Маленький принц (2015 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Le Petit Prince

Мир невозможен без фантазии и приключений. По крайней мере в это верит добродушный старик авиатор, по соседству с которым недавно поселилась одна очень педантичная мама со своей прилежной дочкой. Все в жизни ребенка подчинено строгому графику ради главной цели — поступления в академию. Так решила мама. Но однажды девочка знакомится с чудаковатым стариком, и он открывает ей невероятный мир Маленького принца.

Все фразы и цитаты

Когда мне было шесть лет,
я прочел книгу про девственные леса.
В книге говорилось:
"Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя".
Я много над этим раздумывал.
А затем нарисовал свою первую картинку.
Я показал мое творение взрослым
и спросил, не страшно ли им.
Страшно?
Разве шляпа страшная? - возразили мне.
Взрослые.
Ничего они сами не могут понять.
Тогда я нарисовал другую картинку.
Так. Советую заняться арифметикой.
- Историей.
- Грамматикой.
Я внял их совету и вырос.
Я забыл, каково это — быть ребенком.
Пока не произошло нечто удивительное.
"Маленький Принц"
Мне всегда хотелось найти того,
с кем можно поделиться моей историей, но...
Я не знаю...
Пожалуй, этот мир стал слишком взрослым.
Доброе утро. Самое важное за сегодня,
показатели оказались успешны.
Цифры, бьющие рекорды,
записаны на бланках,
отправлены в банк,
помещены в ящики и заперты на ключи.
Спина прямая.
Слушаешь внимательно.
Слушаешь.
Часто не моргаешь.
Слушаешь.
Неожиданная похвала.
Принимаешь и... спасибо.
Улыбнись, милая. Покажи свои зубы.
Не так сильно.
Хорошо. Ладно.
Запомни главное,
согласно статистике, если комиссия
будет склоняться к положительному решению,
они зададут только один вопрос.
Главный вопрос.
Подходите ли вы Академии Уэрт?
Да, я подхожу.
Три вещи, из-за которых я подхожу...
Ноль-один-семь?
Пошли.
Мы просмотрели ваше заявление.
Хорошо.
Спасибо!
Мы просмотрели ваше дело...
Спаси... бо.
Мы прочли ваше эссе,
"Преобразующая сила нуля
в итоговой сумме"
и последующее: "Ноль — мой герой."
Да. Все выглядит замечательно.
Сегодня мы зададим вам лишь один вопрос.
Главный вопрос!
"Подходите ли вы Академии Уэрт?"
Кем вы ходите быть,
когда вырастите?
Да, я подхожу.
Три вещи, из-за которых я подхожу
Академии Уэрт.
Нет. Нет.
Первое, как и Уэрт, я умна.
Второе, как и Уэрт, я серьезна.
- Стой.
- Третье...
Как и Уэрт...
Моя главная...
Отмена... Отмена.
...цель...
учиться...
Спасибо.
Милая!
КЕМ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ,
КОГДА ВЫРАСТИТЕ?
НУЖНЫМ.
Видимо, они изменили главный вопрос.
Прости, мам.
Не извиняйся.
Нам просто придется использовать План Б.
Б?
Ты говорила, что Плана Б нет!
Поэтому мы и использовали План А.
План Б — это новый План А.
Двигаемся дальше!
Определить район. Сделано.
Если каким-то чудом мы
найдем здесь подходящий дом,
то им придется тебя взять.
ЦЕНА СНИЖЕНА
ПРОДАЕТСЯ ДОМ
Сделано. Сделано.
Грузовик для переезда. Сделано.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ
Главным событием дня для
серьезных и практичных людей...
Мы это сделали!
Ты пойдешь в Академию Уэрт,
хотят они этого или нет.
Потух вулкан или действует,
тоже касается и нас.
Никто не будет удовлетворен,
если ни к чему не стремится...
Наш новый дом. Сделано.
Для Плана В уже поздно?
Просто помни, что этот дом
сделал доступным этот дом,
и сделал возможным твое будущее.
Мам?
Ты правда считаешь, что
я подхожу для Академии Уэрт?
Будешь подходить к концу лета.
У меня есть план.
Как раз вовремя.
Это твой жизненный план.
Мой жизненный план?
Твой жизненный план.
Мы ничего не оставим на самотек.
Здесь все.
Сверху вниз. Слева направо.
Посмотрим поближе.
Минуты часа,
часы дня, дни недели,
недели месяца, месяцы года,
годы твоей жизни.
Все! Поняла?
Здесь даже есть раздел
для всех твоих подарков на дни рождения.
Например, на твой грядущий
девятый день рождения. Микроскоп.
Отлично подойдет для
курса биологии в Академии Уэрт.
Он уже упакован.
- Ух ты.
- Да.
А пока, вот твой главный приоритет.
Первый день в новой школе.
До него осталось 53 дня,
и может показаться, что это немного,
но если разбить это на часы, 1 272.
Или минуты, 76 320.
Тогда становится понятно,
сколько всего можно успеть.
Ты используешь каждую минуту,
час и день согласно плану.
Потому что, нужно признать,
там ты будешь совсем одна.
Совершенно одна.
Так что...
Нельзя допустить повторения ошибок,
таких как на интервью.
Точно.
Ты будешь отличной взрослой.
Спасибо, мам.
Хотела бы я остаться,
но у Дэвида снова проблемы с отчетностью.
Опять проблема в цифрах Келли на счету Миллера.
Но на этот раз Файнс это обнаружил
и Логан в панике.
А Фишер не хочет этим заниматься...
Логан.
- Так что мне нужно ехать...
- И все уладить.
Да, но я даже не уверена, что это возможно.
Если у кого это и получится, то только у тебя. Езжай.
У меня есть жизненный план!
Ты мой главный вице-президент.
За дело.
Газ.
Есть кто дома?
Винты...
Не думала, что у него
и правда есть самолет.
Мне казалось, он улетел много лет назад.
Хорошо, что не мы его соседи.
Понял.
Здравствуйте!
Доброго дня вам, офицер.
Друзья!
Я тут...
Я тут занят игрой в бридж.
Вы играете?
Сэр, вы снова пытались завести самолет?
Да, пытался.
Мне ужасно жаль.
Боюсь я нанес обширный
урон соседнему дому.
Наручники?
Мне бы не хотелось.
Подождите-ка.
Это где-то здесь.
Сэр?
Нашел.
Нашел!
Сэр...
Милая, я дома.
Я принесла китайской еды.
Мам?
Здравствуй.
Привет.
Где ты взяла монеты?
У старика по соседству.
На самом деле, офицер полиции "дал" их мне.
Что?
Что за псих хранит самолет
и заводит его на заднем дворе?
С тобой точно все в порядке?
- Нужно позвонить в страховую.
- Сделано.
- И подать заявление в полицию.
- Сделано. Есть копии.
- Фотографии?
- Изнутри и снаружи.
Освещение могло быть и получше.
Все не так плохо.
Утром позвоню подрядчику
и мы забудем о существовании старика.
Уже забыла.
Главное событие дня
пересчитаем отчеты об
активности рынка за сегодня
с детализацией по счету...
Цифры дня...
Есть также сотни других...
"Жил да был Маленький Принц.
Он жил на планете, которая была...
чуть побольше его самого,
и ему очень не хватало..."
Друга?
Думаю, тебе нужен друг!
Нет, я здесь, вверху.
Тут! Привет.
Прости.
Это только начало истории.
Это ничего. Все равно никто ее не понимает.
Ладно, пока.
Может увидимся позже.
Она издала самый устрашающий звук.
Он прозвучал по всему дому.
- Может во время ланча...
- Я могу сосчитать монетки.
Жил да был Маленький Принц.
Он жил на планете, которая была
чуть побольше его самого,
и ему очень не хватало друга.
"Так я жил в одиночестве, и
не с кем было мне поговорить по душам".
"Поэтому я научился летать на самолете".
Я облетал почти весь мир,
пока однажды я не
поломался в пустыне Сахара.
Пожалуйста, нарисуй мне барашка!
Пожалуйста, нарисуй мне барашка.
Нарисуй мне барашка!
Все это было так таинственно
и непостижимо, что я не посмел отказаться.
Нарисовать? Я не умею рисовать.
Все равно.
Первый мой барашек был уж очень хилый.
И второй тоже пришелся ему не по нраву.
Ты же сам видишь,
это не барашек.
Это большой баран. У него рога.
- А этот был...
- Слишком старый!
Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.
И я нарисовал это.
Твой барашек сидит внутри.
Вот такого мне и надо!
Как ты думаешь, много он ест травы?
Ведь у меня дома всего очень мало.
Уверен там будет
достаточно травы.
Я тебе даю совсем маленького барашка.
Не такого уж маленького.
Смотри-ка! Мой барашек уснул.
Ух ты.
Здравствуйте?
Здравствуйте?
Здравствуйте!
Погоди-ка. Не шевелись.
Хорошо.
Вот так.
Ух ты.
Я просто хотела вернуть ваши рисунки.
Тебе не понравилось?
Не поэтому.
Они не очень хороши.
Мне понравилось.
Историю я тоже прочла. Внимательно.
Мне она показалась немного странной.
Странной?
Конечно, любопытной... или интересной...
У меня есть пару вопросов
о некоторых фактах.
Вопросы?
Не хочу показаться грубой. Можно?
Что? Быть грубой?
Конечно, валяй. Я слушаю.
Во-первых, как мальчик
оказался в пустыне?
Это очень странно.
Никто не продержится долго
в пустыне без еды и воды.
Где его родители?
Он ходит в школу?
Он правда живет на другой планете?
Я прошла курс базовой астрономии,
и там не упоминалось о жизни
или детях на других планетах.
Если конечно он
и правда не прилетел со звезды.
Но это вряд ли.
Не звезда. Астероид.
Астероид Б-612.
Астероиды мы не проходили.
Но он же хотел барашка,
а это доказывает, что он существует.
Как думаешь?
Подожди, я покажу другие рисунки.
Ух ты.
А тут довольно пожароопасно.
Никогда не думал в таком ключе.
Где вы взяли все эти вещи?
Со временем вещи
как бы липнут к тебе.
Этому есть название...
- Коллекционер?
- Барахольщик!
Барахольщик.
Я барахольщик. Совсем немного.
Как тебя зовут, лисенок?
Он не может ответить.
Все собираюсь пришить ему рот.
Вы в порядке?
Нормально. Такое иногда случается.
Дай минутку.
В последний раз я пролежал три дня.
- Три дня?
- Это ничего.
Поэтому я держу при себе бутерброд.
Хочешь куснуть?
Он с колбасой.
Я не очень люблю колбасу.
Вроде колбаса.
Ночь будет ясная.
Скоро появятся звезды.
Ух ты.
Маленький Принц очень любил закаты.
Однажды он увидел 44.
Что?
Его планета была такой маленькой,
что ему всего-то пришлось немного
подвинуть стул, чтобы увидеть следующий.
Но у маленьких планет есть и недостатки.
Его был нужен барашек,
чтобы съедать ростки баобаба.
- Баобаба?
- Ага.
Это очень жадное дерево.
И каждый день ему приходилось
выкорчевывать их.
Потому что если не вмешаться вовремя...
Катастрофа.
Но, к счастью, были и хорошие семена.
И однажды, из семени,
занесенного неведомо откуда,
появился невиданный росток.
Я знаю, ты станешь чудесной.
Я точно это знаю.
Как ты прекрасна!
Я еще не совсем проснулась.
Прости, что я немного растрепана.
Ты идеальна.
Да, правда?
Я родилась вместе с солнцем.
Там они разделили
их первый восход
и их первых закат.
У тебя тут слишком холодно.
Не мог бы ты позаботиться обо мне?
И Роза очень быстро
замучила его своим тщеславием.
Полагаю, ширмы у тебя нет?
Когда настанет вечер,
накрой меня колпаком.
Колпак, сейчас же.
Мне нужно...
Моя красота... Моя ширма...
Вся трудность была в том,
что они любили друг друга.
Но оба были слишком юны,
чтобы знать каково это.
Весь в сомнениях, он сбежал.
Конечно я люблю тебя.
Если ты этого не понял,
то только по моей вине.
Пожалуйста, прости.
Он оставил ее? Совсем одну?
Но куда он отправился?
В то время он и сам не знал,
но его уход стал лишь первым шагом
на пути обратно к ней.
- Правда?
- Да.
Посмотри, звезды появились.
Ух ты.
Они такие яркие.
Их так много.
И в удачный день, если прислушаться,
то я слышу, как он там смеется.
Нет! Мне пора идти!
Милая? Ты где?
Привет.
У тебя на столе такой бардак.
Ты закончила свое задание на сегодня?
Нет, не совсем.
Что же ты делала?
Я читала много...
И я завела друга.
Друга?
Нет. Нет, нет, нет.
Нет.
Может...
Да.
Хорошо.
ДРУГ
Если будешь прилежно учиться и
досконально следовать плану,
то сможешь провести немного
времени со своим новым другом.
На следующее лето,
в четверг, с 1:00 до 1:30.
Хорошо? Не могу дождаться встречи с ней.
"Ближе всего к планете
Маленького принца были астероиды
325, 326, 327,
328, 329 и 330..."
Что?
А, вот и подданный!
Подойди.
Ваше величество... Где же ваше королевство?
Везде.
И звезды вам повинуются?
Звезды повинуются мгновенно.
Я не терплю непослушания.
Мне хочется поглядеть на закат.
Это напомнило бы мне о моей розе.
Повелите солнцу закатиться.
Будет тебе и заход солнца.
Я потребую, чтобы солнце зашло.
Но сперва дождусь благоприятных условий.
А когда условия будут благоприятные?
Это будет...
сегодня это будет в
семь часов сорок минут вечера.
Доброе утро.
Какая у вас забавная шляпа.
Что... Вообще-то, это шляпа для приветствий.
Чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют.
Похлопай-ка в ладоши.
Спасибо. Спасибо.
Видишь?
Ты и правда мой восторженный почитатель?
Разве я не самый красивый,
нарядный, богатый...
самый умный человек на этой планете?
Да ведь на этой планете больше и нет никого!
Ну, доставь мне удовольствие,
все равно восхищайся мною, пожалуйста.
Я владею звездами.
Распоряжаюсь ими.
Считаю их и пересчитываю.
Но для чего тебе это?
Ну, чтобы быть богатым. Вот так.
А для чего быть богатым?
Чтобы покупать еще новые звезды.
И все остальное, о чем можно мечтать.
Право же, взрослые - очень странные люди.
И сделано. Сделано. Сделано.
Сделано.
Сделано.
И сделано. И сделано.
Сделано...
Да, право же, взрослые очень, очень странный народ.
Я долго жил среди взрослых.
Я видел их совсем близко.
И от этого, признаться,
не стал думать о них лучше.
Да. Не думаю, что теперь захочу взрослеть.
Взросление — не проблема.
Забывчивость — проблема.
Я точно не хочу забыть.
Я вырос, но никогда
не забывал Маленького Принца.
Да...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
На какую это планету я попал?
На Землю.
В Африку.
А где же люди?
В пустыне все-таки одиноко.
Среди людей тоже одиноко.
Странное ты существо.
Не толще пальца.
Но могущества у меня больше,
чем в пальце короля.
У тебя даже лап нет.
Ты и путешествовать не можешь.
Я могу унести тебя дальше,
чем любой корабль.
В тот день, когда ты горько пожалеешь
о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь.
Мне кажется, я понял.
Вот так,
попробуй ветку слева.
Мне страшно.
Это нормально. Там страшно.
Думаешь, почему я отправил тебя?
Почти на месте. Теперь достанешь.
Тянись! Тянись за ним!
- Достала!
- Вот так! Ты достала!
Ну, это...
Это вдвойне страшней, да?
Втройне и вчетверне.
Нам придется их ампутировать.
Что?
- Так лучше, да?
- Да.
После долгих скитаний по пескам,
камням и снегам
появился Лис.
Привет! Поиграй со мной.
Не могу я с тобой играть.
Я не приручен.
А как это - приручить?
Приручить означает: "создать узы".
Ты для меня всего лишь маленький мальчик,
точно такой же, как сто тысяч других мальчиков.
И ты мне не нужен.
И я тебе тоже не нужен.
Я для тебя только лисица, точно такая же,
как 100 000 других лисиц.
Но если ты меня приручишь,
мы станем нужны друг другу.
Приветик.
Ты будешь
для меня единственный в целом свете.
И я буду для тебя один в целом свете.
Кто вы?
Мы - розы.
Моя роза всего лишь обычная роза?
Но она говорила,
что подобных ей нет во всей Вселенной.
Но она не обычная роза.
Она твоя роза.
Твоя роза так дорога тебе потому,
что ты отдавал ей все свои дни.
Она моя роза.
Ты должен вернуться к ней.
Ты будешь плакать?
Значит тебе плохо от моего приручения.
Позволь открыть тебе один секрет.
Зорко одно лишь сердце.
Самого главного глазами не увидишь.
Они больше не были вместе?
Были.
Лис видел Маленького Принца
когда смотрел своим сердцем.
Если ты на это способен,
то никогда не будешь одинок.
Точно. Но я не одинока.
Теперь у меня есть вы.
Мне так повезло.
Я уж думал, что не найду никого,
кто захочет услышать мою историю.
И тут появилась ты. Как раз вовремя.
Погодите-ка...
Что значит, "как раз вовремя"?
Ну, рано или поздно
приходит время прощаться.
Вы уезжаете?
Ну...
Что если мне удастся запустить этот старый самолет?
И что если пришло время мне
отправиться к Маленькому Принцу?
Но...
У него же есть роза...
А вы нужны мне.
Эй. Эй.
Ты голодна?
Я знаю отличное местечко,
где можно получить
бесплатные блинчики на день рождения.
Но мой день рождения только через две недели.
Они-то этого не знают.
Это как летать на самолете.
Том, который вы разбили?
Точно!
Что?
Остановитесь.
У тебя есть права?
Нет.
- Ученическое разрешение?
- Нет.
Сколько тебе лет?
- Здравствуйте, офицер.
- Похоже вы снова на машине.
Да...
Добрый день, офицер.
Если мне позволено сказать...
Вы знали, что сегодня мой день рождения.
- Мам, я могу...
- Зайди в дом.
- Но...
- Сейчас же.
Мне очень жать, что пришлось звонить вам на работу.
Видимо, они отправились за блинчиками...
- Вы хотите поговорить с ним?
- Да...
Нет! Нет, нет!
Мистер Лис!
Согласно расписанию, ты все еще в кровати.
Спишь. Вчера.
У твоего "друга" даже прав нет.
Нет. Они забрали их,
когда он в четвертый раз
уехал с заправки не вынув шланг.
Ты могла погибнуть!
- Мам, я могу объяснить...
- Нет, ты можешь соврать.
- Но...
- Ты соврала мне
и офицеру полиции.
И, пока не забыла, с днем рождения.
Ты даже умудрилась соврать
своему жизненному плану!
Что? Это просто доска с магнитами!
Она для тебя важнее, чем я.
Ты ошибаешься.
Она важна для меня
также как и ты.
Это и есть ты.
Это твоя жизнь и я единственная
несу за нее ответственность!
Это твоя версия моей жизни, а не моя!
Если бы ты была рядом, то поняла бы!
Ты прекрасно знаешь, почему
мне приходится столько работать.
Теперь ты стала как он.
Слишком занята, всегда на работе.
Через сколько ты совсем исчезнешь?
"Как я понял, он решил странствовать
с перелетными птицами"?
Нет, нет!
Так, хватит этой чепухи.
У тебя осталось две недели,
сосредоточься на главном.
Но, мам!
С ЛЮБОВЬЮ,
ПАПА.
Пойдем поищем колодец.
Звезды очень красивые, потому что
где-то там есть цветок, хоть его и не видно.
И пустыня красивая, потому что
где-то в ней скрываются родники...
При свете луны я смотрел
на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы,
на золотые пряди волос,
которые перебирал ветер,
и говорил себе:
все это лишь оболочка.
Самое главное - то, чего не увидишь глазами...
На рассвете мы нашли колодец.
На твоей планете люди выращивают
в одном саду пять тысяч роз...
и не находят того, что ищут...
А ведь то, чего они ищут,
можно найти в одной-единственной розе,
в глотке воды...
Попридержи коней.
Пойдем поищем колодец.
Нет. Послушай.
Тогда я совершил большую ошибку.
Тебе не нужно больше сюда приходить.
- Все хорошо. Это будет последний раз.
- Что?
Давай запустим этот самолет!
Думаю, если вы смогли найти колодец
посреди пустыни,
то мы сможем найти и Маленького Принца.
Он нам поможет.
Погоди, малышка. Мы не можем просто улететь.
Вы правы.
Сначала нам нужно починить крыло.
Нет, нет.
Прости, но когда настанем момент мне уходить,
я должен уйти один.
Но я не причиню неудобств
и не займу много места в самолете.
Я обещаю.
Не уходи без меня.
Похоже, настало время
рассказать тебе конец истории.
Вечером я закончил чинить самолет и
отправился искать Маленького Принца.
Сегодня ночью я туда приду. Жди меня.
Ты не заставишь меня долго мучиться?
Вы ее застрелили?
Нет, она исчезла среди камней.
Что случилось?
Каким-то образом он знал,
что я починил самолет.
И я тоже сегодня вернусь домой.
Это гораздо дальше...
и гораздо труднее...
Мне страшно.
Поверить не могу,
что больше не услышу твой смех.
Я тебе кое-что подарю.
На одной из этих звезд я буду жить.
На одной из них я буду смеяться.
Ты посмотришь ночью на небо,
и ты услышишь, что все звезды смеются.
Сегодня ночью лучше не приходи.
И ты его отпустил? Но не к змее!
У меня не было выбора.
Настало время попрощаться.
Видишь ли... это очень далеко.
Мое тело слишком тяжелое. Мне его не унести.
Но это все равно, что сбросить старую оболочку.
Тут нет ничего печального...
- Мы пришли.
- Я не оставлю тебя.
Но...
Но...
Вы говорили, что он наверху, разве нет?
Вместе со своей розой?
Ну...
Он так сказал.
Я смотрю на звезды
и слышу, как он смеется.
Но вы же не знаете наверняка?
Мне бы хотелось знать наверняка,
но вместо этого я просто верю, что он там.
Так этого вы хотите от меня
когда уйдете?
Просто смотреть на звезды
и убеждать себя, что вы не исчезли?
Но...
Если ты смотришь своим сердцем,
то я всегда буду с тобой.
Как и я знаю, что Маленький Принц
всегда будет со своей розой.
Но вы же не знаете точно.
Что если он не вернулся к своей розе?
- Что если он вырос в одиночестве?
- Но...
Что если он потерялся и все позабыл?
Подожди. Постой, малышка. Постой.
Милая, Маленький Принц никогда не забудет.
Для нас он всегда будет там,
будет помогать нам.
Мне не нужна его помощь.
Я ненавижу Маленького Принца!
Я все лето потратила на него!
Лучше бы вы никогда не рассказывали мне
эту дурацкую историю.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ
Из-за погоды 32 человек опоздали на работу.
Производительность снизилась на 0,4%.
Боже мой!
Нет...
Милая...
Нет!
Милая!
Эй!
Милая, постой!
Что ты делаешь?
Постой! Не уходите!
Пожалуйста, вы мне нужны!
Нет!
Пожалуйста! Мне нужно его видеть!
Что с ним случилось? Он поправится?
Ну так...
Давай не забывать,
завтра важный день.
Ты нужен Летчику.
Я найду тебя.
Ух ты.
Ты умеешь управлять самолетом?
Ага, я так и думала.
Ладно, ну...
Да! Я смогу.
Вот, подержи.
Теперь вроде разобралась.
Держу!
А где звезды?
Что это?
Звезда?
Минуточку. Это не звезда.
Летчик никогда не упоминал об этом месте.
Возможно ли?
Это он! Это он!
Что он тут делает?
Пристегнись.
Нам нужно местечко.
Кажется, там впереди есть.
Приготовься к посадке.
У нас получилось!
Не так уж и плохо.
Смотри! Наверху.
Отойдите от самолета.
Я сказал: "Отойдите от самолета".
Мне очень жаль, офицер.
Позвольте мне объяснить...
Держите руки на виду.
Опасная скорость.
Опасное перестроение.
- Опасное все остальное.
- Что?
Многократный проезд на красный свет.
-Пожалуйста. Я пытаюсь отыскать своего друга...
- Разрушение городской собственности.
Друга моего друга.
Официально нас не знакомили.
Не использование сигналов поворота.
Отсутствие сигналов поворота.
Я лишь хочу доставить его домой.
Попытка похищения!
Добавлю в список.
Попытка похищения.
Эй, да вы же...
Спасибо.
Честолюбец.
Неподчинение офицеру
при исполнении, так то.
Мне!
Погодите.
Почему вы не на своей планете?
- Почему ты такая маленькая?
- Потому что я ребенок.
Здесь такое не разрешается.
- Пошли!
- Эй! Эй!
Не так быстро!
Спасибо. Спасибо.
Вот так. Продолжайте.
Нам нужна маскировка.
Извините. Извините.
Простите. Позвольте... Извините.
А, вот и подданные!
Подойдите.
Это король?
- 67 этаж.
- Как пожелаете.
- 27 этаж.
- Разрешаю.
- 14 этаж.
- Конечно.
- 142 этаж.
- Конечно.
- 34 этаж.
- С радостью.
Нет.
Последний этаж, пожалуйста.
Что? Последний?
При благоприятных условиях?
Ваше величество?
Ну...
Условия благоприятны.
Свершено.
Вот он!
Маленький Принц! Маленький Принц!
Что?
- Дико извиняюсь.
- Я в порядке.
Мой подбородок.
- Ты в порядке?
- Да.
Я просто...
Сделал небольшой перерыв, вот и все.
Я тебя кое с кем спутала.
Вот как?
Отлично! Отлично.
Пожалуйста, не докладывай обо мне.
Перерыв окончен. Видишь? Я работаю.
Работа, работа, работа.
Не нужно обо мне докладывать.
Это не он.
И что нам теперь делать?
Мистер Принц?
Возможно ли?
Извини?
Черт!
Кажется, ты обронил.
Мое удостоверение!
- Катастрофа.
- Это он.
- Можно мне...
- Что с тобой случилось?
Отдай мне. Пожалуйста.
Летчику это не понравится.
- Отдай!
- Ты не должен быть таким.
Ну же, отдай его мне!
Спасибо.
Как он цепляется?
Я работаю. Видишь? Я необходим.
- Погоди, остановись!
- Нет, не говори со мной.
Я знаю кто ты!
Ты Маленький Принц
и ты боишься баобабов!
Нет... Я мистер Принц,
уборщик.
И боюсь я Делового человека.
Ты познакомился с Летчиком в пустыне
и он нарисовал тебе барашка!
Ты задаешь слишком много вопросов!
Ты путешествуешь со стаей
перелетных птиц.
Убирайтесь. Извини! Я очень занят.
Ты приручил лиса. Такого как этот!
Не было у меня зверюшек.
Он не был твоей зверюшкой,
он был твоим другом.
Разве похоже, что у меня есть время на друзей?
Я работаю!
Нет!
Это моя последняя щетка!
Меня же уволят.
Это был мой последний шанс.
Так нечестно!
Я просто делал свою работу.
- Вообще-то, есть еще одна...
- Спасибо.
- Теперь мне нужно вернуться к работе.
- Подожди!
Знаешь что?
Ты снижаешь мою продуктивность!
У тебя была роза!
Что?
Роза.
Красивая. Даже чудесная.
Единственная в целом свете.
Знаешь, я уже наслушался этой чепухи.
Мне нужно работать. Спасибо.
Ты все забыл!
Я очень занят важными делами.
Ты превратился в обычного взрослого!
Отдай.
Нет!
Зачем ты это сделала?
Зачем ты...
Все хорошо, я не буду плакать.
Я не буду плакать.
Я взрослый. Взрослый мужчина.
Моя щетка упала.
Это не причина для слез.
Слезы бесполезны.
Высморкайся.
Минутку, а почему ты такая низкая?
- Ты очень старая?
- Что?
Нет! Я ребенок.
Ты тоже должен быть ребенком.
Ты ребенок?
Дети очень, очень странные.
Плохи дела.
Думаю, я знаю, кто нам может помочь.
Ты уверен?
Мистер Принц,
какой приятный сюрприз.
Этому ребенку нужна ваша помощь.
Правда?
Обычно тут
не разрешены собачки.
Но для тебя мы сделаем исключение, да?
Восхитительно.
Заходи, заходи!
Ну как поживаете? Все хорошо?
Я обожаю свою работу на крыше.
Замечательно, замечательно.
- Все ненужное...
- Должно стать нужным.
Отлично, Мистер Принц.
Видишь, какие великолепные вещи
здесь делает Деловой человек.
Это можно даже назвать искусством.
Но, конечно же, ты ошибалась.
Сильно ошибалась.
В этом ничего необычного.
Мой самолет!
Это гораздо важнее.
Гораздо нужнее.
Нет! Подождите!
Как ты мог?
Ты же сказал, что поможешь.
ВЫПУСКНИКИ
Я и помогаю. Именно так помогли мне!
Мистер Принц!
Похоже, вы хоть раз сделали что-то...
Отстань.
Вы же расскажете Деловому человеку?
Каким нужным я был?
Да, безусловно, расскажу.
Деловой человек рассказал про
это свидетельство детства,
которое ты принесла.
- Пожалуйста! Это важно!
- Нет!
Тут нет ничего нужного.
Пора
повзрослеть.
НУЖНЫЙ ПУТИВОДИТЕЛЬ
ПО ВСЕМУ НУЖНОМУ
Как может все нужное
уместиться в одну книгу?
Это очень краткий курс.
С одиночным интервалом.
Я должна читать его снова и снова,
пока не постарею?
Не совсем.
У нас здесь ускоренный подход
к взрослению.
Правда, Мистер Принц?
Нет, неважно.
Эти пустые глаза.
Вы все забыли, да?
Сейчас ты почувствуешь маленький укол.
Просто расслабься.
Да! Пожалуйста, подпиши здесь.
Стандартная форма,
освобождающая Делового человека
- и корпорацию от всех форм ответственности...
- Помоги!
...в случае смерти из-за несчастного случая
или расчленения в процессе концентрирования.
Я пытаюсь тебе помочь!
Из тебя получится отличный взрослый.
Брось их!
Я сказал: "Брось их"!
Соответствуйте возрасту, Мистер Принц!
Помните, что окончили мой курс.
Стой! Что ты делаешь?
Вернись за стол, пожалуйста.
Зря я это сделал.
Деловой человек будет мной не доволен.
Спасибо. Но почему?
Я не знал, что это такое
и откуда оно у меня,
но мне казалось, что возможно это важно...
Твой барашек!
Мой барашек?
Не понимаю.
Летчик подарил его тебе
в пустыне на Земле,
чтобы он ел баобабы.
- Катастрофа.
- Катастрофа.
Точно.
Летчик нарисовал все это для тебя.
- Сейчас ты ему очень нужен.
- Я? Ему нужен я?
Взросление — не проблема.
Забывчивость — проблема.
У меня есть идея.
Только мне нужен... мой самолет!
Вот он!
Он цел.
Быстрее!
Получилось!
Нет!
Какая кнопка?
Нет, нет, нет...
Да!
Можно достать его с вершины той кучи!
Стой, а где мистер Принц?
Я вспомнил.
Звезды.
Что они здесь делают?
Посмотри на звезды.
Звезды очень красивые...
Звезды очень красивые,
потому что где-то там есть цветок,
хоть его и не видно
потому что где-то там есть цветок,
хоть его и не видно?
Твоя роза!
У меня есть роза...
Вижу, вы нашли мою коллекцию,
501 622 731 звезда.
Вы? Это вы сделали?
Но вы же должны просто считать звезды.
Владеть! Повторяй за мной.
Владеть. Я владею звездами.
Спасибо. Спасибо.
Раньше они были
маленькими точками на небе,
которые позволяли ленивым людям
попусту мечтать.
Но теперь звезды наконец-то
станут нужны.
Где вы это взяли?
Она любопытна.
Как и все дети?
Нет!
Спасибо.
Ладно! Ладно! Достаточно.
- Спасибо.
- Ладно!
Достаточно!
Что вы собираетесь делать
со всеми этими звездами?
Не волнуйся, моя дорогая.
Они пойдут на пользу.
Вот. Видишь? Ненужное
станет очень нужным.
Так должно быть во всем.
Верни ее в классную комнату.
Убедись, что никто не помешает.
- Нет! Отпусти. Я не могу...
- Прекрати!
- Не позволяй им так со мной поступать.
- Я сказал: "Прекрати".
- Подожди.
- Подождать?
Я дал тебе 371 работу,
и тебя уволили с 370 из них.
Похоже, пора возвращаться к работе,
мой маленький неудачник.
Нет! Оставь его!
Не дергайся.
Прекратите!
- Уберите от нее свои руки.
- Что? Прекратить?
Я не неудачник. Я...
Я Маленький Принц.
Что?
Он думает, что он маленький,
да еще и принц!
Замечательно.
Гляньте на меня! Я пчелка.
А ты кто? Утка?
Он безнадежен.
Я не безнадежен. Я полон надежды!
Вот именно! Я полон надежды!
И я люблю розу!
А она любит и ждет меня!
Так что...
Я больше не хочу на вас работать.
Так что...
Я ухожу!
Я ухожу!
На ту кучу!
Когда вы уже забудете о том,
как быть детьми?
Никогда!
Прости, мистер Принц!
Нет, сам виноват.
Не следовало подставлять лицо.
Хорошо.
Нет.
Мне страшно.
Держись!
- Я сейчас!
- Ты куда?
Постой! Ты что делаешь?
Ничего хорошего.
Я вырасту, но никогда не
стану такой как вы!
Ух ты!
Нет!
Поймал!
И тебя поймал.
Изумительно.
Это очень, очень плохо для дел.
Это было удивительно!
Звезды вернулись.
Я и забыл как они прекрасны.
- Смотри! Астероид 325!
- Ты помнишь!
И 326!
И 327!
И 328!
Работает!
Смотри! Б-612!
Баобабы.
Твоя роза! Она там!
Держись!
Ты же не собираешься приземляться, да?
Нет, стой! Разворачивай! Стой!
Что случилось?
Мы падаем.
- А теперь ты куда?
- Не двигайся.
Пошли.
Сюда! Я нашла ее!
Смотри.
Моя роза.
Это она.
Нет...
Нет, как же так?
Мне так жаль.
Ты должен быть с ней.
Я тоже его потеряю.
И вырасту.
И забуду о нем.
Забуду обо всем,
навсегда.
Я не хочу его терять.
Не плачь.
Как ты можешь не плакать?
Я ее вижу.
Она не была обычной розой.
Подобных ей не было во Вселенной.
Я помню ее.
Я все помню.
Она не исчезла.
Она все еще здесь?
Зорко одно лишь сердце.
Он всегда будет со мной.
Теперь я понимаю.
- Пожалуйста скажи Летчику, что я его помню!
- Скажу!
Не забудь.
Не забуду!
Я ничего не забуду! Обещаю.
Милая?
Да?
- Мы опаздываем.
- Что?
Мы не опаздываем.
Нам нужно заскочить в больницу
по дороге в школу.
122, 123, 124...
Ну вот.
Ты здесь.
Простите.
Простите за то, что я наговорила.
Я даже и не помню.
Очень мило.
Нет, я даже не помню кто ты.
Попалась, да?
У меня кое-что для вас есть.
Это ты сделала?
Все мои рисунки, все здесь?
Это замечательно.
Милая.
"Когда даешь себя приручить,
потом случается и плакать".
Из тебя получится
отличная взрослая.
Спасибо.
Вы это видели?
Замечательно.
Смотри. Видишь? Это лис.
Мой лис.
КОНЕЦ
(есть сцена после титров)
Возможно, вы подумали,
что это шляпа, но это не так.
 

////////////////////////////