брат Панас.
Я... я не люблю сюрпризы.
- Это все дети.
Они хотели как лучше, да.
- Все скинулись авиабонусами.
- Тебе не понять, потому что ты
не такой успешный, как я.
Когда у тебя все хорошо...
ты становишься
воплощением надежды для оптимиста.
Но для пессимиста
ты отражение его собственной неудачи.
- Гас, это же было давно.
- Я посылаю ему деньги,
а он возвращает их.
- Ладно, ладно, пойдем.
- Сюрприз!
- Поздравляю тебя
с предстоящей свадьбой!
- Спасибо.
- Отнесу в комнату для гостей.
- Ник, у тебя такой большой дом.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты понимаешь, о чем я.
- Мой сын много работает!
Он заслужил это!
- А я - нет?
- У тебя мог бы быть такой же!
- Я предпочел достатку свою страну!
Я не покинул ее тогда,
не покину и теперь! Я истинный грек!
- Я тоже истинный!
- Может выпьем?
(за кадром)
- Давай, папа!
- За отечество!
- За отечество и...
...за драхму!
- Ах!
- За тебя, Панос, брат мой!
- За тебя, Костас, брат мой!
- За тебя, Ник, брат мой!
- За тебя, Йэн, брат мой!
(говорят по-гречески)
- Он ничего для чужака.
(смеются)
(говорит по-гречески)
- А ты ничего для старого ворчуна.
(смеются)
(надпись на письме "Найди своих
предков. Гасу Портокалосу")
- Мам!
- Ух ты!
Какая ты!
Ах...
Ты прекрасна!
- Спасибо!
Странно, мамочка, что ты
не в родительском комитете.
- Они звали, но я отказалась.
А что, надо было?
- Ох, нет, конечно!
- Ну, ладно.
Я всегда так близко,
что ты видишь тень от нас двоих.
- Да.
- Ах, ладно.
Тогда я отступаю.
Иди, и пусть будет все круто.
Сегодня и...
...в колледже в Нью-Йорке.
И, хоть я и отступаю...
Но я всегда буду рядом.
- Спасибо!
- Хорошо.
(звонок в дверь)
- Ах, Боже!
Это Беннет.
- Хорошо! Открой ему дверь!
- Ладно!
- Нет, не подходи к двери!
Иди туда.
- Как скажешь. Что я делаю?
- Ладно, все круто!
- Твой дядя крепко обнимает.
- Да...
- А это твоя бабушка?
В свадебном платье?
- Ага.
- А где остальные родственники?
- Эм, кто?
- В колледже я видел больше народу.
- Ох, да.
- Да. Ну прям как мои.
- Только моих намного больше
и они гораздо шумнее.
- Ммм, нет, моя греческая семья
самая шумная.
- Ты грек?
- Да.
- Хах.
- Прабабушка дома, так что иди.
- О, я ее сто лет не видел.
- Привет, пап.
- Привет, Йэн. Поможешь?
- Конечно.
- Держи.
- Отлично.
- Ладно, потом я заберу это назад.
(надпись)
"Счастливой свадьбы"
- Может тебе что-то нужно?
- Например?
- Например от меня.
Чтобы я что-то сделал.
Или может хочешь поговорить.
- Кто-то болен?
- Нет, папа, просто...
Если я буду нужен, просто позвони мне.
- Конечно, сынок.
Хах, обещаю!
Увидимся в церкви.
- Ну что, одевайся.
- Я заскочу на выпускной,
проверю, не пьют ли они.
- О, только не шпионь за Пэрис.
- Ни за что.
- Тула! Который час?
Где же наш лимузин?
- А мы его заказывали?
(полицейские сирены)
- Домчу вас с ветерком!
- Как же это здорово!
- Здорово?
- Так, дайте нам коридор!
- Офицер, офицер! Можно помедленнее?
- Немножко, чуть-чуть!
- Гас наверняка уже волнуется.
- Опа!
- Быстрей, быстрей!
- О Боже, зачем?
- Держитесь, леди!
- А, стой, стой!
- У-ху-ху.
- Мои яйца!
(смеются)
(церковные колокола)
(за кадром)
- Где же они? Почему не начинают?
- Кто это?
- О Боже!
- Ничего себе!
- Вот это да!
- Ох, потрясающе!
- Хороша!
- Красавица!
- Прабабушка еще ничего!
- Мне нравится твоя прическа!
- Да уж, какие волосы!
- Что они делают? Что там?
(громко смеются)
(телефонные гудки)
(автоответчик)
- Это Йэн, оставьте ваше сообщение.
- У меня есть тетя,
которая разговаривает так...
будто у нее кусок мяса
в горле застрял.
Она всегда:
"Беннет, поздоровайся с родителями!
Когда увидишь мою дочь,
скажи, что я навЕрху!"
- НавЕрху?
- Хах, да.
А ты не в Греческом клубе?
- О, каждый мой день -
это Греческий клуб.
- Ммм.
- А ты туда ходишь?
- Ну это - как Китайский клуб,
Ливанский клуб, Испанский клуб.
Мы просто собираемся и едим.
И прикалываемся над родителями.
- Ах, да?
- Да.
А ты милая.
- Спасибо. Ты тоже.
- Спасибо.
Потанцуем?
- Да!
- Я знаю пару движений.
Я круто двигаюсь. Пойдем.
- Ладно, пошли!
(смеются)
(звучит песня группы Ваьсвяш
"навж втжя аь асурттаь")
(громко смеются)
- Нужно было принести сюда выпить!
(начинает звучать свадебный марш )
- Они что, напились?
(звучит свадебный марш )
- Я так давно этого ждала!
(мужчины громко смеются)
- Тихо ты, жена идет.
- Смотри!
(смеется)
- Мария!
- Куда это она?
- Тула, сделай что-нибудь!
- Что происходит?
- Ладно.
- Иди же!
- Извините.
- Иди.
- Что с тобой?
- Что происходит?
- Он как-то несерьезно настроен.
(слышен смех)
- Гас, давай выпьем.
- Он готов.
- Ради чего я выхожу замуж?
- Что происходит?
- Кто сказал, что женщина
должна быть замужем?
- Ты говорила. Всю нашу жизнь.
- Потому что в мои годы девушек
растили, чтобы выдать замуж.
Но правильно ли это?
Я подумала...
Я могла бы путешествовать,
могла бы лечить болезни, писать стихи.
Переживать приключения.
А вместо этого я заперта
со старым ворчуном...
которому нужно каждое утро
скармливать таблетки...
чтобы его кишечник не взбунтовался!
(укоризненные возгласы)
- Я пойду за мамой.
- Да, иди, да!
- Мама, пойдем, она сомневается.
Пойдем!
- Чего они хотят? Им спутница нужна
или нянька?
- Она идет.
- Ах, Гас хороший человек.
- Да он чокнутый!
- Это так...эх.
- Знаете, я не могу этого сделать!
(хором)
- Нет, нет, мама, пожалуйста!
- Нет, не могу и не желаю!
- Сделай что-нибудь!
- Я стараюсь не вмешиваться.
- Это не работает!
- Точно не работает!
- Придумай что-нибудь! Пожалуйста.
- Дамы!
Мария!
50 лет назад Гас был счастлив...
потому что он нашел такого же смелого
человека, как он...
чтобы переехать в Америку
и вместе пережить это приключение.
Я очень хорошо помню его взгляд,
полный надежды.
И...
Сегодня у него
точно такое же выражение лица!
- Я была смелой.
Может, моим приключением
именно и было создать семью.
Ведь брак, это не для всех, но...
Для меня это было нормально.
У меня была хорошая жизнь.
Очень хорошая.
- Мам!
- Ах, Тула...
- П-с!
- Ты все еще секси.
- Я знаю. Вали отсюда!
- Эх.
- Что?
Папа не мог спать без твоего храпа.
- Я не храплю. Это он храпит.
- Хорошо.
- Он не может спать без меня?
- Нет.
- А знаешь что?
Я люблю его.
- Ах!
- Твой отец может и чокнутый, но я
хотя бы ему не кровная родственница.
А вот ты - да!
Прости.
(смеются)
Девочки, давайте сделаем это!
- Пошли! Скорей, скорей.
- Быстрей, быстрей!
- Ладно, мам, ладно.
- Идем, идем, идем.
- Хорошо, сюда, сюда!
- Проходи, проходи.
- Сейчас.
(звучит свадебный марш)
- Ладно.
- Спасибо.
- Здравствуй.
- Ой!
Ты здесь.
- Да.
Все идет как надо?
- О, вовсе нет.
Ты видел Пэрис?
- О, да!
- Скажи что-нибудь.
- Я скучал по тебе.
- Ладно, сойдет.
Я тоже скучала.
Но только это ты храпишь, а не я.
(смеются)
- У них получается.
- Да.
- Начнем.
- Привет.
- Привет.
Ты женишься на мне?
- Да!
- Сейчас же!
- Сейчас?
- Сейчас.
- Да.
(звучит песня еонь гясяьп "Авв ор мя")
(звучит песня
Утамаш Мэштс цзоэр "Он Ро Ро Мазта")
- Эй, опа!
- Опа! А где мой папа? Я есть хочу.
- Ну ты и устроила!
- Мы устроили! Эй, ты что!
Эй, я тебя не избегала.
Просто за материнскими заботами
забыла, как это - быть нами.
- Когда Парис уедет в колледж,
останемся только мы.
И мы сможем делать все,
что захотим. Даже уехать в отпуск.
- Или усыновим ребенка.
Подумай над этим! Просто подумай.
Нам можно все, мы же новобрачные!
- Так и есть.
- Так и есть.
Ты подумаешь?
Может, я тороплю события,
но просто обещай подумать.
- Эй, мам, может, потанцуем, а?
- Не-а.
- Привет. Я Патрик.
Наконец-то мы познакомились.
- Ты похож на грека.
- Ты грек?
- Нет, сэр.
- Нет...
- Ну, ничего, можешь не извиняться.
- Ну же. Потанцуем?
- Ладно.
- Всю жизнь у меня была родинка
на животе, в форме острова Миконос.
О, мне так много надо тебе рассказать.
- Смотри.
- Привет.
- Привет!
- Привет, привет!
- Сейчас ты у нас получишь!
- Полегче! Так, пошли, все.
Эй, эй, мои яйца, тихо!
Осторожно, так.
- Мам!
- Помоги мне.
- Есть еще кое-что.
- Папа, смотри, пришел ответ.
Читай.
- Я знал это!
Превосходно. Остановите музыку!
(гости апплодируют)
Спасибо, спасибо.
Дамы и господа.
Эта бумага...
это официальный документ...
который доказывает, что я,
Гас Портокалос...
являюсь прямым потомком
самого Александра Македонского.
(радостные возгласы, апплодисменты)
- Кто бы сомневался!
- Эй, а значит и все мы!
(радостные возгласы)
Видите, Александр Македонский!
Александр Македонский и я!
- Ты состряпала?
- Да.
- Угу.
- Я повешу это в рамочку. Я же говорил!
- Опа! Опа!
- Да, беги, малыш.
- У вас как-то шумно.
- Хотите присоединиться?
- Эм...
- Давайте!
- Ну, я бы что-нибудь съела.
- Хорошо, я пить хочу.
(за кадром)
- Ты откуда?
- Из Чикаго, а ты?
- Бостон.
- Кстати, я Элизабет.
- Я Пэрис.
- Эм, они останутся?
- Ладно, мы пойдем.
- Позвони мне по Фейстайму, детка.
- Не забудь регулярно питаться.
- Звони, когда хочешь.
- Это тебе.
- Пока!
- Пока!
- Давайте.
- Пока.
- Идем, дорогая.
- Пока.
 

////////////////////////////