Хорошие девочки (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
Nice Girls
Режиссёр: Ноэми Сальо
Все фразы и цитаты
Знаменитая Ривьера готовится к важному
для нашей дорогой планеты событию —
седьмому саммиту
о будущем ископаемого топлива.
Организатор «Петрол Глобал» пригласил
юную экоактивистку Симу Скотт,
которую не обведешь
вокруг пальца эковтирательством.
Атмосфера будет напряженной.
Наш гость Борис Бриш объяснит,
что такое «эковтирательство».
Агент Бруно, оставьте сообщение.
Перезвони, прошу тебя. Это уже бесит.
Я начинаю нервничать.
Задолбал уже!
...создание экологичного имиджа
без реальных усилий по...
Есть хочу!
ХОРОШИЕ ДЕВОЧКИ
Пончики, козинаки!
Три евро за пончик, пять евро за два!
Покупайте...
- Кинь мне пончик, Яннис!
- Я тебе не McDrive!
Подумать только!
Отличные горячие козинаки! Налетай!
Эй ты! Учись парковаться!
Чёрт возьми, чувак,
я опаздываю. Серьезно.
Новости о Людо?
- Нет, я волнуюсь.
- Ты его знаешь.
Нет, эти.
Типа у тебя теперь
органические пончики.
Да брось.
- Вот блин!
- Что?
Это же информатор Людо? Стой!
Лео, ты не заплатила!
- Марески!
- Не заплатила!
Марески!
Эй!
Марески!
Да, но для бухгалтерии
лучше бы наличными.
Марески!
Что?
Вот баран!
Марески!
Хорош бегать!
Эй!
А ну, стоять!
Я не виноват!
С дороги!
С дороги!
Вот чёрт!
Ну и где он?
Попался!
Ну ладно.
Чего бежал? Не знаешь же, что мне надо.
Я не узнал тебя в шляпе. Лео Лейман?
Ты в курсе, что тебя хотят убить?
Немец с детской площадки,
похожий на Филиппа Этчебеста.
Знаю, Бауэр. Мне плевать.
Берегись. Смерть — это навсегда.
Я ищу лейтенанта Людовика Бруно,
Знаешь такого?
- Людо? Конечно, классный милый парень.
- Он пропал десять дней назад.
Чёрт. Может, он взял отгулы
за переработку?
- Госслужащие часто так делают.
- Нет.
Пытались определить его геолокацию?
Нет. Как это сделать?
Да уж. Берёте компьютер.
Но я завязал с этим после тюрьмы.
Разве у копов некому это сделать?
Блин, да ладно. Так нельзя.
Теперь буду петь ее целый день.
У тебя классный музыкальный вкус.
- Это не у меня.
- Ну да.
Кретин Людо поставил мне рингтон.
А я не могу... Короче.
Лучше будь всегда на связи. Понял?
Конечно, это можно. Дать номерок?
Я не даю его кому попало.
Глянь свой AirDrop. Вуаля.
AIRDROP
ТОТ САМЫЙ БЭТ
Я тот самый Бэт.
Очень приятно. Там и адрес, и номер...
Гонки на полустоячем катере не делают
тебя тренером по водным лыжам.
Завязывай дурить отдыхающих, ясно?
У меня не полустоячий,
а полужесткий катер, ясно?
- Это то же самое!
- Нет!
- Лео Лейман.
- Где вы?
Еду, уже подъехала.
Паркуюсь.
Вранье, я слышу крики чаек.
Хватит валяться на солнце
и бегом в офис!
Я не валяюсь. Я всё еще ищу Людо...
Так, детвора!
Завтра сотня боссов
международных нефтекомпаний приедет
на этот эковтирательский саммит.
- Пригласили экоактивистов.
- Перестань.
Они приперлись на яхтах
в своих мешковатых штанах.
И их тоже надо охранять.
Не говоря уже
об их горластой лидерше-малолетке.
Это Сима Скотт.
Она шарит в проблемах планеты.
Ну, я слушаю.
Экологическим идеям никто не рад,
особенно богачи, воротилы
и нефтекомпании.
Видимо, сажающая деревья малявка
получала прямые угрозы,
но всё никак не заткнется.
Я требую, чтобы этот нефтяной саммит
охраняла сильная команда...
- Трудная задача.
- Облажаемся.
...а не бездарное стадо, как обычно.
Это реально?
- Однозначно.
- Да, шеф.
Спасибо.
Я уж и не говорю,
что эти бестолковые капиталисты,
конечно же, выбрали место,
охрану которого обеспечить невозможно.
У нас всего три дня
на охрану всей территории.
Вот этой территории.
Мы перекроем все лестницы и...
Есть новости о Людо?
- С утра ничего нового.
- Нет.
Вы проверили его местоположение?
У нас есть оборудование,
но мы не понимаем, как...
- Как отследить устройство.
- Мы не разобрались.
Я Фредерик Валенс,
директор по связям Симы.
Ради будущего...
- Сима Скотт.
- ...возобновляемой энергии.
- Привет.
- Можно пару слов?
Четыре месяца назад мы отплыли
из стран, где изменение климата
стало вопросом жизни и смерти
для самых уязвимых слоев населения.
Мы прибыли напомнить этим кукловодам,
что пока они тут чокаются,
из-за них гибнут люди.
Чтобы спасти жизнь на Земле,
нужно запретить все новые проекты
добычи ископаемого топлива.
- Мы прибыли им напомнить.
- Спасибо.
Мы проучим «Петрол Глобал».
Фредерик Валенс.
В итоге утром я допросила Марески.
Хакера. Информатора Людо.
Блондина, которого мы посадили
за аферы с банковскими картами?
Да, с повязкой на голове.
Вот чёрт.
Да, но я не об этом.
Он тоже ничего
не слышал от Людо. Уже десять дней.
Лора и Густаво в деле.
Работают в поте лица.
В поте лица? Они идиоты.
Свой зад в трусах не найдут.
Слушайте, понятно,
вы переживаете за друга,
но, уж поверьте,
я печёнкой чую, у Людо всё хорошо.
Войдите!
Мадам комиссар, коллеги
из аэропорта просят вас приехать.
- Прямо сейчас.
- Зачем?
Забрать лейтенанта Людовика Бруно.
- Где он?
- В аэропорту.
Вот видите?
Успех! Я передала. Я ей сказала!
Ну что, едем?
Спасибо.
В кои-то веки вы были правы.
Какого ляда
этот кретин подался в Гамбург?
Его проведут достойно?
Я поговорила с внутренним отделом.
Это нельзя придавать огласке.
Никто не должен знать, что Людо...
...в этом ящике,
пока не закончится расследование.
- Какое расследование?
- Дело серьезное.
Говорят, очень опасные люди сделали
это с Людо.
Назначен высококлассный
немецкий детектив.
Вы правда позволите какому-то фрицу,
которому Людо чужой,
расследовать его смерть?
Нам приказано не вмешиваться.
Пусть немец делает свое дело,
а мы будем делать свое.
Ладушки? Хотите возглавить
операцию по охране саммита?
Нет!
- Нельзя этого допустить.
- Придется.
Если мы хотим узнать, что случилось
и посадить гада, который это сделал,
мы не должны путаться
под ногами у этой немецкой шишки.
Вспомните уроки истории.
Немцы дотошнее нас,
они берутся за дело и делают.
Так что выплакайтесь и придумайте речь
на чудесную церемонию,
которую мы устроим ему после отмашки.
А пока забудьте о Людо
и сосредоточьтесь на саммите. Ладно?
Ладно.
- Ладно? Вы в порядке?
- В порядке.
- Всё хорошо.
- Плохо.
Привет, толстуха. Это Людо.
Перезвони, когда погоняешь лысого.
Привет, толстуха. Это Людо. Перезвони...
Твою ж мать!
Зараза.
Привет, толстуха. Это Людо.
Перезвони, когда погоняешь лысого.
- Да ладно...
- А я...
- Давай!
- Придурок.
Громко сказать, иди танцевать
Полиция! Что вы здесь делаете?
Простите?
Я тоже из полиции!
Извините.
Я не знала.
Ты кто? Я тебя не знаю.
Лейтенант Циммер.
Я расследую смерть лейтенанта Бруно.
Вряд ли. Внутренний отдел
должен был прислать фрица.
Это я и есть.
- Нет.
- Да, это я.
Суперодаренный мегадотошный немец?
Да, это я.
Нет! Немец. То есть...
Не может быть.
Вы же говорите по-французски.
Моя мать француженка.
- Тогда...
- Кстати, а ты кто такая?
Лео Лейман. Лучший друг Людо.
Его сеструха, его кентяра.
И лучший коп Ривьеры. Вот так.
Буду знать.
Милая, от тебя здесь толку мало.
Юг Франции тебе — не Германия,
а ты — не я. Понятно?
Это уж точно.
Но убийство совершено в Германии,
и у меня есть ордер на обыск.
Обыск проведу я.
Вряд ли ты что-то найдешь.
- Только я знаю, что тут и где.
- Да, точно.
Кентяра.
Зацени. Он завел себе шлюшку.
Нечего этим размахивать, ясно?
- Может, это подружкины.
- Он жил один.
И его подружка не одела бы
эту пошлятину.
Это не пошлятина.
Это сексуальные трусики
известного бренда. Видно же.
Для шлюшек.
Разве ты не улики ищешь?
Это улика. Она доказывает,
что он трахал шлюшку.
Чёрт, чёрт и еще раз чёрт.
- Именно это я и искала.
- Ты куда?
- Куда? Расследовать.
- Я расследую. Отпусти.
Нет.
Алло, это Лео Лейман.
Бауэр! Не может быть.
Нет, поверить не могу.
Это офигенная зацепка.
Я уже еду. Пока.
Звонил Бауэр, мой главный информатор.
Он дал мне зацепку посерьезней.
- Не звонил.
- Звонил.
Мой телефон всегда
на беззвучном. Ненавижу шум.
Не хочешь, не верь.
Ладно, я с тобой.
Но не думай, что я поверила.
Если не нравится
моя тачка, взяла бы Uber.
Тебя сюда не звали.
Ты была там, когда нашли Людо?
Нет.
Но знаю, что вид у него был ужасный.
Калибр 5,56.
Чёрт, снайпер.
Вот ублюдки.
Я не успокоюсь,
пока не поймаю сукина сына.
Я тоже.
Но «сукин сын» — это грубо.
Так вот где живет твой информатор,
звонящий вовремя и без звонка?
Да. Его зовут Франц Бауэр.
Он похож на Филиппа Этчебеста,
и он фриц, как и ты.
Будет классно, если ты поговоришь
с ним на его языке.
Ничего подобного.
Серьезно, ты же ничего не поймешь,
не вижу смысла.
Так я и не пойду. Иди сама.
- Ладно.
- Я именно об этом.
На чистом немецком.
- Всякое Auf Wiedersehen.
- Ага.
Ладно.
Флаг тебе в руки.
Herr Бауэр? Да? Ich bin ein...
Я не понимаю по-немецки.
Фух. Я подруга Лео Лейман.
Лео Лейман?
- Лео Лейман?
- Да, моя подруга.
Ого! Ой.
- Зря вы так.
- И что ты сделаешь?
Каролин, как всегда,
мила и очаровательна.
Надеюсь, вы довольны. Приходите еще.
Каролин! До свидания, месье.
Моя дорогая. Давненько
ты не навещала старого дядюшку.
Не волнуйся. Всё пройдет.
Как ты узнал? Никто не должен знать.
Ты же в курсе, я всегда всё знаю.
Я найду этого сукина сына, Мамиш.
Я нашла фотки у Людо. Помоги мне.
Что такое? Ты снимаешь?
Ты же не против?
Ведь я тебя размотаю.
Готов?
Внимание. Мотор!
Чёрт, ты не попал в кадр.
Иди сюда. Вот так.
Яички — ваша Ахиллесова пята.
Тысячи лет патриархата,
а приземлить вас всё так же легко.
Так, вот видео,
как тёлка вломила амбалу Бауэру.
Сливаю в сеть, или расколешься?
Я тебя не слышу!
И где эти виллы?
Поищи кого-то,
соображающего в картах Google
и всякой там геолокации.
Ты правда без понятия,
зачем Людо подался в Гамбург?
- Он не говорил.
- Мамиш.
Что?
У меня есть только ты.
А ты что-то скрываешь.
Ладно.
Он плавал среди крупных рыб.
Только не про рыб.
Не могу сказать, я обещал Людо.
Не лезь к крупной рыбе.
Достал ты со своими
рыбными метафорами и защитой.
Я разберусь сама, как всегда.
Если тебя защищают, значит, так надо.
Будь осторожна.
Ну вот! Ты мой чемпиончик!
И задними лапками, вот так!
Я в восторге.
Потрясающе! Он уже плавает
без нарукавников.
Вот так.
- Вы можете ходить, месье Кассати?
- Оп-ля!
О да!
Он косит под инвалида
только на ТВ, ты не знала?
Хоть и уродец,
а плавать умеет. Крепкие лапки.
- Мы не пьем до шести, но...
- Но жажда замучила...
Только из-за жажды.
Что за немецкий суперкоп?
Вам вовсе не стоит
об этом беспокоиться, месье Кассати.
Мы обо всём позаботимся.
Мы хоть и грязные копы, зато лучшие.
А вот и нет.
Вы ни о чём не позаботитесь, stronzo!
Ясно?
Ваш коллега Людо,
похожий на смазливого певца,
чуть всё не запорол. Ясно?
К счастью, наши друзья вызвали
одного знакомого.
Какие друзья?
Иногда «друзьями» называют
вовсе не друзей.
Да что ж такое.
- Не врубаешься? Слушай.
- Я не знала.
Слушайте меня внимательно,
Гензель и Гретель.
- Собрались?
- Собрались, я да.
Собрались? Хорошо.
Есть один чел, который совсем не шутит.
- Он? Ясно.
- Плохой чел.
Через два дня он сделает одну штуку.
- Чел, штука.
- Да.
Потом я должен сразу доставить
эту штуку другому покупателю,
который шутит еще меньше.
- Чем тот чел?
- Да!
- Значит, очень плохой.
- Именно.
А вы двое прямо посередине.
- Здесь?
- Ближе к центру.
Браво!
Ваша задача — сделать так,
чтобы ваши коллеги не совали нос
в мои дела. Ясно?
Если следующие 48 часов пройдут гладко,
в наших руках
окажется огромная куча налички!
Та-та-та!
Наличка!
Да! Вот так!
Люблю деньги!
А если нет...
- ...то дело дрянь.
- Да?
А потом...
Ой.
- Мы же посередине...
- Нас раздавило.
Может быть больно.
Поняли? Capito? Vabb? cos?? Идите.
Можно еще раз туда,
где нас еще не схлопнули?
- Поподробнее.
- Он всё объяснит.
Пора снова нырнуть? Пошли!
Я ничего не поняла.
ВИЛЛА МОНА
Добрый день.
Добрый, мадемуазель.
Я ищу Бэт Марески.
Жан-Батист! К тебе подружка!
Всё совсем не так.
Вот глухая тетеря. Всё лысого гоняет.
- Давайте, проходите.
- Хорошо.
Привет.
Прости. Вижу, ты учишься танцевать.
Ничего.
У меня к тебе просьба, только ни гу-гу.
Нельзя никому рассказывать.
Да, почему?
Ну, это... Я...
Реально ли найти эти дома?
- Я...
- Серьезно?
- Только адреса?
- Да.
Работа у тебя — легкотня.
Для этого мне понадобится компьютер.
- Но я с этим уже завязал.
- Конечно.
Молчи, я тебя не слышала. Это конопля?
- Что, это? Где?
- Да.
Без понятия. Бабулина, наверное.
- Ясно.
- Она заядлый цветовод.
- Я только поливаю.
- Да.
- Ладно.
- Большое спасибо.
Большое спасибо. Пока.
Пока.
Ого.
Я потрогала...
- Пока.
- Пока.
...парня за нос.
Вот идиотка. Аж не верится.
Это от дружка Бауэра.
Что за бардак?
Вам что тут, грязевые бои?
Блин, у тебя кровь.
Ко мне в кабинет, чокнутые!
Ну, идем. Довольна?
Самая умная? Он мог убить меня.
Простите. Я не поняла, что вы...
Я думала, они пришлют...
Значит, вы тот самый
высококлассный немецкий детектив,
присланный внутренним отделом.
Да, это я.
Судя по описанию,
я ожидала мужчину. Блондина.
- Да.
- Здоровяка.
Стрижка ежиком.
В тесных штанах цвета хаки.
- Я тоже. Как обычно.
- Не обычно. Это стереотип.
Хоть ничего не говори!
В общем, у меня есть зацепка.
Это не наше дело. Какая?
Зацепка?
Бауэр сдал риелтора по имени Кассати.
Думаю, лейтенант Людовик копал
под него.
Кассати? Кассати, друг префекта?
Тип из телешоу о недвижимости?
Но он ведь...
Он ведь в...
В чём?
- Не понимаю.
- Я тоже.
Он же в инвалидной коляске?
Да. И?
Разве вести следствие
против инвалида не дискриминация?
Ходят слухи, что он не инвалид.
- Правда?
- Этот разговор совсем неуместен.
Ничего подобного. Совсем наоборот.
Я о том, что обычно
инвалиды милейшие люди.
Вряд ли они плохие парни.
- Друг лишился...
- Хватит.
Так. Нужно закрыть этого макаронника.
Расизм. Отлично.
Боюсь, вы никого не закроете.
Это не наше дело. Это ее дело.
Зря вы так.
Она нашла зацепку благодаря мне.
Что? Это неважно.
Лео, ваша единственная задача —
охранять этот проклятый саммит
«Петрол Глобал».
Я запрещаю вам расследовать Кассати.
Иначе...
Пожалуйста. Людо был мне как брат.
Тем более нужно позволить капитану...
- До скорого.
- Нет!
Вы не уйдете,
пока не извинитесь перед подругой.
Верно, мадемуазель капитан?
Сестринство.
Вы серьезно?
Прочь!
Простите.
Она совсем... Она прибацанная.
Прибацанная.
Ну, мне пора.
- До свидания.
- Есть.
Ку-ку.
Ты и машины можешь взламывать?
Да. Но не пришлось, эта была открыта.
Я узнал адреса тех вилл и ни гу-гу.
И решил, что вас заинтересует,
что все они проданы
одним агентом на черном рынке.
Теневом рынке.
- Нельзя говорить «черный».
- Да.
Но речь ведь о сделке.
- Но кто продает их нелегально?
- Ну, Кассати.
А еще он устраивает вечеринку
в саду для гостей саммита.
На деньги «Петрол Глобал».
По этому адресу, сегодня днем.
Всё хорошо? Я побежал?
Хорошо, шуруй уже.
Шурую. Да. Ладно, пока.
Стой!
Подожди. Спасибо за помощь.
Конечно, не за что. До свидания!
Покеда!
«До свидания»? На фига?
«Шуруй»?
«Покеда»? Блин, тебе что, 12?
Чёрт, тут дресс-код.
Погнали.
Добрый вечер, signorine.
Проходите, prego.
- Нет.
- Привет.
- Нельзя.
- Спокойно.
Я из охраны саммита.
Сомневаюсь. Месье Кассати ненавидит
копов. Buona sera.
Ужасный итальянский акцент.
Signorine, signori. Di qui.
- Пока.
- Buona sera, signorina.
- Приехала меня забрать. Мило.
- Как ты туда попала?
Работа такая.
Конечно.
Тебя не пустили?
Неважно. Короче, тебе удалось
разговорить Крестного отца?
Я пыталась, но для риелтора
его слишком рьяно охраняют.
Но я добыла кое-какие улики.
- Что?
- Я взяла образцы пыли.
Думаешь, пропылесосила,
и блеснула своим IQ?
Это зовут расследованием.
Подкинешь в лабораторию?
Нет, у меня нет...
Давай. Нам нужен прогресс.
Я сделала пару фото.
Это доказывает, что он инвалид.
Серьезно? Слушай, не хочу тебе грубить,
но Людо мне очень дорог.
Ты, кажется, милая, но ты мне мешаешь.
- Мешаю?
- Да.
Только я одна продвигаю расследование.
Сбором пыли для войлочной аппликации?
Наша работа — собирать улики с умом.
Наша работа — садить виновных.
С умом и по методике.
С чуйкой и интуицией,
как я всегда и делаю.
Это мое дело. Значит, будет по-моему.
Лео Лейман. Что такое?
Я бы так не сказала.
Не уродина, но и не красавица.
Средняя. С волосами, да.
Вот блин. Ого.
У нас большая проблема.
Огромная проблема.
Особенно у тебя.
Ну конечно.
Хватит ложных звонков. Это неприлично.
- Отвези меня в лабораторию.
- С радостью.
Только заскочим к Эрнандес,
введешь ее в курс дела.
Думаешь, я боюсь?
Знаете, где я ее нашла? У Кассати!
- Что?
- Да.
Он знал, что она на хвосте.
И он в бешенстве.
Я знаю, он связан с убийством Людо.
Что за бред!
Пусть договорит.
К счастью, там была я
на задании по охране
гостей «Петрол Глобал».
Умница, Лео.
Люблю, когда ты меня слушаешься.
Спасибо, комиссар.
Нелепость какая.
Она была там потому же, что и я.
Кассати — зацепка, о которой...
Мне лучше не знать.
- Почему?
- Все его знают.
Ему принадлежит пол-Ривьеры,
а другая половина ему должна.
Он много вложил в этот саммит.
Ваш немецкий метод вне сомнений,
но вы посягаете на мои дела.
Если что-то пойдет не так,
разгребать буду я.
Если бы на нас не повесили
этот паршивый саммит,
мы бы вам помогли, но всем некогда, да?
Я постоянно занята саммитом.
Задолбалась уже.
Можете передать начальству,
что вам лучше вернуться домой.
В смысле?
В Германию.
И пусть пришлют
кого-то менее заметного.
- Настоящая немка.
- Точно.
Абсолютно согласна с вами.
- Я сказала что-то не то?
- Нет.
Тогда я пошла.
Я накосячила.
Ляпнула лишнего.
Пока, шеф!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
НИЦЦА
Очень жаль.
Вместе мы бы поймали этого сукиного...
Снайпера, убившего Людо.
То есть лейтенанта Бруно.
Поверь, я лишь пыталась тебя защитить.
Стоит Кассати приказать и...
Auf Wiedersehen, Мелани.
Hendoku-iyaku.
Что? Что ты говоришь?
Яд станет лекарством.
Так говорил один
буддистский монах 13-го века.
Это значит, что иногда
в жизни случается какая-то дрянь,
но она спасет тебя позже.
Ну, как скажешь.
КАССАТИ
ЧТО ЗАДУМАЛ?
Привет, толстуха. Это Людо.
Перезвони, когда погоняешь лысого.
Вижу, расследование продвигается.
Круто. Это фоторобот?
Как ты меня тут нашел?
У меня есть твой номер. Этого хватило.
Это принцип геолокации. Я присяду?
Хорошее заведение.
Уйма народу, без брони не попадешь.
- Чего тебе?
- Водный спорт задолбал.
Я всегда хотел быть копом.
Я подумал, раз уж я тебе помогаю,
может, буду подменять тебя как стажер?
Зачем тебе стажировка, если ты уже
работаешь на меня бесплатно?
- Точно.
- Ага.
С такой подводкой дела не будет.
Но...
Людо был мне тоже дорог.
Я покопался
и узнал, что в Германию
он ездил не в отпуск.
Простите.
Я хочу помочь найти того козла.
Еще я узнал,
что опытный стрелок,
хоть и издалека, но следит за тобой.
Что это еще за новости?
Снайпер хочет тебя убить.
Думаю, тот же, что и...
Убил Людо?
Да. Но я не хочу, чтоб ты была убита.
- Да.
- Была мертва.
Мертвая, на полу лежащая.
Как труп на столе в морге.
То есть, чтоб оказалась
в морге с биркой на ноге.
- Нет хочешь.
- Не хочу.
- Я тоже.
- А рядом стрёмный судмедэксперт.
- Да.
- Они как авиадиспетчеры.
- Откуда они вообще?
- Спасибо.
- Не стоит.
- Норм?
Если понадобишься, я звякну.
- Да.
- Тогда я домой.
Теперь не выслеживай меня, ладно?
Ой, ключи.
Извини, я думал, ты...
- Нет.
- Нет, не...
Чёрт, Мамиш, я чуть не убила тебя.
И всё ради пары сосисок.
Обидно было бы?
Я приехал с...
Нельзя являться и жарить сосиски.
Особенно ко мне.
Я не могу так, Мамиш.
Мне будто полсердца вырвали
и даже погоревать не дают.
Пока Людо лежит в холодильнике,
никто не может проститься.
Да, я знаю. Это просто ужасно.
Но ты не одна.
Я хочу познакомить тебя с...
Нет. Хватит выдавать меня замуж.
У тебя никудышный вкус на мужчин.
Это женщина. Хочу познакомить с...
Я уже начинаю сомневаться,
хороший ли я коп.
С Мелани, той чокнутой немкой,
кажется, у меня лучше получалось.
Но она такой геморрой.
Со своими дурацкими перчаточками.
Ну что?
А она тут что забыла?
- Я объясню...
- Откуда вы знакомы?
- Подожди.
- Я шлюшка.
- Что?
- Да, но она не шлюшка.
- Зараза!
- Да, Мелани?
- Ну...
- Ты девушка Людо?
Ничего несерьезного,
иначе он бы мне сказал.
- Мы собирались съехаться.
- В Германии?
Вряд ли. Мы с Людо не любили Германию.
Да? Так и не побывали там.
- Нет.
- Кстати...
Прости, но я не понимаю,
что он в тебе нашел.
Серьезно?
Я не понимала,
почему он нас не знакомил.
А теперь ясно, ведь ты злюка.
- И ты.
- Мегера просто.
С самого начала.
Что за гадости ты говоришь!
Какого чёрта?
«Лучший коп Ривьеры!» И всё такое.
- Это так низко, говорить такое.
- Хватит!
Где ваша женская солидарность?
Проголодались? Хотите...
- Бред какой-то.
- Лаборатория.
...острую сосиску?
Результаты пришли.
Мешка с пылью?
Следы взрывчатки повсюду!
Ясно. Всё именно так, как я и думала.
Позвоню своему стажеру
и прикажу выследить Кассати.
Стажеру? Это что-то новенькое.
Да, у меня есть стажер.
- Едешь?
- Она едет.
Так-то лучше.
Людо был бы рад видеть, как вы ладите.
Нажимаешь и взрывается?
Нет, я просто гений.
Придумал трёхуровневую систему.
Раз, двери блокируются,
цель застряла в машине.
Два, начинается обратный отсчет,
чтобы машина успела уехать
подальше от наших друзей...
- А потом... И три.
- Три?
Бум!
Всё спишут на электромобили.
Наш, то есть,
ваш бизнес только выиграет.
Да. Почему ты так много болтаешь?
И последнее. Если это старомодно,
вы только скажите.
Таймер обратного отсчета
прямо на приборной панели. «Тик-так».
Для нагнетания тревожности
в тишине электромобиля.
- Это хаотично.
- Правда?
- Да. Наводит хаос.
- Ладно.
- Зако.
- Кассати.
- Да?
- Готово?
Да, готово. Остались какие-то мелочи.
- Не готово.
- Готово.
- Французский коп тоже был мелочью?
- Он совал нос, куда не надо.
Он даже явился в Гамбург.
Я там работаю, так что...
Короче, из-за тебя
и твоей снайперши я по уши в дерьме.
Немцы прислали сюда
суперкопа расследовать его смерть.
А наш босс предпочитает
анонимность. Он злится.
Готовый заказ нужен мне
через два дня. Capito?
Слушай сюда, макаронник.
Ты мелкий авторитет
из провинции со связями в шоу-бизнесе.
Мне это не нравится.
Это меня тебе следует бояться.
Так что угомонись давай, или ты труп.
- Конечно.
- Ты и твой любовничек.
И твоя крысоподобная шавка. Понял?
Хватит!
Ты меня бесишь. Я вешаю трубку.
Вот баран!
- Кого мочим?
- Без понятия.
Это... Он и сам не знает.
Раз уж мы не разлей вода, то послушай.
Некогда.
- Привет.
- Привет.
Вы теперь вдвоем? Ладно, заходите.
Видишь? Мой стажер.
Заходите.
Ладно. Выглядит не очень официально.
Простите за бардак.
Да. Перевоспитанный хакер, чтоб меня.
Я только притронулся к тебе.
То есть, к компьютеру, для тебя.
ФБР, Моссад, МИ-6?
Ты имеешь к ним доступ?
Нет, мы же не в «Джеймсе Бонде».
Я назвал папки так по приколу.
Но я раздобыл кое-какие файлы.
Показать счета Кассати?
- Да.
- Да.
Хорошо. Тут куча мутных переводов
с оффшорных счетов.
Думаете, он убил Людо?
Нужно его разговорить.
Но втайне от Эрнандес.
Как оно, работать с Эрнандес?
Она добрая?
Нам нужно как-то попасть к нему утром.
Не уверен, что это законно.
Метод Лейман.
Я читал учебник. Нужен ордер.
- То есть?
- Мы замаскируемся.
Ясно, вы меня не слушаете.
Но я не пойду.
Если Эрнандес узнает,
не видать мне значка.
Девочки, что-то я боюсь этого Кассати.
- Да брось, он инвалид.
- А вот и нет.
- И защитник окружающей среды.
- А вот и нет.
Тогда он настоящий психопат.
Глянь на эту попку. Он милашка, да?
Что?
- Будь осторожна, а то...
- Не знаю.
Понятно, он не горячий альфа-самец,
но что-то в нём...
Чтобы ты знала...
Людо твердил, что я очень закрытая.
Я отпугиваю людей.
Подожди...
Но на него у меня реакция.
Тебе знакомо чувство,
когда сердце колотится?
Конечно.
Только в киске.
Тут микрофон. У него наушник.
- Девочки, я звоню в звонок.
- Сосредоточься.
Лиса в курятнике.
Повторяю, лиса в курятнике.
- Что?
- Серьезно?
Ни фига не понял.
- Алло?
- Привет.
Я привез цветы от Марин Ле Пен.
Я чую копа и ненавижу цветы.
Да уж, блин.
Приходите с ордером, придурки.
Спасибо... Пока.
Зараза. Ну я и баран!
Зря я с цветами явился. Лучше бы
притворился кабельщиком. Чёрт.
Жизнь курьера тяжела.
Прости, я подвину сиденье вперед.
Какой облом.
Единственный плюс для карьеры,
что он поверил, что я настоящий коп.
Разумеется.
А вот мое эго...
Кто это такие?
Уж точно не курьеры с Amazon.
- Ого. Он выстрелил.
- Вот.
Что мне делать? Идти с вами или нет?
Мне идти или нет? Ладно, я остаюсь тут.
Я в засаде. Моя первая засада.
Да! Чёрт, пончиков не хватает.
Буду ждать впереди.
У нее сердце бьется в киске.
Буду знать.
Чёрт, я застрял!
Вон туда.
Не стой там.
Так, камеры.
Всё хорошо.
Кассати наверху в комнате справа.
Ясно.
Удачи.
- Подсади меня.
- Что?
Мы с Людо всегда так делали.
- Подсадить?
- Думай, Циммер.
Очень высоко.
- Давай.
- Так... Да...
- Ты в порядке?
- Да. Иди.
- Я иду за Кассати. Ты лови отморозков.
- Ладно.
Кухня, чисто. Лайонел, где ты?
- В гостиной.
- Статус?
Всё чисто.
Стоять.
Мелани? Кто это?
Пистолет сюда.
Кто это?
Я ничего не вижу.
Теперь я тебя вижу! Чёрт!
Спасибо, Бэт.
Всегда пожалуйста.
Где Кассати?
- Где этот ублюдок?
- Здесь.
- Чёрт.
- Отдай.
Вот, сделай себе укладку.
- Лео?
- Ты как, малыш?
Заткнись!
Лео, прием. Что происходит?
- Мелани, Лео молчит. Что теперь?
- Спокойно, я этим займусь.
Бэт? Видишь ее? Прием.
Ищу. Нет, не могу найти.
Ее нигде нет.
Лео? Где она?
Мелани? Что это было?
- Это ты?
- Нет. Пошли.
Не понимаю.
- Помехи.
- Отлично.
- Лео?
- Ты ее видишь?
Лео?
Лео?!
Что там? Мелани, говори!
- Я ищу ее.
- Заходи!
Заткнись.
- Лео?
- Иди туда!
Отпусти ее, и я отпущу его.
Быстро!
Нет!
- Мелани, что происходит?
- Бэт, заткнись!
Уже не такая умная?
Зараза.
Подождите. Кто вы такие?
Я убью ее. Слышите?
Нет.
Твою мать.
Кто стрелял?
- Снайпер.
- Что?
Он на крыше.
Бежим.
Осторожно!
- Я тебе дорога.
- Вряд ли.
- Я лучшая подруга.
- Пофиг.
- Сестренка.
- Мы ровесницы.
- Твоя кентяра?
- Заткнись!
- Это тот сукин сын?
- Да.
Повезло, он плохо стреляет.
- Это Бэт.
- Тут снайпер, Бэт!
- Сюда, я волновался.
- Спасибо, Бэт.
Видели, я прорвал ограду? Я зверюга.
- Супер.
- Настоящий коп.
- Валим.
- Ладно. Поехали.
Молодец, Бэт.
Кого выкинуть первой?
Уже дважды!
Нет. Слушай.
Кассати устал чутка.
Его долго не будет, понял?
Кто это?
- Теперь вы работаете на меня.
- Ясно.
Понял?
Ладушки. Да.
Точно?
- Отвечай.
- Todo claro.
Я не говорю по-испански!
- Пока.
- Пока.
Ух ты!
Динь-динь. Привет, Жан-Бэт.
Как дела? Это Лео. Конечно, это Лео.
Привет, Бэто. Да... Нет. Слишком пошло.
Привет, Бэт. Как дела?
Я так рада тебя видеть.
Динь-динь.
Доброе утро.
Твою ж мать!
Привет, толстуха. Это Людо.
Перезвони, когда погоняешь лысого.
Привет... Да.
Привет, Бэто. Перезвони,
когда погоняешь...
Подожди, нет.
Привет, Бэто. Как дела?
Восторг уже прошел?
Да, так хорошо.
Привет, Бэто. Очень мило.
Восторг уже прошел? Привет, Бэто.
Привет, Бэто.
Привет. Тоже пришла проверить,
прошел ли мой восторг?
Ну да.
Привет, Лео. Мы тут проверяем...
Я не буду заходить.
Просто хотела узнать... Неважно.
Лови. Увидимся.
Что с ней такое?
- Надулась.
- Да.
Бенни Кумба, Иван Дитер?
Люди некоего Зако.
Бывший офицер КГБ,
управляет немецкой торговой фирмой.
Замешан в торговле людьми.
Живет в Гамбурге?!
Надо звонить Лео.
Что?
- Алло?
- Ты в порядке?
- Бэт?
- Привет, Лео, где ты?
Ты злишься?
Нет, я просто...
Нужно было вернуться в офис.
Кое-что случилось.
Но твой телефон крутится
по кварталу последние пять минут.
- Вернись, есть зацепка в Гамбурге.
- Ладно, еду.
- Она едет.
- Хорошо.
Этот с сигаретой
открыл автосервис неподалеку.
Правда?
Алло?
Лейман, тащи сюда свою задницу!
Ладно. Зараза. Чтоб тебя.
Твою мать.
До церемонии открытия
Глобального саммита
по ископаемому топливу
всего пара часов.
Юная активистка Сима Скотт
только что объявила,
что, несмотря на угрозы,
она не сдастся
под давлением нефтяного лобби,
срывающего ее выступление.
Абсолютно незаметно.
Я молодец.
Да?
Я знала, что ты была
в том замесе у Кассати.
Хрен это подтвердил.
Хрен?
Большой хрен, его миньон в плавках.
А, ясно.
Ладно, признаю, я заскочила к Кассати,
но только ради безопасности саммита.
Бред полный.
Вы каждый день на выезде.
Вы расследуете смерть Людо, я знаю.
Но комиссар, я уверена, есть связь...
Хватит! Саммит начнется вечером.
Мне надо обо всем позаботиться.
Я не могу носиться
за упрямой безмозглой курицей,
устраивающей бардак.
Вы нам не нужна.
И на саммит ни ногой.
Поговорим, когда малявка
в цветах вернется на свою лодку,
и город снова станет
тихим домом престарелых.
Карту.
Что?
Давайте.
Вот так.
- Пистолет.
- Нет.
Уже не нужно.
- Нет?
- Уходите.
Свободны.
Эрнандес?
Туда.
Зачем ты это делаешь?
Мы теперь одна команда.
Отключила беззвучный режим?
ЭРНАНДЕС
Нет. Прошу, не бери трубку. Не надо.
- Алло?
- Где твоя чертова подружка?
А что?
Настоящий детектив Циммер
только что был у меня.
Его прислали из Берлина
расследовать смерть Людо.
И он носит форму.
Понятно.
Вот видите. Слушали бы меня,
и до этого бы не дошло.
Во как запела...
Я была права. Ты не немка.
Нет.
Меня зовут Мелани Планеллс.
Я из парижского внутреннего отдела.
Я взяла накопленные отгулы
и тайно расследую смерть Людо.
Я вызвала настоящего детектива Циммера,
потому что знала,
что он отстой и не будет нам помехой.
Сложно всё это переварить
одним махом, но...
Когда ты сказала,
что вы с Людо съезжаетесь...
Он звал меня замуж.
Чёрт. Значит, засранец тебя любил.
Но сказать на немца
«отстой» — это расизм.
Нет, Лео, это никакой не расизм.
- Расизм.
- Нет.
Почему? Я просто не понимаю, почему...
Ясно, но сейчас не время
для самодеколонизации.
Люди, перестрелявшие всех у Кассати,
сидели в тюрьме с Сезаром,
хозяином элитного автосервиса.
Бэт об этом говорил.
Да, и он туда рвался.
- Кто, Бэт?
- Да.
Что? Не могла сказать раньше?
Я пыталась!
Вот чокнутая!
Я полюбил этот электромобиль.
Бензин и правда вреден
для окружающей среды.
Так, я уже решил.
Буду уговаривать клиентов переделать
двигатели «Порше» в электрические.
Это выстрелит.
Стив Джобс говорил: «Что не делаешь,
так же важно, как то, что делаешь».
Да, но не надо. Хреновая идея.
Дай сюда. Иди туда, они уже на подходе.
Спрячься в кабинете.
Я не должен был являться сюда лично.
Отныне никаких посредников.
Это сэкономит вам время и деньги.
И это экологичнее!
Забавно.
И что теперь?
Я дам вам это устройство.
Жмете на кнопку.
Три минуты, и вашего геморроя
как ни бывало.
Нет, я ничего не жму.
Следы не должны вести ко мне.
Ничего. Я это сделаю.
Нет, я возьму. Где он?
Кто «он»?
Как нам знать,
что машина уже далеко, когда...
Что? Им плевать, если мы умрем
на задании. Тебя не предупредили?
Ладно, заплати ему.
Давай уже!
Перевод ушел.
Поехали. Спасибо, господа.
А ты скорей забирай машину.
Валим отсюда. Дверь!
Держи. Удачи.
Заткни свою пасть.
Я тащусь от нее еще с Гамбурга.
Горячая, да?
Так уже не говорят.
Заткнись и иди заплати
тому тупице механику.
Я пошел.
Вот чёрт.
Говори давай. Кто тебя послал?
TripAdvisor.
Так.
Только не в правый бок,
у меня там аппендикс.
- Давай.
- Я не шучу. Он еще там.
- Мы не понимаем твой юмор.
- Нет, это...
Привет! Я за своим кабриолетом.
А ты что здесь забыла?
- Всегда работает.
- Офигеть.
Он сделал мне больно.
- Как ты, Бэт?
- Порядок?
Молодцы, девочки.
Погодите. Это правда необходимо?
Ведь в глубине души они славные.
Нам приказано не оставлять следов.
Боже мой. Поезжай.
Они отдали пульт,
телохранитель уехал
на сером электромобиле.
Там была важная шишка,
я точно где-то его уже видел.
Что в той машине?
Хватит корчить детектива.
Лучше вывали сиськи, ходи по улице
и кричи, как остальные сучки...
Серая машина заминирована?
Говори, твою мать!
Пошла ты, пошла ты
и еще раз пошла. Ясно?
Насилие не поможет, Лео.
Хватит.
Слушай сюда, говнюк.
Погиб дорогой нам человек.
Колись или умри.
- Ваш кент чуть всё не угробил.
- Молчи!
Но мы его не убивали.
Стрельба!
Он почти раскололся!
- Сюда, Бэт!
- Опять он!
Эй, я без пистолета!
Отвлекающий манёвр!
Отвлечение!
Твою ж мать!
Осторожно!
Чёрт, мы в заднице. У нас ничего нет.
Знаем только, что снайпер —
горячая штучка.
- И мазила.
- «Горячая штучка»? Это объективация.
Нет, извини, это комплимент.
Мы упустили что-то, о чём знал Людо.
Я осмелился захватить
эту техническую штуковину.
Зако кому-то с нее звонил.
Если найти их номера,
то можно узнать их что...?
- Их логово?
- Нет, их...
- Их нору.
- Нет, их...
Их имена!
Их номера приведут к их...
Их номера!
Нет, они уже у меня!
Нет, я это уже говорила.
- Скажи!
- Их местоположение.
- Ого!
- Конечно.
И ты будешь всегда знать, где они.
Да. В этом смысл геолокации.
- Ясно.
- Отвези меня домой...
Тогда едем.
Отлично. Спасибо.
- Ладно, едем.
- Едем.
- Хорошо.
- Ну да, геолокация.
Последние два звонка
приняты в одном месте.
- Чёрт, это замок.
- Там церемония открытия через час.
Блин, я знала, что всё взаимосвязано!
Тогда нам туда.
Ну конечно.
Но нужно переодеться.
Это модное мероприятие.
Бабулин шкаф!
Все машины серые.
Что делала его бабуля в этой одежде?
Когда она ее носила?
Она была физиотерапевтом в Сен-Тропе.
Тогда всё ясно.
Серая машина как зацепка не поможет.
Как умно и методично,
ничего не скажешь!
Значит, у нас нет плана.
Нет, наш план в том,
чтобы не было плана.
Я начинаю заводиться.
- А это напрягает.
- Я в списке.
Это закрытое мероприятие.
- Да, но...
- Она со мной.
Я есть в списке.
- Правда? Как вас зовут?
- Да.
Марин как там ее... Министр...
Конечно. Теперь прошу на выход.
Отстойная вечеринка. Найду покруче.
Идите уже.
Лео, ты меня слышишь?
Четко и ясно, обалдеть. Бэт шарит.
Мы будто в полицейском сериале.
Он тоже слушает.
Да знаю я, потому и говорю.
Это Сима Скотт.
Послушай, какая она отпадная.
Уважаемые руководители,
вы могли себе представить,
что столкнетесь лицом к лицу
с убийцами ваших детей?
Люблю ее, она невероятная.
Оглянитесь, они тут.
Она схватила их за жабры.
Добытчики ископаемого топлива
ставят крест на жизни на Земле.
Они уверяют нас,
что просто удовлетворяют спрос,
но уже полвека они знают правду.
Серьезно?
Они первыми узнали
о грядущей климатической катастрофе.
Само собой.
Они знали, что добыча ископаемого
топлива угрожает жизни на Земле.
Они знали и продолжали добычу.
Страны страдают от пожаров и потопов.
Из-за засухи водопроводы
в Майотте треть года стоят без воды.
Загрязнение воздуха убивает
5000 людей в год.
Они знали, но всё равно продолжали.
Но эпоха безнаказанности закончилась.
Она верно говорит.
Вы понесете наказание, уроды.
Стокгольмский Институт Экологии
только что опубликовал...
Зараза! Тут эта штучка с клубком
запущенных психических проблем.
Кто? Горячая психопатка?
- Да.
- Докладывай мне всё.
На ней черный костюм с иголочки.
У нее что-то вроде красного браслета,
совсем не подходит к ее наряду.
Не прикид, мадам Модный приговор,
а поведение. Она на кого-то смотрит?
Да. Говорит с типом, который немного...
Как бы сказать... Ну... Он в костюме.
Похоже, он хорошо знает Симу.
Пришли мне фото.
Заходи.
Хорошо.
Всё просто. Отныне никаких проектов
на ископаемом топливе...
Есть. Получили?
Это тип из гаража.
Так, Бэт уже ищет.
Личинка на подходе.
Повторяю, личинка на подходе.
Нет, «Лиса в курятнике».
Личинка на подходе — это когда хотят...
Что хотят?
Покакать. Когда хотят...
Да, я поняла.
Фредерик Валенс, ну конечно.
Он не отходит от Симы.
Это ее пиар-директор.
Он получал крупные суммы
с оффшорных счетов.
Счетов, принадлежащих «Петрол Глобал».
- Организатору саммита?
- Да.
Он не может дружить и с ней, и с ними.
- Верно.
- Слышишь, Мел?
Мелани?
- Раз, два...
- Не вижу ее телефон.
Где там номера из телефона Зако?
Один еще на вечеринке,
другой переместился.
Где он? В море?
Точно, на катере.
Тот браслет, видимо,
аварийный выключатель. Будь здесь.
- Хорошо.
- Я убегаю.
- Ладно.
- Проследи, чтоб Валенс не ушел.
Ладно, но погоди.
Как ты туда доберешься?
Полустоячий пока еще у меня.
Я про катер.
- Да.
- Бежим!
Ладно. Выйти. Пароль.
Так. Пофиг, потом уберу.
- Извините...
- Видишь?
Оказалось, Валенс хороший парень.
Но...
Он за защитницу планеты,
чтоб мы не гибли, как в «Одном из нас».
Конец был ужасен. Ты смотрел?
Прости, но до тебя туго доходит.
Хороших не бывает. Валенс —
задница и двойной агент.
Он прикидывается. Ясно?
- Я не работаю на двойных задниц.
- Хитрый ход, но выбора нет.
Если мы не сделаем,
что приказано, нас убьют.
Не он, а девушка.
- Блондинка?
- Да.
Длинноволосая, говорит по-английски?
Кстати, где она?
Прости, что?
Повтори.
Прости, надеюсь, это неважно.
Пора обратно, на тусовку экоактивистки.
На Валенса надежды мало. Я сама устраню
эту проблемную Симу Скотт.
Не проблема. Это туристический катер.
Вот этот!
- Прием.
- Я тут.
Подключаюсь к камерам катера.
Шикарно.
Всё хорошо. Осторожно, ладно?
Ах, да, чуть не забыла.
Я знала твоего любовника.
Классный парень.
Увы, пришлось прострелить ему башку.
Слышала, Лео? Она наш сукин сын.
Вот стерва.
Твоя подруга-блонда хочет нам помешать.
Если не скажешь,
где она, придется тебя убить.
Давай, тик-так. Мне некогда.
Дела плохи, Лео.
Что она задумала?
Мне к вам?
Где эта сучка?
Мне идти к вам?
Нет, я сама. Не волнуйся.
Давай, говори. Язык проглотила?
Лео, где ты? Что нам теперь делать?
Мелани, хватай пистолет!
Сзади!
Шампанское!
Красиво.
Она возвращается. Осторожно, девочки.
Она внизу, у нее пистолет.
Она уже идет. Уходите!
Она без патронов.
- Ладно, давай сюда.
- Лечу.
Сукин сын! Сейчас отгребешь у меня!
Держитесь, девочки, я лечу!
- Сукина дочь!
- Так не говорят.
Пошли вы!
- Следи за языком!
- Сучка!
Я здесь, девочки!
Да, хорошо. Я всё понял, capito.
Сделайте подмену. Незаметно, ясно?
- Понял.
- Я на вас полагаюсь.
Они не могут найти девушку,
которая должна нам приказывать, и...
- Мы растем.
- Классно.
Нам это подходит.
Они будут менять серую машину
на другую такую же серую машину.
Нам надо просто закрыть на это глаза.
Хорошо.
Можно?
- Погоди-ка.
- Секунду.
Наш новый босс ведь не двойная задница?
- Нет.
- Вы не пройдете.
- Что?
- Ни в коем случае.
Всё, прекратите!
- Эрнандес!
- Эрнандес!
- Отвали!
- Извините.
- Эрнандес!
- Но, Лейман, вы уволены!
- Какая разница?!
- А вы отпетая врунья!
В машине бомба,
хватит лысого гонять, мать вашу!
Вы ругаетесь, Мелани?
Вы точно нас надули!
Хватит кланяться на сегодня.
Но всё прошло хорошо, да?
Послание было ясным...
Очень ясным.
Она хоть и француженка и носит
пошлые трусы, но выслушайте сестру!
Пошлые трусы?
Может, сосредоточимся?
- У нас тут машина заминирована.
- Серая.
Эрнандес, вы себе этого не простите.
- Всем...
- Простите.
Искать заминированную машину! Серую!
Вот. Садись.
Спасибо, но я пройдусь.
Тут каких-то 500 метров.
Что? Нет, так протокол требует.
Прием? Почему молчите? Отвечайте! Алло?
- Прости. Спасибо.
- Ладно.
- Мы должны им сказать.
- Нет, дыши.
Не буду на него работать.
Серая машина!
Тут все серые.
Вижу, что серые,
но в одной из них мина!
Месье.
Начало обратного отсчета.
- Здесь была машина.
- Только что уехала.
Нет! Куда она поехала?
Только не двойная задница.
Не думай об этом. У тебя паника.
Не паника, я не могу на него работать!
Не могу и всё.
Нам сказали закрыть на это глаза.
Они подменили одну серую машину другой,
которая, видимо, неисправна.
- Куда она поехала?
- Туда!
- Чёрт!
- Нет.
- Займусь Валенсом, иди!
- Отойди.
На сегодня доклады закончены.
Спасибо за поддержку.
Пожалуйста, закуски в буфете.
Браво!
- Вам конец, Валенс.
- Кто вы? Кто это?
- Мелани Планеллс, полиция.
- Похоже, Дайана Росс злится!
- Мелани, пора?
- У вас на меня ничего нет.
Давай, Бэт. Да. Смотрите.
Что это такое?
На Валенса надежды мало. Я сама устраню
эту проблемную Симу Скотт.
Это ничего не доказывает.
Займетесь им?
Это недоразумение.
Кто вообще понимает английский?
Спасибо, Бэт. Я уже бегу.
- Она спятила?
- Машина стоит.
- Дверь заперта.
- Не волнуйся.
- Что?
- Всё норм.
Там бомба.
Я из полиции. Не паникуй.
Сима, я здесь. Всё будет хорошо.
- Не могу!
- А вот и Батист!
- Кто это?
- Гений. Вот увидишь. Он всё исправит.
Чёрт, мы застряли!
Он ее обезвредит.
Экран активирован.
Это обратный отсчет.
4 минуты 15 секунд.
- Привет от Сезара.
- Не паникуй.
Всё хорошо.
Мне не выбраться.
Твоя речь была супер, Сима.
Ты открыла мне глаза.
- Ну?
- Открыто!
Вылезай! Спасибо.
Давай. Молодец, я тебя люблю.
- Теперь бомба.
- Чёрт, где она?
Везде ищи. Глянь в бардачок.
Что? Смотрю.
Ищи провода.
- Вот она.
- Нашла?
Твою мать! Зараза.
Вызывай сапёров.
На это нет времени.
- Поезжай!
- Вылезайте!
Езжай! Я остановлю обратный отсчет.
Он сказал ехать! Или вместе, или никак.
Ладно.
- Полегче.
- Нет, нужно уехать из города.
Нет, не туда!
Осторожно! Бомба!
- Нам за город.
- Да, хорошо. Погодите.
Полегче.
Осторожно!
Бэт, сделай что-то.
Я пытаюсь его остановить.
Веди машину ровно.
Впереди!
- Да.
- Молодец.
Налево на выезд из города.
Вот что значит, девочка за рулем!
- Да!
- Налево!
- Куда?
- Подальше от города.
Эстерель. Там слишком людно.
Ищи тихое место, сбросим машину.
Тихое. На Лазурном берегу?
Осторожно!
Рули в море. Оно поглотит взрыв!
Я не взорву ее в море. Я люблю рыб!
К чёрту рыб. Они гадят в море!
Езжай на край обрыва,
спрыгнем оттуда в море.
Да.
Девочки, не нужно прыгать!
Я взломал обратный отсчет!
Отлично, ты крутой!
Нет!
Бесполезно! Его подкрутили!
Какая фраза превращает
паршивое в приятное?
- Hendoku-iyaku!
- Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
Осторожно!
- Hendoku-iyaku не работает!
- Ладно, народ.
Я вас люблю. Бэт, я хочу тебя.
Мелани, ты теперь моя кентяра.
Мать вашу, я вас люблю!
Впереди Эстерель.
- Куда?
- Налево!
Hendoku-iyaku!
Вылезай, Бэт!
Willkommen Volkswagen.
Подождите. Получилось!
Что?
У меня получилось!
Наверное, назвать тебя
«кентярой» было чересчур.
Да брось, ты же знаешь,
я твой лучший друг.
Я люблю тебя.
Слишком рано? Чёрт, ты согласна?
Согласна на...
- Поцелуй?
- Да.
Представители «Петрол Глобал»
обязались ратифицировать
Договор о нераспространении
ископаемого топлива,
поддержанный Симой Скотт,
и люди всего мира могут праздновать...
Видишь?
Так тебе, Валенс!
Лучшие умы автомобильной промышленности
заняты поиском решений
по борьбе с глобальным потеплением.
Потрясающе. Кстати,
всё это благодаря Людо.
...офицерам которого удалось
предотвратить ужасный теракт,
который готовил двойной агент
Фредерик Валенс,
заключенный сегодня в тюрьму
за преступный сговор.
Раз, два, три...
ДЛЯ ЛЕО
КОМИССАР ЛЕЙМАН
ИТ-ОТДЕЛ
Где твои чертовы подружки?
Мадам Эрнандес. Знаете,
я навел справки,
разумеется, в рамках закона.
И узнал, что Кассати вышел из комы,
и они решили его навестить.
Мы так рады,
что вы теперь с нами. Правда.
- Я тоже.
- Да?
Хоть вы и уходите в другой отдел?
- Да, но я буду рядом.
- Ладно.
Круто. Осторожно. Вот так!
Спасибо. Большое вам спасибо.
Думаешь, можно переделать ее
в электромобиль?
Я стала мегаэкологичной.
Может, просто купить новую машину.
Ты с ума сошла? Только не это.
Не может быть!
...под экватором Бразилии
Между Кубой и Манилой
В летнюю пору это легко
Возьмемся за руки и будем танцевать
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Говорю тебе, мы здесь из-за тебя.
А я говорю тебе, мы здесь из-за тебя.
- Нет.
- Да.
- Да!
- Нет!
ПОЛИЦИЯ