Внешние сферы (2 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала
Outer Range
Владелец ранчо, сражающийся за свою землю и семью, обнаруживает
непостижимую тайну на диких просторах Вайоминга и вынужден противостоять
Великому Неизвестному как на личном, так и на космическом уровне на
неукротимом американском Западе.
Все фразы и цитаты
Серия 1
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Боженька, верни маму домой.
Давай к делу, Рой,
ты на моей земле.
Отдам тебе 80 гектаров
южного пастбища.
Я вам сочувствовал,
когда отец землю решил забрать,
но теперь мне насрать.
Пошли разбираться.
Ты не будешь шерифу звонить?
Если мы позвоним,
посадят вас обоих.
Вы это слышали?
Всё в порядке?
Да.
Боже мой,
Ройал путешествовал во времени.
Я не рассказывал,
почему сбежал в детстве.
Я хотел исчезнуть.
Когда это было?
В 1886-м.
Мы нашли то, что он искал.
Думаешь, что-то ценное?
Кажется, это самое ценное,
что мы когда-либо встречали.
Мама...
Где ты была?
Эми! Где ты, Эми?
Бог пропал!
Я сознался.
Сын, нет! Нет!
Я хочу вернуть свою семью.
Всё, что я хочу, -
вернуть нашу семью.
Нашей семьи нет.
Эми пропала.
Нет, это не так.
Хуже всего была тьма.
Мимо пронёсся осколок камня,
задев меня,
а меня поглощала бездонная яма.
Земля затягивала меня в кишки
и скоро бы высрала меня.
Бесконечная тьма.
Я ждал, что она закончится ударом,
смертью
и заберёт всю боль, что создала.
Но я всё падал.
Медленное, мучительное падение.
Когда я понял,
что сам являюсь болью,
когда я понял,
что сам создал внутри себя дыру,
меня выплюнуло,
будто я ей и не был нужен.
Нет!
Чёрт.
Телёнок.
- Привет, малыш.
- Тише, девочка.
Приветик.
Ей больно.
Быстрее.
Папа расстроится.
Когда первая беременность такая,
это плохой знак...
вроде того.
Ей же больно.
Твою ж...
Тише, мама.
Тише, тише.
Спокойно.
Всё хорошо.
Да, всё хорошо.
Привет, малыш.
Непривычно видеть тебя сердобольным.
Да, только с животными.
Людей я раскусил.
Нашей семьи нет.
Всё пропало.
Дети пропали.
Эми пропала.
Нет.
Нет, это не так.
Ройал... скажи, где она,
если знаешь.
Иди на второй этаж.
- Она там?
- Думаю, да.
- Там что-то...
- Ройал!
- Я пытаюсь...
- Эми наверху?
Я пытаюсь всё объяснить.
Стой, Сеси.
Стой, не уходи, пока я не объяснил.
- Объясняй!
- Сеси, стой!
Нет!
Стой!
- Эми!
- Нет, стой!
- Это Эми?
- Да.
Что ты делаешь, Ройал?
Что ты несёшь?
Понимаю, звучит бредово,
но это она.
Это Эми! Точно знаю!
Ройал? Ройал, где я?
Что с ней случилось?
Ей же больно, Ройал,
отвези её в больницу!
Поступи правильно, действуй!
Будь мужиком!
Сеси?
Стой.
- Поговорим.
- Нет, нет.
Ройал?
Что?
С чего ты взял, что я Эми?
Откуда у тебя шрам на голове?
У Эми такой же?
Когда я высадил тебя в лесу,
ты говорила про время,
минералы и прочее,
и как всё связано.
Так как?
Как это всё связано?
- У Эми такой же шрам?
- Что ты скрываешь?
Говори, Отэм, мне нужны ответы!
Съездим в больницу.
Не двигайся.
Недавно ты пытался убить меня...
а теперь я вдруг твоя внучка.
Нет... не засыпай.
Вдруг сотрясение.
У меня всё так болит,
что точно не уснуть, Ройал.
Хорошо.
Разве не забавно?
Я сказала в амбаре...
происходит нечто большее,
чем ты или я.
А ещё ты сказала,
что-то привело тебя сюда,
и ты выросла в секте,
а жёлтый - это сила.
Почему ты решил, что я Эми?
Ну же, Ройал...
Расскажи мне хоть что-нибудь,
хоть одну маленькую деталь про меня.
Назови... номер билета.
- Дай хоть что-то...
- Хватит!
Твоя жена...
Ох, хлопот она с тобой не оберётся.
- Не впутывай Сесилию.
- Сам впутал.
Видел? Она посчитала тебя психом.
Ай.
Тяжело оказаться по ту сторону, да?
Пытаешься доказать всем,
что ты не псих.
Ты сказала, что не помнишь
ничего до девяти лет.
- Сколько Эми?
- Восемь.
Будет девять, скоро.
Вот как.
Ройал, что случилось с Билли?
Я не знаю.
Ты бросил его умирать?
И даже...
Даже скорую не вызвал?
У меня был телефон Эми.
Не смог его найти,
когда в меня начали стрелять.
А потом...
не было настроя кого-то спасать.
Но меня же ты всё-таки спас.
Из-за какого-то шрама.
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
Нет, ну не смей.
Всё хорошо.
Давай.
Вот так-то.
Ладно.
Откуда их столько вылезло?
Никогда не видела так много.
Зараза.
Ретт!
АМЕРИКА ГОВОРИТ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ
ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ВЕЩИ.
АМЕРИКА ОШИБАЕТСЯ.
Куда?
Сделаем как надо,
раз решились.
- Да.
- Ладно?
Итак...
Может, сначала найдём,
где бы нам поспать, а решим всё утром?
Давай.
Со мной мой ребёнок.
Я понятия не имею, где моя жена.
Она не берёт трубку.
Шериф не отвечает.
Да знаю, знаю я!
Вы её слышали?
"Бог пропал".
Ситуация с Тревором и Перри разбила её.
Как бы там ни было,
её ждёт ад за такое богохульство.
Джесс, смена закончилась
четыре часа назад.
Иди домой, отдохни.
Нет уж.
Никуда я не уйду,
пока не найдём шерифа.
Ты же знаешь меня.
Мэтт.
Ничего не говори, мы работаем.
Мы на весь штат
объявили тревогу о похищении Эми.
Я отправил две машины
допрашивать людей на площадке родео.
- Что-нибудь видели?
- Не могу сказать.
Может, и видели,
но потом начался сущий ад.
Кстати, нам бы очень помогла
- фотография Эми.
- Хорошо.
- На телефоне есть?
- Угу.
Джесс.
Эй! Эй!
Вы, вообще-то, пришли в участок!
- Отправь Люси.
- Ладно.
Телефон разрывается.
Мне нужно вернуться, Сесилия,
особенно раз Джой не отвечает.
А где она?
Без обид, но я пришла к ней.
Она не берёт трубку,
не отвечает по рации.
Отследили её по местоположению машины.
Она на земле Харлана.
Что она там забыла?
Особо не распространяйся.
Проблем и так достаточно.
Эй... мы найдём Эми. Обещаю.
Подождите, сейчас подойду.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
Сесилия Абботт.
Безумная выдалась ночка.
Никогда в жизни
не видела столько бизонов.
А когда вернулась Ребекка?
Не ожидала увидеть её.
Хотела поздороваться.
- Позвала по имени: "Ребекка!"
- Видела Ребекку?
Да, на родео.
Она меня не услышала.
Точно?
Я не из тех,
кто рассказывает всем то, что не...
Нет, просто ответь.
Ты уверена?
Конечно уверена.
Я ещё не ослепла, спасибо.
Она была с Эми.
Они бежали...
- Куда они пошли?
- Они растворились в толпе.
Сесилия?
Всё.
Приехали.
Слышишь? Вставай.
- Убери нахер руки!
- Ладно, ладно. Успокойся.
- Тише.
- Блин. Башка раскалывается.
- Приехали.
- Хорошо.
Можешь бросить меня
и пойти искать бабушку.
Я не знаю, где она.
Мне пришлось остаться с тобой.
Никто не заставлял, старикан.
Ты остался из-за предчувствия.
Знаешь, ничего бы не случилось,
не объявись ты у нас.
Хоть понимаешь,
насколько ты изгадила мою жизнь, Эми?
Вали с дороги!
Объехать - не судьба?
Водить научись, мудозвон!
Езжай давай, урод!
Помоги мне зайти, Ройал.
Будь ты проклята!
Кто просил появляться?
Я... Прости.
Прости.
Эй...
Я тебя не обижу.
Что это за хренотень была?
Вот поэтому я думаю, что ты Эми.
Да!
Да! Вот так-то!
У меня всё получилось!
Получилось!
Ура!
Да! Да!
Люк!
Чёрт.
Я так же себя чувствую.
Здрасьте.
(на немецком) Будь здоров.
Второй раз не скажу.
Аллергия.
Боже правый.
Какой-то ты нервный.
- Чё вам?
- Здравствуйте, нам бы комнату.
Надолго? На час?
Два?
- На всю ночь.
- Да.
Обычные клиенты.
Такие сюда нечасто заселяются.
Держите.
Заполните.
Сразу заплатите 70 баксов.
Господи.
Может, бросишь его?
Коты, они всё видят.
Ладно.
Не мешайте папочке работать.
Вот так-то.
Хоть кошачьей мочой не воняет.
Выпьем за маленькие чудеса.
Так, на всякий случай.
Когда-нибудь мы с тобой
вспомним об этом с улыбкой.
Будем говорить: "А помнишь?"
А помнишь, как тебя осуждал кот?
Да.
Я с ним не согласна.
Я думаю, ты чудесный.
Отношения для тебя что-то новое, да?
Да.
Я столько времени пыталась не быть собой.
Я не...
Я не знаю, кто я.
- Но...
- Мария, я...
Мне нравится, кто я с тобой.
Хорошо.
Я бы очень разозлился,
если бы я выжил среди бизонов,
только чтобы от меня избавился кот.
Смоем тебя запах родео.
Хватит уже разговоров.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ УАБЭНГ
Привет.
- Чёрт. Ты.
- Где Льюис?
- Он там.
- Зови его.
- Льюис, подойди сюда!
- Я занят!
Льюис!
- Ну же, чел! Ты тут нужен!
- Что я тебе говорил...
Предупредил бы.
У неё же, блин, ружьё.
Ребекка?
Ребекка, живо вылезай!
Льюис? Мы же медитируем.
Твою мать, ружьё.
- Ружьё! Ружьё!
- Ружьё! Ружьё!
Какого хрена?
Предки, небось, гордятся, а?
Ты всегда была лицемерной мегерой.
Дай угадаю...
Ребекка поступила так,
как она и планировала?
И как же?
Забрала всё своё.
Где моя внучка?
Не знаю.
И где Ребекка, я тоже не знаю.
Она уже давным-давно
перестала общаться со мной.
Я так понимаю,
сейчас тебе больно.
Ты не думала,
что этот день настанет.
Неужели потому, что вы так привыкли
воровать без последствий?
Если что-то случится с внучкой,
да простит меня Бог.
А Эми простит...
когда узнает,
что ты сказала её маме?
Прошу, верни Эми.
За что ты так со мной?
За что?
Прошу, верни Эми.
Прошу, верни Эми.
Думаете, на нас напали инопланетяне?
Да.
Сначала исчезли горы,
а теперь бизоны
больше не вымирают,
ходят стадом.
У Джерри Пикера 10-20 бизонов
на его ранчо, в 50 километрах отсюда.
Может, сбежали?
Мама?
- Эми.
- Куда мы?
В особое место.
Обсудим всё, как приедем.
Ладно?
То, что надо.
Мозги как яйцо.
Всмятку мозги, да?
Люк, всё хорошо?
- Вопрос с подвохом. Вижу, нет.
- Почему ты говоришь... со мной?
Разве?
Кто... Кто ты такой?
Что ж, говоришь как сова,
значит, я Люк.
- Нет, я Люк.
- Уверен?
- Да.
- Неудачник, в которого никто не верит?
То, о таком люди
перешёптываются за его спиной?
- Молчи! Замолчи!
- Бестолковый Тиллерсон?
- Заткнись. Боже.
- Правда тебе не по душе?
Наверное, это всё из-за той херни в земле.
Люк, ты сейчас наравне с психом,
который постоянно поёт,
и своим мёртвым братом.
Насколько ты важен?
Вообще-то, ты и гроша не стоишь.
Билли - любимчик папы,
а ты, видимо, думаешь,
что раздобудешь нефть
и сразу станешь таким важным.
Я сделал то, что они не смогли!
Не Билли, не Тревор, а я!
- Я!
- А знаешь, что с этим делать?
Ладушки, Люк, слушай сюда,
это очень важно.
Что бы там ни было на западном пастбище,
люди захотят это себе.
И ты станешь важным,
если поможешь им это получить.
Ты готов стать важным...
неудачник?
Да.
Да!
Пап?
Что с тобой?
Всё хорошо, сын?
Как ты ходишь?
А не должен, что ли?
Ты же был в коме.
Разве?
А я не заметил.
Несколько дней был в коме.
Что ж, видимо, прошёл
через что бы там ни было.
У твоего брата сейчас операция.
- Идём.
- Билли?
В него стреляли.
С ней всё хорошо?
Сделали рентген.
Сломаны два ребра.
Ещё чуть-чуть и задело бы лёгкое.
Долго будет заживать?
Всё зависит только от тебя.
Мне никогда не было так больно.
Никогда.
Ещё у тебя сотрясение мозга.
Тебе повезло.
Могло быть хуже.
Я сегодня много видел ран.
Бизоны... и другое.
Почему ты не говоришь,
что случилось?
На что намекаешь?
Я лишь готов выслушать,
мистер Абботт.
Попала под стадо.
И всё.
- Ничего "другого".
- Отэм.
Я смотрела на небо,
прибежало стадо.
Он спас меня.
Наверное, и не собирался, но...
спас.
Как я и сказал, тебе повезло.
Я подготовлю документы
для выписки и отпущу.
Тебе нужно отдыхать,
двигайся осторожно,
пей больше жидкости.
И не смотри на небо рядом с бизонами.
Заберёте её после перевязки.
Подожду там.
Вас перевели на голосовую почту
Сесилии Абботт.
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Привет.
Я тоже переживаю за Эми,
как и ты.
И... И я найду...
Мы её найдём. Любой ценой.
Клянусь.
Клянусь, Сесилия.
И...
я столько всего скрывал от тебя.
- И я просто...
- Почтовый ящик переполнен
и больше не может
принимать сообщения.
До свидания.
Я слишком сильно заехал
по твоей огромной башке?
Оставь меня в покое, Уэйн.
Я пришёл не к тебе, а к Билли.
Не задерживаю тебя.
Всё, идём, пап.
Ты как дурной знак.
Всегда с нами в горе.
Так было ещё с тех пор,
как ты объявился.
Лучше думай о своих детях,
а не о нашем прошлом, Уэйн.
Времени не так много.
Время всё покажет, Ройал.
- Где мой сын?
- Сюда, мистер Тиллерсон.
Я за вами слежу, мистер Абботт.
Не забывайте.
Билли здесь.
- Да.
- Я хочу к нему.
Возникнут вопросы,
на которые ты не ответишь.
Знаешь, что я больше всего
хочу сказать тебе?
Что?
Я голодная.
Всё хорошо?
Да, кот пытался украсть
последнюю шоколадку.
- Итак, выбирай.
- Посмотрим.
О, понятно.
- Итак, ты принёс всё, что я люблю.
- Ну что ж, ладно.
- Да, прости.
- А мне тогда что?
В службу спасения округа Амелия
поступило свыше 350 звонков.
Бизоны бегали несколько часов,
круша всё.
Сообщается о нескольких
несчастных случаях,
но в больницу поступило
только четверо пострадавших.
Владельцы ранчо оценивают ущерб,
нанесённый земле.
Алло?
Марта, это Мэтт.
- Джой нет?
- А, Джой? Нет.
Я ей звонила. Она не ответила.
Что-то не так?
Она не отвечает.
Что-то случилось?
Где ты?
Мы у Фрэнка Харлана, но...
Пока посиди дома, Марта.
Будь на связи.
(на языке шошонов)
Стой!
(шош.) Стой!
(шош.) Я тебе не враг!
(шош.) Я друг!
(шош.) Шайенн...
(шош.) Я из шошонов.
(шош.) Я пришла с миром.
(шош.) Меня зовут Джой.
(шош.) Я...
(шош.) потерялась.
- Давай помогу.
- Я сама. Всё хорошо.
Ничего не хорошо.
Ты упрямая.
Расскажешь жене обо всём?
Об увиденном?
Нет, ей и так тяжело.
Можно я приму душ?
Полотенца в шкафу.
Спасибо.
Что бы вчера ни увидели...
я не зря сюда пришла.
Ещё увидим.
Как экзистенциально.
Знаешь же, я мечтатель
Но у меня золотое сердце
Мне пришлось сбежать в возбуждении
Так что дома я не успокоюсь
Только потому, что всё вышло как надо
Не значит, что всё было не так
Возьми эту песню
И ты никогда не почувствуешь себя одиноко.
Впусти меня в своё сердце.
- Ощути в своих костях
- Пап?
Ещё одна ночь
И я сойду с этой длинной,
извилистой дороги
Я знаю, что на пастбище.
Я уже иду
Я уже иду
Дом, милый дом
Я звонил.
Знаю. Сообщение оборвалось.
Мы найдём Эми.
Мир перевернулся.
Не знаю, что делать.
Чтобы вернуть нашу семью...
мы должны начать с нас.
Как это?
Помнишь, ты всё говорила
про план Божий?
Что всё хорошее и плохое,
сложное и простое - лишь часть Его плана?
И ты просила довериться.
Ради тебя... и нашей любви.
Сейчас я прошу тебя о том же.
Я понимаю, всё это очень странно...
но это правда.
Что это?
Я.
Моё прошлое.
Свидетельство о рождении.
1878-й?
Я тогда родился.
Вы слушаете рок-радио на 98,2 ФМ.
- Ройал!
- Здесь вы услышите
- лучшую рок-музыку.
- Весь день займёт?
А твой день начался в десять?
- А твой когда?
- В шесть.
Каждый день в одно время.
Я особо не меняюсь.
Говоришь так, будто это хорошо.
Ждёшь гостей?
Нет.
Привет.
Тебе что-то нужно?
Мне сказали обратиться
к Ройалу Абботту.
Это я.
Это Сесилия.
Как звать?
Я... Бен.
Бен... а фамилия?
Ты местный?
Бен Янгер.
Проходил мимо, ищу работу.
Вам не нужны помощники?
Сходи к Тиллерсонам.
Хорошо.
Спасибо.
Сесилия... Ройал.
Вы слушаете рок-радио на 98,2 ФМ.
Здесь вы услышите лучшую рок-музыку.
Существует теория, что время
и пространство текут как жидкость.
Вот что течёт под вашей землёй.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Перри Абботт путешествует во времени.
- Хочешь узнать отца?
- Да, его зовут Ройал Абботт.
Я пришёл через ту же дыру, что и ты.
У времени нет ни начала, ни конца.
Они хотят знать, откуда ты.
А я - из какого ты времени.
Мам, смотри, мама Джой.
Где я? В 1882-м.
Нет.
Они хотят забрать нашу землю.
Перри Абботт нарушил условия залога.
Следовательно,
вы потеряете права на ранчо.
Это расплата, Ройал,
за Тревора и за Билли.
Я уничтожу Ройала Абботта
в духе Ветхого Завета.
Что ты хочешь, Люк?
- Западное пастбище.
- А если оно не предназначено тебе?
Не готов об этом думать.
Тебе не победить!
- Сколько у нас времени?
- Не знаю! Не знаю!
Она лишится ранчо!
Потеряет навсегда!
Что это, по-твоему, эта дыра?
Я не знаю.
Моя семья распалась из-за неё.
Присмотри-ка за Отэм.
Думаешь, она может
какую-нибудь гадость сотворить?
Ей не впервой, и может снова учудить.
Ройал!
Ройал...
Ройал...
Время подобно реке, Ройал.
Это твоя судьба.
Вот бы вы видели, что вижу я.
Твоё будущее наступает.
Помоги предотвратить его.
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
Серия 2
Сын.
Нет, нет!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Тебе что-то нужно?
Мне сказали обратиться
к Ройалу Абботту.
Это Сесилия. Как звать?
Бен Янгер.
Что бы ты ни делала,
я тебе не позволю.
В моей семье каждый приём пищи
мы проводили вместе,
потому что так и должно быть в семье.
Что это за хренотень была?
Вот поэтому я думаю, что ты Эми.
Когда вернулась Ребекка?
Она была с Эми,
и они бежали...
- Куда они пошли?
- Мама, куда мы?
В особое место.
Ты же был в коме.
А я не заметил.
У твоего брата сейчас операция. Идём.
Джой нет?
Я ей звонила. Она не ответила.
Она не отвечает.
(на языке шошонов)
Стой!
(шош.) Я тебе не враг!
Этот кулон из камня.
Очень необычного.
Где вы его взяли?
Свидетельство о рождении.
1878-й?
Я тогда родился.
Бессмыслица какая-то, на хрен.
Я слушаю, что ты говоришь,
но это лишь слова, и всё.
Никакой пустоты.
Та же хорошо знакомая земля,
всё как обычно.
Раз ты не видишь или не понимаешь -
не значит, что её нет.
Тебе стоило сказать мне раньше.
Знаю. Для тебя это тяжело.
Я ничего не рассказывал тебе.
О чём я и толкую.
Пойду искать Эми.
Перед этим поговори с Отэм.
Она может помочь нам
разобраться во всём этом.
Дай угадаю.
Работу ты найти не смог,
решил ещё попробовать.
Брэндон, да?
Бен.
Но да, всё верно.
Вот что, Бен.
Я сказал раз, повторю второй:
для тебя работы у нас нет.
Сегодня каждый третий виски бесплатно.
Мой заслуженный выходной.
Не хочу, чтобы ты доставал меня ерундой.
Вообще-то, я пришёл сюда
не чтобы тебе день испортить.
Я разыскиваю свою жену.
Она сбежала, и я...
хочу её найти.
Таких красоток
и силком не удержишь, Бен.
Все ищут местечко потеплее.
1981-й год...
Ты победил верхом на Ред-Роке.
- Катаешься?
- Нет.
Родео занимается мой брат Ретт
и мой отец.
Я знаю твоего отца?
Знаешь.
Его имя Ройал Абботт.
Я попал сюда через ту же дыру,
что и ты.
Да.
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
Порой мир кажется нам сумбурным.
И да, жизнь, если не присмотреться,
похожа на хаотичную кучу событий.
А мир, который казался нам знаком,
вдруг исчезает за одну ночь.
Но рассвет наступит обязательно.
И мы поймём, что слова "совпадение"
в Священном Писании нет.
Бог упорядочил каждое событие.
И мы должны хранить нашу веру в Него.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Прежде чем мы закончим,
Сесилия Абботт хочет
сказать нам кое-что
о своей чудесной внучке Эми.
Многие из вас уже, наверное, знают,
что моя внучка Эми пропала вчера вечером.
Она была солнцем моей жизни
и нашей семьи.
Я напечатала листовок,
чтобы вы помогли нам с её поисками.
Сначала мать, теперь дочь.
Кошмар какой.
Мой сотовый указан под её фото.
- А её сын убил Тиллерсона.
- На ней было синее пальто.
Я вас прекрасно слышу.
- Совсем охренели?
- Не надо, Отэм.
Хоть минуту подумайте,
как тяжело сейчас семье Абботт.
Думаю, из-за таких, как вы,
Иисус и покинул эту церковь.
Ему приятнее с прокажёнными
и с проститутками.
Этой семье нужна помощь.
- Помогайте или нет.
- Отэм.
Только не будьте тварями.
Отэм!
Что ж, поблагодарим Сесилию
и её новую подругу.
Ужас.
Толпа лицемерных охреневших святош.
Что ты творишь?
Ставлю этих сволочей на место.
Знаешь что?
- Бог в помощь, Сесилия.
- Спасибо.
Мне не нужна твоя защита.
Мне нужна моя церковь.
Не хочу, чтобы меня судили ещё больше.
Зачем туда ходить вообще?
Я не против, что ты ходишь туда,
ты тут новенькая и пока мы на одной волне,
но прими правила игры
или больше туда не ногой.
Ты меня поняла?
- Да или нет?
- Да, поняла.
- Чудно.
- Поняла.
Хорошо.
Когда мой путь был мрачным как ночь
Он осветил меня своим ярким светом
Когда я пытался добраться до тебя
Я слышу, как горит свет.
Выглядишь жутко.
Я в порядке.
Всё хорошо.
- Хорошо.
- Уверен, сынок?
Тебе необязательно тут сидеть.
Иди домой, если устал.
Надеюсь, в лучшую палату...
с охрененным видом на сад!
- У нас нет сада.
- Чёрт побери.
Антихрист подослал свою приспешницу.
Привет, мам.
Выглядишь, будто в преисподней побывал.
Мамуля пришла, милый.
Я рядом.
Мама с тобой.
Милый?
Очнись, я вкусняшек принесла.
Проснись, милый.
Внутри всё обыскали?
Конечно. Всё на своих местах.
Фрэнк не в себе, все это знают.
Ищите очень тщательно.
Я поэтому и позвонил, Марта.
Он дал добро на поиски на его земле.
Я... подумал, ты захочешь с нами.
Сюда!
Спасибо.
Спасибо всем.
Помощники шерифа
официально отвечают за карту местности.
Мы распределяем и направляем всех,
кто участвует в поисках Джой.
- Держимся вместе, ясно?
- Ясно.
Всё, за дело!
Первый отряд, за мной!
Местность скалистая,
шагайте аккуратно!
Удачи всем.
Тут женщины не ходят
разодетые вот так и с пушкой на бедре.
Люди хотят знать, откуда ты.
А я - из какого ты времени.
Где я?
1882-й.
Нет. Нет.
Как?
Со мной то же самое.
"Лед Зеппелин"?
"Кашмир" - любимая песня.
Я путешественница
по времени и пространству.
Я Да-зи-юмб-байк.
Падающая Звезда.
Мне здесь не место.
Надень это.
Сиди тут, я вернусь за тобой.
Я серьёзно. Будь здесь.
Погоди!
Эй!
Стой!
Слушаться ты не любишь.
Просить тебя не орать на английском
тоже бесполезно?
Прости, просто я...
Поехали.
Куда?
Ну нет, нет, нет, ни за что.
Твою мать.
Что, верхом не ездишь?
Левон, есть шестигранник?
В левом кармане.
Ясно.
Салют.
Левон одолжил мне свои инструменты.
Спасибо тебе огромное, Левон.
- Уайтфиш.
- Чего?
Уайтфиш, Монтана.
Не знаю, останемся мы там или нет,
но сначала хочу туда.
Туда ехать придётся через Уабэнг,
- то есть возвращаться назад.
- Ничего страшного, я же с тобой.
- Едем?
- Ну да.
Едем.
Для рёбер?
Нет, для головы.
И давно?
С десяти лет.
Мать меня ими пичкала.
Мама у тебя была чудная.
Ага.
Откуда ты родом?
Я без понятия.
Меня удочерили.
Я всё спрашивала мать:
"Откуда я родом?"
Она молчала в ответ.
Я стала беспокойной,
так она держала меня под контролем.
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА
КАФЕДРА ГЕОЛОГИИ
Вещество разлагается
при спектральном лазерном анализе...
Сэр, вам сюда нельзя.
- Внутри обнаружено...
- Нужно разрешение.
Подождите в фойе.
Я сообщу доктору Бинту, что вы пришли.
Я подожду здесь.
Кажется, она уже всё.
Это ваше, я полагаю.
Что вам надо?
И давайте не на китайском,
я же неуч-ковбой.
Я учёная, мистер Абботт.
Док, мы с вами оба люди,
давайте на человеческом,
вы же что-то хотите от меня.
Не от вас, от земли.
- Моей земли.
- Вашей?
Она принадлежит семье вашей жены,
если я не ошибаюсь.
Жена в курсе, что вы здесь?
Вы спросили меня, что мне нужно,
но правильным вопросом было бы:
"Что под этой землёй?"
Этого я не спрошу,
ответить вы не можете.
Пока.
У меня есть вопросы.
Много.
Например, почему комбинация элементов,
которой быть не может, существует?
Или почему моё оборудование
выходит из строя, когда я делаю тесты?
Мне продолжать?
Их ещё 83.
83? Какая вы точная.
Существует теория, что время
и пространство текут как жидкость.
Что их можно измерить
и оценить как воду.
Вспоминается выражение
"время - это река".
Вот что течёт под вашей землёй.
Время.
Наука кажется чушью,
пока не станет явью.
Всё происходящее
действительно бессмысленно, пока кто-то,
я, желательно,
не сможет выяснить,
что же всё-таки происходит.
Вы оставили кое-что мне.
Я оставлю вам.
Надеюсь, больше не встретимся.
Получается,
ты прыгнул в дыру вслед за женой?
Да.
Открой, пожалуйста, бардачок
и передай мне...
Спасибо, умник.
Зачем твоя жена туда прыгнула?
Не факт, что прыгнула.
- То есть как?
- Она ушла. Следов никаких.
Будто исчезла с лица Земли.
- А когда ты показал дыру...
- Погоди.
В смысле "я показал дыру"?
- Ты меня к ней привёл.
- Прыгнуть тоже я сказал?
Нет.
Слава богу.
Значит, не одурею к старости.
Потом договорим об этом.
Пап...
Ещё не пап.
Я смогу вернуться назад?
Перри, а ты подумал,
когда прыгал туда...
что творишь?
Может, ты найдёшь жену.
А если нет?
Что, если дыру тоже не найдёшь?
Застрянешь тут навсегда.
Моя дочь с тобой и мамой не пропадёт.
Я тебе совет дать не могу.
Всё, что я знаю...
дыра закрылась
после того, как я прошёл.
И тут ты явился к нам с Сесилей.
Мама знает про дыру?
Я ещё не женат.
Ты не женился на Сесилии?
Его Величество пожаловал!
- Ройал Абботт.
- Здорово.
Коул... как твои мандавошки?
По мамке твоей скачут.
Я так и знал.
- Думал, ты пропал с концами.
- Ну уж нет.
Пер... Бен.
Мужики, это Бен.
Бен, мужики.
Этот урод - Коул Хендрикс.
Это Далтон Лайл, Эйс Уэбб,
Тай Риггинс, Джек Кестер.
Бен, как же тебя жизнь вот с этим свела?
- Работу на ранчо ищет.
- У Тиллерсонов есть.
Ему нужно настоящее ранчо,
а не парк аттракционов.
- Откуда будешь?
- Биллингс.
Биллингс.
Седлал в Биг-Тимбере?
Обеими ногами стою на земле.
Из Биллингса, но не ездишь?
Мужик сказал, что не ездит.
С чего ему врать?
Все врут, Ройал.
Чёрт с ним, кусторез нас ждёт.
Ты тут 14 лет?
Да.
Из какого ты года?
1972-й.
Меня нашли местные охотники.
Решили, что я ведьма.
Моя одежда, татуировки.
Не говорила на языке шошонов.
Они хотели меня убить,
но тут она заступилась.
У неё было видение,
что я пришла помочь.
А потом, в конце года,
они заключили перемирие.
Я переводила,
помогала с переговорами.
Этим тут и занимаюсь.
Так ты была адвокатом?
Нет, медсестрой.
Я лажу с пациентами.
А ты кто?
Я шериф... из Уабэнга.
Исполняющая обязанности.
И белые с таким мирятся?
Не все.
Самнер, лучше спешиться.
- Опоздали.
- Прости, Падающая Звезда.
Поздно выехали.
Мистер Самнер столкнулся с тем,
что не в нашей власти.
С природой.
Собрали не такой обильный урожай.
Мне нужны мои десять мешков
с вашей телеги.
Мы решили, что когда дела пойдут лучше,
он довезёт ещё пять мешков.
Верно, мистер Самнер?
Я беру с вас слово.
Ройал!
Сынок, а ну тащи свой тощий зад сюда!
Подсади его ко мне.
Сиди смирно, Ройал.
Тебе нельзя
самому выпрыгивать из повозки.
Что это было?
Человек, который не платит свою ренту.
Они живут на окраине нашей земли.
И платят нам едой за проживание.
Как ты сюда попала?
Через глубокую дыру,
она была в поле.
А ты как?
Я вроде шла... по чьему-то следу.
Отведёшь меня...
к дыре?
Её нет.
А как нам её вернуть?
Вряд ли всё так просто устроено.
У меня там жена и дочка.
Здесь разное творится.
Лучше учись это принимать.
Прощай, хозяйственный магазин.
Там Тад Рестон
пытался ущипнуть меня за зад.
Прощай, кинотеатр.
Здесь мне впервые подрочили.
Чего?
Тад Рестон щипал твой зад.
- Нет, он попытался.
- Всё, понял.
Что такое?
Машина твоего брата, да?
Хочешь посмотреть, что с ним?
Ну да. Ничего, если я загляну...
попрощаюсь с ним.
Иди, конечно.
Я бегом. Даже выпивку не возьму.
И оставим Уабэнг позади.
ПРОПАЛА
ЭМИ АББОТТ
КРАСИВЫЙ ИГРОК
Это чё за хрень?
Эми пропала вчера вечером,
на родео.
Почему не позвонил?
Ты сказал,
ничего тебя здесь не удержит.
Господи, пап.
- Ретт...
- Зря не позвонил.
Я звонил! Ты не ответил.
Надеялся, что ты уже уехал.
Теперь не получится.
Ты лучше присядь
и выпить возьми, сынок.
Что ещё?
Они хотят забрать нашу землю.
Твой брат исчез.
Перри пропал.
Как прошло?
Эми пропала.
- Ужас какой.
- Да.
Её похитили,
когда она была с мамой на родео.
Я не могу уехать, Мария.
Я понимаю.
Что-то имеет для тебя смысл?
Я верю во многое,
что для других не имеет смысла.
Накроем стол?
Расскажи про свою семью.
Очень богатая.
И, как ты сказала, чудная.
Для остального
ужина нам будет мало.
Привет.
Привет.
Здравствуй, Ройал.
Хочешь помочь?
Не думал, что меня что-то может удивить.
Но тут явился ты.
Да, меня тоже поразило.
Я понимаю, что ты страдал,
когда пропала жена,
но прыгнуть в какую-то дыру?
Этого я никак не пойму.
Время не лечит.
Я убил мужика... в драке.
Случайно убил.
Хотя, если подумать, не случайно.
Я был полон ярости.
Кого убил?
Сына Уэйна Тиллерсона.
Неужто вы тут лучшие друзья?
Ненавижу этого козла.
Не переношу.
Работу я тебе найду,
но ты никому больше ни слова.
Идёт.
Молодец.
Пойдём ужинать.
Кое-что покажу.
Простите, что опоздал.
Не опоздал, Ройал, а только
раньше пришёл на завтрашнюю работу.
Ройал.
Почему он с тобой?
- Мэм.
- "Мэм"? Не надо мне мэмкать.
Расслабься, Сеси.
Вчера ты ошивался с ним,
искал работу. Сегодня ужин?
Вроде того.
Мне нужна помощь.
- Хорошо? Мы его возьмём.
- Это уже не тебе решать, Ройал.
Обсудим это после ужина.
Я уже пообещал
персиковый пирог твоей сестры.
- Прояви милосердие к ближнему.
- Ты в религию подался?
Не впутай его ни во что.
Есть, мэм. Есть, Сеси.
Мисс Абботт.
Давай, бери тарелку.
Держи, папуля.
Ужинаем.
Привет.
Вот и моя любимая вкусняшка.
Иди ко мне, зайка.
Это что...
Уэйн Тиллерсон?
- Я обещал тебя удивить.
- Охренеть.
Я голодный.
Ройал, когда-нибудь
ты бросишь своих лошадей
ради такой, как Сеси.
Или нет.
- Такой уж ты.
- Идём.
Терпеть его не могу. Ясно?
Я преодолеваю горы
Странствую по долинам
Я иду ночью и днём
Я прохожу этот путь
Пытаясь добраться до тебя
Когда я читал твои любовные письма
ОТЭМ + БИЛЛИ
О, моё сердце начинало петь
- О, как далеки мы были...
- Ладно?
- ...друг от друга
- Ладно.
Но это не имело значения
Нет
Мам, пап! Сюда!
Билли, Билли!
Тихо, тихо. Спокойно.
Молчи, ничего не говори.
Билли, родной, в тебя стреляли!
Милый, ты слышишь?
Слышишь? Да?
Что случилось? Кто это был?
Расскажи маме, что произошло.
Господи.
Ничего себе поворот событий.
Что будешь делать, Уэйн?
Сука.
"Когда я заострю сверкающий меч мой...
и рука моя примет суд...
то отмщу врагам моим
и ненавидящим меня воздам".
Второзаконие.
Глава 32, стих 41.
А как же шериф Уабэнга, 911?
На сей раз я уничтожу Ройала Абботта.
В духе Ветхого Завета.
Ну и чушь.
Нет!
Сделаем, как он хочет.
Как папа скажет.
Я вроде тебя писать сидя не учила.
Учила стоя, как мужик.
Мне нужна была твоя поддержка.
- Послушай, мам...
- Твои жидкие извинения слушать?
Мама, ты так узко мыслишь.
Это был спектакль, сын?
Делаешь вид,
что споришь со мной для отца?
Что?
Не спектакль.
Всё серьёзнее, чем обычно.
Понимаешь, я... вижу мир...
по-другому.
Прошу, доверься мне.
А не помыкай.
Хорошо, иди ко мне.
Что будет дальше - на тебе.
Знаю.
Я смогу убедить отца
и разберусь с Билли.
Но ты езжай домой.
Тебе надо уехать.
Я тебя прошу, поверь мне.
Ладно.
Глянь, какой стал.
Вот этого я и ждала.
Молодец.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
- Нет.
Нет.
Домой я уже не вернусь.
Здесь не дом, но...
тоже хорошо.
Эта фотография с тобой - моя любимая.
Помнишь, как мы её сделали?
Есть новости?
Нет.
Ничего.
Не говори так.
Так говорить нельзя.
Смотри, мам, тут мама Джой.
- Смотри!
- Роуз, давай не сейчас.
Роуз?
Давай дадим мамочке отдохнуть.
Пойдём, детка.
Кажется, твоя семья манерам
тебя особо не учила.
Мама считала,
что мы все должны быть собой.
Так вместе мы сильнее.
Похоже на секту.
Или твою церковь.
Давно ты ела домашнюю еду?
Давно.
Даже слишком.
Мне нравится.
Всё другое.
Расскажи, что ты знаешь
об этой дыре Ройала?
Она не Ройала.
Она Вселенной.
А зачем она?
И что она такое?
Я ещё изучаю.
Но нутром чую
с этой семьёй она связана.
Я устала, пойду наверх,
почитаю что-нибудь.
Ничего?
Могу взять Библию?
Да, сейчас принесу.
Откуда вдруг интерес к Божьему Писанию?
Я говорю, я люблю учиться.
Узнавать новое полезно.
Но в Библии всё уже старое.
У времени нет начала и конца,
оно просто есть.
Это Библия моего отца.
Будь с ней поаккуратнее.
Конечно, спасибо.
А где ваш сын, Перри?
Доделывает всякие мелочи по хозяйству.
Ребекка?
Да.
- Она не напомнила тебе Эми?
- Даже не знаю, Ройал,
но знаю, что Эми где-то там,
ждёт нас.
Ну, а толк от неё хотя бы есть?
Нет, она обругала всю паству.
Я сегодня встречался с геологом
из университета. Доктор Ния Бинту.
Она раздобыла образцы земли
из западного пастбища.
- Как?
- Без разрешения.
Когда я узнал, было поздно.
Хочешь знать,
что по её мнению под нашей землёй?
Я знаю всё, что нужно, Ройал.
- Понимаю.
- Да.
Ребекка вернулась.
Она вернулась.
Она забрала Эми.
Есть свидетели.
Эми не пропала.
Её увезли.
В этом я виновата.
Я её угрожала.
Сказала, что если она навредит Перри,
тогда я...
сделаю всё,
чтобы такого не допустить.
И я сказала, что не дам ей Эми.
Я увезла её и тебе не сказала.
У неё был роман с Льюисом Мэйсом.
- Что ты...
- Да.
- Как ты...
- Я не могла сказать.
Хранила секрет.
Мне... пришлось с этим жить.
Прости меня.
Так вот каково это?
Да.
"Всякий, кто от истины
слушает гласа Моего".
Ты веришь в судьбу?
Что-то привело меня сюда.
И что же?
Это ты и поможешь мне понять.
Господи, Ройал,
ты, мать твою, перенёсся во времени.
А меня видел?
НО МЕЖДУ ВАМИ ДА НЕ БУДЕТ ТАК:
А КТО ХОЧЕТ МЕЖДУ ВАМИ БЫТЬ БОЛЬШИМ,
ДА БУДЕТ ВАМ СЛУГОЮ.
Сложно понять
кого-то по-настоящему, да?
Сколько бы ты его ни знал.
Себя-то понять непросто.
"Итак во всём, как хотите,
чтобы с вами поступали люди...
так поступайте и вы с ними...
ибо в этом закон и пророки".
Серия 3
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Залог выйдет в 500 тысяч долларов.
Обвиняемый должен явиться в суд,
иначе вы лишитесь прав
на ранчо Абботтов.
Билли, родной, в тебя стреляли!
Кто это был?
Ничего себе поворот событий.
Что будешь делать, Уэйн?
Отмщу врагам моим
и ненавидящим меня воздам.
Вот и моя любимая вкусняшка.
Уэйн Тиллерсон.
- Куда мы?
- В особое место.
Многие из вас уже, наверное, знают,
что моя внучка Эми пропала вчера вечером.
- Я напечатала листовок, чтобы вы...
- Сначала мать, теперь дочь.
Ужас какой.
А сын её убил Тиллерсон.
Я вас прекрасно слышу.
Совсем охренели?
Эми пропала.
Я не могу уехать, Мария.
Я понимаю.
- Я знаю твоего отца?
- Знаешь.
Его имя Ройал Абботт.
Я пришёл сюда через ту же дыру,
что и ты.
Вселенная выбирает женщин,
достойных...
исцеления.
Женщин, которые обрели смирение,
которые готовы посвятить
всё своё существование
пути к спасению.
У времени нет ни начала, ни конца,
но она полна
безграничными возможностями,
чтобы вырасти...
исцелиться...
узнать о каждом секрете,
который Вселенная может предложить,
и я вас уверяю...
тем, кто посвятит себя
этому посланию,
Вселенная откроет все свои тайны.
Но, а пока...
мы исцеляемся.
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
- Всё нормально?
- Ага.
Ты так сильно ворочался.
Ага.
Эми была здесь.
Одна.
Она как будто пришла пешком
от края земли.
Она была здесь, а дома не было.
Был весь перемолот на кусочки.
До последней доски.
А она всё повторяла: "Почини".
"Почини".
Наш дом пропал?
Не.
Это просто сон.
Эй!
- Куда ты?
- В церковь!
Её увлекла Библия.
И ты не против, что она пошла?
Мы поговорили, я позвонила пастору.
Эй, Отэм, не забывай,
о чём мы говорили!
Она ходит?
- Чудом исцелилась за ночь?
- Сомневаюсь.
Пойду сварю кофе.
- Надо собираться в суд.
- Ладно.
ПАПА
Да?
Да, встретимся там.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Хорошо спала?
Не совсем.
А ты?
Не совсем.
Отец звонил.
Мне нужно...
скоро ехать в суд.
Поедешь со мной?
Мне кажется, суд - не лучшее место
для повторной встречи с твоими родителями.
- Ну да.
- Да.
Я пока поваляюсь здесь,
пока ты не вернёшься.
То, что Эми с Ребеккой - не очень хорошо,
но... хотя бы на одну загадку меньше.
Ага.
Ты в порядке?
- Угу.
- Хорошо.
Тогда собирайся и надейся на лучшее.
Сообщите, если что-то изменится.
Спасибо вам за то,
что вы сделали для моего сына.
Уверена, что он поправится.
Вы же встали на ноги
после инсульта.
Разве это не чудо?
Да, да, да. Чудо.
Спасибо. До свидания.
До свидания?
Куда они?
За ним не будут ухаживать чужие люди.
Это наша забота.
Наша?
Отец, я не медсестра.
Ты его брат.
Родная кровь превыше всего.
- У нас есть деньги.
- У нас?
У нас есть задача,
чтобы Билли поправился.
Ладно.
Тогда позволь мне сосредоточиться
на западном пастбище.
- Я разберусь с Абботтами.
- Ладно, с чего начнём?
Покажи, что можешь заботиться о брате,
и тогда, возможно, два взрослых человека
обсудят западное пастбище.
А у меня свидание с Абботтами.
Что происходит?
Второзаконие, сынок.
Позаботься о брате.
Зайдёт пастор, проследи,
чтобы они тут с паствой не увлекались.
Доброе утро, судья Петтигрю.
Как всегда, очень приятно стоять
перед таким выдающимся судьёй, как вы.
Мистер Барни, где Перри Абботт?
Ваша честь,
у нас исключительные обстоятельства.
Эми Абботт пропала три дня назад.
Помимо того,
что её отец вне себя от горя,
он также решил искать её самостоятельно.
Это правда, мистер и миссис Абботт?
Да. Да, сэр.
По словам помощника шерифа Кэтлетт,
есть свидетели, которые подтвердили,
что в тот вечер на родео Эми Абботт
добровольно ушла со своей матерью.
Это правда?
Считаю ваше молчание согласием.
И если ваш клиент об этом знал,
у него не было причин не приходить.
Итак, Перри знал?
Ваша честь, мой сын - хороший человек.
Он знает разницу между
- добром и злом...
- Мой сын тоже был хорошим человеком,
- но его убили.
- Мистер Тиллерсон, прошу.
- Мне казалось, хорошие люди...
- Ваша честь, мой сын уехал
договориться со своей женой
вернуть ребёнка домой.
- ...не совершают убийств!
- Мистер Тиллерсон!
Ройал, сядьте.
Ваша честь,
давайте пока оставим Перри.
Сегодня речь пойдёт
о ранчо Абботтов.
Вы правы, мистер Барни.
Перри Абботт нарушил условия залога.
Его неявка в суд
влечёт за собой конфискацию.
Мистер Абботт, ваше обращение в суд,
хоть и имеет основание,
кажется затягиванием судебного процесса.
Таким образом, к понедельнику
вы внесёте 500 тысяч долларов,
или ваше право собственности на ранчо
будет конфисковано.
- Твоих рук дело, Уэйн?
- Ты не помогаешь, Ретт.
Ваша честь, невозможно заплатить
такую сумму к понедельнику.
Пусть ваш клиент
рассмотрит все возможные варианты.
Сесилия, Ройал...
Мне жаль.
- Ах, ты ублюдок.
- Эй, эй!
Нет, он этого и добивается.
Этого и добивается. Не надо.
- Да.
- Да.
Спасибо, Тодд. Мы тебе позвоним.
Ретт, почему ты не взял
свою девушку Марию?
Пользуйся ранчо,
пока оно ещё наше.
Есть, мэм.
Возмездие, Ройал.
За Тревора и Билли.
Худшее,
что случилось с твоими парнями -
что они родились у тебя.
Спасибо.
Здравствуйте.
Сесилия говорила, что вы придёте.
Я хотел спросить ещё раньше,
вы в порядке?
Слегка травмировалась.
Всё нормально. Я Отэм.
Добро пожаловать, Отэм.
Я хотела извиниться за тот день.
У всех случаются моменты слабости,
даже если кажется,
что мы поступаем правильно.
Вы говорите обо мне
или прихожанах?
Что ж, никто не идеален.
Отэм, вы когда-нибудь были
членом церковной семьи?
Нет, я была в секте.
Пастор Кен, мы готовы.
Скоро буду. Спасибо.
Позвольте спросить.
Что вас привело сегодня?
К Ефесянам. Глава 4, стих 11.
"И он поставил одних апостолами,
других пророками,
иных евангелистами,
иных пастырями и учителями".
Думаю, меня привлекает мысль
о менторе или учителе.
Мне кажется, я никогда не слышал этот стих
как причину присоединиться к церкви,
но я восхищён.
Постепенно, шаг за шагом -
разумный способ осилить путь.
Идём?
Сюда.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВАЙОМИНГА
- Не лучшее моё фото.
Да. Как будто ты только приехал из округа.
У нас дома особо не улыбались.
Знаешь что,
как-нибудь мы с тобой
завалимся в бар, возьмём по пиву,
и ты вывалишь на меня
всё дерьмо Ройала.
Но пока тебе придётся адаптироваться.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
В прошлый раз это был Уэйн Тиллерсон.
Но не в этот.
- Привет.
- Привет.
Ты не узнаешь, что тебе идёт,
пока не примеришь.
- Можно?
- Конечно.
Попробуем эту.
Держите.
Ого! Ну как будто для вас сделали.
Знаете, ковбой с неправильной шляпой -
это мужчина без ощущения
своего места в мире.
Думаю, я больше по классике.
Ну ладно.
Посмотрим эту.
Знаете, мой бывший муж носил такие.
Возможно, поэтому он мой бывший.
Миссис Тёрби, вы что, флиртируете?
Мне нужно держать себя в форме.
Не буду спорить.
Приветик, Ройал.
Бен, это миссис Тёрби.
- Мы знакомы уже...
- Даже не думай.
Да, мэм.
Её семья владеет этим магазином
уже 80 лет.
- Да.
- Приятно познакомиться, мэм.
Спасибо за помощь.
Да ладно.
Давай заберу это и пробью.
Спасибо, мэм.
Миссис Тёрби, пока вы не ушли...
Бен, не покажешь ей фото?
Миссис Тёрби, вы знаете всех приезжих.
Вы случайно не видели её?
Нет, вряд ли.
Но семья прелестная.
- Она пропала?
- Да, мэм.
Иногда люди находят своё особое место
и решают там проблемы.
Потом возвращаются.
Всему своё время. Хорошо?
Давай.
- Спасибо.
- Спасибо.
Только что ты познакомился
с моей внучатой племянницей.
Последняя живая родственница.
Она знает?
Понятия не имеет.
Как ты нашёл её?
Порылся в городских архивах.
Изабелла, моя сестра...
вышла замуж в 15
за мужчину старше на 10 лет.
Пришлось.
У них было двое детей.
У одного из них дочь.
И это миссис Тёрби.
- Зачем ты привёл меня сюда?
- Мне пришлось сделать выбор.
Я мог либо продолжать жить в прошлом...
либо принять случившееся.
Это не значит, что то,
что произошло с тобой,
произойдёт и со мной.
Не всегда дело в том,
что происходит с тобой, Перри.
Понимаешь?
- Миссис Тёрби.
- Да?
Сколько я должен?
Нет!
Сейчас моё время курить!
Вы пичкаете меня таблетками,
чтобы я забыла,
но у меня острый ум.
Я же вижу часы на стене.
Сколько раз мне нужно повторить?
Салли...
что за шум?
Всё, что я хочу, это одну сигаретку,
о которой я прошу каждый день,
и это всегда сраная грызня.
Эта грызня за ваше здоровье.
Господь уже махнул на меня рукой.
Вряд ли он вернёт мне время,
так что позвольте мне
наслаждаться тем, чем я хочу.
Как по мне, логично.
Привет, я Отэм.
Мустанг Салли.
А что, если я скажу,
что вы не уважаете время?
И что это, блин, значит?
И что такое поведение крадёт ваше время.
О тебе-то откуда знать?
Я видела такого человека,
которому надоело то же дерьмо, что и вам.
Кто знал, что Бог и Вселенная
дают время некоторым из нас,
и именно нам нужно придумать,
как его потратить.
Вы же знаете,
что получите свою сигарету, так что...
из-за чего вы ругаетесь?
Чего вы так боитесь?
И почему вам должны дать время,
если вы его тратите просто так?
Вот почему ты не можешь быть такой умной?
Ладно.
Хорошо, Салли.
- Ладно, спасибо. Пошли.
- Эй, Кен, приводи её ещё.
Ага. Кажется, вы двое родственные души.
Там не у кого просить деньги.
- У всех туго так же, как и у нас.
- Ну, они землю не теряют.
А Уэйн как-то прижал Петтигрю.
- Уэйну нужно западное пастбище.
- Нет, он хочет растоптать нас.
Поэтому и нужно просить об одолжении.
Люди должны нам.
У нас хорошая репутация в банке.
А у них намного больше денег,
чем у людей в этом списке.
Жду в машине.
КНИГА УЧЁТА
ДОЛИНА БИЗОНОВ
БАНК ВАЙОМИНГА
На чём мы остановились?
Извините.
Как мы и говорили,
мы готовы взять на себя высокую ставку
из-за исключительных обстоятельств.
И у нас есть документы на грузовики.
Проблема в том, что у вас
нет обеспечения такого займа.
Мы это прекрасно понимаем.
НАГРАДА "СТИЛЬ БАТТЕРФЛЯЙ" - 2011
ПРИСУЖДЕНА ЛИНДСИ ШАНКЛЕР
Линдси, уже 80 лет
моя семья - клиенты этого банка.
Мой отец, твой отец,
они были добрыми друзьями.
Во время кризиса,
когда твой отец ходил от дома к дому
и умолял своих клиентов остаться,
мы остались.
У нас и сомнений не было.
Этот момент - обратная ситуация той,
когда твой отец ходил по домам.
Преданность должна быть
не только словом на плакате.
Приходится напоминать о временах,
когда слова Абботтов было достаточно.
Репутация Абботтов уже...
После того, что сделал ваш сын...
не та, что прежде.
Мухи слетаются на говно.
Сделай что-то с жизнью, Линдси,
и не будет мух.
Чёрт побери!
Охренеть.
Да блин!
Ботинки за 10 тысяч баксов.
Да?
Да чтоб тебя черти драли!
Задолбали. Иду!
Ого. Ваш отец сказал, что можно зайти.
- Ага.
- Где этот бедный мальчик?
Просто ужасное происшествие.
- Прямо по коридору и направо.
- Спасибо. Идёмте.
Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Иисус Навин сказал:
"Будь твёрд и мужествен.
Не страшись и не ужасайся,
ибо с тобою Господь твой везде,
куда не пойдёшь".
В наших страданиях есть блаженство,
так как страдания рождают непоколебимость,
а непоколебимость рождает нравственность.
Нравственность рождает надежду.
- Аминь.
- Аминь.
Мы с тобой, Билли.
Дамы.
Господь улыбнётся и вам, Люк,
за заботу о брате.
Привет.
Я думал...
ты погибла.
Я тоже так думала.
Но...
Ройал забрал меня.
Ройал?
Он думает, мы родственники.
Билли.
Мы живём друг в друге.
Ты веришь в это?
Эй.
В моего брата стреляли из-за тебя?
Встретимся в "Красивом игроке"?
Садись скорее.
ПРОТЕСТАНТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПАЙН-РИДЖ
Эй, ты что-то притихла
после Тиллерсонов.
Всё в порядке?
Да. Просто Билли - мой друг.
Да, мы усердно молимся
за его выздоровление.
Вам не кажется, что молитва -
это способ спрятаться?
- Ну...
- Мне кажется, это заставляет людей
считать себя лучше...
но это бездействие.
Вы просто сидите в тишине.
А ты считаешь,
что плохо сидеть в тишине?
Например, возьмите Салли.
Всё, что ей было нужно, -
немного живого общения.
Отэм, то, что ты сказала Салли,
совсем ей не помогло.
Думаешь, проведя с Салли пять минут,
ты прозрела?
Как вы думаете, почему Иисуса
пригвоздили к кресту, пастор?
Потому что он Сын Божий.
Его распяли за правду.
Думаю, вас это пугает.
Вас испугало, как я заставила
эту женщину услышать правду.
Отэм, то, что ты ей сказала, -
это диванная психология.
У Салли серьёзная травма головы.
Она рассказывает свою историю
любым свободным ушам.
Если ты придёшь к ней завтра,
она тебя не вспомнит
и расскажет это снова.
Чего именно ты хотела добиться,
придя сюда?
Хочу помогать людям.
Тогда научись служить им.
По-настоящему.
Когда научишься служить людям,
возвращайся.
- Хорошего дня.
- Спасибо, пастор.
Нет, тебе спасибо.
Мы в детстве часто это делали с тобой.
Можно?
Конечно.
Я не знаю, почему Ребекка бросила меня,
но как есть.
И бросила дочь со мной,
как будто она ничего не значит.
После этого всё пошло под откос.
Так больно, я не думал...
что убью кого-то
или брошу Эми.
- Но сделал это.
- Да.
Теперь вот пытаюсь исправить.
Ты врёшь сам себе, Перри.
Нет.
Ты не знаешь.
Кому не знать, как не мне?
Разница только в том,
что мне было восемь.
Это была случайность,
а ты знал, что делал.
Ты взрослый человек.
Да, ну, жаль, что сейчас из тебя
отец лучше, чем в моём детстве.
Ну как? Тебе стало легче?
Нет.
Привет.
Тебя тоже подстрелили?
Поэтому ты так ходишь?
Бизоны.
Бизоны.
И всё равно ходишь?
Что у тебя за власть над моим братом?
У меня нет над ним власти.
Он засветился, когда увидел тебя.
У него были видения.
Из дыры?
Пошли отсюда.
Дыра пропала?
Большая закрылась.
Все, что я выкопал, закрылись.
Исчезли.
Если закрылись для тебя, то исчезли?
Как можно быть таким ограниченным?
Осторожно.
Хватит мне сегодня нападок.
А кто ещё нападал?
Мой старик.
Вы бы с ним поладили.
Оба считаете Билли потрясающим.
Он такой и есть.
Это не значит, что ты нет.
Мой брат - ребёнок.
За что ты так зол на него?
Всё делается так, как он захочет.
Это правда или тебе так кажется?
Что ты в нём видишь?
Билли видел, что будет дальше.
Уверена?
А что увидел ты?
Я увидел тебя.
Ты была... такой сильной.
Будто тебя коснулась...
рука всемогущего.
Многие смотрели на тебя...
но я не видел Билли.
Я хочу увидеть.
Ты же была в дыре.
- Ты не взяла минерал?
- Я не знала, что можно взять.
А у тебя нет?
Нет.
- Ну, если увидишь...
- Я скажу.
Мне пора.
- Подвезти тебя?
- Угу. Нам в одну сторону.
Люк?
Люк?
Люк!
Папа здесь. Я здесь.
Твой папа здесь.
Всё хорошо. Я с тобой.
Машина.
Машина.
Хорошо. Сейчас.
Вот так.
Держи.
Держи.
Ешь.
Давай.
Если ты мошенница...
то чертовски хорошая.
Ты видел дыру.
У тебя были видения ещё до меня.
Да.
Чего ты хочешь от своей жизни?
Смысла.
Привет.
Почему все такие мрачные?
Дом выставили на торги.
Эта девушка была с Билли,
та сумасшедшая.
Ещё раз привет.
Я Отэм.
"Мы бедны, если всё, что у нас есть, -
здравый рассудок".
Почему дом продают?
Давай обсудим это позже.
Вы не просили у банка
заём для фермеров?
Даже одна культура может считаться...
Давайте не накручивать сейчас.
Я был бы очень признателен.
- Мог бы и выслушать Марию.
- Ничего.
Сочувствую, что у вас всё так сложилось,
но это ваше отношение
"мы соль Земли, всё стерпим",
не спасёт вашу землю.
То, что расстраивает вас,
расстраивает Ретта.
А я этого не хочу.
Спокойной ночи.
Она просто хотела помочь.
Сеси... оставь их.
Ладно.
Так почему дом продаётся?
Перри нет.
- Они думают, он сбежал.
- А где он?
Прыгнул в дыру...
как поговорил с тобой.
Сейчас всё будет.
Эй! Эй!
По бокалу камикадзе
для всех моих друганов!
Слушайте, друзья...
Друзья, сегодня будет
такая великолепная ночь,
что вы больше ни у кого
не будете покупать говядину.
Говядина Тиллерсона -
лучшая говядина в городе,
в Штате, лучшая в стране.
Я дал тебе одно поручение.
Позаботиться о брате.
Но ты не смог, да?
Я не медсестра.
Я сказал удовлетворять его потребности.
Что я сделал, что считаешь меня
таким ничтожным?
Всё, что ты делаешь с самого детства,
ты делаешь из эгоизма и жалости к себе.
Эгоизма?
С самого детства
я управляю этим ранчо
с утра до ночи.
И всё, что я хотел от тебя, -
сраные объятия.
Это всё, что ты хотел, да?
Я бы мог тебе дать
больше причин винить себя,
винить Билли в том, кем ты стал,
но не собираюсь.
Знаешь, что мне говорила моя мать?
Она говорила,
что обязанность старшего сына -
принять наследство своего отца,
приумножить то, что он унаследовал,
создать из этого гору,
даже если получил всего кочку.
А обязанность младшего сына -
любить своих родителей
и быть с ними рядом
до самого конца их золотых дней.
А знаешь, кем должен быть средний сын?
Он должен быть тайной страховкой.
Запасным парашютом
на случай непредвиденных обстоятельств.
Сегодня ты мне показал,
что твой парашют не раскрылся,
так что скажи, зачем ты мне...
нужен?
Тревор...
ненавидел тебя.
И я тебя ненавижу.
Это твоя правда?
Какая разница, если ты
в моём доме умоляешь о признании?
Вот что, больше не нужно
заботиться о Билли.
Почему бы тебе не пойти к мамочке...
если ты так этого желаешь?
Хочешь знать, чего я желаю?
Я покажу тебе, что там.
- Покажу.
- Жду не дождусь.
А пока можешь выяснить это
со своим дружком, Люк...
где-нибудь там.
Чё, мудила?
А Сесилия знает о твоих приключениях?
Какой-то ты раздражённый.
Всё нормально?
Мои приключения -
это не твоё собачье дело. Понятно?
Понятно. Тиллерсон в своём репертуаре.
Боже, ты сломал мне нос!
Если это всё, что я сделал, то...
считай, что тебе повезло.
Сесилия.
Уэйн.
- Проходи.
- Спасибо.
Что тебя сюда привело?
Я пришла просить об одолжении.
Я хочу занять 500 тысяч долларов,
чтобы спасти ранчо.
500 тысяч долларов?
Это скорее спасение,
чем простое одолжение.
Я пытаюсь спасти свою семью.
Когда вы уничтожили мою?
- Дело не в Ройале.
- Дело всегда в Ройале.
Ройал, Ройал, Ройал.
Пусть не в словах, но в поступках.
С чего же мне
делать такое одолжение Ройалу?
Ладно. Спасибо за уделённое время.
Что случилось со старой
пробивной Сесилией, которую я знал?
Я устала
и просто пытаюсь спасти свою семью.
Это самое правдивое, что ты говорила.
Я дам тебе деньги.
При одном...
- условии.
- Нет, нет, нет, нет, Уэйн.
- Ни за что. Этого не будет.
- Выслушай. Выслушай меня.
По старой памяти?
Куда ты ездила?
Уэйн даст нам деньги.
Всё, что он хочет, -
западное пастбище и извинения.
Извинения?
Извинения от кого?
От тебя.
За что?
За то, что увёл меня от него.
Его слова, не мои.
И ты стоишь и передаёшь их.
Чтобы спасти свою семью.
Своё имя!
- Своё имя, Ройал!
- Твоё имя! Твоё!
- Ройал Абботт!
- Самнер, Сесилия!
Моё имя - Ройал Самнер!
Ройал?
Джой?
Серия 4
Существует теория, что время
и пространство текут как жидкость.
Время.
Вот что течёт под вашей землёй.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я не рассказывал,
почему сбежал в детстве.
Мы с отцом охотились.
Произошёл несчастный случай.
- Когда это было?
- В 1886-м.
Мне нужно вернуться, Сесилия,
особенно раз Джой не отвечает.
А где она?
Она не берёт трубку.
Не отвечает по рации.
(на языке шошонов)
Стой!
(шош.) Я из шошонов.
(шош.) Я друг.
Домой я уже не вернусь.
Здесь не дом, да,
но тоже хорошо.
Мам, смотри.
Тут мама Джой, смотри.
Ройал, выше нос!
Не стыдись смотреть людям в глаза.
Пусть они богаче нас,
но все мы ходим под одним Богом.
А индейцы?
Ты говорил, они безбожники.
Ройал Самнер, не смей сравнивать
белого человека с индейцем.
Джей Би.
- Что я тебе говорил?
- Что ты вернёшься.
И вот он ты.
А это значит, тебе стоит оторвать зад
и дать то, за чем я пришёл.
Похоже, у кого-то появились лишние деньги.
Мы не в амбаре, Ройал.
- Проверим, подойдут ли.
- Они не для меня.
Ройал, присядь.
Он ребёнок, они будут ему велики.
Это на вырост.
Эй, это его работа.
Да, это моя работа.
Ну, юноша...
что скажете?
Велики.
Что ж, встань и посмотрим,
удобно ли в них ходить.
Может, помогут плотные носки.
Ему свяжет мать.
Приятно иметь с тобой дело.
Идём.
Ливай...
Извини, но... не хватает.
- Чёрта с два.
- Цены выросли.
ОБРАТИ ВНИМАНИЕ
ЦЕНЫ ВЫРОСЛИ
- Там написано...
- Следи за тем, как со мной говоришь.
Хочешь унизить моего сына?
Нет, всё вовсе не так,
покупателей стало меньше и цены выросли!
Жди здесь.
Присядь в уголке.
Мне жаль, что ты узнаёшь это от меня.
Но, да, Майкл Джексон
был главной поп-звездой в мире.
- Круче, чем "Зеппелин"?
- Угу.
- "Битлз"?
- Он купил "Битлз".
Пол был в ярости. Ходи.
Как?
Он был милым, но он ведь пел
любовную песню своей крысе.
Бену, точно.
Ты скрывала это от меня четыре года.
Боялась того, как ты это воспримешь.
Стерва.
- Вот чёрт.
- Почему не поговоришь со старейшинами?
Становится хуже.
Поговорю, когда ты согласишься
на мою просьбу.
До тех пор я должна быть сильной.
Сильной?
Ты должна быть живой.
Джой, этот рак пронизал меня.
Я столько лет работала медсестрой...
и знаю, что меня ждёт.
Ты была рядом со мной
все эти четыре года.
Ты знаешь всё то, что знаю я.
(шош.) Крам приехал!
Так ты пойдёшь?
Да.
Но я не могу тебя заменить.
Не могу.
Потому что отправишься домой?
- Доброе утро, Джой.
- Долгая поездка?
- Во многих смыслах.
- Это не игрушки. Не трожь.
Как наш подруга?
Борется, как может.
Ей осталось мало.
Жаль это слышать.
Падающая Звезда
столько сделала для своих людей.
Сделала эту коммуникацию гораздо проще.
Не, просто не было.
Порой мне кажется,
это её и убивает.
А ты уже решила?
Будешь ли ты нашим посредником?
Мистер Крам, нужно начинать!
Солнце в зените!
(шош.) Вернёмся!
(шош.) Ну же!
(шош.) Нет! Это тоже наша земля!
Беги-беги!
Грязный дикарь.
Ладно.
Идём.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ПРОНИКНОВЕНИЕ БУДЕТ НАКАЗАНО
ПО ВСЕЙ СТРОГОСТИ ЗАКОНА
Вы не против, если я поправлю вам волосы?
- Против.
- Ай!
Я сказала "нет".
Она сказала "нет".
Дай нам минуту, Салли.
Знаете, в чём важность таких моментов?
Просветите меня.
Эти фото увидят люди,
прибывающие в страну.
Они узнают вашу историю.
И напряжение между коренными
и будущими поселенцами...
исчезнет.
Этот тяжёлый период временный, Джой.
Будущее, которое нас ждёт,
очень отличается от того,
каким вы его видите.
Кто-то назвал бы это пессимизмом.
Не там, откуда я родом.
Время покажет,
но до тех пор...
мы сделаем всё возможное,
чтобы поддерживать мир
между вашим народом
и поселенцами.
Вернёмся к тому, зачем мы здесь,
мистер Салливан.
Отлично.
Пожалуйста, улыбнитесь.
Гордое племя шошонов!
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
У тебя глаза, как у тётушки.
Если вернёшься...
как думаешь, каково это будет?
Не знаю.
Когда я слишком погружаюсь в детали,
мне становится грустно.
Почему?
Время.
Оно не ждёт.
Роуз уже 11.
Марта, возможно, нашла кого-то.
Поверят ли они, если я скажу им?
Сочтут меня сумасшедшей?
Любовь.
Настоящая любовь.
Она всё это преодолеет.
Просто мы были
не в лучшем положении.
Там был священник, который...
осудил нас...
за то, что мы, две женщины,
любили друг друга.
Жили вместе.
Этот сукин сын
устроил перед нами целую проповедь
перед людьми,
которых я должна защищать.
И я прикусила язык...
потому что избиралась на пост шерифа.
А что сказала Марта?
Я не помню.
Если ты так легко врёшь...
то не о времени тебе следует беспокоиться.
Знаю.
Джой...
ты уже другой человек.
Когда ты попадёшь домой...
Марта это увидит.
(шош.) Они забрали Цветок!
(шош.) Они забрали Цветок!
(шош.) Они забрали Цветок!
(шош.) Цветок!
(шош.) Они забрали Цветок!
(шош.) Кто?
(шош.) Бледнолицые!
(шош.) Те, что живут там,
где срубленные деревья!
(шош.) И что вы там делали?
(шош.) Мы хотели проявить себя.
(шош.) Принести еды для нашего племени.
(шош.) Те люди,
они появились будто из ниоткуда.
(шош.) Воины всё ещё на охоте...
Они вернутся лишь вечером.
Мы можем не успеть спасти её.
Когда я найду её,
они сделают всё, чтобы меня остановить.
(шош.) Не позволь им.
(шош.) Горный Лев!
(шош.) Приведи мне быструю лошадь!
(шош.) Когда я смотрю на запад,
меня охватывают чувства,
и моя душа плачет...
стремясь уйти.
(шош.) Есть два пути,
по которым можно пойти, но так или иначе
у тебя ещё есть время,
чтобы сменить дорогу.
Ладно.
Эй, эй, эй!
Сломаешь скрипку, Авель разозлится,
достанет нож, и тогда уже...
Хватит дурака валять, Шелтон!
Эй!
Даю вам один шанс отпустить её.
Ты выглядишь как мужчина,
но голос бабский.
Тем не менее, я всё равно тебя убью.
Зараза!
Стой! Эй!
Нет, нет, нет! Стой!
Чтоб тебя. Чёрт!
(шош.) Нужно уходить, живо!
Я приду за ней! И за тобой!
(шош.) У тебя течёт кровь.
Мой голос вы услышите последним!
Лучше бегите!
(шош.) Держись, Цветок.
(шош.) Спасибо.
Держи.
Как туфли?
Больно.
Подрастёшь ещё.
Немного боли не навредит.
Это мужская доля.
Иззи, иди в дом.
Добрый день, мэм.
Мистер Самнер.
Иди на свой огород.
Тебя это не касается.
Это она?
Она самая. Дейзи.
Ливай, что происходит?
Вашему мужу нужны были деньги
на туфли для сына.
Банк не берёт под залог скот,
но мой брат сейчас строит ранчо,
а скотину в округе сейчас найти нелегко.
Она поможет нам пережить зиму.
Корова продана.
Можете идти.
Элис, ну перестань.
- Элис.
- Мистер Самнер, успокойте свою жену.
По какой-то причине муж решил
не сообщать мне об этой сделке.
- Опусти оружие.
- И я говорю, что корова останется здесь.
Я сказал, опусти ружьё.
Модные туфли не помогут поравняться
с этими богатыми скотоводами, Ливай.
Мы с мальчиком своим трудом
выкарабкаемся из этого.
Ливай Самнер?
Мистер Кейп, что случилось?
Дикари ворвались на мою территорию.
Убили двоих моих людей
и скрылись в лесу.
Слышал, ты хороший следопыт, Ливай.
Всё верно.
Что ж, если поможешь мне,
возможно, я пущу тебя
поработать на моей земле.
Принеси ружьё
и пули, мальчик.
- Так, мы едем на охоту.
- Точно.
Давай, пока он не разозлился.
Мистер Фарбер, сообщите шерифу.
Я пойду по их следу.
Отыщешь меня.
Поезжай на север, в мой лес.
Но! Пошла!
Я вернусь за коровой.
Кейп зол, как чёрт, Ливай...
и собирается кого-то убить.
Разве ты этого не видишь?
Всё, что я вижу...
это наше будущее.
Эй! Пешим проще идти по следу.
За мной!
Ройал, Ройал, Ройал!
Будь осторожен!
Пожалуйста, успокойтесь!
- Выслушайте!
- Повесить их!
Позвольте мне напомнить,
что мистер Крам - наш связной с индейцами.
Уверен, ему есть что сказать,
так что давайте его выслушаем.
Он своё дело знает.
Спасибо, шериф.
Понимаю, вы рассержены...
и если вчерашние слухи не врут,
это правда шокирующее событие.
- Убить их всех!
- Дайте человеку сказать!
Вы в ярости. Я понимаю.
Но как представитель правительства
я призываю вас к сдержанности.
Весной мы переместим племя шошонов.
И прямо сейчас
Конгресс перерисовывает границы
в вашу пользу.
И как это связано с тем,
что белых мужчин
хладнокровно убили
на частной собственности?
Вы работаете на правительство.
С чего бы нам вас слушать?
Не ждал, что человек вашего уровня...
будет переполнен жаждой крови?
Ладно, давайте все успокоимся.
Мне кажется,
все землевладельцы согласятся,
что сдержанность здесь
вполне обоснованная мера.
Пусть законники разбираются с индейцами.
Поверьте, мы посмеёмся последними.
В этой ситуации
абсолютно не над чем смеяться.
Возможно, потому что ты здесь шут.
- Следите за языком.
- А ты помни, где твоё место.
Моё место на этой земле.
И она принадлежит всем нам!
Она принадлежит тем,
у кого есть деньги.
А я здесь таковых не вижу.
Клянусь Богом...
Я всажу пулю в следующего,
кто начнёт поднимать бучу!
Нам не возмущаться нужно,
а помочь Шелтону.
Кто хочет, может ехать со мной!
У кого есть оружие?
(шош.) Цветок!
(шош.) Нам нужно ехать!
(шош.) Если мы ничего не сделаем
с твоей ногой,
ты умрёшь в дороге.
(шош.) Дай осмотреть ногу.
(шош.) Бери лошадь.
(шош.) Это всё моя вина.
(шош.) Нет, не твоя.
(шош.) Я была твоего возраста,
когда на меня напали.
(шош.) Меня чуть было не поймали,
но я сбежала.
(шош.) Но я всё ещё вспоминаю об этом.
(шош.) Снова и снова.
(шош.) Когда я выросла, то поклялась,
что не допущу, чтобы дорогой мне человек
пережил что-то подобное.
(шош.) Они сказали,
что собираются со мной сделать.
(шош.) От них воняло виски.
(шош.) Теперь ты в безопасности.
(шош.) Ты пришла за мной.
(шош.) Я тебя не оставлю.
(шош.) Особенно после того,
что я узнала.
(шош.) Идти за мной было рискованно.
(шош.) Если что-то случится,
ты можешь не вернуться в своё время.
(шош.) Бери лошадь.
(шош.) И скажи Падающей Звезде,
что они скоро придут.
Шелтон.
Шелтон.
Ты со мной говоришь?
Слезь со своей чёртовой лошади.
Чем моя лошадь
мешает тебе идти по следу?
- Она шумит.
- Следи за своим языком.
Когда в последний раз
вы охотились, босс?
Тебя это не касается.
Слушайте, я мало в чём разбираюсь,
но я точно знаю, что не стоит
врываться на землю индейцев
и предупреждать их об этом.
Если такой у вас план,
Бог в помощь.
А если нет, то слезайте
со своей чёртовой лошади.
И что же ты предлагаешь?
Если одна из них ранена,
они двигаются медленно.
Разделимся,
окружим эту сволочь,
и хрен они от нас убегут.
Вот что я предлагаю... сэр.
Тише.
Я вернусь.
Ну...
и куда мне идти?
По следу крови.
Так будет вернее.
Ладно.
Какого чёрта ты до сих пор здесь стоишь?
(шош.) Цветок!
(шош.) Ты спасся!
(шош.) Извини, что я убежал тогда.
(шош.) Где Джой?
(шош.) Её ранили,
и она решила остаться.
(шош.) Ранили?
(шош.) Они её преследовали?
(шош.) Они придут. Скоро.
(шош.) Хотел проявить себя?
(шош.) Найди наших воинов
и приведи их сюда.
(шош.) Горный Лев.
(шош.) Не бойся.
(шош.) У тебя храброе сердце.
Прячься!
Чёртов болван!
Туда, живо. Стой.
Если будешь шуметь, как тот идиот,
я тебе задам.
И стреляй во всё, что двинется.
Шевелись!
Чёрт.
- Осторожно, Ройал.
- Не двигайся!
- Я не могу.
- Заткнись!
Знаю, что ты чувствуешь.
Правда.
Ты здесь один?
Где твой отец?
Я знаю парня по имени Ройал.
Он старается быть хорошим человеком.
В отличие от твоего отца.
Он ведь не хороший человек, да?
Там, откуда я родом,
таких, как он, сажают в тюрьму.
Людей, которые бьют женщин и детей.
Ты не должен быть таким человеком, Ройал.
Ты можешь стать другим.
И можешь начать с помощи мне.
- Прошу.
- Стой, где стоишь, мальчик!
Тихо, псина.
Марта, Роуз, я люблю вас.
Я пыталась.
Индийские боги тебе не помогут.
Сделаешь это на глазах у сына?
Нет.
Я предоставлю эту честь ему.
Давай, Ройал.
Целься, как я учил.
Выбирай.
В голову или прямо в сердце?
Стреляй, как будешь готов.
Самнер!
Запомни...
когда ты умрёшь,
твоя семья возрадуется,
ведь они наконец
будут от тебя свободны.
Если повезёт,
моя жена умрёт во время родов,
и это я буду от них свободен.
- Гори в аду.
- Сперва ты.
Чего ты ждёшь, мальчик?
Стреляй!
Ройал!
Ройал!
Ройал! Стой!
Перезаряжай, быстро!
Что происходит, Фарбер?
Ройал!
Ройал! Стой!
Ройал, стой!
Ройал!
Ройал?
Джой?
Серия 5
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Чего именно ты хотела добиться,
придя сюда?
Хочу помогать людям.
Когда научишься служить людям,
возвращайся.
Перри Абботт нарушил условия залога.
Ваше право собственности на ранчо
будет конфисковано.
(на языке шошонов)
Если что-то случится,
ты можешь не вернуться в своё время.
Я знаю парня по имени Ройал.
Он старается быть хорошим.
Там, откуда я родом, таких людей,
как твой отец, сажают в тюрьму.
Давай, Ройал.
Запомни, когда ты умрёшь,
твоя семья возрадуется.
Ройал! Ройал! Стой!
- Ройал?
- Джой?
Джой?
Джой?
Джой?
Джой!
У этой дыры...
Не понял?
Что ты делал у этой дыры?
Кто тебя подстрелил, Джой?
Джой, кто это был?
Рана сильно кровит.
Похоже, инфекция.
Тебе надо в больницу.
Ройал!
Что ты делал у этой дыры?
Это же моя земля, шериф.
Что ты там делала?
Джой, всё будет хорошо.
Сейчас найдём тебе воды. Слышишь?
Дыши.
Дыши!
Дыши!
Я займусь.
Держись.
Только держись.
Проклятье.
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
- Раз.
- Нет.
Два.
Продано.
Проверка, проверка. Раз, два.
Работает?
Бабушкина ваза!
Это ваза моей бабушки!
Что вы делаете?
Кто бы знал,
что можно продать задорого?
Нет!
БОГ ПРОПАЛ?
Ранчо Абботтов продано
ПЕРЕДАЧА ЗЕМЛИ
- за 500 тысяч долларов Дон Риверс.
Но это мой дом!
Это мой дом!
Это мой дом!
Нет!
Это мой дом! Мой!
Сесилия?
Ты так надрывно кричала.
Принесу тебе воды.
Не надо, я в порядке.
Что тебе такое снилось?
Ройал звонил?
Нет.
О Боже.
Я не знаю, что делать.
Когда надо собирать вещи?
Господи.
Сколько у тебя времени?
Я не знаю! Не знаю!
Притормози на секунду.
Так.
Что ж.
Да.
Значит так...
Я не хочу. Не хочу собирать вещи.
И я не хочу продавать дом.
Я хочу вернуть внучку и моего сына!
Вот чего я хочу!
- Но придётся.
- Не хочу!
Заткнись!
Пожалуйста.
Я быстро.
Представь, что ты умираешь
на руках своих врагов
Представь, как спокойно на Земле,
когда никто не оплакивает тебя
Представь, как страдает Земля,
когда нет покоя
Да, я вижу страх в твоих глазах
И слышу твой последний вздох
Как долго это будет продолжаться?
Когда же полная тьма и покой окутает нас
С этой мыслью я и живу
Других не дано
Рука на стволе...
Эй.
Простите.
Сколько?
Держите.
Спасибо.
Привет, мистер Абботт.
Я Джесс, сын Эрла Чинланда.
Приветствую, помощник шерифа.
Как дела у отца?
Нормально.
Артрит мучает, но держится.
- Ясно, передавай привет.
- Конечно.
- Мистер Абботт?
- Да?
Жаль, что на вас столько всего свалилось.
Перри. Внучка.
Да, спасибо.
Весь Уабэнг стоит на ушах.
И шерифа так и не нашли.
Береги себя, Джесс.
Это один из твоих помощников.
Чинланд.
Второй - за рулём.
Вот, попей.
Нет, всё до дна.
Вот чёрт.
Что?
Они едут за нами.
Не разгоняйся.
Как ты?
Паршиво.
Хочешь пересесть к ним?
Отвези в резервацию.
В Ветреную Реку?
Но ведь ваши выставили посты.
Именно.
Эти двое не проедут.
А у них явно к нам много вопросов.
Но я не готова отвечать.
Не могу...
Пережить такое в одиночку тяжело.
Я...
никогда не чувствовала себя
такой беспомощной.
Сесилия?
Поверь мне, просить помощи
никогда не стыдно.
Хорошо.
Пойдём со мной.
Поднимайся.
Чувак стоит там совсем голый.
Я не шучу. Без трусов, ничего.
И говорит о том,
как жил со старейшинами.
Он якобы прибыл из 1972 года.
72-го?
1982-й!
Чёрт!
Не очень, да?
Да нет, неплохо.
Ну, сюжет вроде разворачивается.
Я даже поверил.
Блин, хрень полная, брат.
О, посторонние.
Тормози их.
Сэр, опустите стекло.
Со мной раненая женщина.
Эдгар, это твоя кузина Джой.
Руки на руль.
- Что?
- Живо!
- Погодите!
- Ладно, ладно.
Джой, что происходит?
Он везёт меня в клинику.
А твои что здесь делают?
Тебя ищут?
Задержите их, прошу.
Дэн, встреть друзей.
Займусь.
Поезжайте.
Клиника в паре километров.
Хорошо.
Отэм.
Отэм.
"Так не бойтесь их,
ибо всё, что скрыто, откроется,
и всё тайное станет явным".
Помнишь эти слова пастора?
Если боишься войти туда,
то Бог не поможет.
Ну же, Сесилия.
Она и Абботты нуждаются в помощи.
Им нужно помочь,
а не валить всё на Бога.
- Вы виноваты!
- О чём ты?
Сбиваете людей с толку.
И в этом обмане иллюзорной вере
проходит вся их жизнь.
Отэм! Что ты говоришь?
- Сесилия...
- Ей нужно 500 тысяч долларов,
или она потеряет своё ранчо.
Навсегда.
Сесилия, это правда?
Угу.
О, Сесилия.
Найдите деньги, помогите ей.
У нас нет 500 тысяч долларов.
У церкви нет таких денег.
У нас бедная церковь.
Мы же город богачей.
- Мои прихожане сделают всё...
- Им Господь не указ?
...чтобы помочь Сесилии,
но денег у нас нет.
Отэм, ты не сказала,
что поедешь сюда просить денег.
Но тогда ты бы со мной не поехала и...
Ты просишь деньги у прихожан этой церкви,
зная, что у них их нет,
в отличие от твоей семьи.
Почему?
Чтобы ты наконец увидела,
какие эти люди на самом деле.
Ну, может, подашь им пример?
Позвони. Попроси денег у своих.
Аминь.
МАМА
Простите.
Набранный вами номер отключён
или больше не обслуживается.
Странно, я...
Может, сестра знает, где она.
Простите.
Набранный вами номер отключён
или больше не обслуживается.
Берегитесь лжепророков,
кричащих и требующих от вас чудес,
при этом упрекающих вас
в тщеславии,
но я-то вижу,
кто они на самом деле,
дешёвые философы,
самодовольные торгаши,
которым нечего предложить.
Уверен, твоя семья
бросила тебя уже давно.
Пастор, а вы не переборщили?
- Как-то не по-христиански.
- Сесилия, ради всего святого.
Не всех можно спасти.
Ну, если даже не пытаться...
Она хотя бы попыталась.
Сесилия.
Ты в порядке?
Да.
Ты просто нечто.
В смысле?
Если ты во что-то веришь,
ничто не может тебя переубедить.
Да, такая уж я.
Что ж, и я тоже такая.
Только забыла.
А ты напомнила. Спасибо.
Думала, ты рассердишься.
Я сержусь. Ещё как.
Что ж...
Только один человек на земле
умеет так сердиться.
- Кто?
- Эми.
Я так боюсь потерять саму себя.
Я была так слепа, многое не видела.
Все мы слепы.
Не ты одна, поверь.
Вы тут впервые?
Да.
Можно вопрос?
Уже задал.
Где вы нашли Джой?
Что ты хочешь узнать?
Ответ на вопрос.
Предположим, это я обидел твою кузину.
Неужели я бы привёз её сюда?
Логично.
Но злобные мужья так и делают.
Нашли её уже раненой?
Верно.
И вы по-соседски решили помочь?
Повторю, что ты хочешь узнать?
Вы поднимали на неё
свою грёбаную руку?
Я только привёз её сюда.
Давай, Ройал.
Целься, как я учил.
Слушай, я не пытаюсь умничать.
Просто вряд ли
ты поверишь моему рассказу.
Вы в порядке?
Да. Да, всё нормально.
Ладно.
Я пойду проверю, как там Джой.
Здрасьте.
Я помощник шерифа Джесс Чинланд,
полиция округа Амелия.
Что вам нужно,
помощник шерифа Чинланд?
Как вас зовут?
Дэниел.
Слушайте, Дэн...
у меня такое чувство,
что наш босс сейчас на вашей территории.
И?
Хочу убедиться, что она в порядке.
Что ж, помощник шерифа...
вам придётся подождать в машине.
Мне бы просто узнать, как она.
Джой очнулась.
Хочет вас видеть.
А вы не спутали?
Она просила позвать белого.
Спасибо.
Всё ещё паршиво?
Типа того.
Ещё раз спасибо.
Ты начнёшь или я?
Что начать?
Ладно.
Упав в дыру, я перенеслась во времени
и оказалась на твоём западном пастбище.
Решила сразу сказать, как есть.
Но это не вся история.
Точно.
Я четыре года жила в 1880-х.
Встретила шошонов,
охотилась с ними, подружилась.
Они приняли меня.
Там я познакомилась
с мальчиком по имени Ройал.
Он спас мне жизнь.
Уверена, что это был ты.
С чего ты взяла?
Я сказала, что перенеслась во времени,
а ты даже не моргнул.
Даже не удивился.
Мальчик застрелил своего отца...
чтобы спасти меня.
- Спасти тебя?
- Да.
А мог и не делать этого.
Они охотились за мной
и ещё одной индианкой.
Я всегда считал, что застрелил отца
случайно во время охоты.
Я подбежал и прыгнул в ту дыру.
Думал, что исчезну.
Со мной всё было иначе.
- Ты была там несколько лет?
- Угу.
Лет?
Просто тебя не было всего пару дней.
Пару дней?
У индейцев бытуют легенды.
Старейшины разные рассказывали.
Как думаешь, что это такое?
Эта дыра?
Я не знаю.
Перед тем, как всё это случилось...
мне было подано столько знаков.
Каких, например?
Харлан болтал про динозавров в пещерах.
Один арестованный
рассказывал про пропавших людей.
А потом та гора исчезла
и тут же появилась.
Тебе есть с кем обсудить это?
Обсудить?
Если всё будешь держать внутри,
это тебя сожрёт.
У меня есть Марта.
Хорошо.
Потому что я последние 50 лет...
живу во лжи.
Я же сказал,
моей семье нельзя рассказывать.
Лгал своей семье.
Я многого не могу объяснить.
- Хоть попытайся!
- Я пытаюсь.
В первый раз солгать трудно.
Потом всё легче.
Моя семья распалась из-за этого.
Скажи правду...
пока ещё не поздно.
Думаю, это не последняя
наша с тобой беседа, Ройал.
Поправляйся.
Я Ро... Ройал.
Я Сеси Абботт.
Ройал? Ройал?
Мистер Абботт?
Помощник.
Почему удрали?
Я повёз её туда, куда она просила.
Эрл отлично тебя воспитал.
Ещё увидимся, мистер Абботт.
Как показала жизнь, всё возможно.
Где мы? Что это за место?
Хочу кое-что исправить.
Отэм, не выходи из машины,
что бы ни случилось.
- Ясно?
- Ясно.
Льюис?
Это Сесилия Абботт.
Льюис?
Какого хрена тебе надо?
На колени!
Живо.
Отэм, не приближайся.
Что тебе нужно?
Ты не мог бы опустить оружие,
пожалуйста?
Пожалуйста?
Ты вломилась ко мне
и угрожала ружьём, так что нет.
- Тронешь её, и я...
- Ты что?
У кого сейчас оружие?
Не двигайся. Вели блондинке остыть.
Отэм, я справлюсь.
Я сама с ним разберусь.
Зачем вообще пришла?
Чтобы извиниться
за то, что угрожала,
за то, что выместила на тебе
свою ярость.
Я же сказал, не двигайся!
Или я вышибу ей мозги!
Льюис, я пришла просить у тебя прощения.
Поверь.
Я не хочу,
чтобы потеря внучки разрушила меня.
Моя боль не даёт мне права
причинять страдания другим.
Так нельзя, и мне очень жаль.
Твою ж мать.
Алло?
Привет, это я.
Сесилия?
Да, опять пришла.
Ты серьёзно?
Да. Слушай.
Дай малышке трубку.
Нет.
Передай трубку Эми, Ребекка.
Мне всё это осточертело.
Зараза. Ладно.
Спасибо. Спасибо.
Алло?
У тебя одна минута.
Эми, это твоя бабушка.
Эми, как ты?
Почему ты солгала?
Мама передала мне твои слова.
Ты её выгнала.
О, Эми, Эми, я могу объяснить.
Я не хочу с тобой говорить.
Эми? Эми?
Больше не приезжай сюда.
От них несло аммиакам.
Поди, наркоманы.
Даже не поняли, что схватили шерифа.
Вот уж умники.
Надо же было мне заехать за жвачкой
не в тот магазин.
Они, видимо, решили,
что по-быстрому ограбят,
а тут я, и всё вышло из-под контроля.
И где они вас держали?
Честно, не знаю.
Меня вырубили, бросили в багажник.
Очнулась в хижине.
Может, прошли минуты или часы.
За временем не уследишь.
Да уж.
Что ж, вы вернулись.
Это главное.
Сама рада.
Первым делом пришлю к вам Бетси.
Составим фоторобот,
объявим в розыск.
И федералы могут заглянуть.
Вряд ли мы их найдём.
Может, и нет, но вдруг.
Им это с рук не сойдёт.
Не сойдёт.
Все настроены найти их.
Мэтт вообще не в себе.
Готов был ФБР на уши поставить.
Джесс, хочу оставить это в прошлом.
Вы уже говорили с женой?
Нет.
Они разбили мой телефон.
Дашь свой?
Держите.
Что ж, оставлю вас.
А вы изменились.
То ли причёска, то ли...
Я быстро.
Хорошо.
Алло?
Алло?
Марта?
Джой?
Это я, детка.
- Милая.
- Это я.
Где ты?
Это Люк Тиллерсон?
Только его сегодня не хватало.
Думаю, он приехал ко мне.
Серьёзно?
Сложно объяснить.
Главное, выстави его
до возвращения Ройала.
Он не задержится.
Что ты здесь делаешь?
Я тебе кое-что... принёс.
Что с тобой такое, Люк?
Я нашёл крупинки
того минерала...
в комнате Билли.
Я хотел всё оставить... себе.
Но ты заслуживаешь того,
чтобы увидеть.
Что увидеть?
Себя.
Проглоти.
А потом...
скажешь, что увидишь.
Хорошо?
ГОСПОДИ, ЯВИ СЕБЯ НАМ
Привет.
Привет.
Ты вернулся.
Это же мой дом.
Прости за слова о том,
что ты Абботт.
Тебе нужно было это сказать...
а мне услышать.
Дыра открылась...
и ты должна увидеть её.
Хорошо.
Когда вы с Кейси нашли меня,
я как раз вынырнул оттуда.
Если бы вас там не было, я...
не знаю, что бы случилось.
Как же ты жил все эти годы,
никому не рассказывая?
Хоть я и не рассказал тебе...
ты всегда была рядом.
И я не хочу тебя потерять.
Не потеряешь.
Серия 6
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Я как раз вынырнул оттуда.
Если бы вас там не было,
я не знаю, что бы случилось.
Но правильным вопросом было бы:
"Что под этой землёй?"
Этого я не спрошу.
Ответить вы не можете.
Пока. У меня есть вопросы.
Я четыре года жила в 1880-х.
Там я познакомилась с мальчиком
по имени Ройал. Он спас мне жизнь.
Миссис Тёрби,
вы знаете всех приезжих.
Вы, случайно, не видели её?
Нет, вряд ли.
Где Перри Абботт?
Эми Абботт пропала три дня назад.
Он решил искать её самостоятельно.
Сегодня речь пойдёт о ранчо Абботтов.
Перри Абботт нарушил условия залога.
Ей нужно 500 тысяч долларов,
или она потеряет ранчо.
- Сесилия, это правда?
- Угу.
Если что-то случится с внучкой,
да простит меня Бог.
А Эми простит,
когда узнает,
что ты сказала её маме?
Говорят, мир был сотворён за шесть дней.
Откуда это известно?
Как сосчитали дни,
ещё не зная, что такое день?
Люди используют слова, чтобы описать,
как время движется,
как повторяется,
его извилистый путь.
Но это лишь слова.
Никто до конца не понимает,
что такое время.
Управляет ли им Хронос,
или оно движется само.
Но вот чего никто не понимает,
чтобы человек
мог жить в этом мире,
время нужно было разорвать.
И никто не знает,
исправит ли Бог эту проблему
или попросту решил посмотреть,
что мы будем с ней делать.
Научимся жить с ней...
или, может, развеселим его тем,
что мыслим так мелко?
Момент, момент...
Парящий...
А они...
не хотят видеть.
А я вижу.
Сначала...
Я могу им рассказать.
Льюис был с моей матерью на родео.
А ты...
Ты, дедушка,
ты был для меня всем,
ты был для меня всем.
Ты был настоящим,
и это так прекрасно.
Это всё для меня.
Мы с тобой связаны.
Связаны так тесно.
Ты хочешь...
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
- Спасибо.
- Угу.
- Как она?
- Ещё спит.
Как ты узнал?
Что она Эми?
Просто почувствовал.
Как же она во всё это ввязалась?
Видимо, где-то нашла минерал.
С тобой такое бывало?
Видения были?
Ты умер два года назад
у меня на руках.
Беги.
Кое-что видел, да,
но не так, как она.
Думаешь, она знает, где Эми?
Если и знает, то не скажет.
А ты поговори с ней.
Она пыталась меня убить, Сесилия.
Вбила себе что-то про судьбу.
Эта мысль движет её с тех пор,
как она у нас появилась.
И что делать?
Не представляю.
По ходу дела разберёмся.
Ретту скажем?
Да, пап.
Привет, приезжай к нам.
Сынок, дело важное.
Подъеду, как смогу.
Мария?
Привет.
МОНТАНА
Всё нормально?
Кажется, Бог надо мной смеётся.
Я-то думала, что выберусь из Уабэнга.
Да ладно, это временно.
Правильно, что решили убежать.
Нам просто...
Помешало стадо бизонов.
Когда уедем в Уайтфиш,
назад уже не повернём.
А пока я ещё поработаю.
Я взяла больничный.
Так и не уволилась.
Боялась, видимо.
Где ты был?
Наше имя никому не достанется.
Тем более Уэйну.
Я не знаю, где достать столько денег
к понедельнику.
Привет. Долго я спала?
Довольно долго.
Мы за тебя волновались.
- Как ты?
- Пойдёт.
Ты что-нибудь видела в своём будущем?
Видела или нет?
Если есть что сказать,
говори сейчас.
Я всегда была открытой книгой, Ройал.
В отличие от тебя.
Ты видела Эми? Где она?
Нет.
Ты сказала, что ничего не помнишь
до девяти лет.
Эми ещё нет девяти.
Может, ещё не поздно всё изменить.
Чего ты от меня хочешь, Ройал?
Чтобы ты поняла,
как нам больно её потерять.
Я не хочу, чтобы ты страдала, Сесилия.
Пойду погуляю.
Ладно.
У неё шрамы исчезли.
Я видел.
Как дела?
Ничего.
Дыра опять открылась.
Хочу тебе показать.
Жду тебя в амбаре.
Она тебя не пугает?
В ужас приводит.
Но она от этого всё равно никуда
не денется, так что я смирилась.
Ретт, я виновата перед Марией.
Извинюсь, когда увижу её.
Спасибо.
Получается, Отэм - это Эми?
Ага.
Что это значит для Эми?
Понятия не имею.
Но мне нужно найти её и Ребекку
и сделать так,
чтобы они обе держались отсюда подальше.
Чем помочь?
Мы с твоей матерью их найдём.
А ты присмотри за Отэм,
пока мы не вернёмся.
Думаешь, она может
какую-нибудь гадость сотворить?
Ей не впервой.
И может снова учудить.
Возвращается снова
Как раскат грома
За ветром вслед
Стихии вырываются
из центра Земли снова
Я чувствую
О, это чувство
Возвращается снова
Как раскат грома
За ветром вслед
Стихии вырываются
из центра Земли снова
Я чувствую
Я чувствую
Мама.
Привет.
Я хочу есть.
Хорошо.
Сейчас приготовлю что-нибудь.
Как ты себя чувствуешь?
Кошмар приснился.
- Нет, нет.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Да уж. Снился.
Но он прошёл, да?
Умница.
Иди чистить зубы.
Не стоит пока лезть в прошлое.
Это я уже четыре года там жила.
Хватит ходить вокруг да около, Джой.
Расскажи мне всё.
Помнишь риелторскую фирму,
через которую мы купили этот дом?
Угу. "Шелтон Кейп Риэлти"?
Это был четвёртый Шелтон Кейп.
Тот, кого я встретила...
пытался изнасиловать девушку из шошонов,
а потом хотел убить и меня.
Прошу тебя.
Будь со мной терпелива.
И когда же судья вернётся?
Ясно. Скажите, что я заеду.
Смотрю, ты ещё с нами.
Билли уже лучше.
Слышал, как он пел утром?
Нет.
Я предложил ему позавтракать.
Он на меня посмотрел
и просто кивнул.
Может, ещё не простил тебя за то,
что ты его бросил.
Ранчо Абботтов обсуждаешь?
Хочу поскорее завершить сделку.
Пап, ты знал, что на западном пастбище,
когда сказал предложить им миллион?
Знал.
А нам не сказал.
Потому что вы не были готовы
к этой информации.
Стратегия у тебя так себе, пап.
Я всё знаю.
Всё, что происходит.
Я всё помню.
Я вышел из комы.
К Билли возвращается голос.
Всё благодаря тому, что на том пастбище.
Я знаю, что намерен приобрести.
Так позволь мне помочь тебе.
Не дави на меня.
Когда придёт время, я тебе сообщу.
Накорми брата.
Выздоравливаешь?
Стараюсь.
Иисус делает свою работу.
Ты что-то забрал из моей комнаты?
Вроде нет.
Ничего твоего, по крайней мере.
Мне тебя опасаться?
Думай лучше о еде.
Да не хочу я.
Отец велел поесть.
Вкуснятина.
Ты готов умереть за неё?
Немым ты был приятнее.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Я понимаю.
Лучше, чем ты думаешь.
Люк, не знаю,
как ты видишь ваши с ней отношения,
но добром это не кончится.
Это должен быть не ты.
Ей нужен я.
Уже нет.
О чём ты?
Ты отдал ей.
Ешь давай.
Я тебя люблю.
Мои действия приведут к пробуждению,
но люди не хотят просыпаться.
Они настроили себе концепции миров,
в которых хотят прожить жизнь.
И их очень трудно сбить с пути.
Это очень разрушительно для них.
Разбудить людей - моя ответственность,
но они этого не хотят,
потому что мне не верят.
Я чужая.
Хватит уже швыряться в меня
чёртовыми камнями.
Тогда, может, хватит уже
мусолить без конца свои тупые планы?
Извини, помолчу, а ты расскажи,
почему хочешь искалечить меня.
Такова цена, Эми.
За то, что ты живое чудо.
Хватит ныть.
Зачем мне тебя калечить, Эми?
Мы должны, это необходимо!
Вы обе можете заткнуться?
Замолчите!
Вы в порядке?
Бен, а ну выходи, живо.
- Какая надобность...
- Эй, помолчи.
Бен, если хочешь остаться здесь,
тебе придётся соблюдать наши порядки.
Жить как мы, вести себя как мы.
Да, мэм, я понял.
Тогда извиняйся.
Уэйн, ты уж извини, что я прервал
твои лобызания с той милой лапонькой.
Сеси, этот сукин сын врёт.
Сесилия, мне жаль,
что Уэйн такой козлина.
Уэйн, прекрати.
Это всё, что ты можешь?
Вам пора за работу.
Идём, Уэйн.
Мало кто говорит ей правду.
Ей нужно было её услышать.
Пьём за мой счёт сегодня.
За сломанный нос Уэйна.
Красавчик.
Пастор, здравствуйте.
У вас с Ройалом найдётся минутка?
Конечно, конечно.
- Заходите.
- Благодарю.
Ройал, к нам пастор.
- Как поживаете?
- Здравствуй, Ройал.
Хорошо, Ройал. Спасибо.
Простите, что я вот так внезапно.
- Ничего.
- Ничего-ничего. Присаживайтесь.
Садитесь. Выпьете чего-нибудь?
Водички, пожалуйста. Спасибо.
Погода - чудо.
Да, тепло, хорошо.
- Что привело вас к нам?
- Прошу.
Спасибо.
Ну что же, перейдём к делу.
После вашего визита вчера с Отэм...
- Простите за это.
- Нет, нет, нет, нет.
Это я извиняюсь.
Но когда Отэм ушла,
я поразмыслил над тем, что она сказала,
и... она права.
Благодаря ей я понял,
что мог бы сделать больше
для своих преданных прихожан.
А именно?
Она открыла мне глаза.
Порой мы забываем,
что аристократы Уабэнга
молча сидят на своих ранчо
и смотрят, как мир вертится.
Я поговорил с одним из них,
с Таем Риггинсом.
Ага.
Я сказал ему то же,
что Отэм сказала мне:
"Не сваливай всё на Бога,
покажи ему, что и сам можешь
справляться с трудностями".
Я напомнил ему о родителях Сесилии,
о том, сколько они сделали для Уабэнга,
и обо всём, что сделали вы.
И сегодня утром он сказал,
что поговорил с судьёй.
И?
Они внесли залог.
Позже обсудят с вами условия выплаты.
Спасибо.
Аминь.
Мы, конечно,
очень вам благодарны, пастор,
но наше ранчо вообще не должно
было быть выставлено на аукцион.
Разумеется.
Это не меняет ситуации с Перри,
но, по крайней мере,
этого бремени на вас больше нет.
Да.
- Спасибо.
- Не провожайте.
- Спасибо.
- Надеюсь, всё разрешится.
Да.
Всё равно нужно наведаться к Льюису.
Да.
- Кофе, пожалуйста.
- Сейчас.
Спасибо.
Вы Ретт Абботт, верно?
А вы кто?
Доктор Ния Бинту.
Доктор геологических наук.
Хочу поговорить о земле,
принадлежащей вашей семье.
Поговорите с отцом.
Пыталась.
Он не сговорчив.
Так оставьте нас в покое.
Это было бы глупо.
Учитывая, что находится
у вас на западном пастбище.
Вам об этом что-нибудь известно?
Как я и сказал, поговорите с отцом.
Вы знаете.
Вы азартный человек, Ретт?
Слушайте.
Аномалия вашего ранчо беспрецедентна,
но, увы, она в руках человека,
который застрял во времени.
Такие никогда не поступают правильно.
Вашего отца изживут влиятельные люди,
которые к вам придут, это неизбежно.
Если только он не обратится ко мне.
Я не пойду против отца.
Я и не прошу.
Просто будьте хорошим сыном.
А вот игра, которую я хотела предложить
на сладкое.
Я дам вам столько денег,
сколько вам нужно,
если сможете окунуть эту ложку
в чашку, не намочив её.
Ну же.
Попробуйте.
Если думаете, что достаточно
взмахнуть ложкой и весь мир у ваших ног,
вы не так умны, как вам кажется.
Время покажет.
- Чего надо?
- Смотри под ноги.
Чё ты вякнул?
Ты был с Ребеккой,
когда она забрала Эми?
Пошла ты.
Лучше скажи ей, где Эми.
Я уже сказал правду.
Эми сказала,
ты был с Ребеккой, ясно?
Погоди, погоди.
Она пришла ко мне, просила помочь,
но я отказал.
Ты...
Хватит, он слишком привык к побоям.
Дай я попробую.
Она поехала в приют для женщин.
К двоюродной сестре.
Та разрешила ей пожить,
пока не придумает, что делать дальше.
Клянусь, клянусь.
- Где?
- В Форвинге.
Приют называется "Эхо".
Ладно, но если врёшь...
Глаза б мои вас больше не видели.
- Давай телефон.
- Давай.
Я не дам тебе позвонить Ребекке.
Давай.
- Телефоны-то дорогие.
- Дай!
Он мне для работы нужен.
Помоги мне понять.
Земля остаётся у Абботтов.
Залог внесли.
Я в шоке.
А ведь мы с тобой такую беседу провели.
Вроде все всё поняли.
Ты мне сказал слова в ухо:
"Уэйн, всё устроится так, как нужно".
Такого поворота
я не мог предугадать.
Так, как нужно.
Так, как нужно...
- Уэйн, прошу.
- Устроится так, как нужно!
Всё в порядке, дайте минуту.
Уэйн, я сделал всё, что мог.
Правда?
- Вам помочь?
- Здрасьте.
Хочу узнать остаток на счёте.
Да, конечно.
Имя, подпись.
Одну минуту.
Привет.
Пистолет не принесла?
Как тебя звать?
Ты знаешь как.
Боже, с ума сойти,
как всё взаимосвязано.
О чём ты болтаешь?
Ты же знаешь,
что Ретт тебя бросит, да?
Что ты сказала?
Я кое-что повидала и знаю,
как повернётся будущее.
Хочешь задеть меня за то,
что я назвала тебя чокнутой?
Не позволяй своим чувствам
сделать из тебя идиотку.
Бросай, пока тебя не бросили.
Пожалуйста.
Нет.
- Простите?
- Нет.
В чём проблема?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Никогда не бойся смерти.
Она часть полного круга жизни.
Дай руку.
В жизни бы не подумал, что увижу,
как Уэйн Тиллерсон
снова входит в эту дверь.
Ностальгия что-то одолела.
Хочу напиться.
Понял.
Ройал, ты здесь?
Шериф?
Шериф?
Я начинаю волноваться.
Шериф?
Да, я здесь.
Слава богу!
Мы уже полчаса вас вызываем.
- Полчаса?
- Да.
Ваша супруга звонила,
принести ли вам обед.
Скажи, что не надо. Спасибо.
Понял.
Вы возвращаетесь?
Да. Да. Еду.
Ещё что-нибудь хочешь?
Картошку фри.
Хочу картошку.
- Картошку?
- Угу.
Будешь макать в мороженое?
- Нет, фу.
- Фу?
Привет.
Полагаю, эту встречу тоже предвидела.
Я много чего видела.
А что запомнилось?
Всё.
Я видела нас.
Видела своё прошлое.
Но главное, я видела Эми Абботт
и поняла,
как она во всё это вписывается.
Эми? Почему Эми?
Она и я - это один человек.
Не понимаю.
Мы - один человек.
Она разве не с матерью?
С матерью.
Но ещё она внутри меня.
Дай руку.
Мне нужно вернуть Эми сюда.
Только так всё получится.
Ты видела Билли в своём видении?
Нет.
Но он видел меня в своём.
Тебя это беспокоит?
Если, помогая мне,
Билли выполнил своё предназначение...
я всегда буду ему благодарна.
Но моя судьба передо мной,
а не позади.
Я видела тебя своим защитником.
Ты тоже это видел?
Да.
Здорово.
Сгоняю кое-куда.
А после мы найдём Эми.
Подожду здесь.
Хорошо.
Где Ройал?
Снаружи, воздухом дышит.
Сними шляпу и поцелуй меня.
Ты заплела волосы, как я люблю.
Чет, ты в город?
- А что ещё делать?
- Я с тобой.
Эй.
Пошёл ты!
Вот это да.
Подарочек на ночь глядя.
Это же тот урод,
о котором я вам говорил.
Может, продолжим наш разговор?
Иди на хрен, Тиллерсон.
Со сломанной челюстью
Сеси не пожалуешься.
Давай!
Не суйся, мразь,
в мои отношения с Сесилией!
И ко мне не лезь!
Перри Абботт.
- Перри...
- Мать твою, Абботт.
Отвалите от него!
Перри, мать его, Абботт
путешествует во времени.
Вот чёрт.
Вставай. Давай, вставай.
Цел? Садись в машину. Давай.
Ты стрелял в человека, Ройал.
К восходу вас с Беном
уже не будет на земле Абботтов.
Я уйду с земли...
а ты с планеты.
Спокойно.
Спокойно.
Может, тебя в больницу отвезти?
Не надо ни в какую больницу.
А чего ты за голову хватаешься?
Ай.
В ушах звенит.
Целый день никак не перестаёт.
- Кажись, дыра открылась.
- Что?
В детстве...
слышал такой же звон
перед тем, как дыра закрылась.
Отвези меня туда.
Зачем она тебе сдалась?
У меня свои причины, отвези к ней.
Перри.
Она ушла от меня.
Ничего не объяснив.
Бросила нашу дочь.
А я всё ищу её.
Может, она и не хочет, чтобы я её нашёл.
Хочешь вернуться?
Моя дочка... немного картавила.
Эми.
Когда была маленькой.
"Папа" получалось нормально.
А ты был "дедуфка".
Мы с ней любили поесть мороженого.
Я не знаю...
какой шаг правильный.
Обалдеть.
Ты уже на ногах.
Ну, нельзя же вечно валяться.
Виделся с ней?
Ты сам знаешь.
Как она?
Прекрасна, как всегда.
Что она видела?
Не тебя.
Ты пытаешься меня задеть.
Я ничего не пытаюсь.
Это просто факт, Билли.
Это не факт, а видение.
Как скажешь.
Послушай...
Я пришёл сказать, что она теперь со мной.
Ты помнишь Сэма Киллена?
Здоровяк,
лез ко мне в шестом классе.
Как это связано с Отэм?
Помнишь, что ты ему сказал?
Я помню.
"Хочешь драться с Билли...
пройди через меня".
Я был в восторге.
Но Сэм не растерялся.
Он застал тебя врасплох,
сбил тебя с ног.
Выбивал из тебя дух,
а я просто застыл,
ничего не мог поделать.
И тут, как чёрт из табакерки...
выскочил Тревор.
Тревор чуть не забил его до смерти.
Не пойму, к чему всё это?
Я всегда равнялся на тебя, Люк.
Но ты потерял себя.
Ты ей не подходишь.
Ты просто злишься,
потому что проиграл. Я всё понимаю.
Нет, не понимаешь.
Давай я по-другому объясню.
Я буду тобой.
А ты Сэмом Килленом.
- Завязывай.
- У тебя есть выбор, Люк.
Либо ты угомонишься...
либо вынудишь меня.
Я сделаю всё,
чтобы защитить её от тебя.
Я люблю тебя, Билли. Правда.
Но она лучшее, что было в моей жизни,
и ты не сможешь мне помешать.
А теперь отвали от...
Блин, ты серьёзно?
Эй, ещё спасибо скажешь.
Что за... Какого хрена?
Отвяжись, Билли!
Мать твою!
Отпусти, тебе сказал!
Отцепись.
Тебе не победить.
Тебе не победить!
Кусок дерьма!
Билли?
Ты будешь...
Билли?
Билли?
Билли.
Билли.
Билли.
Билли!
Билли!
Вставай, мать твою!
Билли!
Билли!
Потеряла час,
а по ощущениям будто минута прошла.
Да, и у меня точно так же было.
Что со мной происходит, Ройал?
Честно, не могу тебе сказать, Джой.
Как ты смотришь на то,
чтобы завтра посидеть и поговорить?
Вдруг мне это поможет.
Ты с женой говорила?
Нет, она...
Она понимает многое, но...
Мы с Сеси уезжаем из города.
Поговорим, когда вернусь?
Да.
Спасибо, Ройал.
Как она?
Так себе, в раздрае.
Время девять.
Ладно.
Это Ретт с Марией.
- Привет.
- Привет. Где Отэм?
Не здесь.
Она явилась в банк и сказала,
что мне лучше бросить Ретта.
Она якобы видела будущее.
Она ненормальная. Психичка.
Почему она в вашем доме?
Почему она живёт с вами?
Я... Мы с Ройалом поговорим с ней,
когда она вернётся.
Заставим её объясниться.
Пускай не приближается к нам.
Я ей передам.
Извини. Прости.
Извини. Знаешь...
Я тебе в тот раз нагрубила.
Мне очень стыдно.
Мне нет оправдания.
Извини меня.
Принести тебе водички?
- Да.
- Сейчас.
Спасибо.
Ретт, присядь.
Ты скверное дело задумала, Отэм.
Твой путь должен начаться,
чтобы мой продолжился.
Опять говоришь сама с собой?
Да. Типа того.
Куда едем?
На юг.
- Люблю тебя, Ретт.
- И я тебя, мам.
Будет очень странно
снова увидеть Ребекку.
Да.
Билли.
Серия 7
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты скверное дело задумала, Отэм.
Твой путь должен начаться,
чтобы мой продолжился.
Не думал, что убью кого-то
или брошу Эми.
- Но сделал это.
- Теперь пытаюсь всё исправить.
Перри, мать его, Абботт
путешествует во времени.
Целый день в ушах звенит.
Кажись, дыра открылась.
Отвези меня туда.
Отвяжись, Билли!
Кусок дерьма!
Билли!
Хочу поговорить о земле,
принадлежащей вашей семье.
Оставьте нас в покое.
Это было бы глупо. Учитывая,
что находится у вас на западном пастбище.
Эми сказала, ты был с Ребеккой.
Она поехала в приют для женщин.
- Где?
- В Форвинге.
Будет очень странно
снова увидеть Ребекку.
В общем, захожу я в туалет,
а там такой, типа...
гимнаст.
И он типа такой...
Спасибо.
...на унитазе, он треснул,
и всё дерьмо...
- О, гадость.
- Ну извините.
И, в общем, он кричит на меня...
Клянусь, так всё и было.
Давненько я в этом уголке штата
не бывала.
Да, мы в последний раз
ездили сюда в медовый месяц.
Не помню, чтоб тут было так красиво.
Стоило выбираться почаще.
Наверное.
Но я рад, что мы сейчас вместе.
А повод не важен.
- Неужели?
- Правда.
По мне разве не видно?
Ну не знаю.
Как думаешь,
сколько людей прошли через ту дыру?
Ты же явно не единственный, да?
Я знаю не больше твоего.
И ничегошеньки не понимаю.
Вернуться бы в прошлое
и сделать всё иначе.
Да.
Но надо двигаться вперёд, за Эми.
Угу.
Надеюсь, она простит меня.
Куда она денется.
Она же тебя так любит.
А меня ты простила?
Простила за что именно?
За упрямство.
О, да, к этому я уже привыкла.
Конечно простила.
Это Люк.
И не вздумайте оставлять сообщение.
Зная, каким ты станешь,
то назвал бы Каином.
Брат только и делал,
что любил тебя.
Чего ты не заслуживал.
И из-за того, что ты наделал...
остатки твоей души...
расплавят твоё отравленное сердце.
Сын...
ВНЕШНИЕ СФЕРЫ
Рассказывал про сына, который хотел
подковать необъезженного коня?
Были два брата...
работали на ранчо.
Ранчо перешло их отцу после смерти деда.
Как самому старшему.
И отец обещал сыновьям, что со временем
оно перейдёт к одному из них.
Но старший сын
знал, что в его случае
всё будет не так просто.
Считал младшего брата
любимчиком отца.
И со временем накрутил себя
и не мог думать ни о чём другом.
И однажды...
дикая лошадь забрела
на территорию ранчо.
Они не богаты, и для них это чудо.
И старший сын решает,
что если сможет её подковать,
объездить,
то отец сделает наследником его.
И получил копытом на первой подкове.
Это его не убило,
но покалечило, парализовало,
потому что он не думал.
И младшему брату досталось всё,
что он считал своим.
Что ты хочешь сказать?
Что если суёшься к чему-то дикому,
то пеняй на себя.
Ты не должен быть здесь.
Иди домой, Перри.
Всё хорошо?
Да.
Голова болит.
Будем через пару часов.
Ты ещё не устал вести?
Я в норме.
Спасибо, что приехал.
Я готов на всё, чтобы помочь.
Чего ты хочешь, Люк?
То, что я себе представлял.
Западное пастбище.
А если оно суждено не тебе?
Я не готов к этой мысли.
Так вот что ты видел в видении?
Я видел нас.
Как мы ведём за собой народ.
Бок о бок.
Оно принадлежало твоему отцу.
Разве оно не должно быть твоим?
Отец не включил меня
в свои грандиозные планы.
И оставил всё Билли.
Думаешь, Билли не поделится?
Давай не будем сейчас о Билли.
Ты вернулся домой из-за него, да?
Да.
Он в порядке?
Нет.
Ты что-то с ним сделал?
Да.
Это было нарочно?
Люк, если всё это меня чему и научило...
так тому, что всё можно исправить.
И даже смерть.
Ты зовёшь меня.
Так показывай.
- Поймал!
- Ты посмотри на него!
Сукин ты сын.
Я был на вашей стороне,
когда отец положил глаз на вашу землю.
Но теперь мне насрать.
Мы заберём всё, что у вас есть.
Ваш мир исчезнет на хрен.
Прямо как твоя жена.
О, стыдно признавать,
что она нашла мужика получше, да?
Или просто поумнела
и решила сбежать от тебя?
Хватит!
Хватит!
Тревор!
Твою мать.
Перри.
Перри!
Перри.
Джой.
Привет.
Привет, малышка.
Почему ты на улице?
Не спалось.
Джой, подожди.
Что происходит?
Здрасьте.
И вам.
Вы заблудились?
Всё хорошо?
Мы к Ребекке Абботт.
- Знаешь такую?
- Не-а.
Она здесь с дочерью Эми.
Я её сестра, Отэм.
Нет, тут таких нет.
Она мне о вас рассказывала.
Вы Персия, а вы Келси, да?
Это Люк.
Мы приехали, как только узнали,
что моя сестра здесь.
Вот только её муж
тоже может знать, что она тут.
Они здесь несколько дней.
Её кузину зовут Зора.
Прошу, мне просто...
Мне правда нужно увидеть родню.
Он останется.
- Спасибо большое.
- Прошу.
Если твой зять попробует сюда пролезть,
полиция быстро его выдворит.
Он далеко отсюда.
Эми.
Привет.
Ты почему здесь?
Пришла к вам с Ребеккой.
О, она где-то там.
Можно поговорить с Ребеккой наедине?
Вы знаете, как это бывает.
Да, я буду неподалёку.
Всё хорошо?
Да.
Мама сказала, надо начать сначала.
Это ничего.
Иногда это всем нужно.
Как там папа?
Папа...
Он так по тебе скучает.
И бабушка тоже.
Она так переживает, Эми.
Из-за моих слов?
Из-за всего.
И я думаю, ты это не со зла.
Я просто скучаю по бабушке,
дедушке и папе.
И хотела бы вернуться домой к ним.
Но твоя мама не хочет?
Нет, она злится.
Если я уговорю её отпустить тебя...
если она согласится...
ты вернёшься со мной?
Да.
Если она разрешит.
Чудесно.
Да.
Ну ладно.
Здравствуй, Ребекка.
Здрасьте. Вы что-то хотели?
Я хочу вернуть Эми
на ранчо Абботтов.
Что, простите?
С тобой Эми в опасности,
и я везу её домой.
Не знаю, кто вы,
но никто не увезёт мою дочь.
Ты меня знаешь.
Но вот знает ли кто-нибудь, кто ты?
Что ты похитила Эми?
Твоя кузина Зора знает,
что ты наняла Льюиса
похитить её с родео?
Они знают, что ты медитируешь,
потому что тебя так напугал
сон собственного ребёнка?
Что тебя так напугало?
Чёрные глаза?
Откуда...
Я была по другую сторону того сна.
Знаешь, почему так?
Потому что я Эми.
Отвали от меня.
В день, когда ты ушла от папы,
мы сидели на крыльце,
и ты разгадывала кроссворд, молча.
Наверное, думала, как лучше сбежать.
А за две недели до этого
ты обещала сводить меня в кино, но...
ты заснула,
потому что опять напилась.
Мой путь и путь Эми переплетены.
Сказать, что я благодаря этому знаю?
Ты забрала нас не из-за любви,
а просто назло.
Откуда вы всё это знаете?
Это был не сон.
Отпусти Эми,
или я ей всё про тебя расскажу.
- Этого не может быть.
- Как забавно.
Папа сказал то же самое,
когда ты ушла.
Эми?
Меня зовут Отэм.
Что, мам?
Я попрошу тебя пойти с Отэм
к дедушке и бабушке.
Уверена?
Да.
Ну ладно...
а ты тоже вернёшься?
Мам?
Да, у меня есть кое-какие дела,
а потом я сразу приеду к вам.
Хорошо?
Это пара недель максимум.
Ладно.
Так, Эми, собирай вещи,
жду у ворот.
Мама позвонит бабушке,
скажет, что ты едешь домой.
Хорошо.
Пока, мам.
Скоро увидимся.
Сесилия была права, прогнав тебя.
Отэм.
Ты не была матерью.
Ни тогда, ни сейчас.
- Телефон разрывается.
- Вы что, друзья?
- Конечно.
- Ладно.
СЕСИЛИЯ
11 ПРОПУЩЕННЫХ
Можно позвонить моей бабушке?
Давай позвоним уже по дороге.
- Можно и так.
- Едем.
- Стойте!
- Эй!
- Стойте!
- Подождите, стойте!
Всё хорошо.
Привет.
Вот и я.
Вот и я.
В последний раз здесь я требовал своё.
А теперь я скорблю.
У меня отняли обоих моих мальчиков.
А третьим гордился бы Иуда.
И я хотел спросить.
Это испытание?
Потому что если да,
то раскрой все свои карты!
Мне нужно знать, почему моя жизнь
превратилась в то, во что превратилась.
Да. Ты говорила со мной раньше.
Так что не молчи сейчас.
Я пришёл слушать.
Дай мне знак.
Этот мир не может быть тем,
чем пытается казаться.
Подай мне знак.
Скажи это!
Давай!
Теперь я понял.
Это же так логично.
ФОРВИНГ
- Ребекка?
- Так, вы кто?
- Назад!
- Вы кто такая?
Она моя невестка. Моя родня.
Сесилия?
- Мы такое сегодня уже слышали.
- Нет, слушайте.
Отэм была тут.
Да, и назвалась сестрой Бекки.
Эми у неё?
Бекка о вас говорила.
Я её кузина.
- Что тут было?
- Бекка, мы тут.
Что с Ребеккой?
Что с ней сделали?
- Это Отэм, Сеси.
- Вы её знаете?
Где Эми?
Ну же, где она?
Отэм увела её.
Бекка разрешила.
- Я... Я это видела.
- Что?
Я это видела.
Будто это было передо мной.
Пойдём, Сеси.
Нужно идти, давай.
Она дар. Времени.
Она дар.
Она дар.
Она дар.
Времени.
- Давай, звони ей.
- Сейчас, звоню.
Здравствуй, Сесилия.
Отэм, Эми в порядке?
С чего мне её трогать?
Потому что ты чокнутая.
Знаешь, что забавно, Ройал?
Я бы никогда не узнала,
что Эми - это я, если бы не ты.
Отэм, послушай.
Мы пустили тебя в свой дом,
приняли тебя.
Не заставляй жалеть,
что пустила тебя в сердце.
Я всё это понимаю.
Но видели бы вы то же, что и я.
Всё ведёт к ней.
Она последний ключ к разгадке.
Ты знаешь,
как много она для нас значит.
Что бы ты ни задумала,
она тебе не нужна.
Но я - это она.
И, как и я,
она должна послужить своей цели.
Отэм, послушай меня.
Бросишь Эми в дыру,
и я тебя на кусочки порву.
У тебя та же судьба, что и у всех.
И ты не лучше нас,
что бы ты себе ни придумала там.
Увидим.
Она не наша Эми.
Мы её не догоним.
Дай телефон.
Джой слушает.
Джой, это Ройал.
В чём дело?
Джой, они похитили Эми.
Отэм и Люк Тиллерсон.
Они бросят Эми в дыру.
Что? Зачем?
Расскажу всё лично.
Просто езжай туда
и постарайся их остановить.
И как мне сказать помощникам
об огромной дыре?
Нет, просто езжай туда одна.
Ройал, о чём ты меня просишь?
Сделай всё, что в твоих силах.
Всё, что можешь.
Джой?
Ладно. Да, я вас услышала.
Я уже еду.
ШЕЛТОН КЕЙП РИЭЛТИ
Твой отец оставил мне это на прощание,
когда мы виделись в последний раз.
Повезло, что предупредил.
Не пытайся меня запугать.
Я и не думал.
Мой отец тот, кем ты его считаешь.
Особенно, когда думает,
что его хотят поиметь.
И не говорит с тобой,
потому что не знает как.
Так ты хотел сказать,
что можешь помочь?
Ну, земля больше не часть залога.
- Да ну?
- Угу.
Ну, я с ним поговорю.
Передам всё, о чём ты говорила.
Чтобы он знал, чего ожидать.
Но не бесплатно.
Ты выложишь круглую сумму.
Думаю, тысяч 30.
Чтобы я донёс до папы,
почему нам выгодно сотрудничать с тобой.
А потом ты заплатишь мне ещё.
Чтобы я убедил его,
что если он не согласится,
то он в заднице.
Мне платить тебе за разговоры?
Нет, плати,
чтобы я стал хорошим сыном.
Он может послушать,
а может и нет.
Как знать.
Но тебе не придётся бороться с ним,
потому что, поверь,
победы тут тебе не видать.
Я обсужу...
Сделка в силе,
пока я ещё не в седле.
По рукам.
Да, и ещё кое-что.
Ты сделаешь всё, чтобы защитить
нашу землю от таких же, как ты.
Жду чек до конца недели.
Да, сэр, я не вижу
никаких операций в пятницу.
Счёт открыт на какую фамилию?
И вы говорите,
что приходили в пятницу?
Простите, но я правда ничего не вижу.
Может, что-то появится. Хорошо?
Ладно. Да, да, я вижу.
Кажется, депозит был сделан в четверг.
Слушай, я отнесу это в хранилище.
Отлично, да, спасибо.
Это Джой?
Говорить смысла нет, не послушает.
Я столкну её в дыру.
- Ты цела?
- Что тут происходит?
Что за хрень, Джой?
Тебя Абботты волнуют
больше моего брата?
Отэм! Всё кончено.
Ты арестована
за похищение и угрозу жизни.
Выходи из машины!
Отэм, вышла живо!
Что это такое?
Эми, всё будет хорошо.
Покажи, что Эми в порядке.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Давай мы просто поговорим.
Тебе звонил Ройал?
Звонил.
Убедиться, что ты не тронешь Эми.
С чего бы мне трогать Эми?
Во всём есть своя система.
Отэм, положи пистолет.
Вечер перед уходом Ребекки.
Помнишь тот семейный ужин?
Эми думала, что всем весело.
Отэм, пожалуйста, пусти!
Прошу!
Ройал?
Пожалуйста, отпусти!
Нет, нет!
Нет!
Ройал.
Ройал, нет. Нет, нет, нет.
Держись.
Держись, держись.
Многие люди последуют...
Эй, Ройал.
60 лет, без сознания,
признаки паралича.
Мы в больнице.
Повышены пульс и давление.
- Все показатели критические.
- Всё будет хорошо.
Мэм? Мэм?
Я попрошу вас подождать здесь,
пока мы осматриваем вашего мужа.
К вам кто-нибудь выйдет.
Джой.
А где... Где Эми?
Отэм здесь.
Ей сейчас занимаются.
Она наставила на Эми ствол, и я...
выстрелила, и Эми упала.
Сесилия.
- Об Отэм уже все знают.
- Угу.
Мы молимся за Отэм и Ройала.
- Хочешь с нами?
- Да, да, дайте минуту.
Хорошо. Джой.
Ты пыталась.
Спасибо.
Правда.
Сердце не перекачивает кровь.
Тампонада перикарда.
Ну же.
Время смерти...
16:43.
Боже мой.
Привет.
О господи.
Ты в порядке?
Как ты сюда попала?
Где твои родители?
Ладно.
Какой сейчас день?
Не знаю.
Как твоё имя?
Кажется, меня зовут Отэм.
Какого хрена, Перри?
Я тебя обыскался.
Как ты вернулся?
Что стряслось?
Мы с Тревором подрались.
Да, он пряжку с пояса снял.
Прошу, скажи, что ты ему навалял.
Мы оба шишки набили.
Привет, пап.
Расскажешь мне сказку на ночь?
Конечно же.
Я такое расскажу, ты не поверишь.
Что с твоим лицом?
Повздорил.
Время - это река, Ройал.
Это твоя судьба.
Время - это река, Ройал.
Это твоя судьба.
Время - это река, Ройал.
Это твоя судьба.
Время - это река, Ройал.
Это твоя судьба.
Сэр.
Попрошу вас лечь в постель.
Ничего, ничего.
- Сэр, прошу.
- Я помогу, я с ним, я с ним.
Где она?
Сесилия вон там.
С пастором и Реттом.
Где Эми?
Отэм?
Здесь.
Я её подстрелила.
Я не знаю как, но она...
она жива.
Будущее близится, Джой.
Помоги его остановить.
Будущее остановить нельзя, Ройал.
Нет.
Ройал.
- Как ты?
- Порядок.
Да?
Всё будет нормально.
Время - это река, Ройал.
Это твоя судьба.
Это только начало.